SELAIN PENGHUNI DILARANG MASUK!
KARAKTER, TEMPAT, INSTITUSI,
DAN KEJADIAN DALAM DRAMA INI ADALAH FIKTIF
Sayang.
Kau ingin kubunuh dengan cara apa?
Buka matamu.
Bangunlah.
Siapa kau?
Larilah.
Aku bilang larilah.
Makanlah pelan-pelan.
Ini.
Masakan buatan Ayah sudah pasti enak.
- Benar-benar maknyus. - Apa?
Maknyus.
Itu ungkapan kalau makanannya enak.
- Jika memang enak, tambah semangkuk lagi. - Baik.
Ayah masak banyak.
Setelah ini habis.
Gigimu masih sakit? Kau pasti tidak pergi ke dokter.
Tidak.
Aku harus perawatan endodontik dan mengobatinya dengan benar,
tapi aku tidak sempat ke sana, lalu sakit lagi.
Tak cukup sakit untuk membuatmu ke sana. Besok pergilah ke klinik.
Nanti aku ke sana.
Hei, Bodoh. Memangnya hari Minggu buka?
Zaman sekarang ada tempat yang buka hari Minggu.
- Benarkah? - Ya.
Kau boleh bekerja keras,
- tapi jaga kesehatanmu. - Baik.
Ayah, kolegaku sudah mencari tahu.
Wanita itu benar-benar aneh.
Dia punya dua suami, dan keduanya mati kecelakaan.
Orang tuanya juga mati kecelakaan, dan uang asuransi diambil olehnya.
Lalu, dia mengelola panti asuhan,
dan setelah kebakaran, dia mendapat uang asuransi yang sangat besar.
Benarkah? Kalau begitu, dia pasti sudah menjadi tersangka.
Jika terjadi kebakaran di panti asuhan, pasti muncul di TV.
Benarkah?
Benar.
Ayah, terima kasih banyak.
Hei, kau akan jadi sapi kalau langsung berbaring setelah makan.
KEBAKARAN PANTI ASUHAN, BU UM
KEBAKARAN PANTI ASUHAN SAEMTEO
Halo.
KLINIK GIGI SAEMTEO
APAKAH TERSANGKANYA SI SUTRADARA MUKA DUA?
Aku pernah membaca di sebuah buku,
katanya kebanyakan kriminal
awalnya membunuh hewan dengan cara seperti itu.
Mungkin itu bukan hanya sekadar lelucon.
Apa kau juga berpikir demikian?
Aku bisa gila. Aku terus bermimpi buruk.
Aku tidak bisa begini. Pokoknya aku harus pindah.
- Hai, tunggu sebentar. - Ya.
Terima kasih atas bantuanmu semalam.
Terima kasih untuk pengecasnya.
Tentu.
Bukan itu. Maaf.
Ini punyamu.
Ini pengecas yang rusak.
Di sini kau harus memelankan suaramu.
Maaf.
Kau tidak perlu minta maaf padaku.
Penghuni di sini agak aneh.
Jadi, jangan membuat suara keras.
Ya. Tampaknya kau sudah lama tinggal di sini.
Aku belum lama di sini.
Belum lama, rupanya. Bagaimana suasana di sini?
Suasana di tempat tinggalku sebelumnya kurang bagus.
Kalau begitu, jangan bicara di sini. Bagaimana kalau kita bicara di luar?
Ya.
- Mau keluar sekarang? - Ya.
Tampaknya kau mau pergi.
Aku hanya ingin jalan-jalan. Bagaimana denganmu?
Aku ada pertunjukan.
Pertunjukan? Apa kau penyanyi?
Aku bukan penyanyi, tapi rapper.
Luar biasa.
Aku tidak sehebat itu. Bagaimana denganmu?
Aku kerja di perusahaan promosi pertunjukan.
Sungguh? Kalau begitu, apa kau belajar musik?
Aku di bidang teater.
Setidaknya masih sama-sama di bidang seni.
Mau ke arah mana?
- Aku ke arah sini. Kau ke mana? - Begitu.
Kau ke mana?
- Tak masalah ke mana saja. Ke sini saja. - Baik.
Hari ini sangat panas. Berapa umurmu?
Aku 27 tahun.
Kau terlihat sangat muda. Aku 25 tahun.
Omong-omong, bagaimana bisa kau sampai ke sini?
Aku melihat di situs pencari goshiwon.
Ini pertama kalinya aku tinggal di kamar tanpa AC.
