NETFLIX MEMPERSEMBAHKAN
"It Was a Pleasure Sharing" ...by Synchronized, Enjoy!
Mak.
KAMI TERGESA-GESA KELUAR JADI TAK ADA MAKANAN
PERGI KE PASAR DENGAN KAKAK KAMU
MAAF, NAK. TUNGGU KAMI BALIK! SAYANG, MAK
Hai.
Selamat datang.
Morris dah muncul! Bagus!
Helo!
Kita pergi ke sekolah hari ini?
Taklah.
Sekarang kita ke kubu dulu, kutip senjata selama tiga minit,
lepas itu ke kawasan yang saya tanda.
Baiklah.
Apa itu?
- Apa? - Luar biasa! Biar betul?
- Hei, cuba hidupkan TV! - Itu pasti grafik komputer!
- Ada apa di TV? - Seperti filem.
Paras debu halus hari ini mencecah kadar paling tinggi...
AMARAN KECEMASAN
Seperti yang kita lihat, segelintir masyarakat
kelihatan berubah menjadi ganas. Mereka juga menyerang orang lain.
Bermula sebagai rusuhan kecil di kawasan Wilayah Gangbuk,
fenomena ini tersebar dengan pantas.
Nampaknya telah merebak ke luar Seoul dan kini sudah memenuhi seluruh negara.
Kerajaan telah mengeluarkan amaran bencana dan mempertimbangkan perintah darurat...
Selamatkan saya!
BOMBA SEOUL
Tolong saya! Cepat!
Mak!
Mak di mana?
Mak!
Lari!
Jangan dekat!
Apa benda...
Hei!
Awak siapa?
Maaf.
Saya minta maaf.
Awak kenal saya, bukan? Kita pernah berjumpa.
Rumah sebelah. Rumah nombor 403.
Tak kisahlah. Keluar dari sini.
Tak, tak boleh!
Tunggu sekejap!
Dengar dulu.
Sekarang ada yang tak kena.
Orang ramai di luar...
Awak seorang di sini, bukan?
Ya.
Di rumah saya tadi,
abang saya tiba-tiba...
Abang saya...
Begini, Saya tak pasti apa yang berlaku.
Tapi saya tak perlu tahu itu, bukan?
- Jika ada masalah, lapor kepada polis. - Nanti dulu.
Awak betul-betul tak tahu? Awak tak nampak di luar?
Awak betul-betul tak tahu apa-apa?
Orang ramai dengan polis...
Keluar! Saya kata keluar!
Sekejap! Tunggu sekejap.
Nanti dulu. Begini...
Saya nak guna tandas sekejap.
Lepas guna, terus keluar.
Terima kasih.
Kerosakan Internet menyebabkan
siaran langsung tidak stabil. Haraf maaf.
Sekali lagi dimaklumkan.
Terutama di kawasan berpenduduk padat,
bandar mengalami gangguan di luar kawalan.
Orang yang dijangkiti menjadi sangat ganas,
menjerit dan mengalami pendarahan mata
dilaporkan sebagai gejala utama.
Berita yang baru diterima.
Tingkah laku kanibal disahkan berleluasa.
Sekali lagi dimaklumkan.
Penyakit yang menjangkiti orang ramai kini sedang merebak.
Orang dijangkiti tidak hanya menyerang,
tetapi juga bertindak secara kanibal.
Penyakit ini tersebar melalui darah
atau gigitan oleh orang yang dijangkiti...
Jangan. Nanti dulu! Hei.
Hei! Nanti.
Tunggu sekejap!
Saya tak apa-apa.
Saya...
Saya betul-betul tak apa-apa. Tolong...
Tolong jangan suruh saya keluar, boleh?
Tadi awak kata akan keluar lepas guna tandas!
- Keluar. - Satu jam saja!
Tolong biarkan saya di sini!
Kenapa dengan tangan awak?
Ini tiada apa-apa.
Tiada apa-apa.
Ini bukan saya yang buat.
Tidak!
Hei, awak keluar!
Hei, keluar!
Keluarlah!
