NETFLIX PRZEDSTAWIA
Mamo.
NIE MA NIC DO JEDZENIA. SKOCZ Z SIOSTRĄ DO SKLEPU.
DO PÓŹNIEJ! MAMA.
Cześć!
Siema.
Morris już jest. Super.
Czołem!
Ciśniemy do szkoły?
Nie.
Najpierw do bunkra i na farmę,
a potem wskażę nowe miejsce.
W porządku.
Co to?
- Co? - To nie ściema?
- Włącz telewizor. - To przeróbka.
- Co jest? - Albo film.
Notujemy najwyższy poziom pyłów zawieszonych...
UWAGA
Jak widać na materiałach,
niektórzy mieszkańcy stali się agresywni i atakują ludzi wokół siebie.
To, co początkowo wyglądało na drobne zamieszki w dzielnicy Gangbuk,
szybko się rozprzestrzenia.
Do podobnych wydarzeń dochodzi już w całym kraju.
Rząd rozważa wprowadzenie stanu wyjątkowego...
Pomocy!
Na pomoc!
Mamo.
Mamo, gdzie jesteś?
Mamo!
Uciekaj!
Zostaw mnie!
Co jest?
O w mordę!
Kim jesteś?
Przepraszam.
Nie kojarzysz mnie?
Mieszkam obok, w 403.
Idź już sobie.
Nie! Zostaw mnie!
Poczekaj.
Posłuchaj.
Stało się coś strasznego.
Ci wszyscy ludzie na zewnątrz...
Jesteś tu sam?
Tak.
Bo u mnie mój brat nagle...
Po prostu...
Słuchaj, nie wiem, co się dzieje.
Ale to, o czym mówisz, to nie moja sprawa.
- Zadzwoń na policję i tyle. - Czekaj.
Nie widziałeś, co tam się dzieje?
O niczym nie wiesz?!
Gliniarze i inni...
Wynoś się!
Poczekaj!
Chwileczkę.
A mogę skorzystać z łazienki?
Dobra, ale potem spadasz.
Dzięki.
Przepraszamy za niestabilny sygnał.
Ze względu na rozwój epidemii w gęsto zaludnionych obszarach
sytuacja w największych miastach wymknęła się spod kontroli.
Zarażone osoby stają się nagle bardzo agresywne.
Wśród objawów można wymienić niekontrolowane krzyki
i krwawienie z oczu.
Mamy nowe wieści.
U zarażonych zaobserwowano kanibalistyczne zachowanie.
Powtarzam.
Osoby zarażone mają skłonności kanibalistyczne.
Nie tylko atakują one niewinnych cywilów,
ale też zachowują się jak kanibale.
Ugryzienie przez zarażoną osobę
lub jakakolwiek inna rana...
Poczekaj!
Rany.
Posłuchaj.
Nic mi nie jest.
Spójrz.
Nic mi się nie stało! Proszę.
Nie wyrzucaj mnie.
Miałeś skorzystać i wyjść.
- Idź już! - Daj mi godzinę.
Tylko godzinę, proszę.
Co ci się stało w rękę?
To nic takiego.
Nie przejmuj się.
To nic takiego.
Przysięgam!
Nie rób tego!
Nie!
O nie. Nie!
Kazałem ci już iść!
Wynoś się!
Idź sobie!
WYPŁATA: 421 500 WONÓW
Rejestrujemy wiele...
Poczta głosowa jest niedostępna.
NOWA WIADOMOŚĆ OD: MAMA
JUN-U, WRACAMY DO DOMU. NIKOMU NIE OTWIERAJ.
NIE MOŻEMY WRÓCIĆ, ALE JESTEŚMY BEZPIECZNI.
SŁUCHAJ KOMUNIKATÓW.
SYNU, MUSISZ PRZEŻYĆ!
MUSZĘ PRZEŻYĆ
Mamo.
Mogłem pójść po te zakupy.
Słyszymy różne opinie na temat obecnej sytuacji.
DZIEŃ 2
Jest z nami profesor Kim, ekspert od chorób zakaźnych.
Jak ocenia pani stan zarażonych?
Na razie możemy potwierdzić tylko zmiany fizyczne i behawioralne.
