1 00:00:05,220 --> 00:00:09,019 Alih Bahasa : @Yechika_Chisilia 2 00:01:26,420 --> 00:01:28,610 Ibu... 3 00:02:07,625 --> 00:02:11,058 TAK ADA MAKANAN. KAMI PERGI MENGUNJUNGI JANG. MAAF, NAK. SAMPAI JUMPA. IBU. 4 00:02:23,170 --> 00:02:25,390 - Hai, hai. - Kau sudah masuk? 5 00:02:25,390 --> 00:02:29,170 - Morris sudah masuk. Hebat! - Halo tukang pamer. 6 00:02:29,170 --> 00:02:30,890 Kau sudah keluar rumah hari ini? 7 00:02:30,949 --> 00:02:36,649 Tidak, cobalah tinggal di bunker sebentar, kau akan tahu jawabannya. 8 00:02:37,217 --> 00:02:38,217 Baiklah. 9 00:02:38,680 --> 00:02:41,130 - Apa itu? - Itu sungguhan? 10 00:02:41,172 --> 00:02:43,372 - Aku melihatnya di TV. - Kau tak menyalakan TV? Itu Spesial efek? 11 00:02:43,630 --> 00:02:46,590 Ada apa di TV? 12 00:02:52,350 --> 00:02:59,510 Polusi mulai meningkat sejak awal tahun ini. Hari ini yang terparah. 13 00:03:02,978 --> 00:03:04,478 DARURAT BENCANA. TERJADI KERUSUHAN DI 48 TITIK KOTA SEOUL. JANGAN MELAKUKAN KEGIATAN DI LUAR RUANGAN. 14 00:03:04,883 --> 00:03:07,217 Seperti yang terlihat, warga berubah menjadi ganas.... 15 00:03:07,520 --> 00:03:10,400 ...saling menyerang tanpa alasan... 16 00:03:10,400 --> 00:03:16,729 Kejadian ini bermula di daerah Gangbuk-dong, Seoul. Dan dengan cepat menyebar keseluruh wilayah. 17 00:03:16,787 --> 00:03:20,587 Dan hampir menyebar keseluruh bagian negara. 18 00:03:21,246 --> 00:03:23,946 Warga diharapkan memperhatikan himbauan ini... 19 00:04:50,434 --> 00:04:52,934 Ibu... Kau dimana? 20 00:04:54,146 --> 00:04:55,146 Ibu... 21 00:06:14,880 --> 00:06:15,960 Apa yang kau lakukan? 22 00:06:15,960 --> 00:06:18,810 Maaf... Sungguh aku minta maaf. 23 00:06:18,810 --> 00:06:24,379 Kau pasti kenal aku. Kita pernah bertemu sebelumnya. Aku tetangga sebelah. 24 00:06:24,379 --> 00:06:28,099 - Unit 403. - Aku tak peduli! Cepat pergi! 25 00:06:28,099 --> 00:06:30,550 Tidak, tidak. 26 00:06:31,189 --> 00:06:33,520 Begini... 27 00:06:33,930 --> 00:06:36,960 Sesuatu yang aneh terjadi... 28 00:06:36,960 --> 00:06:41,450 Orang-orang di luar sana... 29 00:06:44,210 --> 00:06:46,960 Apa kau sungguh sendiri di rumah? 30 00:06:49,280 --> 00:06:52,819 Saat itu saudaraku baru pulang, lalu dia... 31 00:06:52,819 --> 00:06:57,250 ...tiba-tiba mengagetkanku. 32 00:07:02,429 --> 00:07:07,090 Aku tak begitu paham apa yang kau bicarakan. 33 00:07:07,090 --> 00:07:10,389 Hubungi polisi jika kau punya masalah. 34 00:07:10,389 --> 00:07:14,560 - Aku tak bisa banyak membantu. - Tidak. 35 00:07:14,560 --> 00:07:16,180 Kau sungguh tak tahu ada apa di luar sana? 36 00:07:16,180 --> 00:07:21,540 - Kau sungguh tak tahu? Tunggu! - Pergi! 37 00:07:22,250 --> 00:07:24,129 Tunggu... 38 00:07:24,129 --> 00:07:28,020 ...aku pinjam toiletmu sebentar saja. 39 00:07:32,169 --> 00:07:37,529 - Pergilah segera setelah menggunakan toilet. - Terima kasih. 40 00:07:40,920 --> 00:07:44,850 Jalur komunikasi dan internet belum stabil... 41 00:07:46,110 --> 00:07:54,290 Kami minta maaf jika siarannya terganggu. Perlu diperhatikan... Kekacauan terjadi di daerah padat penduduk. 42 00:07:54,540 --> 00:07:58,860 Orang yang terinfeksi berubah menjadi ganas di bebera titik. 43 00:07:58,860 --> 00:08:03,480 Jeritan dan mata kemerahan adalah awal dari gejala. 44 00:08:03,480 --> 00:08:05,900 Kami mendapatkan berita terbarunya. 45 00:08:05,900 --> 00:08:10,250 Kasus kanibalisme mulai meluas dan tak terkontrol. 46 00:08:10,250 --> 00:08:14,930 Diperingatkan lagi... 47 00:08:14,930 --> 00:08:17,990 Yang terinfeksi mempunyai sifat kanibalisme. 48 00:08:17,990 --> 00:08:20,990 Bukan hanya orang yang terinfeksi yang menyerang orang... 