[Script Info]
; Script generated by Aegisub 3.2.2
; http://www.aegisub.org/
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: yes
YCbCr Matrix: TV.601
PlayResX: 1280
PlayResY: 536

[Aegisub Project Garbage]
Audio File: D:/ALIVE.2020.720p.Naver.WEB-DL.x26.850MB-[Mkvking.com].mkv
Video File: D:/ALIVE.2020.720p.Naver.WEB-DL.x26.850MB-[Mkvking.com].mkv
Video AR Mode: 4
Video AR Value: 2.388060
Video Zoom Percent: 0.625000
Scroll Position: 118
Active Line: 110
Video Position: 100968

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Arial,20,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:01:26.65,0:01:28.32,Default,,0,0,0,,Mẹ ơi!
Dialogue: 0,0:02:05.65,0:02:08.68,Default,,0,0,0,,[ Bố mẹ đi vội quá. Đi chợ mua đồ cùng với chị con. ]
Dialogue: 0,0:02:08.71,0:02:10.91,Default,,0,0,0,,[ Xin lỗi và hẹn gặp lại con sau!\N– Mẹ ]
Dialogue: 0,0:02:23.12,0:02:24.22,Default,,0,0,0,,Xin chào mọi người!
Dialogue: 0,0:02:24.22,0:02:25.37,Default,,0,0,0,,Chào, cậu đây rồi.
Dialogue: 0,0:02:25.37,0:02:27.68,Default,,0,0,0,,Oh! Morris đã đăng nhập! Tuyệt vời!
Dialogue: 0,0:02:27.68,0:02:29.13,Default,,0,0,0,,Xin chào~
Dialogue: 0,0:02:29.13,0:02:30.48,Default,,0,0,0,,Cậu không phải lên lớp hôm nay sao?
Dialogue: 0,0:02:30.48,0:02:32.16,Default,,0,0,0,,À, không có đâu.
Dialogue: 0,0:02:32.16,0:02:34.54,Default,,0,0,0,,Tôi sẽ tới nơi trú ẩn trong 3 phút nữa.
Dialogue: 0,0:02:34.54,0:02:37.01,Default,,0,0,0,,Lúc tôi gọi thì phải tới đấy.
Dialogue: 0,0:02:37.01,0:02:37.90,Default,,0,0,0,,OK! OK!
Dialogue: 0,0:02:37.90,0:02:39.41,Default,,0,0,0,,Hả? Chuyện gì thế?
Dialogue: 0,0:02:39.41,0:02:40.76,Default,,0,0,0,,Hả. Là thật sao?
Dialogue: 0,0:02:40.76,0:02:41.77,Default,,0,0,0,,Này, đã xem TV chưa.
Dialogue: 0,0:02:41.77,0:02:43.31,Default,,0,0,0,,Đó không phải là CG sao?
Dialogue: 0,0:02:43.31,0:02:44.98,Default,,0,0,0,,- Có vụ gì trên TV hả?\N- Đó là một bộ phim đúng không?
Dialogue: 0,0:02:52.67,0:02:55.53,Default,,0,0,0,,Mức bụi mịn đã tăng lên trong suốt cả năm
Dialogue: 0,0:02:55.53,0:02:57.81,Default,,0,0,0,, đạt mức cao nhất ngày hôm nay từ trước tới nay
Dialogue: 0,0:03:01.57,0:03:03.40,Default,,0,0,0,,[Cảnh báo khẩn cấp: Phòng quản lý thiên tai Seoul]
Dialogue: 0,0:03:03.42,0:03:07.31,Default,,0,0,0,,... Như quý vị có thể thấy, các công dân đột nhiên có khuynh hướng bạo lực
Dialogue: 0,0:03:07.31,0:03:10.14,Default,,0,0,0,,và tấn công các cá nhân khác mà không có hành động khiêu khích.
Dialogue: 0,0:03:10.14,0:03:14.06,Default,,0,0,0,,Tình hình thế này bắt nguồn gần Gangbuk-gu, Seoul,
Dialogue: 0,0:03:14.06,0:03:16.44,Default,,0,0,0,,đã lan nhanh vượt tầm kiểm soát,
Dialogue: 0,0:03:16.44,0:03:20.57,Default,,0,0,0,,đã lan từ Seoul đến phần còn lại của đất nước.
Dialogue: 0,0:03:20.57,0:03:25.05,Default,,0,0,0,,Người dân được yêu cầu hiểu mức độ nghiêm trọng...
Dialogue: 0,0:03:42.66,0:03:44.35,Default,,0,0,0,,Cứu tôi với!
Dialogue: 0,0:03:46.18,0:03:48.29,Default,,0,0,0,,Cứu tôi với!
Dialogue: 0,0:04:41.26,0:04:42.84,Default,,0,0,0,,Chạy nhanh lên đi!
Dialogue: 0,0:04:50.12,0:04:51.64,Default,,0,0,0,,Mẹ ơi.
Dialogue: 0,0:04:51.64,0:04:55.18,Default,,0,0,0,,Mẹ ơi, mẹ đâu rồi? Mẹ ơi!
Dialogue: 0,0:06:12.14,0:06:13.50,Default,,0,0,0,,Cái quái–
Dialogue: 0,0:06:14.73,0:06:15.88,Default,,0,0,0,,Cậu làm gì vậy?
Dialogue: 0,0:06:15.88,0:06:18.31,Default,,0,0,0,,Xin lỗi. Tôi thành thật xin lỗi.
Dialogue: 0,0:06:18.31,0:06:19.70,Default,,0,0,0,,Cậu quen tôi mà, đúng không?
Dialogue: 0,0:06:19.70,0:06:21.24,Default,,0,0,0,,Chúng ta đã từng gặp nhau trước đây rồi.
Dialogue: 0,0:06:21.24,0:06:23.40,Default,,0,0,0,,Là hàng xóm phòng bên. Ngay phòng bên, phòng 403 đây.
Dialogue: 0,0:06:24.38,0:06:26.19,Default,,0,0,0,,Tôi không quan tâm. Mau cút ra khỏi đây đi!
Dialogue: 0,0:06:26.66,0:06:29.32,Default,,0,0,0,,- Ra đi!\N- Không, không được đâu!
Dialogue: 0,0:06:29.66,0:06:32.30,Default,,0,0,0,,Khoan đã. Là vì...
Dialogue: 0,0:06:33.74,0:06:36.45,Default,,0,0,0,,Mọi... Mọi chuyện đang trở nên thật kỳ lạ rồi.
Dialogue: 0,0:06:36.83,0:06:40.20,Default,,0,0,0,,Ở ngoài kia, mọi người...
Dialogue: 0,0:06:43.88,0:06:45.74,Default,,0,0,0,,Cậu sống một mình ở đây, đúng không?
Dialogue: 0,0:06:46.52,0:06:47.47,Default,,0,0,0,,Đúng.
Dialogue: 0,0:06:49.06,0:06:53.93,Default,,0,0,0,,Ở ngoài kia, em trai tôi, nó đột nhiên...
Dialogue: 0,0:06:54.19,0:06:55.42,Default,,0,0,0,,Nó...
Dialogue: 0,0:07:02.36,0:07:07.29,Default,,0,0,0,,Tôi thực sự không biết chuyện gì đang xảy ra ngoài kia nữa,
Dialogue: 0,0:07:07.29,0:07:10.34,Default,,0,0,0,, nhưng cũng không có lý do gì để tôi biết cả.
Dialogue: 0,0:07:10.34,0:07:12.24,Default,,0,0,0,,Nếu cậu gặp chuyện thì cứ gọi cho cảnh sát ấy.
Dialogue: 0,0:07:13.09,0:07:14.29,Default,,0,0,0,,Cậu thật sự không hiểu sao?
Dialogue: 0,0:07:14.29,0:07:16.04,Default,,0,0,0,,Cậu không có biết chuyện gì xảy ra ngoài kia sao?
Dialogue: 0,0:07:16.04,0:07:17.48,Default,,0,0,0,,Cậu thật sự không biết gì hết sao?
Dialogue: 0,0:07:17.48,0:07:19.51,Default,,0,0,0,,Ngay lúc này tất cả mọi người và cả cảnh sát ngoài kia đang–
Dialogue: 0,0:07:19.54,0:07:20.89,Default,,0,0,0,,Ra ngoài! Ra ngoài!
Dialogue: 0,0:07:20.89,0:07:23.52,Default,,0,0,0,,Chờ chút đã!
Dialogue: 0,0:07:24.30,0:07:26.32,Default,,0,0,0,,Hãy cho tôi dùng nhà vệ sinh đi.
Dialogue: 0,0:07:32.36,0:07:34.48,Default,,0,0,0,,Lúc nào xong rồi thì đi ngay đấy.
Dialogue: 0,0:07:34.88,0:07:36.34,Default,,0,0,0,,Cảm ơn cậu.
Dialogue: 0,0:07:40.89,0:07:43.66,Default,,0,0,0,,Chúng tôi xin lỗi vì sự gián đoạn chương trình của chúng tôi,
Dialogue: 0,0:07:43.66,0:07:46.05,Default,,0,0,0,, vì internet và hệ thống phát sóng không ổn định.
Dialogue: 0,0:07:46.05,0:07:47.61,Default,,0,0,0,,Tôi sẽ nói qua về tình hình sự việc này.
Dialogue: 0,0:07:47.61,0:07:50.65,Default,,0,0,0,,Vì sự lây lan rất nhanh ở các khu vực đông dân cư,
Dialogue: 0,0:07:50.65,0:07:54.37,Default,,0,0,0,,một số khu vực không còn có thể ngăn chặn được nữa rồi.