Jednak za niespotykany poziom agresji
i skłonności kanibalistyczne odpowiadają zmiany w mózgu.
Twierdzi pani, że to rodzaj choroby psychicznej?
I że nie jest to choroba zakaźna?
- Poczta głosowa jest niedostępna. - To zapewne jakiś zmutowany wirus.
Jednak agresywne zachowanie i kanibalistyczne skłonności
wydają się powiązane z procesami zachodzącymi w mózgu.
Zmutowany wirus wpływa na nasz mózg,
konkretnie na jego prawą półkulę, wywołując agresywne skłonności.
EUNSOL 201, MIESZKANIE 402 YEONGDEUNGPO, SEUL
JEDNA OCALAŁA OSOBA PROSZĘ, NIECH KTOŚ MI POMOŻE
#MUSZĘ_PRZEŻYĆ
Udało się.
Widzicie? A nie mówiłem?
Spójrzcie!
Udało się!
- Słychać mnie? - Halo?
- A mnie? - Tak, słyszę!
- Ja ciebie nie. - Naprawdę się udało!
- O rany. - Halo?
- Nieźle. - Halo?
I proszę!
Nie!
Mamy nagranie od widza.
Jak państwo widzą, zarażone osoby przechodzą zmiany fizyczne
i zachowują się bardzo agresywnie.
Objawy nie są dostrzegalne od razu.
Czasami może minąć dłuższa chwila, zanim...
BRAK ZASIĘGU
DZWONIĘ DO: TATA
Cholera.
Kurde.
BRAK POŁĄCZENIA
POLICJA
Tutaj!
Tutaj, zasrańce!
Cześć. Nazywam się Oh Jun-u.
Moi subskrybenci pewnie znają mnie pod nickiem Morris62.
Cóż...
Od dwóch dni...
jestem uwięziony w domu.
„Musisz przeżyć”.
„Musisz przeżyć!”
To ostatni SMS od mojego ojca.
Ale problem w tym,
że nie wiem, jak mam przeżyć.
Cudem jest już to, że nadal żyję i to nagrywam.
W mordę.
No cóż.
To tyle.
Kończę na dziś.
Zostawcie suba.
DZIEŃ 7
Wybacz mi, tato.
MUSZĘ PRZEŻYĆ
Obecnie wiemy, że zarażenie jest możliwe
tylko przez kontakt z krwią przy ugryzieniu lub zranieniu.
Nie można dopuścić, by osoba zarażona zdołała nas ugryźć.
Potwierdziliśmy już agresję i kanibalizm.
Wiemy także, że osoby zarażone
nie mają wyostrzonych zmysłów wzroku, słuchu i węchu.
Niektóre zarażone osoby wykazują wzorce zachowania sprzed infekcji.
Potrafią otwierać drzwi i okna albo powtarzają czynności z pracy.
Liczba przypadków jest ogromna.
- Dostępne dla wszystkich. - Co za łajzy. Reklamy, serio?
Pora na zmianę z Jin Ramen.
Poznaj Ottogi Jin Ramen
OSTATNIA WIECZERZA
Dziś przedstawiamy państwu
sposoby radzenia sobie w tej bezprecedensowej sytuacji.
Naszym gościem jest pani Kim Elena, psycholog.
Pani Kim?
Zaprezentuję państwu ćwiczenie oddechowe, które pomaga na stres.
OSTATNIA WIECZERZA
DZIEŃ 10
To znowu ja.
Niebawem skończy mi się jedzenie i woda.
Ale nie zamierzam wychodzić.
Wolę umrzeć z głodu, niż stać się jednym z tych potworów.
Codziennie pokazują tę samą planszę.
Każdy ma czekać w domu.
Nie wiem, co się dzieje.
Mama rzadko oglądała telewizję. Wolała słuchać radia podczas sprzątania.
Podsyłała nawet swoje historie.
Radio.
Stworzono aplikację, która wykorzystuje zakres FM zamiast zasięgu telefonicznego,
by wysyłać komunikaty.
Za antenę może posłużyć wtyczka typu mały jack.
Najlepiej od słuchawek.
Cholera.