421,500 WON AKAN DIKELUARKAN PADA 24 NOVEMBER
Kami sedang mengalami pertambahan...
Panggilan tidak dapat disambungkan buat masa ini.
4 MESEJ BELUM DIBACA MESEJ BARU DARIPADA MAK
JUN-U, KAMU OKEY? KAMI DALAM PERJALANAN PULANG.
JANGAN BUKA PINTU. UNTUK SESIAPA SEKALIPUN.
KAMI MUNGKIN TAK DAPAT BALIK TAPI KAMI SELAMAT, JANGAN RISAU
IKUT ARAHAN DALAM TV
NAK! KAMU MESTI TERUS BERTAHAN!
SAYA MESTI TERUS BERTAHAN
Mak.
Saya sepatutnya dengar cakap mak dan pergi pasar.
Kini, banyak yang diperkatakan tentang situasi ini.
HARI KE-2
Profesor Kim Yeon-jeong, pakar penyakit berjangkit ada bersama kita di studio.
Profesor Kim, apa yang dapat disimpulkan tentang fenomena ini?
Selain perubahan luaran dan kelakuan yang ditunjukkan oleh orang yang dijangkiti,
kami belum dapat apa-apa kepastian lagi.
Tapi nampaknya kecenderungan untuk bertindak ganas
dan kelakuan kanibal ini ada sangkut paut dengan otak.
Jadi, adakah ini sejenis penyakit mental?
Maksudnya ini bukan penyakit berjangkit?
- Panggilan tidak dapat dihubungkan - Punca utama berkemungkinan
- buat masa ini. - adalah sejenis virus mutasi.
Namun sikap ganas dan kanibalisme
yang ditunjukkan selepas dijangkiti
menunjukkan bahawa ia ada kaitan dengan otak.
Virus bermutasi memang ada kaitan dengan otak,
iaitu otak kanan yang mendorong kita untuk bertindak ganas.
201 APARTMEN EUNSOL UNIT 402, 79-3 YANGUI-RO, YEONGDEUNGPO-GU, SEOUL
201 APARTMEN EUNSOL UNIT 402 SAYA SELAMAT, TOLONG HANTAR BANTUAN
#SAYA_MESTI_BERTAHAN
Hei, dapat.
Tengok? Saya dah cakap, bukan?
Tengok, semua!
Boleh! Saya berjaya!
- Hei, dengar tak? - Helo?
- Hei, ini saya. Saya!
- Helo? Saya tak dengar. - Wah, bolehlah! Tak sangka!
- Aduh. - Helo?
- Apa? - Helo?
Atas sikit!
Tidak!
Kami terima video ini daripada penonton.
Orang dijangkiti berubah secara fizikal
dan cenderung untuk menjadi sangat ganas.
Virus ini tidak tersebar sejurus selepas jangkitan.
Mereka yang dijangkiti mungkin tiada tanda walau selepas beberapa minit dijangkiti.
TIADA LIPUTAN
MENELEFON AYAH
Aduhai.
Apa?
Alamak.
Aduh.
TIDAK BOLEH DISAMBUNGKAN
POLIS
Hei!
Tak guna!
Helo, saya Oh Jun-u.
Bagi pengikut saya, nama saya Morris62.
Sekarang...
Sehingga hari ini...
Sudah dua hari saya terkurung di dalam rumah.
"Kamu mesti bertahan.
Kamu mesti bertahan!"
Ini adalah mesej terakhir ayah saya.
Tapi sekarang,
saya tak pasti bagaimana saya nak terus tahan.
Masih hidup dan merakam pun saya dah bersyukur.
Aduhai.
Baiklah, itu sahaja...
Sampai di sini saja
untuk hari ini.
Sila langgan dan tekan butang...
HARI KE-7
Maafkan saya, ayah.
SAYA MESTI TERUS BERTAHAN
Setakat ini, wabak ini dikatakan menular
melalui jangkitan darah dengan gigitan dan luka kecederaan.
Jadi, elakkan digigit oleh orang yang dijangkiti.