49 00:08:20,990 --> 00:08:24,380 Pusat Pengendalian dan Pencegahan Penyakit, menyatakan... 50 00:08:24,380 --> 00:08:27,449 ...penularan terjadi melaui darah akibat gigitan atau luka akibat... 51 00:08:27,449 --> 00:08:31,740 ...kontak dari yang terinfeksi. 52 00:08:31,740 --> 00:08:39,510 Aku baik-baik saja, aku sungguh baik-baik saja. 53 00:08:39,510 --> 00:08:41,309 Tolong jangan usir aku. 54 00:08:41,309 --> 00:08:45,300 Kau bilang akan pergi setelah dari toilet. 55 00:08:45,300 --> 00:08:48,600 - Cepat pergi. - Tunggu sejam lagi. 56 00:08:48,600 --> 00:08:52,410 - Berikan aku waktu sejam saja. - Kau? 57 00:08:52,410 --> 00:08:55,000 Apa itu ditanganmu? 58 00:08:55,000 --> 00:08:57,640 Oh ini bukan apa-apa. 59 00:08:57,640 --> 00:09:03,730 Bukan apa-apa, ini bukan apa-apa, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak 60 00:09:03,730 --> 00:09:06,960 Tidak, sial. 61 00:09:11,759 --> 00:09:13,260 Tidak. 62 00:09:21,365 --> 00:09:22,365 Sedang apa kau? 63 00:09:23,160 --> 00:09:25,879 Hei, keluar! 64 00:09:36,501 --> 00:09:37,501 Keluar! 65 00:10:29,839 --> 00:10:34,000 Astaga. 66 00:12:47,785 --> 00:12:48,785 SMS BANKING 67 00:13:03,320 --> 00:13:07,089 Nomor yang anda tuju tidak... 68 00:13:08,260 --> 00:13:13,227 SMS IBU [kau tak apa Joon Woo? Ibu akan segera pulang. Jangan buka pintu untuk siapapun] 69 00:13:13,251 --> 00:13:14,251 [Ibu tak bisa pulang sekarang] 70 00:13:15,496 --> 00:13:16,936 [Jangan cemas, kami aman. Kami mengikuti anjuran pemerintah di TV] 71 00:13:17,967 --> 00:13:18,967 [Kau harus bertahan hidup] 72 00:13:35,951 --> 00:13:36,951 Tetap Kuat! 73 00:13:55,360 --> 00:13:59,970 Harusnya aku pergi belanja seperti kata ibu. 74 00:14:19,892 --> 00:14:20,892 HARI KEDUA 75 00:14:35,730 --> 00:14:43,579 Ada berbagai pendapat mencuat tentang wabah ini. Bagaimana menurut anda? 76 00:14:43,584 --> 00:14:46,584 Kebiasaan dan perilaku orang yang terinfeksi saat ini tidak begitu pasti... 77 00:14:46,680 --> 00:14:52,380 Hanyalah kekerasan ekstrem yang ditunjukkan saat ini. 78 00:14:52,380 --> 00:14:53,910 Itu intinya. 79 00:14:56,223 --> 00:15:00,990 Ada hubungan fungsi otak dan infeksi ini... 80 00:15:03,925 --> 00:15:07,625 Bisa jadi ini penyakit mental? Tak ada hubungannya dengan infeksi? 81 00:15:19,922 --> 00:15:23,322 APARTEMEN EUNSOL LANTAI 2 UNIT 201. MYEONGDONG, SEOUL 82 00:15:25,356 --> 00:15:28,756 Apartemen Eunsol Lantai 2 Unit 201. Butuh bantuan. 83 00:15:34,362 --> 00:15:35,362 #BERTAHANHIDUP 84 00:15:39,680 --> 00:15:43,580 Hei, dapat sinyalnya... 85 00:15:43,580 --> 00:15:46,860 Lihat guys, Kalian lihat? Lihat, 'kan? 86 00:15:46,871 --> 00:15:49,371 Halo? Kau dengar aku? Ini aku. Hei. 87 00:15:49,815 --> 00:15:51,281 - Aku... Aku... Ini aku. - Halo? 88 00:15:51,623 --> 00:15:53,356 Sungguh tersambung. Keren! 89 00:15:53,556 --> 00:15:54,956 Halo? 90 00:15:56,276 --> 00:15:57,276 Halo? 91 00:16:01,520 --> 00:16:05,750 Berdasarkan video dari nitizen... 92 00:16:05,750 --> 00:16:10,940 Yang terinfeksi tak hanya berubah secara fisik, 93 00:16:10,940 --> 00:16:12,800 tapi juga berubah melakukan kekerasan, 94 00:16:12,800 --> 00:16:16,220 terutama sejak awal terinfeksi. 95 00:16:16,220 --> 00:16:21,010 Semuanya berubah sejak virus menginkubasi selama 2 sampai 10 menit. 96 00:19:38,747 --> 00:19:39,747 Hei...!! 97 00:19:40,864 --> 00:19:41,864 Hei! 98 00:19:42,249 --> 00:19:42,378 Hei! 99 00:19:42,402 --> 00:19:43,166 Hei! 100 00:19:43,833 --> 00:19:44,833 Hei! 101 00:19:45,549 --> 00:19:49,440 Hei brengsek! 102 00:22:52,510 --> 00:22:56,210 Halo, aku Joon-woo. 103 00:22:56,210 --> 00:23:02,230 Mereka yang mengikuti akunku, mengenalku sebagai Morris... 