Boleh aku memanggilmu Jong-u?
Ya.
Bicaralah dengan santai.
Kalau sudah merasa nyaman, aku akan melakukannya.
- Ya. - Biar kubantu.
Terima kasih.
Di antara penghuni, apa ada lagi yang seusia dengan kita?
Ada para pria usia 30-an, tapi semuanya orang gila.
Orang gila?
Pokoknya semacam itu.
Kalau hari ini tidak ada janji...
Hai.
Pasti penghuni baru.
Ya. Namaku Kang Seok-yun.
Mohon bantuannya. Tampaknya kau juga tinggal di sini.
Ya. Aku tinggal di sini.
Kepribadianmu sangat ceria.
Aku juga merasa demikian.
Tampaknya kalian sedang membahas hal menarik.
Kami hanya saling menyapa.
Tampaknya kalian mau pergi.
Aku ingin jalan-jalan.
Jalan-jalan.
Ide bagus.
Hari ini tidak terlalu panas.
- Apa kau tidak kepanasan? - Apa maksudmu?
Kau mengenakan pakaian lengan panjang pada musim panas.
Mungkin kau takut hitam?
Tidak.
Karena aku punya luka di lengan.
Luka?
Ya.
Nanti kita minum bir bersama para penghuni di sini.
Kalian juga melakukannya di sini?
Tentu saja. Hanya ada beberapa orang di sini.
Semuanya seumuran, jadi, akan terasa lebih nyaman.
Baik. Aku setuju.
- Aku permisi. - Silakan.
Orang itu sangat tampan.
Kau juga tampan. Tampaknya penghuni di sini semuanya tampan.
Aku iri.
Jong-u!
- Jong-u! - Ya?
Kalau hari ini tidak ada janji, maukah kau menonton pertunjukanku?
- Pertunjukan? - Ya.
Baiklah. Daripada di sini, lebih baik aku pergi.
- Ayo pergi! - Ya.
- Jangan tertawa kalau penampilanku buruk. - Tidak akan.
Omong-omong, di mana lokasi pertunjukannya?
- Kenapa tak mematikan ponselmu? - Di sini saja.
Lagu ini kutulis buru-buru di goshiwon semalam.
Maaf jika agak kekanakan.
Tampaknya ini pertama kalinya aku melihat pertunjukan jalanan dengan rap.
Aku menjadi gugup.
Aku tidak andal, jadi, cukup tonton dengan santai.
- Ya. - Baiklah, Jong-u. Aku gugup.
Jong-u, sebaiknya kau duduk di sana.
Berikan padaku. Kau kenapa?
Berikan padaku.
Ibu, Ayah, uang, berengsek
Saat aku lima tahun Ibu membawa lari uang kami
Saat aku 13 tahun Ayah membawa lari uang kami
Singa, serigala, buaya
Mereka berjuang demi anaknya
Tapi Ibu dan Ayahku malah pergi
Nenekku yang membesarkanku Anak yang terbengkalai, sendirian
Dia bilang uang adalah akar permasalahan
Aku berjanji pada diriku Saat lihat Nenek yang bekerja dari subuh
Aku takkan mengorbankan Hal penting demi uang
Aku berjanji tiap malam Sambil memegang tangan keriput Nenek
Aku tidak akan melepas tangan Nenek
Tetapi aku tidak dapat menepati janjiku
Nenek tidak bangun Saat alarm bunyi pagi hari
Dengan uang 10.000 won di tangannya
Ibu, Ayah, uang, berengsek
Selesai
Terima kasih.
Pelan-pelan saja, kakiku sakit.
Hei, apa itu?
- Apa? - Ada banyak bercak.
Apa ini?
- Kita tadi tidak duduk di mana-mana. - Benar.
- Apa ini? - Tampaknya kau harus melepasnya.
Siapa yang melakukannya? Membuatku kesal saja.
- Kau baik-baik saja? - Ya.
KLINIK GIGI SAEMTEO
- Halo? - Siapa namamu?
So Jeong-hwa. Aku ada janji pukul 14.00.
Ya. Perawatan sebelumnya hampir selesai, silakan tunggu sebentar.
Ya.
Foto saat memberi perawatan gigi untuk lansia di sekitar sini.
Ya.
Aku melakukannya sebulan sekali. Mau ikut?
Apa?
Tunggu.
Omong-omong, Dr. Seo.
Apa kau tahu Panti Asuhan Saemteo?
Namanya sama dengan klinik gigi ini.