Ini adalah cara keselamatan terbaik.
Selain ada ciri keganasan dan kanibalisme,
mereka yang dijangkiti juga mempunyai ciri
di mana mereka sukar melihat serta deria bau dan menghidu yang lemah.
Ada juga yang masih mempunyai tingkah laku yang sama
seperti sebelum mereka dijangkiti.
Seperti membuka pintu dan tingkap.
Mereka mengingati pekerjaan mereka
dan mengulangi tingkah laku yang sama.
Pelbagai lagi simptom dilaporkan.
- Sesuai untuk semua, - Semua tak guna.
- bila-bila masa. - Iklan pula?
Bertukarlah kepada Jin Ramen.
♪ Ottogi Jin Ramen ♪
MAKAN MALAM TERAKHIR
Hari ini, kami ingin kongsikan kepada anda
langkah-langkah kecemasan yang dapat membantu anda menghadapi krisis ini.
Dipersilakan
Cik Kim Elena, pakar psikologi.
Cik Kim?
Saya akan tunjukkan teknik pernafasan untuk mengurangkan keresahan.
MAKAN MALAM TERAKHIR
HARI KE-10
Ini saya lagi, Oh Jun-u.
Sekarang, makanan dan air hampir habis.
Walaupun begitu, saya tak akan keluar rumah.
Daripada digigit dan jadi seperti mereka,
saya lebih rela mati kelaparan.
TV tayang benda yang sama setiap hari.
Mereka suruh duduk di rumah sahaja.
Saya tak tahu apa yang berlaku sekarang.
Mak saya jarang menonton TV.
Semasa membersih rumah, mak suka dengar radio.
Kadang-kadang, mak hantar cerita untuk program radio.
Radio...
Kerana kejadian kecemasan dan bencana kerap berlaku,
aplikasi yang menggunakan frekuensi radio telah dicipta, tanpa guna isyarat telefon
untuk menghantar hebahan kecemasan.
Cari jek audio 3.5 milimeter yang ada fungsi antena
untuk dapatkan isyarat.
Kalau boleh, fon kepala.
Aduhai.
Alamak. Semuanya tanpa wayar.
HARI KE-15
Mungkin dia sedang main permainan itu lagi dalam bilik dia.
Lain kali, kita semua pergi bercuti bersama.
Boleh.
Hei, kenapa berdiri macam itu?
Hei, anak manja.
Tegurlah.
Nak, kamu dah makan?
Mak...
♪ Suatu hari nanti ♪
♪ Namun ♪
♪ Entah bagaimana ♪
Apa?
MESEJ SUARA BARU
Nak.
Pastikan tinggal di rumah.
Jangan keluar dari rumah.
MESEJ SUARA
Jun-u.
Sekarang kami berada di pejabat ayah kamu.
Kakak kamu juga ada.
Jun-u bagaimana? Dia selamat?
Dia ada di rumah, bukan?
- Alamak! - Apa? Ada apa?
Mak, lari! Sekarang!
Apa? Sayang!
- Tutup pintu! - Pergi!
Mari sini. Saya kata mari sini!
Menyorok tepi tingkap. Cepat!
Jun-hui!
- Nanti kena gigit! Pergi! - Tidak!
Sayang, jangan lepas tangan saya. Sayang!
Sayang!
Apa kita nak buat?
Jun-hui!
Tolong!
Tolong saya!
Tak guna!
Binatang celaka!
Keluar!
Sial.
Apa?
Kau nak aku buat apa?
Tolong!
Tolong saya.
HARI KE-20
Helo...
Jumpa lagi.
JANGAN
"Bo...
...doh"?
Bodoh?
Betul, awak bodoh.
Apa dia buat?
Lima?
Dua?
Pukul 7:00.
Pukul 7:00?
Ya.
Diam.
HARI KE-3, HARI KE-4, HARI KE-5, HARI KE-6, HARI KE-7
Maaf.
Tunggu sekejap.
OH JUN-U
KIM YU-BIN
Kim Yu-bin.
Cik Kim Yu-bin.
Yu-bin?