104 00:23:08,430 --> 00:23:12,110 Hari ini... 105 00:23:12,820 --> 00:23:17,399 ...aku terjebak dirumahku. 106 00:23:21,480 --> 00:23:24,770 Bertahan hidup. 107 00:23:24,770 --> 00:23:27,580 Bertahan hidup. 108 00:23:30,630 --> 00:23:35,240 Itu adalah pesan terakhir dari ayahku untukku. 109 00:23:37,500 --> 00:23:40,200 Astaga. 110 00:23:40,200 --> 00:23:45,019 Aku tak tahu bagaimana caranya bertahan hidup. 111 00:23:45,690 --> 00:23:49,769 Aku masih hidup dan merekam ini... adalah keajaiban bagiku. 112 00:23:54,540 --> 00:24:02,120 Ya, ya, cukup hari ini, ikuti dan sukai akunku... 113 00:24:10,046 --> 00:24:11,046 Hari Ketujuh. 114 00:24:15,380 --> 00:24:17,880 Maafkan aku, ayah. 115 00:24:29,101 --> 00:24:31,101 Informasi yang kami terima... 116 00:24:31,216 --> 00:24:33,816 ...luka dan gigitian yang terinfeksi... 117 00:24:33,918 --> 00:24:40,451 ...adalah salah satu pemicunya. Jadi, berusahalah jangan sampai tergigit. 118 00:24:41,270 --> 00:24:44,303 Yang terinfeksi akan menunjukkan sifat kanibalisme. 119 00:24:44,313 --> 00:24:46,313 Perubahan mulai dari fisik, mencium bau, mendengar... 120 00:24:46,349 --> 00:24:49,080 Sangat mirip manusia normal, 121 00:24:49,080 --> 00:24:53,399 tapi masih ada beberapa yang membantahnya. 122 00:24:53,399 --> 00:24:54,960 Tutup pintu dan jendela. 123 00:24:54,960 --> 00:24:59,969 Ikuti anjuran pemerintah. Lakukan perilaku sehat. 124 00:24:59,969 --> 00:25:02,909 Berbagai contoh kasus masih terjadi. 125 00:25:02,909 --> 00:25:08,029 - Siapapun itu... - Ah, dasar orang ini. 126 00:25:18,280 --> 00:25:24,300 Setelah itu siap dinikmati. 127 00:25:26,128 --> 00:25:27,128 STOK TERAKHIR. 128 00:25:34,063 --> 00:25:35,930 Merespon merebaknya wabah... 129 00:25:36,141 --> 00:25:39,841 Stasiun TV kami telah menyiapkan tindakan darurat. 130 00:25:40,669 --> 00:25:43,469 Telah hadir pakar psikologis kami di sini, Elena Kim. 131 00:25:44,454 --> 00:25:45,126 Silahkan. 132 00:25:45,150 --> 00:25:50,040 PAKAR PSIKOLOGIS MEREKOMENDASIKAN CARA BERNAFAS YANG BAIK. 133 00:25:52,901 --> 00:25:53,901 STOK TERAKHIR. 134 00:26:42,722 --> 00:26:43,722 Hari Kesepuluh. 135 00:26:56,480 --> 00:27:01,009 Aku masih Joon Woo. 136 00:27:01,830 --> 00:27:05,750 Air dan makanan sudah habis. 137 00:27:07,690 --> 00:27:10,360 Tapi aku tak akan pernah keluar rumah. 138 00:27:10,360 --> 00:27:13,450 Itu akan sama saja. Daripada tergigit diluar sana. 139 00:27:13,450 --> 00:27:16,429 Aku lebih baik mati kelaparan. 140 00:27:16,429 --> 00:27:19,279 Berita yang sama selalu muncul di TV setiap hari. 141 00:27:19,279 --> 00:27:25,149 Menyuruh kami untuk tetap di rumah. Aku tak tahu keadaan sekarang. 142 00:27:25,960 --> 00:27:31,599 Ibuku tak suka menonton TV, dia suka mendengar radio saat membereskan rumah. 143 00:27:31,599 --> 00:27:35,759 Lalu dia suka berbalas pesan di radio. 144 00:27:38,030 --> 00:27:42,680 Siaran radio. Banyak hal terjadi beberapa tahun terakhir. 145 00:27:42,680 --> 00:27:48,490 Bahkan di waktu belum adanya ponsel. Radio tempat menyiarkan informasi saat itu. 146 00:27:50,370 --> 00:27:53,940 Hanya perlu sambungan kabel jack 3.55mm 147 00:27:53,940 --> 00:27:58,290 Lalu kita bisa mendapatkan siarannya. 148 00:27:58,290 --> 00:28:00,890 Earphone. 149 00:28:04,800 --> 00:28:06,950 Semuanya nirkabel. 150 00:28:19,740 --> 00:28:20,740 Hari kelima belas. 151 00:29:04,530 --> 00:29:06,820 Daripada bermain game... 152 00:29:06,820 --> 00:29:11,640 ...lebih baik kita jalan-jalan sekeluarga. 153 00:29:14,270 --> 00:29:17,390 Kenapa kau hanya diam saja? 154 00:29:17,390 --> 00:29:22,720 Dasar malas. Kenapa kau tak menyapa kakakmu ini? 155 00:29:23,510 --> 00:29:26,500 Kau sudah makan, kan? 156 00:29:32,367 --> 00:29:33,367 Ibu. 157 00:29:42,919 --> 00:29:46,239 Ah hari ini... 158 00:31:29,015 --> 00:31:30,481 SATU PESAN SUARA MASUK 159 00:31:35,730 --> 00:31:38,210 Sebaiknya... 