Dialogue: 0,0:07:54.37,0:07:57.88,Default,,0,0,0,,Những người bị nhiễm bệnh đột nhiên trở nên hung dữ,
Dialogue: 0,0:07:57.88,0:08:02.92,Default,,0,0,0,,la hét dữ dội và đôi mắt của họ trở nên đẫm máu.
Dialogue: 0,0:08:03.32,0:08:05.38,Default,,0,0,0,,Chúng tôi vừa nhận được thông tin mới.
Dialogue: 0,0:08:05.76,0:08:09.77,Default,,0,0,0,,Hành vi ăn thịt người cũng đang dâng trào.
Dialogue: 0,0:08:10.16,0:08:11.46,Default,,0,0,0,,Để tôi nhắc lại thêm lần nữa.
Dialogue: 0,0:08:11.46,0:08:14.72,Default,,0,0,0,,Những người bị nhiễm bệnh hiện đang có dấu hiệu của hành vi ăn thịt người.
Dialogue: 0,0:08:14.72,0:08:17.90,Default,,0,0,0,,Họ không chỉ tấn công những người khác,
Dialogue: 0,0:08:17.90,0:08:20.91,Default,,0,0,0,,mà họ cũng đang ăn thịt cả chính họ nữa.
Dialogue: 0,0:08:20.91,0:08:24.25,Default,,0,0,0,,Trụ sở quản lý thiên tai và hỏa hoạn của thành phố Seoul đang kêu gọi
Dialogue: 0,0:08:24.25,0:08:26.91,Default,,0,0,0,,những người bị cắn hoặc nhìn thấy những người khác bị cắn–
Dialogue: 0,0:08:29.92,0:08:32.61,Default,,0,0,0,,Này! Này chờ chút đã!
Dialogue: 0,0:08:32.89,0:08:34.34,Default,,0,0,0,,Tôi ổn mà.
Dialogue: 0,0:08:34.84,0:08:38.19,Default,,0,0,0,,Tôi... Tôi không có bị làm sao hết!
Dialogue: 0,0:08:38.20,0:08:42.83,Default,,0,0,0,,Xin đừng có đuổi tôi ra ngoài.
Dialogue: 0,0:08:42.83,0:08:45.04,Default,,0,0,0,,Cậu nói cậu sẽ đi mà.
Dialogue: 0,0:08:45.32,0:08:46.57,Default,,0,0,0,,ĐI mau.
Dialogue: 0,0:08:46.57,0:08:48.19,Default,,0,0,0,,Cho tôi ở lại thêm một tiếng đi.
Dialogue: 0,0:08:48.53,0:08:50.69,Default,,0,0,0,,Xin hãy để tôi ở lại đây thêm một tiếng nữa đi mà.
Dialogue: 0,0:08:52.32,0:08:54.08,Default,,0,0,0,,Tay cậu bị làm sao vậy?
Dialogue: 0,0:08:56.22,0:08:57.53,Default,,0,0,0,,Không có gì đâu.
Dialogue: 0,0:08:57.53,0:08:59.06,Default,,0,0,0,,Thực sự không có gì hết mà.
Dialogue: 0,0:08:59.06,0:09:00.61,Default,,0,0,0,,Tôi không bị sao hết.
Dialogue: 0,0:09:00.61,0:09:01.64,Default,,0,0,0,,Không đâu!
Dialogue: 0,0:09:01.82,0:09:05.52,Default,,0,0,0,,Không có bị sao hết...
Dialogue: 0,0:09:10.90,0:09:12.14,Default,,0,0,0,,Không, không...
Dialogue: 0,0:09:12.14,0:09:13.48,Default,,0,0,0,,Không phải!
Dialogue: 0,0:09:20.89,0:09:22.59,Default,,0,0,0,,Ra khỏi đây.
Dialogue: 0,0:09:23.04,0:09:24.77,Default,,0,0,0,,Ra khỏi đây!
Dialogue: 0,0:09:36.17,0:09:37.86,Default,,0,0,0,,Tôi bảo ra khỏi đây mau!
Dialogue: 0,0:12:47.78,0:12:49.68,Default,,0,0,0,,[Thông báo thẻ ngân hàng Yoo-seung]
Dialogue: 0,0:12:55.76,0:12:57.28,Default,,0,0,0,,Quý khách không thể–
Dialogue: 0,0:13:03.05,0:13:06.06,Default,,0,0,0,,(Tin nhắn thoại hiện không khả dụng.)
Dialogue: 0,0:13:07.68,0:13:09.64,Default,,0,0,0,,Bạn có tin nhắn mới.]
Dialogue: 0,0:13:09.65,0:13:13.25,Default,,0,0,0,,[Mẹ: Joon-woo, con không sao cả chứ?\NBố mẹ đang trên đường về nhà.\NDù có bất cứ chuyện gì cũng không có được mở cửa đâu đấy.]
Dialogue: 0,0:13:13.25,0:13:15.02,Default,,0,0,0,,[Mẹ: Mẹ không chắc giờ có thể về nhà được không đây.]
Dialogue: 0,0:13:15.02,0:13:18.14,Default,,0,0,0,,[Mẹ: WBố mẹ được an toàn rồi. Đừng có lo.\NHãy để ý thông tin chiếu trên TV và làm theo lời họ nói đấy.]
Dialogue: 0,0:13:18.20,0:13:26.78,Default,,0,0,0,,[Bố: Con trai à! Hãy chắc chắn rằng con vẫn còn sống đấy.]
Dialogue: 0,0:13:35.29,0:13:37.92,Default,,0,0,0,,[Phải sống.]
Dialogue: 0,0:13:52.69,0:13:54.56,Default,,0,0,0,,Ôi, mẹ ơi...
Dialogue: 0,0:13:55.28,0:13:57.81,Default,,0,0,0,,Lẽ ra con nên nghe lời và đi mua thêm thức ăn.
Dialogue: 0,0:14:18.96,0:14:22.50,Default,,0,0,0,,[NGÀY THỨ 2]
Dialogue: 0,0:14:35.36,0:14:39.44,Default,,0,0,0,,Hiện tại chúng tôi tin rằng khuynh hướng bạo lực và ăn thịt người
Dialogue: 0,0:14:39.44,0:14:43.42,Default,,0,0,0,, có liên quan đến cấu trúc của bộ não con người.
Dialogue: 0,0:14:43.42,0:14:46.65,Default,,0,0,0,,Vậy nên đây có thể là coi là loại bệnh tâm thần
Dialogue: 0,0:14:46.65,0:14:49.58,Default,,0,0,0,,không liên quan đến bệnh truyền nhiễm không?
Dialogue: 0,0:14:49.58,0:14:55.13,Default,,0,0,0,,(Tin nhắn thoại hiện không khả dụng.) \N- Nhiễm trùng ban đầu có thể là một số biến thể của vi-rút,
Dialogue: 0,0:14:55.13,0:15:00.73,Default,,0,0,0,,nhưng hiện tượng xảy ra sau đó có thể là do...
Dialogue: 0,0:15:03.54,0:15:06.30,Default,,0,0,0,,[Yêu cầu cứu hộ tới căn hộ Esselville, Sinwoon-dong]
Dialogue: 0,0:15:06.59,0:15:07.42,Default,,0,0,0,,[Cứu tôi với!]
Dialogue: 0,0:15:17.71,0:15:20.74,Default,,0,0,0,,[Căn hộ Eunsol 201 #402, Yeongdeungpo-gu]
Dialogue: 0,0:15:22.35,0:15:25.73,Default,,0,0,0,,[Có một người sống sót tại Căn hộ Eunsol.Xin hãy gửi cứu trợ đến giúp.]
Dialogue: 0,0:15:33.95,0:15:35.08,Default,,0,0,0,,[ #PHẢI SỐNG]
Dialogue: 0,0:15:39.83,0:15:40.94,Default,,0,0,0,,Tôi bắt được sóng rồi.
Dialogue: 0,0:15:40.94,0:15:43.00,Default,,0,0,0,,[Thật nguy hiểm/Đồ điên/Đồ lập dị]\N- Tôi đã bảo gig nào?
Dialogue: 0,0:15:43.02,0:15:46.60,Default,,0,0,0,,[Ai đó cản anh ta lại đi/Chú ý thằng đĩ đó đi.]\N- Mọi người hãy nhìn đi. Phải đó, tôi làm được mà.
Dialogue: 0,0:15:46.60,0:15:48.72,Default,,0,0,0,,- Alô! Có nghe thấy tôi không?\N- Alô? Alô?
Dialogue: 0,0:15:48.72,0:15:50.86,Default,,0,0,0,,- Alô là tôi đây!\N- Alô?
Dialogue: 0,0:15:50.86,0:15:54.02,Default,,0,0,0,,[Sao anh ta làm vậy chứ?/Anh ta bắt được sóng rồi kìa]\N- Trời đất ơi anh ta thực sự làm được rồi kìa
Dialogue: 0,0:15:54.08,0:15:56.60,Default,,0,0,0,,[Anh ta ở tầng mấy thế?/Hình như tầng 10 thì phải]\N- Alô? Alô?
Dialogue: 0,0:15:56.60,0:15:57.94,Default,,0,0,0,,[Người gây ảnh hướng tự kết liễu đời mình...]
Dialogue: 0,0:15:57.94,0:15:59.37,Default,,0,0,0,,[Nguy hiểm quá. Dừng lại đi!/Hoàn toàn lập dị]
Dialogue: 0,0:15:59.42,0:16:00.48,Default,,0,0,0,,[Oh... Chết tiệt/Cái quái– ]\N- Oppa!