Dlaczego mam same bezprzewodowe?
DZIEŃ 15
Pewnie znowu gra w tę swoją grę.
Zróbmy sobie następnym razem rodzinny wypad.
W porządku.
Co tak stoisz?
Cześć, mazgaju.
Nie możesz się przywitać?
Jadłeś już?
Mamo.
Mamo...
Co jest?
NOWA WIADOMOŚĆ GŁOSOWA
Synku.
Zostań w domu.
Nie wychodź.
WIADOMOŚĆ GŁOSOWA
Jun-u.
Jesteśmy w biurze twojego ojca.
- Twoja siostra jest z nami. - Jest cały?
Jest w domu, tak?
- O nie. - Co się dzieje?
Uciekaj, mamo!
Kochanie!
- Drzwi! - Wynocha!
Chodź do mnie!
Ukryj się przy oknie!
Jun-hui!
- Uciekaj, bo cię dogonią! - Nie!
Skarbie, nie puszczaj mojej ręki!
Skarbie!
Co robimy?
Jun-hui!
Pomocy!
Na pomoc!
Kurwa mać!
Pies was jebał!
Dawajcie!
Zapraszam!
No chodźcie!
Jebać to.
No co?
Czego chcesz, kurwa?
Pomocy!
Błagam!
Pomóż mi!
DZIEŃ 20
Cześć.
I na razie.
NIE
„Głu...
piec”?
„Głupiec”?
Tak, głupku.
Co?
Pięć?
Dwa?
O 19.
O 19?
Tak.
DNI 3-7
Wybacz.
Poczekaj.
OH JUN-U
KIM YU-BIN
Kim Yu-bin.
Kim Yu-bin...
Pani Kim Yu-bin.
Yu-bin?
Może faktycznie jest głupi?
Ale ze mnie frajer.
O nie.
O co mu chodzi?
Nie odchodź!
Tak, siódma.
Ósme piętro.
Ósme.
Nic mi nie jest.
Jesteś głodny?
Tak.
JEDZ POWOLI!
Nie powinien jeść tak szybko.
SŁUŻBY RATOWNICZE
Kończymy z tym.
O nie.
TRZYMAJ SIĘ!
No nie.
Jak mam z tym przeżyć?
MUSZĘ PRZEŻYĆ
Dasz radę, Oh Jun-u.
Dasz radę.
Ruszamy na łowy.
O w mordę.
Spierdalaj!
Zostaw mnie!
Cholera.
Halo?
Słyszy mnie ktoś?
Cholera.
W mordę.
Tak?
Nadal śpisz?
Słyszysz mnie?
Tak, słyszę.
Cześć.
Cześć!
Ciszej.
No tak, wybacz.
Po prostu...
bardzo się cieszę.
Ale czad!
Nie musisz aż tak szeptać.
Spoko.
- Co do tej torby... - Tak?
Nutella.
- Słyszysz mnie? - Nutella.
Halo?
Nie naciskaj, gdy mówię.
- Czego? - Przycisku na krótkofalówce.
Nie naciskaj go, gdy ja mówię.
Wiem. Nie jestem głupi.
Dzięki za jedzenie.
Spoko.
Lubisz Nutellę?
Jest spoko.
I po co ja ją oddawałem?
Słyszałam.
Głupek ze mnie.
To też słyszałam.
Dzięki za pyszne jedzonko. Naprawdę mi smakowało.
Powinienem ci podziękować za uratowanie mnie.
Bardzo dziękuję.
Nie uratowałam cię.
- Co? - Nie uratowałam cię.
Uratowała cię twoja wola życia.
To dzięki temu nadal żyjesz.
Wiem, ale i tak...
bez ciebie...
Gdybym cię nie poznał...
już bym nie żył.
Mało brakowało.
Chciałem się zabić.
Przykre.
Ale możemy zmienić temat?
Co?
Jeśli nie masz nic przeciw,
to chętnie porozmawiam o czymkolwiek innym.
To może Chapagetti?
Odsączyłaś wodę?
Dodałam tylko część porcji.
Odsączaj wodę i podgrzewaj na wolnym ogniu.
Na wolnym ogniu?
