SELAIN PENGHUNI DILARANG MASUK!
KARAKTER, TEMPAT, INSTITUSI,
DAN KEJADIAN DALAM DRAMA INI ADALAH FIKTIF
Penghuni kamar 310.
Kau harus keluar dari sini.
Kira-kira akan jadi berapa plastik?
Sudah waktunya bekerja.
Jong-u.
Ji-eun.
Ji-eun!
Ji-eun. Ji-eun!
- Ji-eun. Tunggu... - Lepaskan.
Maaf. Aku minta maaf.
Aku sungguh minta maaf.
Kita bicara sebentar. Ji-eun, sebentar.
Aku akan menjelaskan semuanya.
Kita bicara sebentar.
Bicara apa? Tentang goshiwon itu lagi?
Meski aku merasa kau makin aneh,
mungkin kau hanya sulit adaptasi di Seoul.
Kupikir begitu, jadi, aku bersabar dan menunggu.
Aku hanya perlu menunggu. Aku sudah menunggu, tapi apa ini?
Apa-apaan ini?
Ji-eun.
Lihat aku.
Kita butuh waktu sendiri.
Rekamannya hanya ada seminggu.
Itu karena saat turun tidak terekam.
Halo. Ada hal yang ingin kutanyakan.
Apa kau mengenal baik daerah sini?
Aku sangat mengenal daerah ini.
Begitu. Kau pernah melihat
mobil yang dibuang di sekitar sini?
- Mobil? - Ya.
Aku tidak tahu, tampaknya aku tidak melihat mobil.
Kau tidak lihat rupanya.
Kenapa kau menanyakan itu?
Aku minta maaf.
Aku So Jeong-hwa, dari Divisi Patroli Eunhye.
- Polisi? - Ya.
Ada satu pertanyaan lagi.
Apa kau tahu
tempat terpencil
yang muat untuk mobil?
Aku tidak yakin. Jika kau naik ke arah sana,
ada tempat terpencil dan terabaikan.
Seorang wanita tidak seharusnya ke sana sendirian.
Kalau begitu, bagaimana cara ke sana? Terus naik?
Lurus saja?
Jika berjalan lurus 500 meter, nanti ada ladang besar.
Di sana ada jalan yang aku ragu bisa dilewati atau tidak.
Jika kau terus masuk ke sana, kau akan menemukan tempat terpencil itu.
Itu kuah dari sampah makanan.
Ada di sini.
Aku akan menelepon dulu.
OPSIR CHO HYEON-HO
Halo?
- Hei, Hyeon-ho. - Ya.
- Bantu aku cek pelat nomor mobil. - Pelat nomor?
Ya, KNAJC5213.
AKU SEDANG MINUM DENGAN PENGHUNI KAMAR 304
DIA TIDAK SEBURUK YANG KUKIRA
HEI, KAU GILA...
Ada yang aneh.
SEOK-YUN
Bukan dikirim oleh Seok-yun.
Pak, ke persimpangan Eunhye-dong.
KAU BAIK-BAIK SAJA, 'KAN?
KENAPA KAU TIDAK MENJAWAB TELEPON?
- Ditempel dengan ini, 'kan? - Ya.
- Tolong periksa dengan teliti. - Baik.
Aku minta maaf, bisakah kau minggir?
- Ya. Aku minta maaf. - Ya.
Permisi.
Opsir So Jeong-hwa?
Ya.
Aku Detektif Lee Gwang-jae.
Halo.
Memiliki rasa tanggung jawab sebagai polisi itu baik,
tapi penyelidikan itu ada prosedurnya.
- Benar. - Kau tidak tahu apa jadinya
jika mengabaikan prosedur?
Maaf. Namun, waktu itu aku sudah mengatakannya di telepon.
Kubilang ada kemungkinan Detektif Cha diculik atau dibunuh,
dan ada alat suntik sebagai bukti.
- Alat suntik itu. - Ya.
Kau temukan hal lain? Atau orang yang dicurigai?
Untuk saat ini,
aku agak curiga dengan dokter gigi,
- dan entah... - Dokter gigi? Maksudmu,
dokter gigi membunuh dengan alat suntik?
Bukan. Aku mengirim alat suntik
- dan minta tolong diperiksa. - Sebentar.
- Pak. - Sebentar.
- Opsir So Jeong-hwa. - Ya?