Ya.
Tentu saja aku tahu, karena aku berasal dari sana.
Apa?
Makanya aku menamai klinik gigi ini dengan nama Saemteo.
Aku ingin membantu orang lain seperti panti asuhan itu.
Kalau begitu,
kau tahu orang ini?
- Bu Um Bok-sun? - Ya.
Dia dulu kepala panti asuhan kami.
Meski sepertinya klise,
bagiku dia sudah seperti ibuku.
Sekarang dia mengelola goshiwon.
- Itu... - Yang ada di bukit.
Benar. Kau pasti mengetahuinya karena di sini wilayahmu.
- Ya. - Benar, di goshiwon itu.
Aku juga tinggal di sana.
Apa? Kenapa kau tinggal di sana?
Itu...
Sebenarnya ada rumah yang akan kutinggali,
tapi tiba-tiba tanggal masuknya ditunda.
Aku terlalu banyak bicara.
Aku juga ingin tinggal bersamanya.
Begitu rupanya.
Aku paham.
Tampaknya kau ingin tahu banyak tentangku.
Bukan begitu. Aku merasa tampaknya ada banyak kebetulan.
Lupakan saja.
- Bisa kita masuk sekarang? - Ya.
Jong-u, kau mau makan apa?
Bukankah di sini cukup mahal?
Tidak. Aku langganan di sini. Harganya sangat murah.
- Kau mau tteokbokki? - Apa saja.
Baik. Aku pesan tteokbokki dan ramyeon.
- Ya. - Terima kasih.
Jong-u, kau mau minum bir?
Tidak, soju saja.
Kalau begitu, campur saja.
Soju saja.
- Soju? - Ya.
Baik.
Soju...
- Terima kasih. - Baik.
Omong-omong, semalam ada masalah apa?
Semalam aku terkejut begitu melihat wajahmu. Sangat suram.
Apa lagi?
Begini...
Di matamu,
aku merasakan keinginan membunuh.
Sebenarnya, sejak masuk ke goshiwon,
seminggu ini terasa sangat berat.
Ada masalah apa?
Setelah mendengar rap tadi, tampaknya situasinya mirip denganku.
- Kau berasal dari luar kota? - Ya.
- Ibu tunggal? - Ya.
Aku juga sama.
Benarkah? Astaga, aku tidak menyangka...
Kau tidak tampak seperti itu. Kupikir kau tidak punya kekhawatiran.
- Karena itu... - Ya.
- Kita harus keluar dari sini. - Apa?
GOSHIWON EDEN
Bumbunya enak.
Ayo kita ke laut untuk menangkap ikan
Bertobatlah.
Ayo kita ke laut untuk menangkap ikan
Ayo kita ke gunung untuk menangkap ikan
Akan kupenuhi botol ini dengan ikan
La, la, la, pulang dengan gembira
La, la, la, la
Pulang dengan gembira
Ayo kita ke laut untuk menangkap ikan
Ke gunung...
Sini, makan dulu.
Aku membawa daging sapi Korea.
Kau pasti lapar. Makan dulu.
Si preman masuk sambil berkata, "Aku tahu kalian bersekongkol."
Tampaknya ada sesuatu dalam pandangan mata mereka.
Tampaknya mereka semua bersekongkol.
Mungkinkah mereka melakukan perdagangan organ manusia?
Karena itulah aku merasa curiga. Namun, mungkinkah itu terjadi di goshiwon?
- Tampaknya tidak sampai seperti itu. - Hei, sekarang aku akan bicara santai.
- Ya, silakan. - Karena ada kau di sini,
setidaknya di sini terasa lebih nyaman.
Sebelumnya, ada siapa di sana?
- Preman itu dulu di kamarmu. - Ya.
Dia juga terus heboh dan bilang ada orang yang sering masuk ke kamarnya.
Hari itu juga dia langsung pergi.
Hari berikutnya, ada orang lain yang pergi.
- Jong-u, aku sangat suka film kriminal. - Ya.
Setelah mendengar ceritamu, aku yakin ada yang tidak beres.
Jika kita gali tentang mereka, akan muncul lebih banyak hal.
Apanya yang perlu digali?
Mereka hanya orang gila tak berguna. Jangan memprovokasi mereka.
Sebenarnya, aku paling tertarik dengan lantai empat.
Kau terus bilang ada orang yang masuk ke sana.
Namun, tidak ada yang tinggal di sana. Siapa dia? Kenapa masuk ke sana?