Można potem dodać nieco ryżu.
Kto jada tak Chapagetti?
- Wiesz, jak zrobić makaron błyskawiczny? - A kto nie wie?
Najwyraźniej ty.
Bez odsączania? Dziwna dziewczyna.
Chapagetti najlepiej wymieszać z Neoguri.
Będzie z tego chapaguri.
NEOGURI
Nie zjem tyle.
Naprawdę?
Wcinamy.
Się wie.
O rany.
Szkoda, że nie mam oleju sezamowego.
Masz lęk wysokości?
A to coś złego?
Jakoś mi to do ciebie nie pasuje.
Możesz odciąć komuś rękę toporkiem, a masz lęk wysokości?
Nie odcięłam nikomu ręki.
Co?
Te potwory nie są ludźmi. Przestali nimi być.
I mam lęk wysokości.
Spadłam podczas wspinaczki.
Wspinaczki?
Wspinałaś się po górach bez zabezpieczeń? Jak Tom Cruise w Mission Impossible!
Aż tak dobra nie jestem.
Tom Cruise? Stare czasy.
Pada! Zbierzmy deszczówkę!
Weź miskę albo wiadro!
Wiadro?
To nie deszcz.
Jun-u?
Jun-u!
Nic ci nie jest?
Idą po mnie.
Są już blisko.
Praktycznie pod drzwiami.
Który blok?
- Co? - Podaj numer.
Gotowa?
A właśnie.
Nikogo tam nie ma?
Na pewno.
Ósme piętro jest opustoszałe.
Jeśli okaże się, że tak nie jest...
to nie szkodzi.
Śmierć z głodu jest tak samo ostateczna.
Nieważne.
Co?
Ruszam do ciebie.
Ale nie wyjdę drzwiami.
Co ona robi?
Yu-bin.
Słyszysz mnie?
Myślisz, że to przeżyjemy?
Nie wiem.
Ale chcę spróbować.
Chcę to przeżyć.
Nie chcę zostać rozszarpany na kawałki.
I za chuja nie chcę zostać zżarty żywcem.
Musimy przeżyć.
Zrobimy to razem.
To do dzieła.
Posłuchaj mnie.
Zejdę na dół i odciągnę ich uwagę.
Raz, dwa.
A potem...
Trzy!
A potem ruszysz.
Kim ona jest?
Niewiarygodne.
Yu-bin!
Szybko!
Przeżyłaś.
Miło cię poznać.
Wzajemnie.
Wyluzowana jesteś.
Ty też.
Padam z nóg.
Ósme piętro.
No dalej!
Tędy!
Szybko!
No dobra.
Jesteśmy bezpieczni.
Wystraszyłem się.
Posłuchajcie.
Nie musicie mi dziękować,
ale mógłbyś ją poprosić, by schowała broń?
Yu-bin.
Kim pan jest? Dlaczego nam pan pomógł?
Bo tak jakby wzywaliście pomoc, prawda?
Piętro miało być puste.
O rany.
Jak udało wam się przeżyć?
Jestem pod wrażeniem.
Myślałem, że oprócz mnie nie przeżył nikt z tego budynku.
My też sądziliśmy,
że wszyscy oprócz nas przemienili się w te potwory.
Rozumiem.
Ale ja się uchowałem.
No to jest nas troje.
Widzę, że sporo wiesz.
O nich.
No tak, w końcu nadal żyję.
Siedziałem w domu i słuchałem wiadomości.
Ja też.
Co robiliście razem?
Znacie się?
Nie, dopiero teraz się poznaliśmy.
Cztery dni temu.
A pan siedział tu sam?
Tak.
No cóż.
Spragnieni?
Napijcie się.
O co chodzi?
No tak, rozumiem.
Po prostu jesteście cały czas ostrożni.
Bez obaw, pij.
Musicie być głodni. Chcecie coś zjeść?
Może mielonkę?
Smakuje?
Tak.
Niebo w gębie.
Cieszę się.
Powoli.
Dobrze, dziękuję.
Jedzenia starczy do przybycia ekipy ratunkowej.
- Poważnie? - Ekipy ratunkowej?
Nie słyszeliście?