Apa kau tahu persis letak parkir mobil Detektif Cha
atau mengidentifikasi pergerakannya?
Makanya aku ingin meminta tolong padamu.
Bukankah kau hanya mengambil jarum suntik di sekitar
dan meminta tolong padaku?
Minta tolong hanya dengan membawa itu. Bukankah sangat keterlaluan?
- Jarum suntik ada di mana-mana. - Aku mau bicara sebentar.
Bicaralah.
- Ikuti aku. - Ya.
Bisakah kau memberi tahu sedikit tentang apa yang terjadi?
Telah ditemukan mayat di Wonmok-dong.
- Mayat? - Ya, ada bekas suntikan di lehernya.
TAKSI
Aku akan masuk, lalu membawa Seok-yun keluar.
Bahaya membiarkannya sendiri di sini.
Hei.
Tolong bilang pada mereka untuk berjalan dengan tenang.
Kenapa penghuni goshiwon ini mengentakkan kaki?
Aku tidak bisa fokus berdoa. Astaga.
Seok-yun.
Jong-u.
Kau terkejut? Aku hanya ingin bersenang-senang.
- "Bersenang-senang"? - Ya.
Hei.
Menurutmu ini lucu?
- Apakah lucu dalam situasi ini? - Maafkan aku.
Kau ingin bercanda di situasi ini?
Maaf, Jong-u.
Hei.
Apa kau bersekongkol dengan mereka?
Apa maksudmu? Aku di pihakmu.
Bagaimana? Kau pasti merasakan panas di tanganmu.
Tenanglah.
Saat itu, terlintas di pikiranku, "Bagaimana jika dia
bersekongkol dengan mereka?"
Jong-u, sebentar.
Tenanglah.
Tetaplah bersamaku di sini. Kau tahu aku menyukaimu.
Dasar bodoh. Cepatlah keluar dari sini.
Aku tidak bisa.
Dasar gila.
Apa kau tahu kalau kau juga sama seperti mereka?
Jong-u, aku...
Setelah aku memikirkannya,
- tak perlu takut dengan para penghuni. - Apa?
Setelah bicara dengan mereka, ternyata mereka orang baik.
Lepaskan.
Karena itu, buka hati dan tetaplah di sini bersama kami.
- Dasar gila. - Tetaplah di sini, Jong-u.
Jong-u, kau tidak boleh menilai orang hanya dari penampilan.
Jong-u.
Apa kau mau menonton pertunjukanku, Jong-u?
Jong-u, kumohon! Tolong datang dan tonton pertunjukanku.
Kumohon...
Kumohon.
Tetaplah bersamaku.
Lihat?
Sedekat apa pun, pada akhirnya tetap orang asing.
Aku...
Aku benar-benar sudah melakukan yang terbaik.
Kau pasti melihatnya.
- Karena itu... - Aku tahu. Kau melakukan yang terbaik.
Namun, karena akhirnya gagal,
kau harus menerima hukuman.
Hei, kupikir kau sudah mati.
Rupanya Bu Um bermain-main dengan kejam.
Apa aku harus menyelamatkanmu?
Tunggu saja.
Bagaimanapun, kau dan para penghuni di sini
akan kupotong semua.
Tapi hari ini, biarkan aku
mencoba merasakanmu sedikit.
Sial.
Dasar berengsek.
Baiklah. Harus kejam agar menyenangkan.
Bisakah kita mulai bersenang-senang?
Sial. Dia mau mengomel apa lagi?
Beristirahatlah.
Halo, Pak Inspektur. Ada apa?
Hong Nam-bok, kau di mana?
Di mana lagi? Aku di rumah.
Dasar orang-orang seperti iblis.
Aku tidak akan kembali lagi ke sini. Aku tidak akan pernah ke sini.
Manusia iblis.
Karena gelang kaki elektriknya mati, cepatlah isi kembali dayanya.
Dalam 10 menit masih mati, aku ke sana.
Aku akan mengisinya.
Baiklah.
Aku harus cepat pergi dari sini.
Kau mau pergi ke mana?
Bu Um, tampaknya kau bisa bahasa Mandarin.
Astaga. Apa aku belum mengatakannya?
Mantan suamiku, bukan,
mantan suamiku yang sebelumnya lagi blasteran Korea dan Tiongkok.