Aku yakin
ada hal klise di sana.
- Benar. - Mungkin ada yang disembunyikan,
- atau... - Ya.
- ...di sana adalah lokasi kejahatan. - Benar.
Bu Um bilang tidak ada yang tinggal di sana,
tapi terus terdengar suara aneh dari sana.
Suara memukul-mukul.
Aku mencium bau busuk.
Aku harus membukanya diam-diam nanti.
- Hei! - Ya?
Jangan lakukan itu.
Ya.
Aku mengerti.
Jangan pernah masuk ke lantai empat.
Ya.
Jadi, sampai kapan kau akan tinggal di goshiwon ini?
Aku harus tinggal sampai aku dapat kerja paruh waktu dan mengumpulkan uang.
Tampaknya...
aku harus tinggal di sini setidaknya enam bulan.
Kau juga sama menyedihkannya.
Sudah biasa kesulitan di masa muda, nanti juga kita bisa melakukan semuanya.
- Omong-omong... - Ya.
Jika ada orang yang mencoba masuk ke kamarku
atau membuka pintuku, bisakah kau memotretnya?
Namun, pintunya terkunci.
Mungkinkah ada yang masuk?
Bu Um bilang tidak mungkin terbuka,
tapi coba pikir, mungkin Bu Um sekongkol dengan mereka.
Kalau begitu, Bu Um bisa membuka pintunya.
Pokoknya, tiap kali masuk, aku merasakan perasaan aneh.
Kalau begitu, jika ada yang tampak aneh
dan terasa mencurigakan, aku akan memotret semuanya.
- Ya, terima kasih. - Tidak masalah.
Bagaimanapun, Seok-yun.
Kau dan aku
harus berpikir untuk keluar dari goshiwon ini dulu.
Tampaknya itu cara bertahan hidup.
Kita harus punya uang dulu baru kita bisa keluar.
Uang, sialan. Kita tidak punya uang.
Aku pasti akan sukses, lalu mentraktirmu bir.
Aku juga akan memberikan semuanya. Jangan khawatir.
Kau pasti akan sukses. Aku pergi dulu.
Hei.
Apa rencanamu?
Aku harus bertemu dengan pacarku.
- Kau punya pacar, rupanya. - Ya.
Aku iri.
Kau mau ke mana?
Aku lelah karena semalaman menulis rap,
aku akan langsung pulang, mandi, lalu tidur.
Kau harus mengunci pintunya. Kau mengerti?
- Jangan khawatir. - Baik.
Aku beruntung karena kau mau dengar ceritaku.
Tidak masalah.
- Aku pergi dulu. - Ya, hati-hati di jalan.
- Sampai bertemu di rumah. - Ya.
Selamat berkencan.
Dia mungkin belum tidur.
JI-EUN, KAU SUDAH TIDUR?
- Pergilah, terima kasih sudah mengantar. - Tidak masalah.
Aku sedih melepasmu seperti ini.
Kenapa sedih?
Apa kau mau minum bir di rumah?
Tidak bisa. Aku punya teman sekamar.
Kita ajak minum bersama.
Telepon aku. Tidak bolehkah aku mampir sebentar?
- Cepat pergi. - Tiba-tiba aku merasa lelah.
- Pergilah. - Telepon aku.
Ya.
Dia manis sekali.
SEOK-YUN
Apa? Dia di depan kamarku lagi.
JI-EUN: AKU MAU TIDUR. ADA APA?
KAU BAIK-BAIK SAJA?
HEI!
APA KAU BAIK-BAIK SAJA?
JI-EUN
Dia sedang apa? Sial.
Jawab teleponnya.
- Hei, Jong-u. - Halo? Hei!
Kenapa tidak menjawab teleponnya?
Kau pasti sangat terkejut.
Ada masalah apa?
Aku merekamnya diam-diam, tapi mendadak dia berbalik.
Aku merekam dalam keadaan bingung.
Kalau begitu, apa kau ketahuan? Kau baik-baik saja?
Ya, aku baik-baik saja. Dia terus tanya aku lihat apa,
aku hanya membuat sedikit alasan, lalu naik ke atap.
Wajahnya sungguh menyeramkan. Perlukah kuunggah ke internet?
Sial. Dia tidak mengikutimu ke atas, 'kan?
Sudah kubilang jangan mengusiknya. Kita tidak tahu apa yang akan dia lakukan.
Sekarang aku menuju ke sana. Sampai bertemu.
Cepatlah pulang.