Dialogue: 0,0:16:02.28,0:16:04.40,Default,,0,0,0,,Video sau đây được gửi bởi một người dân.
Dialogue: 0,0:16:06.40,0:16:10.04,Default,,0,0,0,,Không chỉ xuất hiện của sự thay đổi bị nhiễm bệnh,
Dialogue: 0,0:16:10.04,0:16:12.70,Default,,0,0,0,,hành vi của họ cũng trở nên bạo lực.
Dialogue: 0,0:16:12.70,0:16:16.14,Default,,0,0,0,,Người nhiễm bệnh không có dấu hiệu nhiễm trùng ngay lập tức
Dialogue: 0,0:16:16.14,0:16:19.48,Default,,0,0,0,,mà thay vào đó là thời gian ủ bệnh trong vài phút.
Dialogue: 0,0:17:14.13,0:17:16.01,Default,,0,0,0,,[Gọi cho Bố]
Dialogue: 0,0:17:38.45,0:17:40.24,Default,,0,0,0,,[Mất kết nối\NKiểm tra kết nối mạng của bạn]
Dialogue: 0,0:19:38.41,0:19:40.32,Default,,0,0,0,,Này! Này!
Dialogue: 0,0:19:40.32,0:19:45.39,Default,,0,0,0,,Này! Này! Này!
Dialogue: 0,0:19:45.82,0:19:47.93,Default,,0,0,0,,Này! Lũ khốn!
Dialogue: 0,0:22:52.34,0:22:55.07,Default,,0,0,0,,xin chào, tôi là Oh Joon-woo.
Dialogue: 0,0:22:55.89,0:23:00.92,Default,,0,0,0,,Những người đã xem kênh của tôi sẽ biết tôi là Morris.
Dialogue: 0,0:23:08.54,0:23:10.97,Default,,0,0,0,,Hôm nay...
Dialogue: 0,0:23:12.80,0:23:16.24,Default,,0,0,0,,...là ngày thứ hai mà tôi bị nhốt trong nhà.
Dialogue: 0,0:23:21.42,0:23:23.34,Default,,0,0,0,,Phải sống.
Dialogue: 0,0:23:24.64,0:23:26.41,Default,,0,0,0,,Phải sống.
Dialogue: 0,0:23:30.49,0:23:33.97,Default,,0,0,0,,Đó là tin nhắn cuối cùng bố gửi cho tôi.
Dialogue: 0,0:23:40.48,0:23:43.65,Default,,0,0,0,,Nhưng tôi thực sự không biết làm sao để có thể sống sót nữa.
Dialogue: 0,0:23:45.62,0:23:49.94,Default,,0,0,0,,Thật kỳ diệu khi tôi vẫn còn sống để quay video này ngay bây giờ.
Dialogue: 0,0:23:55.18,0:23:59.32,Default,,0,0,0,,Được rồi, tối nay dừng đến đây thôi.
Dialogue: 0,0:23:59.32,0:24:01.06,Default,,0,0,0,,Hãy subcribe và like đấy.
Dialogue: 0,0:24:15.24,0:24:17.04,Default,,0,0,0,,Bố à, xin hãy tha thứ con.
Dialogue: 0,0:24:28.51,0:24:32.74,Default,,0,0,0,,Những gì chúng ta biết cho tới giờ là lây qua đường máu
Dialogue: 0,0:24:32.74,0:24:35.47,Default,,0,0,0,,chính là phương pháp lây nhiễm duy nhất.
Dialogue: 0,0:24:35.47,0:24:40.78,Default,,0,0,0,,Thế nên là hãy chắc chắn rằng các bạn không bị cắn.
Dialogue: 0,0:24:40.78,0:24:44.00,Default,,0,0,0,,Bên cạnh bạo lực và ăn thịt đồng loại,
Dialogue: 0,0:24:44.00,0:24:49.46,Default,,0,0,0,,người nhiễm bệnh vẫn giữ được\N các giác quan về thị giác, khứu giác và thính giác,
Dialogue: 0,0:24:49.46,0:24:54.73,Default,,0,0,0,,và duy trì các thói quen mà họ đã giữ trước đây.
Dialogue: 0,0:24:54.73,0:24:58.08,Default,,0,0,0,,Có nhiều trường hợp họ mở được cửa chính và cửa sổ,
Dialogue: 0,0:24:58.08,0:25:02.28,Default,,0,0,0,,nhớ lại công việc của họ và lặp lại một số hành động nhất định.
Dialogue: 0,0:25:02.75,0:25:04.81,Default,,0,0,0,,- Dù bạn có là ai đi chăng nữa...\N- Cái lũ mất dạy này.
Dialogue: 0,0:25:04.81,0:25:06.41,Default,,0,0,0,,Vẫn đang còn phát sóng quảng cáo hay sao chứ?
Dialogue: 0,0:25:18.25,0:25:20.12,Default,,0,0,0,,hãy chuyển sang Jin Ramyun.
Dialogue: 0,0:25:24.46,0:25:27.00,Default,,0,0,0,,[Bữa ăn tối cuối cùng]
Dialogue: 0,0:25:44.22,0:25:45.08,Default,,0,0,0,,Cô giáo.
Dialogue: 0,0:25:45.08,0:25:50.44,Default,,0,0,0,,Hôm nay, tôi sẽ chỉ dạy cho các bạn xem một vài động tác để điều hòa lấy nhịp thở sao cho tốt nhất.
Dialogue: 0,0:25:52.15,0:25:54.82,Default,,0,0,0,,[Bữa ăn tối cuối cùng]
Dialogue: 0,0:26:42.07,0:26:45.49,Default,,0,0,0,,[NGÀY THỨ 10]
Dialogue: 0,0:26:56.68,0:26:59.30,Default,,0,0,0,,Lại là tôi đây, Oh Joon-woo.
Dialogue: 0,0:27:01.63,0:27:04.60,Default,,0,0,0,,Thức ăn và nước uống đã hết sạch rồi.
Dialogue: 0,0:27:07.55,0:27:10.18,Default,,0,0,0,,Nhưng tôi lại không thể rời khỏi nhà được.
Dialogue: 0,0:27:10.18,0:27:15.10,Default,,0,0,0,,Tôi thà chết đói còn hơn là trở thành một trong số bọn chúng.
Dialogue: 0,0:27:16.30,0:27:19.18,Default,,0,0,0,,TV luôn phát sóng các bản tin tương tự.
Dialogue: 0,0:27:19.18,0:27:21.73,Default,,0,0,0,,Họ bảo cứ ở nhà đi.
Dialogue: 0,0:27:21.73,0:27:24.03,Default,,0,0,0,,Tôi còn không biết chuyện gì đang xảy ra nữa.
Dialogue: 0,0:27:25.80,0:27:28.10,Default,,0,0,0,,Mẹ tôi thì không xem TV nhiều đâu.
Dialogue: 0,0:27:28.10,0:27:31.12,Default,,0,0,0,,Kể cả lúc bà đang làm việc nhà,\Nthì bà sẽ nghe radio.
Dialogue: 0,0:27:31.55,0:27:34.56,Default,,0,0,0,,Bà thậm chí còn gửi những câu chuyện đến chương trình radio nữa.
Dialogue: 0,0:27:37.53,0:27:39.02,Default,,0,0,0,,Radio...
Dialogue: 0,0:27:39.02,0:27:43.13,Default,,0,0,0,,Bởi vì tất cả các thảm họa gần đây, trong\N vài năm qua, các ứng dụng đã được cập nhập nâng cấp
Dialogue: 0,0:27:43.13,0:27:47.28,Default,,0,0,0,, để nhận các chương trình phát sóng khẩn cấp\N qua FM ngay cả khi không có tín hiệu điện thoại.
Dialogue: 0,0:27:50.23,0:27:53.78,Default,,0,0,0,,Bạn chỉ cần kết nối giắc 3,5mm làm ăng ten
Dialogue: 0,0:27:53.78,0:27:55.90,Default,,0,0,0,,và có thể nhận được tín hiệu.
Dialogue: 0,0:27:56.03,0:27:59.46,Default,,0,0,0,,Thứ tốt nhất để sử dụng là một cặp tai nghe.
Dialogue: 0,0:28:04.66,0:28:07.26,Default,,0,0,0,,Tại sao toàn là tai nghe không dây cơ chứ?
Dialogue: 0,0:28:16.46,0:28:17.64,Default,,0,0,0,,[NGÀY THỨ 15]
Dialogue: 0,0:29:04.42,0:29:07.12,Default,,0,0,0,,Có khi con nó còn đang mải chơi game đấy.
Dialogue: 0,0:29:07.12,0:29:09.51,Default,,0,0,0,,Lần tới, nhà ta hãy đi du lịch cùng nhau như một gia đình hạnh phúc đi.
Dialogue: 0,0:29:09.54,0:29:10.54,Default,,0,0,0,,Chắc chắn luôn rồi.
Dialogue: 0,0:29:14.06,0:29:16.35,Default,,0,0,0,,Sao đứng ngây ra đó vậy?
Dialogue: 0,0:29:18.93,0:29:21.70,Default,,0,0,0,,Ít nhất thì hãy chào đón cả nhà đã về đi chứ.
Dialogue: 0,0:29:23.36,0:29:25.07,Default,,0,0,0,,Con đã ăn chưa, Joon-woo?
Dialogue: 0,0:29:32.09,0:29:33.52,Default,,0,0,0,,Mẹ à.
Dialogue: 0,0:31:28.40,0:31:29.99,Default,,0,0,0,,[Tin nhắn thoại mới]
Dialogue: 0,0:31:35.62,0:31:40.00,Default,,0,0,0,,Con à... Ở yên trong nhà... Đừng có...