Kau sangat beruntung dengan pria.
Bagaimana denganku?
Saat kesepian pada malam hari, ke kamarku saja.
Saat mengelola panti asuhan,
aku sangat pandai menebak anak-anak yang berbohong.
Mata anak seperti mereka sangat kacau,
sepertimu.
Kau mau kuberi tahu bagaimana mantan suamiku mati?
Matanya buta,
dan dia tergelincir di tangga lalu mati.
Dia gila.
Hati-hati di tangga.
Jadi, kamera CCTV-nya mati?
Tdak ada yang terekam. Tampaknya dipukul dengan itu.
- Ini? - Ya.
Lantas, alat suntiknya?
Ada jarum suntik di lehernya.
- Alat suntiknya sudah ketemu? - Belum. Ia menghilang.
- Pelakunya... - Sebentar.
Bagaimanapun, setelah autopsi di forensik,
obat apa yang masuk ke korban, semua akan muncul.
Jika terbukti sama dengan obat di alat suntik yang kau temukan,
aku akan langsung ke goshiwon untuk memeriksa...
Waktu itu, aku pernah membahas tentang goshiwon.
Makanya, akan kuperiksa.
Sekarang mungkin akan terlambat. Mungkin mereka akan membunuh lagi.
Hei, opsir.
- Ya. - Aku sedang bekerja.
Kami akan melakukan yang terbaik, silakan menunggu di kantormu.
- Ya? Antar dia keluar. - Silakan keluar.
Selama ini kau penasaran.
- Ada apa di lantai empat? - Ampuni aku.
Apa yang terjadi dengan penghuni sebelumnya?
Semuanya ada di sini.
Aku mendapatkannya.
Kau harus makan.
Apa-apaan ini?
Siapa yang berani merusak barang milik orang lain begini?
Kau mau pergi ke mana?
Bu Um, tampaknya kau bisa bahasa Mandarin.
Pakai sepatu baru
Dan melompat
Kakakku yang terbaik.
Tidak.
Aku hanya sedang lewat.
Ada apa?
Benarkah?
Jika pergi sekarang, kau akan kehilangan berita eksklusif.
- Apa maksudmu? - Pembunuh berantai.
Berantai?
Aku bisa membantumu.
Apa yang kau inginkan dariku? Uang?
Aku tidak butuh uang.
Aku hanya ingin memberi pelajaran pada seseorang.
Tadi...
Orang berambut lebat yang tadi masuk ke goshiwon?
Bukan satu orang, ada dua.
Dua?
- Kau ada bukti? - Aku akan memberikannya,
kau hanya perlu membelikan apa yang kuinginkan.
Bagaimana? Mau atau tidak?
Kau mau pilih yang mana?
Cepat pilih.
Permainan kali ini
aku yang menang.
Tolong ampuni nyawaku.
Kira-kira bagaimana perasaan Jong-u saat menerima ini?
Apa kau tidak ingin tahu?
Jangan bunuh aku.
Aku akan kembali setelah ini selesai. Tunggu di sini.
Kita butuh waktu sendiri.
JI-EUN, MAAFKAN AKU
DIVISI PATROLI EUNHYE
- Jeong-hwa. - Ya?
Kau tidur di sini?
Apa ini?
Berkas kasus.
- Goshiwon itu? - Ya.
Jeong-hwa, ada masalah apa?
Meski begitu, kau harus tidur di rumah.
Aku ganti pakaian dulu.
DESAINER SON YU-JEONG
KEMARIN PAK SHIN TEWAS. KAU TAHU?
Hei, rambut panjang.
Kau pasti ingin membunuhnya.
Saat pacarmu turun dari mobilnya.
Pasti orang itu yang membunuhnya.
Jong-u, sebentar. Tetaplah bersamaku di sini.
Kau pasti tahu aku menyukaimu.
Cepatlah keluar dari sini.
Aku tidak bisa.
Jong-u, kumohon! Tetaplah bersamaku.
Kalau begitu, kemarin Seok-yun juga...
Tidak. Tidak.
Tidak.
Kim Han-jung dari unit darurat. Ada yang bisa dibantu?
Ada pembunuh.
Apa? Pembunuh?
Tampaknya ada pembunuh di goshiwon tempatku tinggal.
- Goshiwon? - Sekarang di sana,
mereka bersekongkol,
- sekarang sudah... - Pak, tenanglah dulu.