Dia tak siumankah?
Aduhai. Bodohlah.
Bukan.
Apa yang dia buat?
Tunggu, jangan pergi!
Okey, pukul 7:00.
Tingkat lapan.
Tak, saya tak apa-apa.
Awak lapar?
Ya.
MAKAN PERLAHAN-LAHAN!
Awak patut makan perlahan-lahan.
KHIDMAT KECEMASAN 911
Nak cabar saya, ya?
Tidak!
TERUS KUAT SEMANGAT!
Aduhai.
Macam mana nak bahagi?
SAYA MESTI TERUS BERTAHAN
Oh Jun-u, awak boleh.
Kita cuba kutip barang dulu.
Aduhai.
Lepas, celaka!
Lepas!
Sial.
Helo?
Helo? Ada orang di sana tak?
Alamak.
Sial.
Helo?
Awak masih tidur?
Awak boleh dengar? Helo?
Ya, saya boleh dengar.
Hai.
Ya, helo!
Perlahankan suara.
Baru saya ingat. Ya.
Saya terlalu...
Saya terlalu gembira.
Saya sangat teruja!
Tapi kita tak perlu berbisik.
Baiklah.
Beg itu.
Apa?
Nutella
yang awak beri.
Boleh dengar tak?
Nutella.
Helo?
Kalau saya bercakap, jangan tekan butang.
Apa?
Walkie-talkie.
Kalau saya bercakap, jangan tekan butang.
Itu saya tahu, saya bukan bodoh.
Terima kasih untuk makanan itu.
Sama-sama.
Awak suka Nutella itu?
Bolehlah.
Apa? Baik tak payah beri.
Saya boleh dengar semua.
Aduh, bodohlah.
Itu pun saya dengar.
Terima kasih untuk makanan yang sedap.
Saya makan sampai habis.
Saya lebih berterima kasih.
Awak dah selamatkan saya.
Saya amat berterima kasih.
Bukan saya yang selamatkan awak.
Apa?
Bukan saya yang selamatkan awak.
Awak selamat kerana awak masih mahu hidup.
Awak hidup kerana awak masih mahu hidup.
Tapi saya...
Kalau awak tak ada...
Kalau bukan sebab awak,
saya dah tak ada sekarang.
Saya hampir mati.
Saya dah buat keputusan untuk bunuh diri.
Maafkan saya,
boleh kita bercakap tentang hal lain?
Apa?
Kalau awak tak kisah,
saya mahu tukar topik yang lain.
Awak mahu makan Chapagetti?
Awak sudah panaskan air?
Saya biasa masukkan sedikit air.
Bukan, jumlah air mesti dikawal, lepas itu keringkan.
Keringkan?
Nanti kalau awak campur dengan nasi...
Siapa yang makan Chapagetti dengan nasi?
Awak tahu masak mi segera?
Siapa yang tak tahu masak mi segera?
Saya rasa awak tak pandai.
Kenapa tak letak air? Peliklah.
Chapagetti sedap kalau dicampurkan dengan Neoguri.
Namanya jadi chapaguri. Betul tak?
NEOGURI
Tapi nanti jadi banyak sangat pula.
Kita kenalah makan banyak.
Makanlah banyak-banyak.
Ya, saya akan makan banyak.
Aduhai.
Kalaulah ada minyak bijan.
Awak takut tinggi?
Kenapa? Tak boleh?
Bukan, tapi tak sesuai dengan awak.
Orang yang guna kapak potong tangan manusia, tapi takut tinggi?
Saya tak pernah potong tangan manusia.
Apa?
Itu bukan manusia.
Bukan lagi manusia.
Saya takut tempat tinggi.
Dulu saya mendaki gunung dan terjatuh.
Mendaki?
Mendaki naik gunung dengan tangan?
Macam Tom Cruise dalam Mission: Impossible!
Taklah sampai macam itu.
Tom Cruise? Itu zaman bila?
Hujan turun! Cepat tadah air.
Ambil mangkuk. Bukan, baldi!
Baldi?
Ini bukan bunyi hujan.