Dialogue: 0,0:32:02.02,0:32:02.85,Default,,0,0,0,,Joon-woo!
Dialogue: 0,0:32:02.85,0:32:05.26,Default,,0,0,0,,Lúc này cả nhà đang ở văn phòng của bố em.
Dialogue: 0,0:32:05.26,0:32:06.40,Default,,0,0,0,,Chị em cũng đang ở đây.
Dialogue: 0,0:32:06.40,0:32:09.21,Default,,0,0,0,,Joon-woo có sao không? Có chuyện gì xảy ra ở nhà hay sao?
Dialogue: 0,0:32:09.21,0:32:10.77,Default,,0,0,0,,- Oh, không.\N- Chuyện gì vậy?
Dialogue: 0,0:32:10.77,0:32:12.64,Default,,0,0,0,,Mẹ à! Lại đây mau!
Dialogue: 0,0:32:12.64,0:32:15.21,Default,,0,0,0,,Mình à! Mau đóng cửa lại đi!
Dialogue: 0,0:32:15.21,0:32:18.04,Default,,0,0,0,,Ở đây! Mau lại đây đi!
Dialogue: 0,0:32:18.04,0:32:19.78,Default,,0,0,0,,Mau lên đi!
Dialogue: 0,0:32:19.78,0:32:21.95,Default,,0,0,0,,Chúng gần tới nơi rồi!
Dialogue: 0,0:32:23.15,0:32:25.22,Default,,0,0,0,,Đừng có chạy ra đó!
Dialogue: 0,0:32:58.34,0:32:59.73,Default,,0,0,0,,Khốn khiếp!
Dialogue: 0,0:32:59.73,0:33:03.14,Default,,0,0,0,,Lũ khốn khiếp chúng mày!
Dialogue: 0,0:33:03.14,0:33:05.01,Default,,0,0,0,,Ra đây đi!
Dialogue: 0,0:33:07.13,0:33:08.78,Default,,0,0,0,,Ra đây đi!
Dialogue: 0,0:33:09.47,0:33:10.99,Default,,0,0,0,,Ra đây đi!
Dialogue: 0,0:33:43.69,0:33:45.10,Default,,0,0,0,,Sao hả?!
Dialogue: 0,0:33:46.64,0:33:48.44,Default,,0,0,0,,Mày muốn gì hả?!
Dialogue: 0,0:33:49.28,0:33:51.00,Default,,0,0,0,,Cứu tôi với!
Dialogue: 0,0:33:52.12,0:33:55.40,Default,,0,0,0,,Làm ơn! Làm ơn cứu tôi với!
Dialogue: 0,0:36:30.95,0:36:34.54,Default,,0,0,0,,[NGÀY THỨ 20]
Dialogue: 0,0:37:46.85,0:37:48.10,Default,,0,0,0,,Xin chào.
Dialogue: 0,0:37:56.21,0:37:57.32,Default,,0,0,0,,Tạm biệt.
Dialogue: 0,0:39:29.98,0:39:31.25,Default,,0,0,0,,Đồ ngốc.
Dialogue: 0,0:39:38.25,0:39:40.02,Default,,0,0,0,,Phải, anh đúng là đồ ngốc.
Dialogue: 0,0:40:01.26,0:40:02.30,Default,,0,0,0,,Cái quái...
Dialogue: 0,0:40:17.87,0:40:20.06,Default,,0,0,0,,Năm... Hai...
Dialogue: 0,0:40:24.03,0:40:25.66,Default,,0,0,0,,Lúc 7 giờ.
Dialogue: 0,0:40:25.66,0:40:27.92,Default,,0,0,0,,Lúc 7 giờ sao?
Dialogue: 0,0:41:47.10,0:41:48.27,Default,,0,0,0,,[6 ngày]
Dialogue: 0,0:42:59.92,0:43:01.25,Default,,0,0,0,,Tôi xin lỗi.
Dialogue: 0,0:43:06.22,0:43:07.39,Default,,0,0,0,,Xin đợi chút.
Dialogue: 0,0:43:07.73,0:43:15.69,Default,,0,0,0,,[Oh Joon-woo]
Dialogue: 0,0:43:32.02,0:43:34.59,Default,,0,0,0,,Kim... Yoo-bin. Kim Yoo-bin.
Dialogue: 0,0:43:36.90,0:43:39.25,Default,,0,0,0,,Kim Yoo-bin. Kim Yoo-bin.
Dialogue: 0,0:43:42.36,0:43:43.85,Default,,0,0,0,,Cô Yoo-bin.
Dialogue: 0,0:43:44.49,0:43:45.85,Default,,0,0,0,,Yoo-bin.
Dialogue: 0,0:43:51.96,0:43:54.28,Default,,0,0,0,,Anh ta đúng thật sự là đồ ngốc mà.
Dialogue: 0,0:43:55.10,0:43:57.15,Default,,0,0,0,,Trời ạ, sao mình lại ngu thế cơ chứ!
Dialogue: 0,0:44:02.77,0:44:05.94,Default,,0,0,0,,Không... Không có đâu.
Dialogue: 0,0:44:05.94,0:44:07.54,Default,,0,0,0,,Làm gì vậy trời?
Dialogue: 0,0:44:17.32,0:44:19.84,Default,,0,0,0,,Khoan đã. Đừng đi mà.
Dialogue: 0,0:44:36.54,0:44:38.93,Default,,0,0,0,,Được rồi. Lúc 7 giờ.
Dialogue: 0,0:45:52.39,0:45:53.81,Default,,0,0,0,,Tầng thứ 8...
Dialogue: 0,0:45:58.28,0:45:59.84,Default,,0,0,0,,Tầng thứ 8...
Dialogue: 0,0:46:45.12,0:46:46.84,Default,,0,0,0,,Anh đói sao?
Dialogue: 0,0:48:31.42,0:48:33.13,Default,,0,0,0,,[Ăn từ tốn thôi!]
Dialogue: 0,0:48:38.39,0:48:40.56,Default,,0,0,0,,Ăn từ tốn thôi, được chứ?
Dialogue: 0,0:50:00.09,0:50:01.61,Default,,0,0,0,,Chết tiệt thật.
Dialogue: 0,0:50:45.14,0:50:47.26,Default,,0,0,0,,Mày hãy cố bắt được tao coi.
Dialogue: 0,0:50:54.40,0:50:55.61,Default,,0,0,0,,Không thể nào!
Dialogue: 0,0:52:11.35,0:52:13.98,Default,,0,0,0,,[Mạnh mẽ lên!]
Dialogue: 0,0:52:28.22,0:52:30.25,Default,,0,0,0,,Giờ mình làm gì đây?
Dialogue: 0,0:52:32.17,0:52:34.67,Default,,0,0,0,,[Phải sống.]
Dialogue: 0,0:52:36.05,0:52:38.05,Default,,0,0,0,,Oh Joon-woo, mày có thể làm được mà.
Dialogue: 0,0:52:39.28,0:52:41.21,Default,,0,0,0,,Oh Joon-woo, mày có thể làm được mà.
Dialogue: 0,0:52:47.26,0:52:49.45,Default,,0,0,0,,Hãy đi xem qua một vòng nào.
Dialogue: 0,0:58:21.93,0:58:23.46,Default,,0,0,0,,Alô?
Dialogue: 0,0:58:23.96,0:58:26.81,Default,,0,0,0,,Alô? Có ai ở đó không?
Dialogue: 0,0:58:28.98,0:58:30.51,Default,,0,0,0,,Alô.
Dialogue: 0,0:58:30.96,0:58:32.99,Default,,0,0,0,,Anh vẫn còn đang ngủ sao?
Dialogue: 0,0:58:32.99,0:58:35.66,Default,,0,0,0,,Cô nghe thấy tôi không?
Dialogue: 0,0:58:36.16,0:58:37.85,Default,,0,0,0,,Có, tôi nghe thấy anh mà.
Dialogue: 0,0:58:38.51,0:58:40.22,Default,,0,0,0,,Chào anh.
Dialogue: 0,0:58:40.22,0:58:41.70,Default,,0,0,0,,Chào cô!
Dialogue: 0,0:58:41.70,0:58:43.95,Default,,0,0,0,,Suỵt. Khẽ thôi.
Dialogue: 0,0:58:44.28,0:58:46.56,Default,,0,0,0,,Ồ, phải rồi. Đúng rồi!
Dialogue: 0,0:58:47.62,0:58:50.59,Default,,0,0,0,,Cô có thể nghe thấy tôi... Thật tuyệt vời quá đi.
Dialogue: 0,0:58:50.59,0:58:52.08,Default,,0,0,0,,Thực sự tuyệt vời luôn.
Dialogue: 0,0:58:52.08,0:58:54.34,Default,,0,0,0,,Anh không cần phải thì thầm đâu.
Dialogue: 0,0:58:54.85,0:58:56.26,Default,,0,0,0,,Phải rồi.
Dialogue: 0,0:58:56.93,0:58:59.07,Default,,0,0,0,,- Cái cặp...\N- Hả?
Dialogue: 0,0:58:59.07,0:59:01.47,Default,,0,0,0,,Nutella ấy...
Dialogue: 0,0:59:01.47,0:59:04.16,Default,,0,0,0,,- Cô có nghe thấy tôi không?\N- Nutella...
Dialogue: 0,0:59:04.40,0:59:05.40,Default,,0,0,0,,Alô?
Dialogue: 0,0:59:05.40,0:59:07.71,Default,,0,0,0,,Alô! Alô!