Tiga orang, bukan, ada empat orang.
Mungkin saja mereka sudah membunuh lebih banyak dari itu.
Apa kau menyaksikannya langsung di lokasi?
Aku tidak melihatnya.
- Apa kau mabuk? - Apa?
Pak, kalau kau menelepon dengan laporan palsu,
- kau bisa dihukum. - Apa katamu?
- Telepon iseng pun bisa dipidana. - Iseng?
Kau bilang iseng?
Saat ini orang-orang sedang dibunuh. Kau bilang iseng?
Silakan pergi ke unit patroli terdekat.
Dasar gila! Kubilang orang-orang sedang dibunuh!
Bagaimana ini?
IBU
Halo, Ibu.
- Jong-u. - Ya.
Kenapa? Apa ada masalah?
Tidak ada.
Sungguh?
Omong-omong,
kenapa Ibu menelepon pagi-pagi?
Apa Kakak terluka lagi?
Tidak. Ibu hanya teringat padamu.
Kau baik-baik saja, 'kan?
Ya. Sekarang aku harus berangkat kerja.
- Sungguh? Jangan lupa sarapan. - Baik.
Ibu tutup...
Jong-u.
Ibu selalu ada untukmu.
- Kau tahu, 'kan? - Ya.
- Astaga. Selamat pagi, Bu. - Selamat pagi.
Apa kau berdoa untuk putramu?
Ya, ujian sudah dekat.
Kau bilang dia akan ujian sertifikasi guru?
Bukan.
Ujian pegawai negeri sipil.
Astaga. Seharusnya kau mengirimnya ke goshiwon-ku.
Jika dia belajar di sana, pasti langsung lulus.
Jangan bicara seperti itu. Kenapa dia...
Putraku belajar di tempat les. Aku permisi.
Bu.
Belakangan ini aku kurang bersemangat.
Bisakah kau meluangkan waktu sebentar?
- Aku ingin konsultasi religi. - Apa?
Astaga. Aku juga penatua gereja.
Karena itu, nama goshiwon ini "Eden".
- Itu... - Ayo kita pergi dan bicara.
- Namun... - Ayo pergi.
- Tapi, aku... - Belakangan ini aku sering cemas.
Kemari.
Aku langganan di sini, tempatnya sangat bagus dan tenang.
Kita bisa menyanyikan lagu pujian saat merasa mendapat berkat.
- Ayo. - Baiklah.
- Astaga. - Di sini sejuk.
Saat ini Badai Tropis Gini tiba di Korea dan bergerak ke Utara,
topan diperkirakan akan menyapu seluruh Korea.
Wilayah Gyeonggi, khususnya, akan diguyur hujan lebat
30-40 mm per jam
Promosi penuh untuk siaran ini
- bisa dilakukan 8 pekan sebelumnya. - Baik.
Agensi katanya akan mengirim materi casting,
akan kurapikan dan kirim dalam seminggu.
Baiklah. Gunakan seluruh upayamu untuk materi casting itu.
- Bagian awal adalah yang terpenting. - Tentu saja.
Saat materi casting keluar, aku ingin menjadikannya isu panas di internet
dan naikkan bersama kanal media sosial kami juga.
Ya.
Apa materi promosinya sudah siap?
Bo-min, apa kau bisa menghubungi Ji-eun?
Aku terus menghubunginya, tapi belum tersambung.
Tidak punya tanggung jawab.
Tidak apa-apa.
Kita mulai kamera tiga lagi.
Siap, mulai.
Jong-u.
- Jong-u? - Bukankah itu Yoon Jong-u?
Ada apa dengannya?
Sebenarnya kenapa? Kenapa masalah seperti ini terjadi?
Kau benar-benar tidak tahu?
Kau yang membunuhnya.
Jae-ho dan Seok-yun, kau yang membunuh mereka.
Katakan sejujurnya.
Kau juga pasti senang.
Bukan aku.
Bukan. Aku tidak membunuhnya.
Bukan perbuatanku.
- Bukan aku. - Jong-u.
Jong-u, kau sedang apa?
"Setelah bangun tidur, Gregor melihat sekeliling di dalam kegelapan.
Dia segera menyadari tubuhnya sama sekali tidak bisa bergerak.
Dia tidak menganggap hal itu aneh.