Setelah mendengar ucapanmu, aku jadi takut.
Kembalilah ke kamarmu dan kunci pintunya. Mengerti?
Dia bisa masuk dan menghabisimu kapan saja.
Baik. Cepatlah pulang.
Baik, dah.
Dasar orang gila.
Dia benar-benar gila.
Dasar bedebah.
Sial.
Berhati-hatilah.
Kau yang harus perhatikan jalanmu.
Apa katamu?
Penghuni kamar 303.
Ada apa?
Ini semua terjadi karena dirimu.
Sialan.
Aku sedang bicara padamu.
Apa?
Apa sekarang...
kau mengabaikanku?
Kalau mau bicara, bicara yang jelas.
Kau terus mengucapkan hal aneh.
Aku hanya bercanda.
Kenapa kau begitu serius?
Penghuni baru itu juga ada di atap.
Jong-u!
- Kau mengejutkanku? - Maaf. Kau terkejut?
Tadi orang aneh yang botak itu naik.
- Kau tidak terluka? - Ya.
Tidak ada masalah?
- Ya. Saat aku kembali ke kamar, - Ya.
aku menemukan hal menarik.
Jangan macam-macam selama di sini, ya?
Tidak.
Orang ini penghuni kamarku yang sebelumnya, 'kan?
Ya.
Sebentar.
KARTU IDENTITAS PENGHUNI AN HUI-JUNG
Orang ini kelahiran 1984?
Tidak mungkin.
Saat aku kembali ke kamar,
dompet ini tergeletak di sisi lain tempat tidurku.
Saat itu aku langsung punya firasat.
Maksudku, kenapa dia meninggalkan dompet jika akan pulang kampung?
Serta, berisi banyak uang.
Kau jangan menggunakannya.
Kenapa?
- Mungkin akan dia cari. Simpanlah. - Tak mungkin.
Detektif juga terus datang mencari orang ini.
"Detektif"?
- "Detektif"? - Biarkan saja seperti itu.
Bukankah aku harus melaporkan ini ke polisi?
Kau diam saja.
Jangan ikut campur urusan orang lain.
Kumohon.
Tidak bisa begini.
Aku harus pindah begitu gajian bulan ini.
- Kau akan pindah? - Ya.
Padahal aku ingin berusaha bertahan sampai uang deposit terkumpul.
Tampaknya bukan di sini.
Jong-u, kalau kau pindah dari sini,
bukankah kau akan sangat terbebani?
Meski berat, aku harus hidup layak.
Bisakah aku hidup dengan orang yang bawa pisau depan kamarku?
Benar.
Kau mau ikut pindah?
Aku tidak bisa. Aku tidak berpenghasilan bulanan dan bukan pekerja sepertimu.
Aku juga bukan pegawai tetap, hanya pegawai magang.
Karena masih magang gajiku sedikit,
tapi aku tetap akan pindah.
Kalau tidak karena mereka, aku pasti akan berusaha bertahan.
Ibuku bilang manusia adalah neraka,
dan tempat ini benar-benar membuktikannya.
Benar.
Omong-omong,
bagaimana bisa di sini
hanya ada orang-orang gila?
Tidak mungkin mereka sengaja dikumpulkan.
Siapa yang paling gila di antara mereka?
Dia. Orang yang tadi pagi.
Si lengan panjang.
Ya. Si baju hitam lengan panjang di musim panas.
Dia memanggil kita "Sayang" sembari tersenyum licik.
- Kau tidak merasa? - Kukira tatapan melodramatis.
Sebenarnya aku tidak boleh berkata seperti ini,
mereka seharusnya mati dalam kecelakaan.
- Karena orang-orang gila ini... - Jong-u.
tak berkontribusi pada masyarakat.
- Jong-u. - Mereka hanya... Kenapa?
Apa?
Lihat itu?
Betapa menyenangkannya saat mengeluarkan seluruh isi hatimu.
Jika ada orang yang ingin kau benci, bencilah.
Jika ada orang yang ingin kau maki, makilah.
Jika ada orang yang ingin kau bunuh, bunuhlah.
Itu keberanian sesungguhnya.
Kau bisa jatuh.
Dia pasti...
Dia pasti mendengar semuanya.
Ya, tampaknya begitu.
- Sial. - Dia terlihat tampan dan sangat baik,
tapi ada hal membuatku merinding.
Sudah kubilang dia aneh. Sudahlah.
Kau sudah mandi?
- Kenapa? - Kalau belum, ayo mandi bersama.