160 00:32:02,240 --> 00:32:06,320 ...Kau menunggu dengan sabar, Joon Woo. 161 00:32:06,320 --> 00:32:10,720 Aku akan segera pulang. 162 00:32:15,260 --> 00:32:17,600 - Selamat tinggal... - Cepat! 163 00:32:59,994 --> 00:33:02,360 Hei kalian bedebah! 164 00:33:03,629 --> 00:33:04,629 Kemari! 165 00:33:43,973 --> 00:33:44,973 Apa? 166 00:33:46,972 --> 00:33:47,972 Kau bilang apa? 167 00:33:49,767 --> 00:33:50,767 Tolong aku! 168 00:33:52,770 --> 00:33:53,770 Kumohon... 169 00:33:53,943 --> 00:33:55,077 Kumohon tolong... 170 00:36:31,305 --> 00:36:32,438 Hari Kedua puluh. 171 00:37:56,090 --> 00:37:58,270 Selamat tinggal. 172 00:38:31,609 --> 00:38:34,329 Ayolah... 173 00:38:45,622 --> 00:38:46,622 TIDAK 174 00:39:08,780 --> 00:39:11,530 HAI... 175 00:39:16,789 --> 00:39:18,322 BO.. 176 00:39:24,464 --> 00:39:25,164 BO... 177 00:39:25,216 --> 00:39:26,216 DO... 178 00:39:26,875 --> 00:39:27,875 H... 179 00:39:29,680 --> 00:39:33,839 Bodoh? 180 00:39:38,570 --> 00:39:42,130 Ya benar bodoh. 181 00:40:01,443 --> 00:40:01,663 Apa? 182 00:40:24,242 --> 00:40:25,242 Pukul 7.00 183 00:40:26,112 --> 00:40:27,512 Tujuh? 184 00:43:00,139 --> 00:43:01,139 Maaf. 185 00:43:06,190 --> 00:43:08,220 Tunggu. 186 00:43:13,910 --> 00:43:15,595 Oh Joon Woo 187 00:43:31,720 --> 00:43:36,570 Kim Yoo-bin 188 00:43:36,570 --> 00:43:39,950 Kim Yoo-bin. 189 00:43:42,560 --> 00:43:46,870 Yoo-bin. 190 00:43:52,170 --> 00:43:54,840 Apa pria ini benar-benar bodoh? 191 00:43:54,840 --> 00:43:58,850 Ah dasar bodoh. 192 00:44:02,520 --> 00:44:06,120 Ah tidak, tidak. 193 00:44:06,120 --> 00:44:08,780 Kau mau apa? 194 00:44:17,440 --> 00:44:20,150 Hei, tunggu. Jangan pergi. 195 00:44:20,150 --> 00:44:24,400 Kumohon. 196 00:44:37,609 --> 00:44:40,119 07:00 197 00:45:52,866 --> 00:45:53,866 Lantai 8. 198 00:45:58,381 --> 00:45:59,381 Lantai 8? 199 00:46:45,428 --> 00:46:46,428 Kau lapar? 200 00:48:32,019 --> 00:48:33,486 Makanlah dengan bijak! 201 00:48:38,289 --> 00:48:41,969 Makan pelan-pelan, bodoh. 202 00:50:45,670 --> 00:50:47,337 Kau mau kemana? 203 00:50:54,430 --> 00:50:55,900 Tidak. 204 00:52:11,744 --> 00:52:13,944 Semangat! 205 00:52:28,000 --> 00:52:31,440 Bagaimana ini? 206 00:52:36,230 --> 00:52:39,380 Aku bisa melakukannya. 207 00:52:39,380 --> 00:52:42,340 Pasti bisa. 208 00:52:44,930 --> 00:52:47,359 Aduh. 209 00:52:47,359 --> 00:52:50,530 Ayo lakukan. 210 00:58:21,700 --> 00:58:26,460 Halo? Halo? Ada orang? 211 00:58:27,970 --> 00:58:30,710 Halo. 212 00:58:30,710 --> 00:58:34,160 - Kau masih tidur? - Kau bisa dengar? 213 00:58:34,160 --> 00:58:38,590 - Jelas? - Ya, cukup jelas. 214 00:58:38,590 --> 00:58:41,830 - Halo. - Halo juga. 215 00:58:41,830 --> 00:58:44,440 Jangan berteriak. 216 00:58:44,440 --> 00:58:47,970 Ah benar. Baiklah. 217 00:58:47,970 --> 00:58:52,140 Kau bisa dengar. Luar biasa. 218 00:58:52,140 --> 00:58:57,120 - Tak perlu berbisik. - Iya. 219 00:58:57,120 --> 00:58:59,300 - Keranjangnya... - Apa? 220 00:59:00,300 --> 00:59:04,280 - Nutela... - Ulangi lagi. 221 00:59:04,530 --> 00:59:08,700 Halo? Halo? Halo? 222 00:59:08,700 --> 00:59:10,650 Kau tak bisa bicara jika masih giliranku bicara. 223 00:59:10,650 --> 00:59:12,619 Apa? 224 00:59:12,619 --> 00:59:17,380 Walkie Talkienya maksudku. Kau tak bisa menekan tombolnya. 225 00:59:19,520 --> 00:59:23,150 Ah, aku juga tahu. Aku tak bodoh. 226 00:59:23,150 --> 00:59:25,730 Terima kasih atas makanannya. 227 00:59:25,730 --> 00:59:31,570 Kau tak suka Nutela? 228 00:59:36,939 --> 00:59:42,900 - Tak begitu. - Keterlaluan. 