Dialogue: 0,0:59:08.60,0:59:10.49,Default,,0,0,0,,Khi tôi đang nói thì đừng có nhấn nút.
Dialogue: 0,0:59:10.49,0:59:11.54,Default,,0,0,0,,Dạ?
Dialogue: 0,0:59:12.50,0:59:14.24,Default,,0,0,0,,Bộ đàm ấy.
Dialogue: 0,0:59:14.24,0:59:16.97,Default,,0,0,0,,Khi tôi đang nói thì đừng có nhấn nút.
Dialogue: 0,0:59:19.42,0:59:22.21,Default,,0,0,0,,Ồ phải tôi biết mà. Tôi không phải là đồ ngốc đâu.
Dialogue: 0,0:59:23.00,0:59:24.88,Default,,0,0,0,,Cảm ơn vì đồ ăn.
Dialogue: 0,0:59:27.05,0:59:30.19,Default,,0,0,0,,Cô thích Nutella không?
Dialogue: 0,0:59:36.83,0:59:38.30,Default,,0,0,0,,Có, tàm tạm.
Dialogue: 0,0:59:38.51,0:59:40.92,Default,,0,0,0,,Sao chứ? Tôi đã dành nỗ lực để gửi nó đến và mọi thứ luôn đấy.
Dialogue: 0,0:59:42.60,0:59:44.37,Default,,0,0,0,,Tôi nghe thấy đấy.
Dialogue: 0,0:59:45.38,0:59:46.89,Default,,0,0,0,,Đồ ngốc...
Dialogue: 0,0:59:47.90,0:59:50.01,Default,,0,0,0,,Tôi vẫn có thể nghe thấy anh đấy.
Dialogue: 0,0:59:56.52,0:59:58.74,Default,,0,0,0,,Cảm ơn vì đồ ăn.
Dialogue: 0,0:59:58.74,1:00:00.36,Default,,0,0,0,,Tôi rất thích nó.
Dialogue: 0,1:00:03.26,1:00:04.85,Default,,0,0,0,,Tôi mới là người phải cảm ơn cô.
Dialogue: 0,1:00:04.85,1:00:06.59,Default,,0,0,0,,Sau tất cả cô đã cứu mạng tôi.
Dialogue: 0,1:00:06.96,1:00:08.75,Default,,0,0,0,,Cảm ơn cô nhiều lắm.
Dialogue: 0,1:00:12.57,1:00:14.62,Default,,0,0,0,,Tôi không hề cứu mạng anh đâu.
Dialogue: 0,1:00:15.31,1:00:16.18,Default,,0,0,0,,Hả?
Dialogue: 0,1:00:16.57,1:00:18.49,Default,,0,0,0,,Tôi không phải là người đã cứu mạng anh đâu.
Dialogue: 0,1:00:19.08,1:00:21.40,Default,,0,0,0,,Đó là bởi vì anh muốn sống.
Dialogue: 0,1:00:25.42,1:00:28.56,Default,,0,0,0,,Anh còn sống là bởi vì anh muốn sống.
Dialogue: 0,1:00:29.38,1:00:33.97,Default,,0,0,0,,Dù sao thì, nếu không có cô thì...
Dialogue: 0,1:00:34.86,1:00:39.82,Default,,0,0,0,,Không có cô, thì tôi có thể đã không còn ở đây nữa rồi.
Dialogue: 0,1:00:40.65,1:00:41.86,Default,,0,0,0,,Tôi gần như suýt chết.
Dialogue: 0,1:00:41.86,1:00:44.73,Default,,0,0,0,,Ý tôi là tôi sắp chết ấy.
Dialogue: 0,1:00:46.58,1:00:48.28,Default,,0,0,0,,Xin thứ lỗi...
Dialogue: 0,1:00:48.85,1:00:51.14,Default,,0,0,0,,Nhưng mà anh có thể nói về chuyện khác có được không?
Dialogue: 0,1:00:51.26,1:00:52.17,Default,,0,0,0,,Hả?
Dialogue: 0,1:00:54.42,1:00:56.46,Default,,0,0,0,,Nếu được thì,
Dialogue: 0,1:00:58.11,1:01:01.00,Default,,0,0,0,,tôi muốn chúng ta hãy nói sang chủ đề khác đi. Có chủ đề gì không.
Dialogue: 0,1:01:05.21,1:01:07.06,Default,,0,0,0,,Cô có muốn ăn japagetti không?
Dialogue: 0,1:01:10.65,1:01:12.13,Default,,0,0,0,,Cô đã đổ nước vào chưa đấy?
Dialogue: 0,1:01:13.36,1:01:15.21,Default,,0,0,0,,Tôi thường chỉ cho thêm chút nước thôi.
Dialogue: 0,1:01:15.21,1:01:19.08,Default,,0,0,0,,Cô phải để lượng nước vừa phải đấy.
Dialogue: 0,1:01:19.08,1:01:20.51,Default,,0,0,0,,Cái gì vậy chứ?
Dialogue: 0,1:01:20.51,1:01:22.08,Default,,0,0,0,,Nếu như sau đó cô định cho thêm cơm vào...
Dialogue: 0,1:01:22.08,1:01:24.33,Default,,0,0,0,,Ai lại cho cơm vào japagetti cơ chứ?
Dialogue: 0,1:01:24.86,1:01:27.04,Default,,0,0,0,,Anh có biết cách nấu ramyun không?
Dialogue: 0,1:01:27.36,1:01:29.85,Default,,0,0,0,,Ai lại không biết cách nấu ramyun chứ?
Dialogue: 0,1:01:30.53,1:01:33.05,Default,,0,0,0,,Dường như anh đúng là không biết thật.
Dialogue: 0,1:01:33.36,1:01:35.66,Default,,0,0,0,,Cô ấy không có đổ nước đi. Kỳ lạ thật đấy.
Dialogue: 0,1:01:41.38,1:01:46.54,Default,,0,0,0,,Cô phải cho thêm mì vào cho món ăn nó được thêm ngon, được chứ?
Dialogue: 0,1:01:52.43,1:01:54.92,Default,,0,0,0,,Không phải ăn thế là quá nhiều sao?
Dialogue: 0,1:01:54.92,1:01:56.65,Default,,0,0,0,,Ít nhất thì cô cần phải ăn thật nhiều.
Dialogue: 0,1:01:59.28,1:02:00.70,Default,,0,0,0,,Ăn nhiều vào nha.
Dialogue: 0,1:02:00.70,1:02:02.86,Default,,0,0,0,,Phải rồi, tôi sẽ ăn thật là nhiều.
Dialogue: 0,1:02:07.48,1:02:11.09,Default,,0,0,0,,Cuối cùng nhưng không kém phần quan trọng, dầu mè.
Dialogue: 0,1:02:18.77,1:02:20.34,Default,,0,0,0,,Cô sợ độ cao sao?
Dialogue: 0,1:02:20.34,1:02:22.92,Default,,0,0,0,,Sao thế? Bộ tôi không được sợ chắc?
Dialogue: 0,1:02:25.13,1:02:26.84,Default,,0,0,0,,Nghe mà không thể tin nổi luôn đấy.
Dialogue: 0,1:02:27.96,1:02:31.76,Default,,0,0,0,,Cô có thể chặt đứt tay người ta,\Nvậy mà cô lại sợ độ cao à?
Dialogue: 0,1:02:35.34,1:02:37.38,Default,,0,0,0,,Tôi chưa từng chặt tay ai hết.
Dialogue: 0,1:02:37.38,1:02:37.96,Default,,0,0,0,,Hả?
Dialogue: 0,1:02:37.96,1:02:40.11,Default,,0,0,0,,Chúng không phải là người đâu.
Dialogue: 0,1:02:40.67,1:02:42.17,Default,,0,0,0,,Ít nhất thì không còn nữa rồi.
Dialogue: 0,1:02:45.25,1:02:47.09,Default,,0,0,0,,Tôi sợ độ cao.
Dialogue: 0,1:02:47.70,1:02:49.90,Default,,0,0,0,,Một lần, trong lúc đang leo núi, thì tôi bị ngã.
Dialogue: 0,1:02:50.69,1:02:52.62,Default,,0,0,0,,Leo núi...
Dialogue: 0,1:02:53.14,1:02:56.72,Default,,0,0,0,,Giống như leo lên núi bằng tay không, đúng không?
Dialogue: 0,1:02:56.72,1:02:58.44,Default,,0,0,0,,Nhiệm vụ bất khả thi! Tom Cruise!
Dialogue: 0,1:02:58.81,1:03:01.44,Default,,0,0,0,,Không có đến mức đó đâu.
Dialogue: 0,1:03:05.23,1:03:08.20,Default,,0,0,0,,Thật lỗi thời làm sao. Tom Cruise...
Dialogue: 0,1:03:09.70,1:03:11.69,Default,,0,0,0,,Ồ, trời sắp mưa rồi! Tôi phải lấy nước đây!
Dialogue: 0,1:03:11.69,1:03:13.45,Default,,0,0,0,,Tôi cần một cái xô!
Dialogue: 0,1:03:25.53,1:03:27.69,Default,,0,0,0,,Nghe không giống tiếng trời mưa cho lắm.
Dialogue: 0,1:04:02.20,1:04:04.59,Default,,0,0,0,,Joon-woo. Joon-woo!
Dialogue: 0,1:04:24.80,1:04:26.98,Default,,0,0,0,,Yoo-bin, cô ổn chứ?
Dialogue: 0,1:04:28.88,1:04:31.26,Default,,0,0,0,,Chúng đang từ từ tiến đến chỗ nhà tôi.