Nie po to tu przyszliście?
Tak mówili w telewizji?
Czasami łapię tu sygnał.
Naprawdę nie słyszeliście?
Udało się.
Musimy po prostu jeszcze trochę wytrzymać.
O w mordę.
Jak udało się panu tak długo ukrywać?
Z wiekiem jest łatwiej.
Widać pomogło ukrywanie się z paleniem przed żoną.
Ma pan dziecko?
Nie.
Ale wpadła tu dziś dwójka.
Słucham?
Proszę pana...
Proszę pana.
Jun-u.
Śpij.
Zuch dziewczyna.
Jun-u...
Jun-u.
Moja żona...
głoduje od wielu dni.
Kto wie, jak długo by jeszcze była głodna, gdyby nie wy?
Nie miałem wyboru.
- Jun-u! - Mam nadzieję, że zrozumiecie.
Zrozum to, psycholu.
Yu-bin!
Jesteś tam?
Słyszysz mnie?
Odezwij się!
Co jest złego w ratowaniu żony?
Wiem, że kogoś już musieliście zabić.
To widać.
Skoro obaj żyjemy, to jesteśmy...
- tacy sami. - Proszę pana.
Chwileczkę.
Porozmawiajmy, dobrze?
Dobrze.
W porządku.
Jun-u!
Błagam cię!
Pozwól nam żyć!
A co z nami?
Nasze życie jest bezwartościowe?
No to zostaw ją i odejdź.
Daruję ci życie.
Dam ci jedzenie.
Zgódź się.
Cofnij się!
- Proszę! - Ani kroku dalej albo cię zabiję!
- Proszę, odejdź. - Nie zbliżaj się!
Zabiję cię!
O nie.
Yu-bin!
Kochanie.
Skarbie!
- Yu-bin! - Kochanie!
Już dobrze.
Już dobrze, skarbie.
Wiem, że się starałaś.
Już dobrze.
To już...
koniec.
Jun-u.
Nadal jesteśmy ludźmi.
I jesteśmy razem.
Bez obaw.
Nie...
Nie.
Kurwa!
Poczekaj.
Co jest, kurwa?
Ja pierdolę.
Na dach! Szybko!
- Czekaj... - Na dach!
- Kurwa! - Szybko!
Gdzie są nożyczki?
Odsuń się!
Uwaga!
Szybko!
Yu-bin!
Uciekaj!
Jun-u!
Biegnij na górę i ściągnij tu śmigłowiec!
Tylko się pośpiesz!
Nie...
Nie!
Kurwa!
Co za gówniany budynek!
Co ze śmigłowcem?
Tu są żywi ludzie.
Tu są żywi ludzie!
Wciąż żyjemy!
Tutaj!
Tu są żywi ludzie!
- Nadal... - Tu są żywi ludzie!
Nadal żyjemy.
Tu Kilo 717 Bravo Five Point.
Dwóch ocalałych z kompleksu Eunsol.
Tu Kilo 717 Bravo Five Point.
Dwóch ocalałych z kompleksu Eunsol.
Lecimy z nimi do Tango 2.
WIADOMOŚCI
Nie można ustalić, ilu dokładnie ludzi zostało zarażonych,
ale mówi się o co najmniej 50 000 osób na terenie całego kraju.
Najgorsza sytuacja jest w regionie stołecznym
z racji licznych ciasno wybudowanych osiedli.
Trwa akcja mająca uratować osoby,
które pozostały w tych osiedlach i zgłosiły to w mediach społecznościowych.
Na szczęście w każdym regonie są przywracane połączenia z Internetem,
dzięki czemu można odnajdywać kolejnych ocalałych.
Sztaby kryzysowe we wszystkich prowincjach
namawiają ocalałych do przesyłania próśb o pomoc
przez media społecznościowe.
#MUSZĘ_PRZEŻYĆ
#ALIVE
PRZEDSTAWIONE POSTACIE, MIEJSCA I WYDARZENIA SĄ FIKCYJNE
PODOBIEŃSTWO DO PRAWDZIWYCH OSÓB, MIEJSC I WYDARZEŃ JEST PRZYPADKOWE
Napisy: Krzysiek Igielski