229 00:59:43,220 --> 00:59:45,470 Aku mendengarnya. 230 00:59:45,470 --> 00:59:48,000 Astaga, aku memang bodoh. 231 00:59:48,000 --> 00:59:51,950 Aku juga mendengar itu. 232 00:59:56,310 --> 01:00:00,840 Terima kasih, sudah memberiku makanan enak. Sudah kumakan. 233 01:00:03,397 --> 01:00:06,297 Aku harusnya yang berterima kasih. 234 01:00:07,410 --> 01:00:09,276 Aku sungguh berterima kasih kau telah menyelamatkanku. 235 01:00:12,729 --> 01:00:15,460 Aku tidak menyelamatkanmu. 236 01:00:15,486 --> 01:00:16,486 Apa? 237 01:00:16,833 --> 01:00:19,099 Maksudku, aku tidak menyelamatkanmu. 238 01:00:19,190 --> 01:00:23,770 Kau melakukannya karena kau ingin hidup. 239 01:00:25,160 --> 01:00:29,500 Alasan untuk hidup. Keinginan untuk hidup. 240 01:00:29,500 --> 01:00:34,940 Bagaimanapun juga... 241 01:00:34,940 --> 01:00:37,400 Jika bukan karenamu... 242 01:00:37,400 --> 01:00:40,470 ...aku pasti tinggal kenangan. 243 01:00:40,470 --> 01:00:46,280 Aku hampir mati. Aku bahkan berusaha bunuh diri. 244 01:00:46,670 --> 01:00:49,200 Maafkan aku. 245 01:00:49,200 --> 01:00:53,330 - Bisa kita bahas itu lagi nanti? - Apa? 246 01:00:54,500 --> 01:00:57,910 Jangan bahas itu lagi. 247 01:00:58,220 --> 01:01:02,440 Kuharap kita bisa membahas yang lain. 248 01:01:04,990 --> 01:01:09,540 Apa kau mau makan ramen? 249 01:01:10,810 --> 01:01:13,529 Kau sudah merebus airnya? 250 01:01:13,529 --> 01:01:16,350 Aku hanya memasukkan sedikit air. 251 01:01:16,350 --> 01:01:19,200 Aku suka caramu menghemat air. 252 01:01:19,200 --> 01:01:25,029 Tidak kurang, tidak lebih. 253 01:01:25,029 --> 01:01:29,950 - Apa kau bisa merebus ramen? - Semua bisa memasaknya. 254 01:01:29,950 --> 01:01:36,240 Kau tak tahu merebus ramen. 255 01:01:41,240 --> 01:01:45,830 Mie jjajang adalah mie terlezat... 256 01:01:45,830 --> 01:01:48,160 Kau tau itu, kan? 257 01:01:52,549 --> 01:01:57,880 - Bukannya itu berlebihan. - Makanlah yang banyak. 258 01:01:59,460 --> 01:02:03,799 Tentu aku akan banyak makan. 259 01:02:07,760 --> 01:02:12,010 Bumbu terakhir, harusnya minyak wijen. 260 01:02:18,920 --> 01:02:23,750 - Kau punya fobia ketinggian. - Kenapa menanyakan itu? 261 01:02:23,750 --> 01:02:26,930 Ya, itu tak cocok denganmu. 262 01:02:27,620 --> 01:02:33,070 Orang yang berani memotong tangan orang lain. 263 01:02:35,490 --> 01:02:38,160 Mereka bukan lagi manusia. 264 01:02:38,160 --> 01:02:43,580 Setidaknya begitu sekarang. 265 01:02:45,050 --> 01:02:47,859 Aku takut dengan ketinggian, 266 01:02:47,859 --> 01:02:50,770 karena aku pernah jatuh saat memanjat. 267 01:02:50,770 --> 01:02:53,300 Memanjat maksudmu... 268 01:02:53,300 --> 01:02:56,840 ...gunung atau tebing? 269 01:02:56,840 --> 01:02:58,950 Seperti Mission Imposible, Tom Cruise? 270 01:02:58,970 --> 01:03:01,370 Rasanya mirip. 271 01:03:04,849 --> 01:03:09,470 Kau kolot sekali. Tom Cruise? 272 01:03:09,470 --> 01:03:13,910 Ah hujan. Ayo tampung air. Emebr besar. Ember! 273 01:03:13,910 --> 01:03:16,300 Ember. 274 01:03:25,690 --> 01:03:28,680 Ini bukan hujan. 275 01:04:01,990 --> 01:04:05,160 Joon Woo? 276 01:04:05,160 --> 01:04:07,230 Astaga. 277 01:04:24,590 --> 01:04:28,630 Yoo Bin, kau tak apa? 278 01:04:28,939 --> 01:04:33,069 Mereka hampir sampai di apartemenku. 279 01:04:41,300 --> 01:04:46,030 Mereka disini. 280 01:04:52,520 --> 01:04:56,980 Selamatkan dirimu. 281 01:04:58,200 --> 01:05:00,760 - Unit berapa? - Apa? 282 01:05:00,804 --> 01:05:01,804 Nomor rumahmu. 283 01:05:38,570 --> 01:05:40,869 Kau sudah siap? 284 01:05:40,869 --> 01:05:43,270 Tapi.... 285 01:05:43,270 --> 01:05:46,530 Kau yakin tak ada siapapun disana? 286 01:05:48,770 --> 01:05:53,030 Aku yakin lantai 8 kosong. 