Jun-u.
Yu-bin, awak okey?
Mereka sedang menuju ke rumah saya.
Mereka sudah hampir di depan rumah.
Mereka ada di depan rumah saya.
Rumah nombor berapa?
- Apa? - Nombor rumah awak.
Awak sudah sedia?
Tapi
awak pasti tiada sesiapa di sana?
Saya pasti.
Hanya di tingkat lapan tak ada orang.
Yu-bin. Kalau tak...
Kalau tingkat lapan tak kosong, tak apa.
Mati dimakan dan mati kelaparan sama saja.
Lupakan saja.
Apa?
Saya pergi. Sekarang.
Tapi bukan melalui pintu.
Apa dia buat?
Yu-bin.
Awak dengar tak?
Bolehkah kita selamatkan diri?
Tak tahu.
Saya pun nak terus hidup.
Saya betul-betul mahu hidup.
Saya tak mahu digigit oleh benda itu.
Saya tak mahu dimakan oleh mereka.
Jadi kita mesti terus hidup.
Mari kita selamatkan diri.
Baiklah.
Yu-bin, dengar kata saya.
Saya akan turun dulu dan alih perhatian mereka. Itu isyarat awak.
Satu, dua.
Lepas itu...
Tiga!
Lepas itu, awak turun...
Siapa dia sebenarnya?
Hebatnya.
Yu-bin!
Mari!
Awak masih hidup.
Seronok jumpa awak.
Saya juga.
Awak cakap tak formal.
Cakap orang.
Aduh, penatnya.
Tingkat lapan.
Tolonglah!
Sini!
Cepat!
Okey.
Dah selamat.
Aduh, terkejut saya!
Begini.
Saya tak berharap ucapan terima kasih.
Tapi ini...
Tolong buang ke tepi.
Yu-bin.
Awak siapa? Kenapa tolong kami?
Yalah...
Bukankah awak minta tolong?
Saya pasti tingkat lapan tak ada orang!
Aduhai.
Tapi,
bagaimana kamu bertahan hidup?
Saya kagum.
Saya fikir saya seorang yang masih hidup di apartmen ini.
Kami pun fikir
hanya kami berdua yang masih hidup.
Memanglah.
Tapi sekarang tidak lagi, bukan?
Ya, sekarang ada tiga orang.
Tapi awak macam tahu banyak.
Tentang mereka.
Yalah, sebab saya masih hidup.
Berkurung dalam rumah lihat berita tentang mereka.
Betul, saya pun sama.
Tapi bagaimana kamu boleh bersama?
Memang kenalankah?
Bukan. Kami tak kenal sebelum ini.
Baru empat hari kami berjumpa.
Begitu.
Tapi pak cik seorang saja di sini?
Ya, begitulah.
Tapi...
Kamu pasti haus.
Minumlah.
Kenapa?
Yalah.
Dunia dalam keadaan seperti ini, memang susah untuk percayakan orang.
Minumlah. Tak apa.
Oh, ya. Kamu pasti lapar, bukan? Nak makan tak?
Nak?
Makanan dalam tin pun boleh.
Macam mana? Okey?
Ya.
Ini sangat bagus!
Lega hati saya.
Makan perlahan-lahan.
Terima kasih.
Bekalan cukup sehingga penyelamat datang, makanlah perlahan-lahan.
Penyelamat?
- Biar betul? - Penyelamat?
Kamu tak dengar berita?
Bukan sebab itukah kamu naik ke sini?
Pak cik betul-betul dengar berita?
Siaran ada, tapi tak selalu dapat.
Kamu memang tak dengar siaran itu?
Kita berjaya.
Ya, kita cuma perlu bertahan sedikit masa lagi di sini.
Aduhai.
Tapi bagaimana pak cik bersembunyi?
Dah tua begini, senang saja nak bersembunyi.
Bersembunyi daripada isteri untuk merokok membantu saya.
Tapi pak cik ada anak?
Tak ada.
Tapi hari ini, dua budak datang.
Apa?
Pak cik!
Pak cik...
Pak cik.