Justru dia merasa tidak wajar bahwa dia bisa bergerak sejauh ini
dengan kaki kurus seperti ini.
Di sisi lain, dia merasa relatif nyaman."
Mungkinkah ini yang dirasakan Jong-u saat ini?
Apa kau sedang membaca buku membosankan itu lagi?
Kamarnya sudah dibersihkan semua.
Jika kamar 303 tidak kembali,
apa yang akan kita lakukan?
Dia akan segera datang. Jangan khawatir.
Memangnya kau peramal.
Bagaimana kau tahu?
Aku punya hadiah yang kupersiapkan untuk Jong-u.
Dia akan datang mengambilnya.
Benar, akan menyenangkan jika dia bersama kita.
Bisa membunuh orang sesuka hati seperti ini.
Kau selesaikan urusan di sini.
Sungguh?
Ya. Aku...
harus pergi ke suatu tempat sebentar.
Ke mana?
Sebelum pergi dari sini,
aku harus membereskan hal-hal berbau busuk.
Benar.
Ya! Aku senang.
Aku akan menyakitimu sedikit,
cobalah menahannya sebisamu.
Jangan bunuh aku...
Apa katamu?
Tolong aku.
Tidak terdengar.
- Tolong aku. - Apa katamu?
- Tolong aku. - Tidak terdengar.
Tolong...
Astaga, kenapa kau membuatnya menjadi seperti ini?
Aku juga akan keluar dari sini,
aku baru saja membersihkan dosa yang ada selama ini.
Kau mau pergi?
Ya. Ada hal yang harus kubereskan.
Kamar 303 beruntung.
Omong-omong,
kalau kita keluar,
- bagaimana dengan mereka? - Apa?
Jika kamar 303 kembali,
kita harus bereskan mereka.
Ya. Kita bereskan mereka.
Keduanya?
Keduanya.
Aku pergi dulu.
Mun-jo.
Sekarang benar-benar hanya akan tersisa orang-orang baik, 'kan?
Mari kita lihat, apa dia masih hidup?
Kau menahannya dengan baik. Apa karena masih muda?
Hei, kau mau makan daging?
- Ya? - Tidak...
Kenapa? Sebelumnya kau makan dengan lahap.
Astaga.
Ini pasti sangat sulit bagimu.
Tertangkap oleh orang-orang aneh. Astaga.
Namun, sebenarnya aku tidak tahu pasti.
Karena si berengsek 303 benar-benar
orang gila di level yang berbeda.
Omong-omong, bagaimana menurutmu?
Bukankah dia seperti meremehkanku?
Bagaimana?
- Dia seperti meremehkanku, 'kan? - Ya.
Benar-benar berbuat sesuka hatinya, 'kan?
Dia juga membunuh kakakku.
Mendadak aku jadi marah. Sial.
Sial.
Bedebah itu membunuh orang-orang seperti serangga
hanya karena kami membantu membereskan kekacauan yang dia buat.
Menyebalkan!
Apa aku harus membunuhnya di situasi seperti ini?
Hei, apa harus kubunuh?
Jawab aku.
Hei, kau ingin kabur
dari sini, 'kan?
Kau mau? Kau mau bertaruh denganku?
Kita bertaruh dan lihat kau bisa kabur atau tidak.
Bagus.
Baiklah.
Sebelum dia kembali...
Ayo kita coba. Pergi.
Kau pasti bisa. Ayo.
Bagus.
Kau tidak boleh menyerah pada situasi seperti ini.
Bagaimanapun, kau pasti bisa.
Terus terus.
Lampu hijau, hijau, lampu merah!
Lampu hijau, hijau,
lampu merah!
Sudah seberapa jauh? Hei.
Kamar 310, apa yang terjadi padamu?
Selamatkan aku.
Ke sini. Astaga. Ada apa?
Di sini, masuk ke situ.
Aku akan menutupnya agar kau tidak ditemukan.
Bu Um, apa kau melihat penghuni kamar 310?
Aku tidak yakin. Tampaknya terdengar suara aneh dari atap.
Kau bisa mencoba melihat ke atap.
Aku sudah menangkapmu.
Terima kasih.
Apa kalian sedang bersenang-senang?
POLISI
Apa ini?
Aku ke sana setelah mendapat laporan, seseorang memberi obat ke makanannya.