287 01:05:53,030 --> 01:05:57,370 Yoo Bin, jika ada sesuatu disana... 288 01:05:58,290 --> 01:06:03,450 ...entah itu lantai 8, mereka pasti juga pasti mati kelaparan. 289 01:06:06,610 --> 01:06:10,110 Jangan bicara. Aku pergi. 290 01:06:10,928 --> 01:06:11,928 Aku siap pergi. 291 01:06:21,250 --> 01:06:24,029 Aku tak akan lewat pintu. 292 01:06:39,646 --> 01:06:40,646 Apa yang dilakukannya? 293 01:06:44,678 --> 01:06:45,678 Yoo Bin? 294 01:06:46,200 --> 01:06:48,620 Kau dengar? 295 01:06:49,620 --> 01:06:52,850 Apa kita akan berhasil? 296 01:06:58,420 --> 01:07:01,559 Semoga. 297 01:07:04,300 --> 01:07:08,580 Aku ingin hidup. 298 01:07:09,289 --> 01:07:12,940 Aku sungguh ingin hidup. 299 01:07:13,520 --> 01:07:19,510 Aku tak mau menjadi santapan mereka nantinya. 300 01:07:19,510 --> 01:07:22,840 Aku tak mau tergigit oleh mereka. 301 01:07:24,259 --> 01:07:26,700 Jadi kita harus bertahan hidup. 302 01:07:26,700 --> 01:07:29,540 Ayo kita bertahan hidup bersama. 303 01:07:30,957 --> 01:07:31,957 Cukup. 304 01:07:34,563 --> 01:07:35,897 Yoo Bin, dengar aku. 305 01:07:37,350 --> 01:07:40,850 Aku akan turun, mengecoh mereka. Lalu kau ikuti petunjukku. 306 01:07:42,196 --> 01:07:44,196 Satu... Dua... 307 01:07:44,466 --> 01:07:45,932 Baguslah. 308 01:07:58,720 --> 01:08:02,430 Oh, astaga. Dia turun. 309 01:08:02,890 --> 01:08:06,690 Apa yang dia lakukan? 310 01:08:24,060 --> 01:08:25,060 Hebat! 311 01:09:01,681 --> 01:09:02,747 Yoo Bin, kemari! 312 01:09:56,450 --> 01:10:00,020 Kau masih hidup. Senang bertemu denganmu. 313 01:10:00,020 --> 01:10:02,290 Aku juga. 314 01:10:04,313 --> 01:10:05,847 Bicaralah dengan jelas. 315 01:10:06,380 --> 01:10:09,130 Kau juga... 316 01:10:09,770 --> 01:10:11,430 Ah aku lelah... 317 01:10:11,430 --> 01:10:15,860 Lantai 8... 318 01:11:36,152 --> 01:11:37,552 Kumohon... Kumohon... 319 01:11:47,706 --> 01:11:50,239 Cepat! Ayo cepat! 320 01:12:13,637 --> 01:12:15,637 Sudah... Sudah aman. 321 01:12:16,036 --> 01:12:17,036 Aman. 322 01:12:17,550 --> 01:12:20,750 Kau menakutiku. 323 01:12:23,690 --> 01:12:26,719 Aku ingin... 324 01:12:26,719 --> 01:12:29,809 ...memberitahu tak perlu berterima kasih. 325 01:12:29,809 --> 01:12:33,250 Kau bisa letakkan itu. 326 01:12:33,410 --> 01:12:34,500 Yoo Bin, sudahlah. 327 01:12:35,750 --> 01:12:38,350 Kau siapa? Kenapa kau selamatkan kami? 328 01:12:39,000 --> 01:12:41,880 Bukannya kau yang memohon untuk diselamatkan. 329 01:12:41,880 --> 01:12:44,810 Bukankah begitu? 330 01:12:46,870 --> 01:12:51,510 Aku yakin di lantai 8 tak ada orang. 331 01:12:58,550 --> 01:13:01,430 Aku masih tak percaya. 332 01:13:01,430 --> 01:13:06,500 Kalian bisa selamat seperti ini. 333 01:13:06,500 --> 01:13:11,550 Ah, kupikir aku satu-satunya yang selamat di apartemen ini. 334 01:13:11,550 --> 01:13:17,459 Kami pikir hanya kami berdua yang selamat. 335 01:13:17,459 --> 01:13:21,730 Kurasa segalanya berubah. Tapi tak semuanya, kan? 336 01:13:22,634 --> 01:13:24,634 Tidak juga. Kita bertiga sekarang. 337 01:13:25,782 --> 01:13:28,282 Tapi kalian tahu bagaimana manusia saat ini. 338 01:13:29,310 --> 01:13:31,160 Kalian pasti tahu karena kalian masih hidup sekarang ini. 339 01:13:31,488 --> 01:13:37,088 Tinggal dirumah dan menonton berita tentang mereka. Iya kan? 340 01:13:37,942 --> 01:13:40,506 Apa kalian tinggal bersama? Kalian saling kenal? 341 01:13:40,560 --> 01:13:44,580 Tidak, kami tak saling kenal sebelumnya. Kami baru kenalan 4 hari yang lalu. 342 01:13:44,580 --> 01:13:46,230 Begitu. 343 01:13:46,230 --> 01:13:50,320 Kalau begitu kau sendirian di sini. 344 01:13:54,620 --> 01:13:58,240 Kalian haus, kan? Minumlah. 