Belakangan aku gelisah, bahkan aku membuka mata saat keramas.
Baik, ayo.
- Ayo kita mandi, lalu tidur. - Ya.
Segarnya.
Benar-benar segar. Di sini seperti surga.
Segar sekali.
Aku tidak perlu apa pun
Hanya kau yang dapat menyelamatkanku
Bukan ini.
Aku tidak perlu apa pun
Hanya kau yang dapat menyelamatkanku
Kau adalah motifku Dan aku adalah penyelamatmu
Kenapa?
- Hei. - Apa?
Kenapa tiba-tiba kau menyebut motif?
Motif? Aku hanya mencoba menyesuaikan rima.
- Dingin. - Kau tahu apa itu motif?
Tidak tahu.
- Sungguh sangat bagus. - DIngin sekali.
Hei, Motif.
Kalau begitu, kau adalah operasionalku. Operasional.
- Apa itu operasional? - Saat berkencan,
perhitungan kapan harus maju dan mundur. Jangan perhitungan.
- Tidurlah. - Kau menggodaku.
- Tidurlah. - Selamat tidur.
- Seok-yun. - Ya.
Bagaimanapun,
karena ada kau di sini, setidaknya di sini terasa lebih nyaman.
Kau berlebihan. Selamat tidur.
Terima kasih.
- Motif. - Motif.
Harusnya tadi aku ke toilet dulu.
Aku sangat tidak nyaman.
Benar-benar menjijikkan.
Dia membawa pisau lagi.
Aku harus memotretnya dulu, lalu melapor ke polisi.
Jong-u, kau sedang apa di situ?
Astaga, kau sedang apa?
Telur ini? Aku tidak bermaksud memakannya sendiri.
Telur ini matang sempurna, kau mau?
- Kenapa? Apa yang kau lihat? - Bu Um.
Kau mengacaukannya.
Jong-u, ada apa?
- Hei, Seok-yun. - Kenapa?
- Keterlaluan. - Kenapa dia?
Si mesum itu membawa pisau.
Dia membawa pisau dan berusaha masuk ke kamarku.
- Benarkah? - Keterlaluan.
Aku jelas melihatnya.
Jadi, aku berusaha memotretnya, tapi...
Bu Um, yang benar saja...
Jong-u.
Apa yang sedang kau bicarakan?
Maksudmu, karena aku kau tidak bisa menangkapnya.
Bu Um.
Kenapa kau mendadak muncul tepat saat itu?
Kalau bukan karenamu, pasti aku sudah memotretnya.
Dengan begitu, sudah dipastikan. Aku yakin kali ini mendapatkan bukti.
- Benarkah? - Sial.
Aku harus dapat bukti itu.
- Benarkah? - Ya.
- Kau yakin? - Ya.
Kau jamin?
Katakan. Apa kau menjaminnya?
Kau dapat melihat ke kamarnya.
Dia membawa pisau. Kau bisa buktikan di sana ada pisau atau tidak.
- Hei. - Ya.
- Kau saksinya. Kau mengerti? - Ya.
Apa yang kau lakukan?
Apa kau tahu betapa takutnya penghuni di sini karenamu?
Sewa terlambat, dan kau tempel foto wanita sebanyak ini.
Apa kau tahu betapa tidak nyamannya mereka di sini karena dirimu?
Aku tidak bisa tidur karena berisik.
Tersenyum?
Beraninya tersenyum saat aku bicara.
Kau memukul terlalu keras.
Apa ada hal yang mengecewakanmu?
Coba geledah kamarnya. Di sana pasti ada pisau.
Coba kau geledah kamarnya.
- Aku? - Apa harus aku yang melakukannya?
Aku akan melakukannya.
Lihatlah sampahnya.
Bersihkan kamarmu.
Baunya sangat tidak enak.
Jong-u.
Bagaimana kalau tidak ketemu?
Apa?
Tampaknya telingamu tersumbat.
- Bagaimana kalau tidak ada pisau di sini? - Tentu saja, pasti ada.
Lihatlah. Karena kau seperti ini
semua orang tidak bisa tidur. Apa-apaan ini?
Karena aku?
Bagaimana kalau ini hanya salah paham dan salah duga?
- Salah duga. - Bagaimana kau akan memperbaikinya?
Apa kau benar-benar melihatnya?
Aku sudah menggeledah semuanya,
- tapi tidak ada. - Benar. Kalau ada, pasti ketemu.