Jun-u.
Awak hanya perlu tidur.
Ya, bagus.
Jun-u.
Isteri saya...
Dah beberapa hari dia tak makan.
Kalau awak tak ada,
dia akan lebih kelaparan.
Saya pun tak ada pilihan lain.
Jun-u!
Tolong faham.
Nak faham apa, bodoh?
Yu-bin!
Yu-bin, awak ada di dalam?
Awak dengar suara saya?
Tolong jawab, Yu-bin!
Menyelamatkan isteri saya. Itu salahkah?
Macamlah kamu tak pernah bunuh sesiapa.
Ya, betul.
Hidup sampai sekarang ini,
maksudnya kita berdua
- sama saja. - Pak cik.
Pak cik, sekejap!.
Sekejap. Kita bincang, okey?
Baiklah.
Jun-u!
Tolonglah!
Tak bolehkah biarkan kami hidup?
Jadi kami perlu mati?
Adakah nyawa kami tak ada gunanya?
Tinggalkan saja perempuan itu.
Saya akan lepaskan awak.
Awak boleh ambil semua makanan di sini.
Sekali ini saja.
Jangan datang!
- Hanya sekali saja! - Kalau datang, saya bunuh pak cik!
- Pergi sajalah! - Jangan datang!
Tolonglah biarkan kami dan pergi!
Tidak.
Yu-bin!
Sayang.
Sayang!
- Yu-bin! - Sayang!
Tak apa.
Tak apa, sayang.
Awak sudah penat, sayang.
Tak apa.
Jun-u.
Kita masih manusia, bukan?
Kita sama-sama, bukan?
Sekarang tak apa.
Tak boleh.
Celaka!
Nanti. Tunggu sekejap.
Apa ini?
Tak guna.
Bumbung!
- Tapi ini... - Bumbung!
- Sial! - Cepat!
Di mana gunting? Gunting.
Hei, ke tepi! Tepi!
Ke tepi!
Ayuh! Cepat!
Yu-bin!
- Jun-u. - Naik!
Jun-u!
Pergi! Cepat pergi dan tahan helikopter!
Awak mesti naik cepat!
Tidak.
Celaka!
Sial! Apartmen yang celaka!
Di mana helikopter? Helikopter?
Di sini ada orang!
Kami masih hidup!
Kami ada di sini!
Ada orang di sini!
- Kami masih... - Ada orang di sini!
Kami masih hidup!
Ini Kilo 717, Titik Bravo Lima.
Menyelamatkan dua orang di Apartmen Eunsol.
Ini Kilo 717, Titik Bravo Lima.
Menyelamatkan dua orang di Apartmen Eunsol.
Kami menuju ke Tango Dua. Tamat.
MESEJ
Sehingga kini, jumlah orang yang dijangkiti tak dapat dikira dengan tepat.
Sekurang-kurangnya 50,000 orang
dianggarkan telah dijangkiti,
terutamanya kelompok apartmen yang mempunyai jarak dekat
difahamkan mempunyai jumlah jangkitan yang tinggi.
Pasukan penyelamat fokus untuk menyelamatkan orang
di kawasan apartmen berjarak dekat dengan mengesan mesej SOS
yang dihantar ke media sosial oleh pengguna Internet.
Berita baiknya, Internet dan rangkaian data
sudah pulih satu demi satu,
jadi kaedah penyelamatan melalui media sosial terbukti berkesan.
Ibu Pejabat Kawalan Bencana dan Keselamatan di setiap wilayah
akan meneruskan kempen supaya orang ramai yang terselamat
menghantar lokasi semasa mereka ke media sosial.
#SAYA_MESTI_BERTAHAN
#ALIVE
"It Was a Pleasure Sharing" ...by Synchronized, Enjoy!
SEMUA WATAK, LOKASI DAN KEJADIAN DALAM FILEM INI ADALAH REKAAN SEMATA-MATA
SEBARANG PERSAMAAN DENGAN INDIVIDU, LOKASI
MAHUPUN KEJADIAN ADALAH TIDAK DISENGAJAKAN