345 01:13:58,869 --> 01:14:02,380 Kenapa? Oh aku tahu... 346 01:14:03,710 --> 01:14:06,980 Di dunia ini... 347 01:14:06,980 --> 01:14:10,060 ...tak ada yang bisa dipercaya selain diri sendiri. 348 01:14:20,580 --> 01:14:23,000 Minumlah. Tak apa. 349 01:14:26,430 --> 01:14:31,400 Apa kalian lapar? 350 01:14:33,630 --> 01:14:36,230 Ya. 351 01:14:42,850 --> 01:14:45,280 Kalian menikmatinya? 352 01:14:45,280 --> 01:14:48,410 Ya, sangat menikmatinya. 353 01:14:48,410 --> 01:14:51,340 Syukurlah. 354 01:14:52,110 --> 01:14:55,110 Makanlah pelan-pelan. 355 01:14:55,110 --> 01:14:56,790 Terima kasih. 356 01:14:56,790 --> 01:15:01,340 Makanan kaleng berasal dari Tim penyelamat. 357 01:15:01,340 --> 01:15:05,770 - Apa? Tim penyelamat? - Benarkah? 358 01:15:05,830 --> 01:15:11,070 Kalian tak pernah tahu? Karena itu kalian kemari? 359 01:15:11,110 --> 01:15:16,639 Kau sungguh melihatnya? 360 01:15:16,639 --> 01:15:19,960 Tak sering, tapi pernah. Kalian benar-benar tak tahu? 361 01:15:32,217 --> 01:15:33,217 Syukurlah. Kita selamat. 362 01:15:36,849 --> 01:15:40,379 Kalian hanya perlu menunggu. 363 01:15:48,782 --> 01:15:52,049 Tapi, kenapa kau sembunyi? 364 01:15:55,130 --> 01:15:57,940 Seiring bertambahnya umur kau akan mengerti. 365 01:15:58,660 --> 01:16:03,330 Seperti bersembunyi dari istri saat merokok. 366 01:16:15,130 --> 01:16:19,500 Apa kau punya anak? 367 01:16:21,480 --> 01:16:23,960 Tidak. 368 01:16:23,990 --> 01:16:27,170 Apa punya anak penting saat ini? 369 01:16:40,730 --> 01:16:43,540 Pak... 370 01:16:51,960 --> 01:16:54,599 Pak... 371 01:16:54,599 --> 01:16:58,280 Joon Woo... 372 01:17:15,390 --> 01:17:18,800 Oh, tidurlah. 373 01:17:19,730 --> 01:17:23,860 Ya seperti itu. 374 01:17:25,289 --> 01:17:27,130 Joon Woo. 375 01:19:22,360 --> 01:19:25,130 Istriku sudah tak makan berhari-hari. 376 01:19:25,130 --> 01:19:28,570 Jika bukan karenamu... 377 01:19:28,570 --> 01:19:31,580 ...atau orang lain... 378 01:19:31,580 --> 01:19:35,500 Entah berapa lama lagi dia akan kelaparan. 379 01:19:37,020 --> 01:19:40,160 Tak ada yang bisa kulakukan. 380 01:19:41,834 --> 01:19:42,456 Joon Woo. 381 01:19:43,468 --> 01:19:44,227 Tolong mengertilah. 382 01:19:52,040 --> 01:19:56,150 Yoo Bin, kau dengar aku? Jawab aku! 383 01:19:56,150 --> 01:20:01,849 Salahkah aku menyelamatkan istriku? 384 01:20:01,849 --> 01:20:06,820 Apa kau pernah membunuh orang? 385 01:20:07,800 --> 01:20:10,199 Benar. 386 01:20:10,199 --> 01:20:14,760 Karena itu aku masih hidup sekarang. 387 01:20:14,760 --> 01:20:17,970 - Karena itu kau dan aku... - Pak. 388 01:20:17,970 --> 01:20:23,890 - Tunggu. Mari bicara. - Baik. 389 01:20:42,140 --> 01:20:45,010 Kumohon padamu. 390 01:20:45,920 --> 01:20:47,920 Istriku harus makan. 391 01:20:47,967 --> 01:20:50,167 Tak bisakah kau biarkan kami hidup? 392 01:20:50,720 --> 01:20:54,400 Apa kami ini anjing? 393 01:20:56,050 --> 01:21:02,070 Kalau begitu lepaskan talinya. 394 01:21:02,080 --> 01:21:04,620 Lepaskan. Maka aku akan melepaskanmu. 395 01:21:05,548 --> 01:21:07,015 Bawa semua makanannya. 396 01:21:07,880 --> 01:21:13,219 - Apa? Jangan kemari! - Sekali ini saja? 397 01:21:13,219 --> 01:21:17,870 Jangan berlagak tak tahu apa-apa! 398 01:21:17,870 --> 01:21:21,190 Jangan kemari! 399 01:21:27,297 --> 01:21:28,897 Yoo Bin! Yoo Bin! 400 01:21:30,021 --> 01:21:31,021 Yoo Bin! 401 01:21:53,950 --> 01:22:02,670 Sayang... 402 01:22:02,709 --> 01:22:03,709 Yoo Bin! 403 01:22:12,856 --> 01:22:13,856 Tak apa... 404 01:22:17,912 --> 01:22:18,456 Tak apa... 405 01:22:18,480 --> 01:22:20,870 Semangat. 406 01:22:25,290 --> 01:22:27,120 Semangat sayang. 