- Mengada-ada. - Minggir.
- Astaga. - Astaga.
Dia sama sekali tidak memercayai ucapan orang lain.
Astaga. Apa yang dia lakukan?
Hei.
Jong-u, tenanglah. Tenanglah dulu.
- Lepaskan aku. - Jong-u, tenanglah.
- Jong-u, sebentar. Tenanglah. - Jong-u.
Mintalah ibumu membelikanmu obat herbal.
Saat tubuhmu lemah, kau akan terus berhalusinasi.
Hei.
- Lepaskan. - Apa kau sudah gila?
Buka bajumu.
Dasar berengsek. Beraninya kau menyuruhku.
Kau ingin aku melepasnya?
Jong-u.
- Kubilang lepaskan. - Apa?
Sebelum aku membunuhmu.
Tidak mungkin aku salah lihat.
Jong-u, kau terlambat.
Tampaknya kau juga sibuk di akhir pekan.
Sekarang dia benar-benar sudah gila.
Pasti tidak ada keinginan untuk bekerja.
Aku harus bertemu seorang pria.
- Coba saja pergi ke kelab. - "Kelab"?
Astaga.
- Apa kegiatanmu di akhir pekan? - Kenapa? Kau mau memukulku?
Yoon Jong-u, kau sudah mulai tidak disiplin.
Setelah sekian lama kemarin aku bermain boling, anehnya pinggangku sakit.
Minumlah suplemen nutrisi.
Kau harus teratur berolahraga.
Sial. Kalau punya pacar, aku akan memintanya memperhatikanku.
Hei, Jong-u. Ji-eun pasti memperhatikanmu dengan baik. Ya, 'kan?
Tutup mulutmu, Berengsek. Sebelum aku membunuhmu.
Kenapa pikirannya begitu kosong hari ini?
- Kau pergi saja ke sauna. - Kau perhatian sekali.
- Ada apa dengannya? - Aku minum banyak pil.
Sial. Aku ingin menikah.
Mari kita bersemangat hari ini.
Pergilah ke tempat pijat.
Hari ini aku harus ke tempat pijat.
Orang yang di luar tersenyum manis,
seolah baik dan lugu,
tapi di belakang memaki dan mengabaikan.
Kau pikir aku tidak tahu siapa kau sebenarnya?
Ke depannya, aku juga sama sekali tidak berpikir untuk akrab
dengan orang sepertimu.
Jangan bicara padaku secara pribadi.
Paham?
Kita lihat saja, di antara kita berdua, siapa yang akan keluar dari kantor duluan.
Apa?
Cepat kembali bekerja.
Saat itu aku menyadari.
Neraka itu bukan goshiwon atau kantor,
tapi orang-orang di sekitarku.
Apa kalian tahu kalau saat ini bos kalian lapar?
- Kau mau makan sundaeguk? - Ya.
- Kenapa itu lagi? - Jong-u, kau mau makan apa?
Aku tidak ikut makan.
Sungguh? Baiklah. Byeong-min, bagaimana denganmu?
- Babi goreng. - Selain itu.
- Apa saja. - Ayo pergi.
Ayo makan yang lain.
- Steik atau hamburger. - Selain itu.
- Ayo, makan sundaeguk. - Sundaeguk terdengar enak.
SEOK-YUN
Halo, kenapa?
Halo, Jong-u. Aku baru dari dapur untuk minum.
Si mesum itu menatapku.
Kau pikir itu lucu?
Bukan begitu. Tampaknya dia benar-benar gila.
Dia memang gila, berhati-hatilah.
Baik, Jong-u. Dah.
- Terima kasih atas kerja keras kalian. - Terima kasih.
- Yu-jeong, terima kasih. - Ya.
Jong-u, kau tidak pulang?
Apa karena hari ini kau terlambat? Ayo pulang.
Ayolah.
- Dia menembak! - Dia ke arahku.
- Apa-apaan ini? - Aku tadi salah.
- Kau gila. Selamatkan dia! - Apa maksudmu?
- Dasar bodoh. - Hentikan.
- Sial. Sudah mati? - Hei.
- Keluar dari situ. - Aku sudah mati.
Jangan ganggu aku.
Apa-apaan ini? Apa yang terjadi?
Ayo.
Kenapa menembakku? Kau gila.
Ayo ke sini.
- Hei, lihat di depan. - Amunisiku habis.
- Banyak orang. - Hei, kalian.
- Kenapa? - Kembali lagi besok.