Dialogue: 0,1:04:41.60,1:04:43.47,Default,,0,0,0,,Chúng gần tới nơi rồi.
Dialogue: 0,1:04:52.75,1:04:54.68,Default,,0,0,0,,Chúng đang ở ngay trước cửa.
Dialogue: 0,1:04:58.13,1:04:59.78,Default,,0,0,0,,Căn hộ cô số mấy?
Dialogue: 0,1:04:59.78,1:05:00.45,Default,,0,0,0,,Hả?
Dialogue: 0,1:05:00.45,1:05:02.14,Default,,0,0,0,,Số điện thoại căn hộ của cô đấy.
Dialogue: 0,1:05:38.42,1:05:39.89,Default,,0,0,0,,Cô sẵn sàng chưa?
Dialogue: 0,1:05:41.08,1:05:42.41,Default,,0,0,0,,Nhưng mà...
Dialogue: 0,1:05:43.28,1:05:45.40,Default,,0,0,0,,Cô có chắc là không có ai ở đó chứ?
Dialogue: 0,1:05:48.98,1:05:50.33,Default,,0,0,0,,Tôi chắc chắn.
Dialogue: 0,1:05:50.33,1:05:52.76,Default,,0,0,0,,Chỉ có tầng 8 là còn trống thôi.
Dialogue: 0,1:05:52.76,1:05:56.20,Default,,0,0,0,,Yoo-bin à, ngay cả khi không có gì ở đó.
Dialogue: 0,1:05:57.77,1:06:00.37,Default,,0,0,0,,ngay cả khi đó không phải là tầng 8, thì việc đó vẫn ổn cả thôi.
Dialogue: 0,1:06:00.37,1:06:04.00,Default,,0,0,0,,Cho dù chúng có tấn công chúng ta hay chúng ta\N chết đói, thì cuối cùng chúng ta vẫn chết mà thôi.
Dialogue: 0,1:06:06.42,1:06:07.49,Default,,0,0,0,,Đừng nói nữa.
Dialogue: 0,1:06:07.84,1:06:08.61,Default,,0,0,0,,Hả?
Dialogue: 0,1:06:09.14,1:06:10.35,Default,,0,0,0,,Tôi đi đây.
Dialogue: 0,1:06:10.56,1:06:11.72,Default,,0,0,0,,Bây giờ đi luôn.
Dialogue: 0,1:06:21.09,1:06:22.79,Default,,0,0,0,,Tôi sẽ không đi bằng cửa chính ra đâu.
Dialogue: 0,1:06:39.48,1:06:40.48,Default,,0,0,0,,Cô ấy định làm gì vậy chứ?
Dialogue: 0,1:06:44.45,1:06:45.98,Default,,0,0,0,,Yoo-bin.
Dialogue: 0,1:06:45.98,1:06:47.14,Default,,0,0,0,,Cô có nghe không?
Dialogue: 0,1:06:49.47,1:06:51.21,Default,,0,0,0,,Anh nghĩ chúng ta thực sự làm được chứ?
Dialogue: 0,1:06:58.64,1:06:59.70,Default,,0,0,0,,Tôi không biết nữa.
Dialogue: 0,1:07:04.49,1:07:06.19,Default,,0,0,0,,Tôi muốn sống.
Dialogue: 0,1:07:09.13,1:07:11.47,Default,,0,0,0,,Tôi thực sự muốn sống.
Dialogue: 0,1:07:13.80,1:07:16.93,Default,,0,0,0,,Tôi thực sự không muốn bị bọn chúng cắn đâu.
Dialogue: 0,1:07:18.01,1:07:21.47,Default,,0,0,0,,Và tôi thực sự không hề muốn bị bọn bọn chúng ăn thịt đâu.
Dialogue: 0,1:07:24.01,1:07:25.74,Default,,0,0,0,,Nên là chúng ta phải sống sót.
Dialogue: 0,1:07:26.66,1:07:28.19,Default,,0,0,0,,Hãy cùng nhau sống sót.
Dialogue: 0,1:07:30.67,1:07:31.92,Default,,0,0,0,,Nói chuyện thế là đủ rồi!
Dialogue: 0,1:07:34.33,1:07:35.86,Default,,0,0,0,,Yoo-bin, nghe cho rõ đây.
Dialogue: 0,1:07:37.16,1:07:39.30,Default,,0,0,0,,Tôi sẽ đi xuống và đánh lạc hướng bọn chúng.
Dialogue: 0,1:07:39.30,1:07:40.68,Default,,0,0,0,,Tôi sẽ ra ám hiệu cho cô biết.
Dialogue: 0,1:07:41.89,1:07:44.33,Default,,0,0,0,,Một, hai...
Dialogue: 0,1:07:44.33,1:07:46.85,Default,,0,0,0,,- Và rồi...\N- Ba!
Dialogue: 0,1:07:59.05,1:08:00.63,Default,,0,0,0,,Cô có thể nhảy xuống được mà.
Dialogue: 0,1:08:03.72,1:08:05.24,Default,,0,0,0,,Cô ấy là ai vậy trời?
Dialogue: 0,1:08:23.66,1:08:25.04,Default,,0,0,0,,Wow.
Dialogue: 0,1:09:01.34,1:09:02.59,Default,,0,0,0,,Yoo-bin!
Dialogue: 0,1:09:03.05,1:09:04.58,Default,,0,0,0,,Chạy mau lên!
Dialogue: 0,1:09:56.36,1:09:58.19,Default,,0,0,0,,Cô vẫn còn sống.
Dialogue: 0,1:09:58.19,1:09:59.55,Default,,0,0,0,,Rất vui được gặp cô.
Dialogue: 0,1:09:59.89,1:10:01.18,Default,,0,0,0,,Tôi cũng vậy.
Dialogue: 0,1:10:03.65,1:10:05.40,Default,,0,0,0,,Cô nói năng không có chủ vị gì hết à.
Dialogue: 0,1:10:05.94,1:10:07.40,Default,,0,0,0,,Anh cũng vậy mà.
Dialogue: 0,1:10:09.61,1:10:11.23,Default,,0,0,0,,Ôi, tôi mệt quá đi.
Dialogue: 0,1:10:11.78,1:10:13.68,Default,,0,0,0,,(Đây là tầng thứ 8.)
Dialogue: 0,1:11:35.66,1:11:37.58,Default,,0,0,0,,Mở đi! Mở đi mà!
Dialogue: 0,1:11:47.36,1:11:48.53,Default,,0,0,0,,Lối này!
Dialogue: 0,1:11:49.28,1:11:50.45,Default,,0,0,0,,Mau lên đi!
Dialogue: 0,1:12:13.21,1:12:16.73,Default,,0,0,0,,Không sao rồi. Ổn cả rồi.
Dialogue: 0,1:12:17.49,1:12:18.64,Default,,0,0,0,,Ối trời đất ơi!
Dialogue: 0,1:12:23.50,1:12:25.02,Default,,0,0,0,,Cô cậu biết gì không...
Dialogue: 0,1:12:25.02,1:12:28.57,Default,,0,0,0,,Cô cậu không cần phải cảm ơn tôi,
Dialogue: 0,1:12:28.57,1:12:31.56,Default,,0,0,0,,nhưng xin cô hãy bỏ rìu xuống đi được chứ?
Dialogue: 0,1:12:33.66,1:12:35.04,Default,,0,0,0,,Yoo-bin.
Dialogue: 0,1:12:35.39,1:12:38.19,Default,,0,0,0,,Chú là ai? Tại sao chú lại cứu chúng tôi?
Dialogue: 0,1:12:38.83,1:12:43.15,Default,,0,0,0,,Cô không phải là người kêu gọi sự trợ giúp hay sao?
Dialogue: 0,1:12:46.65,1:12:48.78,Default,,0,0,0,,Lẽ ra làm gì có ai sống ở tầng 8 kia chứ.
Dialogue: 0,1:12:58.28,1:13:01.73,Default,,0,0,0,,Hai đứa sống sót ra sao vậy?
Dialogue: 0,1:13:03.19,1:13:06.10,Default,,0,0,0,,Sống sót thật không có dễ dàng mà.
Dialogue: 0,1:13:06.41,1:13:10.50,Default,,0,0,0,,Chú tưởng chú là người duy nhất\N còn sống trong tòa nhà này cơ chứ.
Dialogue: 0,1:13:11.44,1:13:15.78,Default,,0,0,0,,Dạ phải, chúng cháu tưởng chúng cháu \Nlà hai người duy nhất  vẫn còn sống sót.
Dialogue: 0,1:13:15.78,1:13:17.08,Default,,0,0,0,,Mọi người đã biến đổi cả rồi.
Dialogue: 0,1:13:17.36,1:13:18.83,Default,,0,0,0,,Nên nghĩ vậy đi.
Dialogue: 0,1:13:20.01,1:13:22.25,Default,,0,0,0,,Nhưng không còn trường hợp nào nữa, đúng không?
Dialogue: 0,1:13:22.25,1:13:25.05,Default,,0,0,0,,Phải rồi. Có ba người chúng ta rồi mà.
Dialogue: 0,1:13:25.53,1:13:28.17,Default,,0,0,0,,Nhưng có vẻ như hai đứa hiểu rất rõ,
Dialogue: 0,1:13:28.49,1:13:31.01,Default,,0,0,0,,chúng là loại sinh vật gì nhỉ.
Dialogue: 0,1:13:31.01,1:13:33.05,Default,,0,0,0,,Tất nhiên là chúng cháu biết, vì chúng cháu còn sống mà.