Induk dan anak-anak lain mati, hanya ia yang bertahan.
Goshiwon Eden.
Sebenarnya apa yang terjadi di sana?
Aku sangat takut.
Penghuni goshiwon itu
semuanya aneh.
Aku tidak butuh apa pun.
Cukup lupakan dan lanjutkan hidup.
Aku hanya bermimpi buruk
OPSIR SO JEONG-HWA
Jong-u.
- Sersan Yoon, ada masalah. - Apa?
Sersan Cho mencoba membunuh orang baru lagi.
Dasar orang gila.
Dia begitu tenang, tapi kenapa berbuat seperti itu lagi?
Kau Jong-u, 'kan?
Aku Chang-hyeon.
Aku tidak percaya kita bertemu di tempat ini. Kau sedang apa?
Aku baru saja kembali dari pemakaman ayah temanku.
Tunggu, wajahmu.
Kau ada masalah?
Astaga.
Jong-u.
Kenapa?
Dia tidak menjawab?
Ya.
Kemarilah.
Benarkah aku seorang polisi?
Aku tidak bisa melakukan sesuatu.
Jeong-hwa.
Apa yang harus kulakukan?
Apa kalian sedang berbicara di belakangku?
Tidak. Mana mungkin.
- Bekerja keraslah. - Ya.
Jawablah. Begitukah?
Apa yang dia lakukan?
Kau membawanya?
Astaga. Kau benar-benar tidak sabar.
Apa ini?
Dia menaruhnya di tempat sebesar ini.
- Kau yakin dengan ini, 'kan? - Aku yakin.
Kira-kira kapan artikelnya akan keluar?
Akan keluar malam ini.
Setelah keluar pasti akan sukses besar.
Setelah keluar, aku akan meninggalkan komentar.
- Aku pergi dulu. - Ya.
PEMBUNUH PENGHUNI GOSHIWON!
FAKTA PEMBUNUH BERANTAI BERKOMPLOT DENGAN DOKTER GIGI
Kau pasti suka pembunuh berantai.
Ada masalah besar.
Ada mayat di sini.
Di sini, area pintu masuk Taman Eunhye.
Aku tidak tahu tepatnya, sangat tersembunyi.
Sulit dipercaya ini terjadi
di lingkungan tenang seperti ini. Astaga.
Cepatlah datang.
Pak Jo, kau hubungi dulu unit investigasi.
Bukan, telepon Kapten dulu.
Hei, jangan pegang apa pun.
- Kau sedang apa? - Apa?
- Aku minta kau telepon Kapten. - Baik.
Gila.
Hei, kubilang telepon.
Dia muntah di sana. Aku bisa gila.
Apa mau pesan lagi?
Bagaimana kalau pindah tempat ke pojok?
Kenapa tiba-tiba pindah?
Di sini lebih baik?
Ya.
Ada urusan apa di Seoul? Bukannya rumahmu di Busan.
Apa?
Seniorku di universitas
mengajakku bekerja.
Untuk bekerja.
Sekarang tinggal di mana?
- Jong-u. - Tempat tinggalku?
Kau tampak ada masalah. Apa yang terjadi?
Jong-u.
Mungkin agak lucu bagiku tiba-tiba mengatakan ini
padahal sudah lama tidak bertemu sejak selesai wamil,
tapi bagiku sendiri,
kau sudah seperti kakak.
Aku sangat berterima kasih padamu.
Coba kau pikirkan.
Ayahku meninggal saat aku jadi prajurit,
tidak bisa beradaptasi dan merasa kesulitan sendiri.
Saat itu, selain kau, tidak ada yang peduli.
Hanya kau yang terus mempedulikan dan mengkhawatirkanku hingga akhir.
Hingga saat ini, selama aku hidup di masyarakat,
tidak ada orang yang memedulikanku sepertimu.
Aku bersungguh-sungguh.
Aku sangat berterima kasih
dan masih terus mengingatnya.
Jadi, aku ingin membantu
sebisa mungkin
jika kau kesulitan.
Tidak apa-apa, katakan padaku. Ada apa?
Serangga, sialan.
Jika diselidiki, semua akan muncul.
- Kirimkan datanya. - Ya.
Apa kabar?
- Kita sering bertemu. - Ya.
Mungkinkah kasus ini ada hubungannya dengan kasus Shin Jae-ho?