- Apa? - Kembali lagi besok. Sudah pukul 10.00.
- Tidak ada tempat lain. - Waktu pemakaian sudah lewat. Matikan.
- Apa-apaan dia? - Datang lagi besok.
- Hei, dia bilang matikan. - Sial.
Jika bilang matikan, harus dilakukan.
Pak.
Kami sudah langganan di sana, kenapa kau membuat masalah?
Kau main saja dengan tenang.
Karena kau, kami tidak punya tempat singgah.
- Kau harus bertanggung jawab. - Benar.
Apa yang kalian inginkan?
Kira-kira apa?
- Kau mau bermain dengan kami? - Setuju.
Ayo main.
Sudah larut, kalian pulanglah ke rumah.
- Sial. - Kami tidak punya rumah.
Ayo ke rumahmu saja.
- Pulanglah. - Benar. Ayo ke rumahmu.
Hei.
Jangan lakukan hal buruk seperti ini.
- Hal buruk? - Kenapa kau takut?
- Jangan takut. Aku jadi merasa bersalah. - Kau takut?
- Bersikaplah sesuai umurmu. - Yang benar saja.
- Hei, Bung. - Hei.
- Kita pukul saja.
Jangan tertawa seperti itu.
- Bagaimana kami harus tertawa? - Sungguh. Bagaimana?
Bagaimana caranya?
- Tertawa yang berbeda. - Jangan tertawa seperti itu.
Kalau begitu, kita tertawa dengan cara lain saja.
Tertawa dengan cara lain.
Sial.
Pak, dia akan mati.
Pak, cukup. Jangan bunuh dia.
KEMAJUAN, KEHIDUPAN TENTARA
- Sersan Yoon, ada masalah besar. - Apa?
Sersan Cho mencoba membunuh orang baru lagi.
Dia begitu tenang, tapi kenapa berbuat seperti itu lagi?
Maukah kau menghentikannya? Kami akan dapat hukuman lagi.
- Aku cuti nanti... - Aku tak mau bicara dengannya.
Kau tahu dia tidak mendengarkan ucapanku.
Namun, setidaknya dia pura-pura mendengar ucapanmu. Kumohon.
Sial.
Jika di luar, aku pasti sudah menghabisinya.
Karena dia kami mendapat kesulitan.
Di mana tempat persembunyian orang gila seperti itu di luar sana?
Berhentilah. Bagaimana jika Pak Pepala melihatnya?
Apa kau ingin dikurung di rumah jaga lagi?
Berhenti. Apa kau sudah gila?
Jong-u.
Tolong aku...
Kau pasti menyukainya. Benar, 'kan?
Aku pernah memintamu cepat keluar. Jangan sampai gila seperti aku.
Apa yang kau lihat, Berengsek? Kau juga ingin mati?
Bedebah!
Cukup. Berhentilah.
- Tenanglah. - Berhenti, Berengsek!
Jong-u.
Tolong aku.
Aku minta maaf.
Kalau tahu akan begini, aku pasti melakukannya sendiri.
Sebenarnya,
- aku tidak menyesal. - Apa?
Aku merasa lega.
Seharusnya aku membunuhnya.
Begitu keluar, aku akan mencarinya.
Aku mengerti perasaanmu.
Orang gila seperti mereka harus dapat balasan yang sama.
Kalau tidak,
- tak akan berubah. - Kita hanya berdiam diri.
Jadi, mereka pikir kita takut.
Mereka harus dipukul agar sadar.
Kerja bagus.
Kami juga akan berusaha keras membuat petisi.
Semua orang tahu perbuatan yang dia lakukan di unit?
Aku akan ke ruang perawatan.
Terima kasih.
Seharusnya kubunuh dia.
Kau baik-baik saja?
Kau berdarah.
Jangan bicara. Kau terluka parah.
Jangan khawatir.
Kini ada aku.
Kau siapa?
Menurutmu, siapa aku yang sebenarnya?
Dokter gigi yang tinggal di goshiwon, atau pembunuh berantai?
Jika terjadi sesuatu, langsung hubungi aku.
Tolong tinggalkan aku sendiri.
Bukankah aku pernah mengatakannya padamu?
Sekali terjerat, aku tidak akan melepasnya.
Kau baik-baik saja?
Jika kau ingin membunuhnya, lakukan.
Karena itulah dirimu yang sebenarnya.
Kenapa kau menemui Ji-eun?
Kau harus keluar.
Terjemahan subtitle oleh Ika Novita Sari