Dialogue: 0,1:13:33.31,1:13:35.78,Default,,0,0,0,,Chúng cháu bị kẹt lại trong nhà, và chỉ có xem TV thôi.
Dialogue: 0,1:13:35.80,1:13:37.21,Default,,0,0,0,,Chú cũng thế.
Dialogue: 0,1:13:37.53,1:13:39.44,Default,,0,0,0,,Nhưng sao hai bạn tới đây với nhau vậy?
Dialogue: 0,1:13:39.44,1:13:40.42,Default,,0,0,0,,Quen nhau đấy à?
Dialogue: 0,1:13:40.42,1:13:42.66,Default,,0,0,0,,Không có quen đâu chú.
Dialogue: 0,1:13:42.66,1:13:44.46,Default,,0,0,0,,Chúng cháu gặp nhau từ bốn ngày trước.
Dialogue: 0,1:13:46.13,1:13:48.21,Default,,0,0,0,,Nhưng mà chú ơi, chú đã ở một mình suốt thời gian qua?
Dialogue: 0,1:13:48.21,1:13:52.29,Default,,0,0,0,,Chà... Chú đoán là vậy.
Dialogue: 0,1:13:54.51,1:13:56.70,Default,,0,0,0,,Sao thế? Cháu uống nước đi.
Dialogue: 0,1:13:58.70,1:13:59.69,Default,,0,0,0,,Sao thế?
Dialogue: 0,1:14:01.31,1:14:02.44,Default,,0,0,0,,Phải rồi.
Dialogue: 0,1:14:04.00,1:14:06.42,Default,,0,0,0,,Với cách mà thế giới đã thay đổi,
Dialogue: 0,1:14:06.45,1:14:08.77,Default,,0,0,0,,thì nghi ngờ mọi thứ cũng là chuyện dễ hiểu thôi.
Dialogue: 0,1:14:20.43,1:14:22.08,Default,,0,0,0,,Uống đi. Không có sao đâu.
Dialogue: 0,1:14:26.43,1:14:29.22,Default,,0,0,0,,Hai đứa hẳn phải đói bụng lắm nhỉ.\NCó muốn ăn gì không?
Dialogue: 0,1:14:33.87,1:14:34.75,Default,,0,0,0,,Spam.
Dialogue: 0,1:14:42.73,1:14:45.15,Default,,0,0,0,,Thế nào hả?
Dialogue: 0,1:14:46.01,1:14:47.29,Default,,0,0,0,,Ngon tuyệt cứ mèo.
Dialogue: 0,1:14:48.86,1:14:49.77,Default,,0,0,0,,Chú mừng vì nghe vậy.
Dialogue: 0,1:14:52.64,1:14:54.26,Default,,0,0,0,,Cứ ăn từ từ thôi.
Dialogue: 0,1:14:57.14,1:15:00.30,Default,,0,0,0,,Có đủ thức ắn cho đến lúc đội cứu hộ đến đây mà, nên là cứ ăn từ tốn thôi.
Dialogue: 0,1:15:01.60,1:15:03.13,Default,,0,0,0,,- Đội cứu hộ?\N- Thật sao?
Dialogue: 0,1:15:03.13,1:15:04.36,Default,,0,0,0,,Đội cứu hộ?!
Dialogue: 0,1:15:05.48,1:15:07.24,Default,,0,0,0,,Hai đứa không nghe bản tin phát thanh sao?
Dialogue: 0,1:15:07.37,1:15:09.63,Default,,0,0,0,,Đó không phải là lý do mà hai đứa tới đây hay sao?
Dialogue: 0,1:15:11.04,1:15:12.98,Default,,0,0,0,,Chú thật sự nghe thấy sao?
Dialogue: 0,1:15:13.33,1:15:15.55,Default,,0,0,0,,Thỉnh thoảng nó hay phát sóng mà.
Dialogue: 0,1:15:16.56,1:15:18.70,Default,,0,0,0,,Hai đứa thật sự không có biết gì hết sao?
Dialogue: 0,1:15:30.35,1:15:33.02,Default,,0,0,0,,Chúng ta thành công rồi.
Dialogue: 0,1:15:34.97,1:15:38.93,Default,,0,0,0,,Đúng vậy. Hãy ráng cầm cự lâu hơn chút thôi.
Dialogue: 0,1:15:48.52,1:15:51.60,Default,,0,0,0,,Nhưng mà chú ở ẩn ra sao vậy?
Dialogue: 0,1:15:54.98,1:15:56.67,Default,,0,0,0,,Cháu sẽ giỏi chuyện đó ở độ tuổi này.
Dialogue: 0,1:15:58.50,1:16:01.79,Default,,0,0,0,,Trốn khỏi bà vợ mình để hút thuốc cuối cùng cũng có ích đấy.
Dialogue: 0,1:16:15.07,1:16:18.20,Default,,0,0,0,,Cháu có con không?
Dialogue: 0,1:16:21.61,1:16:22.44,Default,,0,0,0,,Không có.
Dialogue: 0,1:16:23.92,1:16:26.00,Default,,0,0,0,,Nhưng có hai đứa trẻ đã tới đây ngày hôm nay.
Dialogue: 0,1:16:27.84,1:16:28.60,Default,,0,0,0,,Sao cơ?
Dialogue: 0,1:16:40.62,1:16:41.87,Default,,0,0,0,,Chú à.
Dialogue: 0,1:16:52.58,1:16:53.72,Default,,0,0,0,,Chú à...
Dialogue: 0,1:16:55.50,1:16:56.69,Default,,0,0,0,,Joon-woo.
Dialogue: 0,1:16:57.33,1:16:58.75,Default,,0,0,0,,Joon...
Dialogue: 0,1:17:15.60,1:17:17.50,Default,,0,0,0,,Cứ ngủ đi.
Dialogue: 0,1:17:19.63,1:17:22.22,Default,,0,0,0,,Không sao rồi. Cứ như vậy đi.
Dialogue: 0,1:17:24.70,1:17:25.97,Default,,0,0,0,,Joon-woo...
Dialogue: 0,1:19:22.53,1:19:24.18,Default,,0,0,0,,Vợ tôi...
Dialogue: 0,1:19:25.38,1:19:27.33,Default,,0,0,0,,...đã bị bỏ đói nhiều ngày rồi.
Dialogue: 0,1:19:28.82,1:19:30.33,Default,,0,0,0,,Nếu như không phải là cô...
Dialogue: 0,1:19:31.84,1:19:33.86,Default,,0,0,0,,...thì ai biết nó sẽ kéo dài bao lâu.
Dialogue: 0,1:19:37.29,1:19:38.75,Default,,0,0,0,,Tôi không có lựa chọn nào khác.
Dialogue: 0,1:19:41.49,1:19:42.82,Default,,0,0,0,,Joon-woo!
Dialogue: 0,1:19:43.25,1:19:44.20,Default,,0,0,0,,Xin hãy hiểu cho tôi.
Dialogue: 0,1:19:44.20,1:19:46.57,Default,,0,0,0,,Từng câu chú nói thật là nhảm nhí làm sao!
Dialogue: 0,1:19:51.89,1:19:53.10,Default,,0,0,0,,Yoo-bin!
Dialogue: 0,1:19:53.10,1:19:54.93,Default,,0,0,0,,Yoo-bin, cô ở trong sao?
Dialogue: 0,1:19:54.93,1:19:56.13,Default,,0,0,0,,Có nghe thấy tôi nói không?
Dialogue: 0,1:19:56.13,1:19:58.10,Default,,0,0,0,,Yoo-bin, trả lời tôi đi!
Dialogue: 0,1:19:58.22,1:20:00.82,Default,,0,0,0,,Tôi muốn cứu lấy vợ mình là sai sao?
Dialogue: 0,1:20:02.17,1:20:05.37,Default,,0,0,0,,Làm như cô cậu chưa từng giết ai đấy.
Dialogue: 0,1:20:07.78,1:20:08.78,Default,,0,0,0,,Đúng rồi.
Dialogue: 0,1:20:10.10,1:20:12.64,Default,,0,0,0,,Sự thật là cậu vẫn còn sống
Dialogue: 0,1:20:12.64,1:20:15.54,Default,,0,0,0,,nghĩa là hai ta cũng giống nhau thôi.
Dialogue: 0,1:20:15.57,1:20:16.66,Default,,0,0,0,,Chú à,
Dialogue: 0,1:20:16.66,1:20:19.29,Default,,0,0,0,,Chú à, dừng lại đi!
Dialogue: 0,1:20:19.87,1:20:22.33,Default,,0,0,0,,Chúng ta nói chuyện trước đi.
Dialogue: 0,1:20:22.33,1:20:25.37,Default,,0,0,0,,OK. Làm vậy thôi!
Dialogue: 0,1:20:38.04,1:20:39.46,Default,,0,0,0,,Joon-woo!
Dialogue: 0,1:20:42.03,1:20:44.37,Default,,0,0,0,,Xin cậu đấy!
Dialogue: 0,1:20:45.85,1:20:47.85,Default,,0,0,0,,Hãy để vợ chồng tôi được sống đi?
Dialogue: 0,1:20:48.30,1:20:50.32,Default,,0,0,0,,Rồi chúng tôi phải chết hay sao?!
Dialogue: 0,1:20:50.60,1:20:53.34,Default,,0,0,0,,Chúng tôi đã làm sai cái quái gì chứ?
Dialogue: 0,1:20:53.34,1:20:54.02,Default,,0,0,0,,Cút ra!
Dialogue: 0,1:20:54.02,1:20:57.88,Default,,0,0,0,,Vậy thì... hãy để cô gái lại đi.