Cara membunuhnya sangat berbeda. Shin Jae-ho disuntik obat bius di leher,
lalu dipukul benda tumpul sampai mati.
Kali ini, langsung ditikam pisau di leher.
Namun, kenapa kau ada di sini?
Katanya kedua orang ini saling kenal.
Saling kenal?
Ya. Tampaknya tidak ada kaitannya dengan goshiwon.
Mungkin balas dendam atau kebencian.
Kita akan tahu setelah diselidiki.
- Ayo pergi. - Ya.
Satu kata,
kau kacau.
Situasimu sangat kacau.
Jadi,
orang-orang yang keluar dari goshiwon ini,
tampaknya semua menghilang.
Beberapa di antaranya,
tampaknya dikurung di lantai empat goshiwon itu. Itukah maksudmu?
Senior universitasmu juga.
- Pemakaman tadi, - Ya.
adalah pemakaman seniorku.
Jong-u.
Sejujurnya, secara logika,
jika di jantung kota Seoul terjadi
hal-hal bengis seperti itu,
mereka pasti benar-benar sudah gila.
Mereka memang gila.
Orang-orang gila.
Apa kau sudah pernah melapor ke polisi? Apa kata mereka?
Dia bertanya apa aku mabuk
dan memintaku jangan bermain-main.
JI-EUN
Ji-eun.
Jong... Jong-u.
DIA KE SEOUL KARENA AKU AKU MERASA BERSALAH. KAU DI MANA?
JI-EUN, AKU DI DEPAN. BISAKAH KAU KELUAR SEBENTAR?
SEBENTAR SAJA
APA KAU BENAR-BENAR JAE-HO?
TIDAK SEPERTI GAYA BICARAMU
BAGAIMANA KAU TAHU AKU DI RUMAH?
JAE-HO
Hei.
Halo.
Bagaimana kau tahu tempat ini?
Jong-u mengatakannya padaku.
- Jong-u? - Ya.
Dia memintaku memberikan ini padamu.
Sekarang Jong-u ada di mana?
Aku tahu dia di mana. Ayo aku antar ke sana.
Tidak perlu.
Jong... Jong-u.
Ini aku.
Kenapa kau bersama Ji-eun?
Pacarmu ingin bertemu denganmu.
Aku mohon.
Tolong jangan sentuh Ji-eun. Aku mohon.
Aku tidak yakin. Aku punya pemikiran lain.
Jangan bilang Ji-eun berikutnya.
Benar, seperti apa yang kau pikirkan.
Aku tidak memerlukan wanita ini.
Dasar gila.
Berengsek. Jika kau berani sentuh ujung rambut Ji-eun, aku akan membunuhmu.
Aku akan membunuhmu. Kau mengerti?
Jong-u.
Bagaimana? Dia juga memintamu bersamanya seperti kamar 310.
- Apa kali ini kau juga akan lari? - Dasar gila.
Ji-eun!
Aku akan membunuhmu.
Kau di mana? Di mana?
Aku menantikannya.
Aku tunggu di kamarmu.
Taksi!
Jong-u, tunggu.
Eunhye-dong, Pak. Perempatan Eunhye-dong. Cepat.
- Aku ikut. - Aku harus bergegas.
Jangan temui orang gila sendirian.
- Aku dikejar waktu. - Masuklah. Pak, cepat berangkat.
Ya, semuanya sudah dihapus.
Pada akhirnya, aku kembali ke sana.
TAKSI
GOSHIWON EDEN
Jika aku masuk,
bisakah aku keluar dalam keadaan hidup?
Namun, saat itu aku sadar.
Tidak ada lagi tempat yang akan kuhindari atau kujauhi.
Jong-u, kalau masuk ke sana, kalian berdua akan terluka.
Sekarang aku akan ke sana.
Jangan bergerak.
Jong-u.
Menyenangkan, 'kan?
Bisa membunuh siapa pun yang ingin kau bunuh
dan menyelamatkan siapa pun yang ingin kau selamatkan.
Seperti Tuhan.
Tidak. Manusia tidak melakukan hal sepertimu.
Jika kau mati sekarang, neraka ini juga akan berakhir.
Baiklah. Bagaimana kalau mulai sekarang,
kita selesaikan novel yang kau tulis?
Terjemahan subtitle oleh Ika Novita Sari