407 01:22:35,840 --> 01:22:39,160 Tak apa... Tak apa... 408 01:22:42,220 --> 01:22:46,950 Tak... Tak apa... 409 01:22:47,020 --> 01:22:48,670 Tak apa... 410 01:23:33,939 --> 01:23:36,629 Joon Woo. 411 01:23:51,264 --> 01:23:52,664 Hanya kita manusia yang tersisa di sini. 412 01:23:54,059 --> 01:23:57,739 Tetap sama. 413 01:24:01,980 --> 01:24:05,420 Kau tak apa, 'kan? 414 01:25:18,900 --> 01:25:23,340 Tunggu...Tunggu... 415 01:25:32,900 --> 01:25:37,659 Tim penyelamat. 416 01:25:39,870 --> 01:25:43,020 Lantai atas! 417 01:25:43,020 --> 01:25:45,710 Di sana. Ayo! Ayo! Cepat! 418 01:25:46,499 --> 01:25:48,032 Lantai atas. Cepat. Cepat! 419 01:26:19,730 --> 01:26:22,730 Hei.. Hei... 420 01:26:23,090 --> 01:26:26,090 Minggir! 421 01:26:47,996 --> 01:26:48,996 Cepat! Cepat! 422 01:27:04,519 --> 01:27:05,519 Yoo Bin! 423 01:27:19,526 --> 01:27:21,126 Joon Woo! 424 01:27:21,564 --> 01:27:22,564 Joon Woo! 425 01:27:22,585 --> 01:27:24,036 Pergi! Pergi! 426 01:27:24,274 --> 01:27:26,274 Cepatlah! Hentikan helikopternya! 427 01:27:28,561 --> 01:27:30,761 Cepatlah! Aku menunggumu di atas! 428 01:28:04,625 --> 01:28:05,625 Tidak. 429 01:28:06,339 --> 01:28:07,339 Tidak. 430 01:28:23,828 --> 01:28:24,828 Sial. Apartemen jelek! 431 01:28:25,115 --> 01:28:26,115 Sial. 432 01:28:37,250 --> 01:28:38,917 Helikopter?! Helikopter?! 433 01:28:52,980 --> 01:28:55,400 Ada orang di sini. 434 01:28:55,400 --> 01:28:58,329 Ada orang di sini! 435 01:28:58,909 --> 01:29:02,230 Ada orang di sini! 436 01:29:03,150 --> 01:29:06,130 Ada orang di sini! 437 01:29:06,646 --> 01:29:07,846 Ada orang di sini! 438 01:29:09,694 --> 01:29:11,899 Ada orang yang masih hidup di sini! 439 01:29:13,270 --> 01:29:19,770 Kami masih hidup! Ada orang di sini! 440 01:29:20,210 --> 01:29:26,230 - Selamatkan kami... - Ada orang di sini! 441 01:31:16,678 --> 01:31:19,878 Ini Helikopter Angkatan Udara 4717. Berhasil menyelamatkan dua orang yang selamat. 442 01:31:31,175 --> 01:31:32,175 11 Panggilan tak terjawab - Jang Ji Soo. 7 Panggilan tak terjawab - Shin Dong Ha 443 01:31:32,250 --> 01:31:32,650 SMS [ Joon Woo, kau selamat? Joon Woo, kau baik-baik saja?] 444 01:31:20,340 --> 01:31:23,179 Ini Helikopter Angkatan Udara 4717 445 01:31:23,180 --> 01:31:25,539 Berhasil menyelamatkan dua orang yang selamat. 446 01:31:25,540 --> 01:31:28,539 Segera dilakukan pemindahan korban ke area penyelamatan yang aman. 447 01:31:54,640 --> 01:31:58,799 Sampai sekarang, mustahil menghitung jumlah yang terinfeksi secara akurat. 448 01:31:58,800 --> 01:32:02,679 Pemerintah berspekulasi paling tidak sekitar 50.000 orang yang terinfeksi. 449 01:32:02,780 --> 01:32:06,419 Terutama di area apartemen padat penduduk. 450 01:32:06,420 --> 01:32:09,699 Dengan kata lain, wilayah metropolitan yang paling terdampak. 451 01:32:09,700 --> 01:32:12,459 Saat ini tim penyelamat sedang fokus di area apartemen yang ramai. 452 01:32:12,460 --> 01:32:16,859 Melacak postingan di media sosial yang diunggah di internet. 453 01:32:16,883 --> 01:32:18,883 Kami berupaya melakukan penyelamatan. 454 01:32:18,940 --> 01:32:23,219 Untungnya, jaringan komunikasi mulai stabil. 455 01:32:23,220 --> 01:32:26,299 Banyak bantuan dukungan melalui media sosial. 456 01:32:26,600 --> 01:32:28,599 Dalam hal ini, Badan Penanggulangan Bencana ikut andil. 457 01:32:28,600 --> 01:32:30,399 Sesuai dengan Kode Etik Nasional terbaru, 458 01:32:30,400 --> 01:32:37,279 ...berencana untuk menyebar unggahan yang dikirimkan melalui media sosial. 459 01:32:39,030 --> 01:32:46,229 APARTEMEN EUNSOL LANTAI 2 UNIT 201. MYEONGDONG, SEOUL #BERTAHANHIDUP 460 01:32:46,241 --> 01:32:48,141 #BERTAHANHIDUP 461 01:32:50,229 --> 01:32:54,129 #HIDUP 462 01:34:00,849 --> 01:34:25,009 Alih Bahasa : @yechika_chisilia