Dialogue: 0,1:20:58.74,1:21:00.72,Default,,0,0,0,,Tôi sẽ để cho cậu được sống.
Dialogue: 0,1:21:01.90,1:21:03.82,Default,,0,0,0,,Cậu có thể ăn tất cả thức ăn ở đây.
Dialogue: 0,1:21:05.32,1:21:06.81,Default,,0,0,0,,Chỉ lần này thôi!
Dialogue: 0,1:21:08.08,1:21:09.53,Default,,0,0,0,,Cút ra đi!
Dialogue: 0,1:21:09.53,1:21:13.01,Default,,0,0,0,,- Chỉ lần này thôi!\N- Cút ra đi hoặc tôi sẽ giết chú đấy!
Dialogue: 0,1:21:14.89,1:21:17.72,Default,,0,0,0,,Cứ giả vờ như không có gì xảy ra hết và rời khỏi đây đi!
Dialogue: 0,1:21:17.72,1:21:19.85,Default,,0,0,0,,Tôi sẽ giết chú đấy! Mau tránh ra!
Dialogue: 0,1:21:26.92,1:21:28.98,Default,,0,0,0,,Yoo-bin! Yoo-bin!
Dialogue: 0,1:21:30.10,1:21:32.40,Default,,0,0,0,,Yoo-bin! Yoo-bin!
Dialogue: 0,1:21:54.22,1:21:55.38,Default,,0,0,0,,Mình à.
Dialogue: 0,1:22:00.32,1:22:01.46,Default,,0,0,0,,Mình à!
Dialogue: 0,1:22:02.73,1:22:03.81,Default,,0,0,0,,Yoo-bin!
Dialogue: 0,1:22:12.67,1:22:14.05,Default,,0,0,0,,Không sao rồi.
Dialogue: 0,1:22:17.13,1:22:19.77,Default,,0,0,0,,Không sao rồi, mình à.
Dialogue: 0,1:22:25.46,1:22:27.06,Default,,0,0,0,,Mình làm tốt lắm.
Dialogue: 0,1:22:35.68,1:22:36.89,Default,,0,0,0,,Không sao rồi.
Dialogue: 0,1:22:38.16,1:22:39.25,Default,,0,0,0,,Không sao rồi.
Dialogue: 0,1:22:42.37,1:22:45.94,Default,,0,0,0,,Không sao rồi. Không sao rồi.
Dialogue: 0,1:22:47.48,1:22:48.74,Default,,0,0,0,,Không sao rồi...
Dialogue: 0,1:23:33.85,1:23:35.24,Default,,0,0,0,,Joon-woo.
Dialogue: 0,1:23:51.00,1:23:53.06,Default,,0,0,0,,Chúng ta vẫn là người.
Dialogue: 0,1:23:54.34,1:23:55.77,Default,,0,0,0,,Cùng nhau là vậy.
Dialogue: 0,1:24:01.95,1:24:03.65,Default,,0,0,0,,Giờ thì không sao rồi.
Dialogue: 0,1:24:08.64,1:24:10.02,Default,,0,0,0,,Không đâu...
Dialogue: 0,1:25:18.99,1:25:22.26,Default,,0,0,0,,Khoan. Khoan đã nào!
Dialogue: 0,1:25:33.17,1:25:34.73,Default,,0,0,0,,Chết tiệt thật!
Dialogue: 0,1:25:41.39,1:25:42.86,Default,,0,0,0,,Mái nhà!
Dialogue: 0,1:25:42.86,1:25:45.12,Default,,0,0,0,,Cái này...
Dialogue: 0,1:25:45.12,1:25:46.12,Default,,0,0,0,,Chết tiệt thật!
Dialogue: 0,1:25:46.12,1:25:47.81,Default,,0,0,0,,Cây kéo đâu rồi?
Dialogue: 0,1:26:21.33,1:26:23.07,Default,,0,0,0,,Tránh đường mau!
Dialogue: 0,1:26:24.82,1:26:26.18,Default,,0,0,0,,Tránh đường mau!
Dialogue: 0,1:26:47.80,1:26:49.01,Default,,0,0,0,,Chạy nhanh lên!
Dialogue: 0,1:27:04.50,1:27:05.72,Default,,0,0,0,,Yoo-bin!
Dialogue: 0,1:27:20.08,1:27:21.20,Default,,0,0,0,,Joon-woo!
Dialogue: 0,1:27:22.38,1:27:24.26,Default,,0,0,0,,Chạy đi! Chạy đi!
Dialogue: 0,1:27:24.26,1:27:26.48,Default,,0,0,0,,Chạy mau và bắt lấy trực thăng đi!
Dialogue: 0,1:27:28.38,1:27:30.72,Default,,0,0,0,,Anh theo sau phải nhanh lên đấy!
Dialogue: 0,1:28:04.42,1:28:07.46,Default,,0,0,0,,Không... Không thể nào...
Dialogue: 0,1:28:23.56,1:28:26.56,Default,,0,0,0,,Chết tiệt! Cái căn hộ khỉ gió này!
Dialogue: 0,1:28:36.79,1:28:38.78,Default,,0,0,0,,Trực thăng. Nó đâu rồi?
Dialogue: 0,1:28:52.72,1:28:54.60,Default,,0,0,0,,Có người ở đây này....
Dialogue: 0,1:28:55.26,1:28:57.48,Default,,0,0,0,,Có người ở đây này!
Dialogue: 0,1:28:58.73,1:29:00.93,Default,,0,0,0,,Có người ở đây này!
Dialogue: 0,1:29:03.07,1:29:05.61,Default,,0,0,0,,Có người ở đây này!
Dialogue: 0,1:29:06.38,1:29:08.99,Default,,0,0,0,,Có người ở đây này!
Dialogue: 0,1:29:09.44,1:29:12.43,Default,,0,0,0,,Chúng tôi vẫn còn sống!
Dialogue: 0,1:29:13.16,1:29:15.70,Default,,0,0,0,,Chúng tôi vẫn còn sống!
Dialogue: 0,1:29:16.18,1:29:18.80,Default,,0,0,0,,Có người ở đây này!
Dialogue: 0,1:29:20.33,1:29:23.23,Default,,0,0,0,,- Chúng tôi vẫn...\N- Có người ở đây này!
Dialogue: 0,1:29:23.23,1:29:25.70,Default,,0,0,0,,Chúng tôi vẫn còn sống!
Dialogue: 0,1:31:17.62,1:31:20.27,Default,,0,0,0,,Hai người sống sót đã được giải cứu khỏi Căn hộ Eunsol.
Dialogue: 0,1:31:20.27,1:31:22.83,Default,,0,0,0,,Đây là trực thăng không quân 4717.
Dialogue: 0,1:31:22.83,1:31:25.54,Default,,0,0,0,,Hai người sống sót đã được giải cứu khỏi Căn hộ Eunsol.
Dialogue: 0,1:31:25.54,1:31:28.54,Default,,0,0,0,,Chúng tôi đang đưa họ đến khu vực cứu hộ. Hết!
Dialogue: 0,1:31:29.80,1:31:31.22,Default,,0,0,0,,[7 cuộc gọi nhỡ / 11 cuộc gọi nhỡ]
Dialogue: 0,1:31:31.22,1:31:33.14,Default,,0,0,0,,[- Sunbae, ở nhà chứ?\N- Joon-woo, liên lạc ngay khi thấy tin nhắn này]
Dialogue: 0,1:31:54.89,1:31:59.04,Default,,0,0,0,,Cho đến nay, không thể xác nhận được\N những người nhiễm bệnh chính xác ở nước ta.
Dialogue: 0,1:31:59.04,1:32:03.01,Default,,0,0,0,,Chính phủ ước tính ít nhất 50.000 người nhiễm bệnh.
Dialogue: 0,1:32:03.01,1:32:06.57,Default,,0,0,0,,Các khu chung cư đông dân cư
Dialogue: 0,1:32:06.57,1:32:09.81,Default,,0,0,0,, bị ảnh hưởng nặng nề.
Dialogue: 0,1:32:09.81,1:32:12.73,Default,,0,0,0,,Hiện tại đội cứu hộ đang tập trung\N tại các khu vực chung cư đông đúc
Dialogue: 0,1:32:12.73,1:32:18.92,Default,,0,0,0,,đang tìm cách cứu những cư dân đã đăng tải thông điệp\N cứu hộ trên các phương tiện truyền thông xã hội.
Dialogue: 0,1:32:19.10,1:32:23.48,Default,,0,0,0,,May mắn thay, khi các dịch vụ internet và điện thoại được phục hồi,
Dialogue: 0,1:32:23.48,1:32:26.44,Default,,0,0,0,,thì đã có nhiều người cần cứu giúp thông qua SNS.
Dialogue: 0,1:32:26.44,1:32:30.10,Default,,0,0,0,,Về vấn đề này, theo quy định mới từ Bộ qui tắc đạo đức
Dialogue: 0,1:32:30.10,1:32:37.51,Default,,0,0,0,,thì Trụ sở quản lý thiên tai và hỏa hoạn của thành phố Seoul \Ncó kế hoạch truyền bá vị trí của những người tị nạn thông qua SNS.
Dialogue: 0,1:32:42.61,1:32:50.50,Default,,0,0,0,,[ #PHẢI SỐNG]
Dialogue: 0,1:32:50.50,1:32:54.46,Default,,0,0,0,,[ #SỐNG SÓT]
Dialogue: 0,1:32:54.46,1:33:01.42,Default,,0,0,0,,{\fnCambria\b0\c&HC8C726&}Phụ đề được thực hiện bởi:ĐHA\Njohn0112000@gmail.com\N0973600837