‫"ممنوع دخول الزوار الغرباء إلى المسكن"‬
‫"كل الشخصيات والمواقع والمنظمات‬
‫والأحداث التي تظهر في هذا المسلسل خيالية"‬
‫فهمت.‬
‫حسنًا.‬
‫أريد أن أقابلك.‬
‫سأعود إلى المنزل بعد العمل اليوم مباشرةً.‬
‫يبدو هذا ممتعًا.‬
‫قد جئت.‬
‫سأتولى هذا الأمر.‬
‫كنت أعلم أنك فاشل.‬
‫ما أفعله هو فن بحد ذاته،‬
‫وليس مجرد جريمة قتل.‬
‫لماذا...‬
‫لماذا فعلت ذلك من دون إذني إذًا؟‬
‫لدينا قوانيننا.‬
‫أشكرك على كل ما فعلته حتى الآن...‬
‫يا عزيزي.‬
‫هل أنت المستأجر الجديد؟‬
‫نعم.‬
‫أخبرتني السيدة "أوم" أن لدينا‬ ‫مقيمًا جديدًا في الغرفة 303.‬
‫نعم.‬
‫ألا يعجبك المكان هنا؟‬
‫الجو خانق في تلك الغرفة‬ ‫كما لو كنت مستلقيًا في تابوت.‬
‫لكنك ستشعر بقليل من التحسن إن احتسيت‬ ‫عبوة جعة على السطح هنا.‬
‫نعم، أنت محق.‬
‫على أي حال، لماذا تبتسم لي باستمرار؟‬
‫آسف إن أهنتك.‬
‫لا.‬
‫لا تهتم.‬
‫- أنا معجب بك.‬ ‫- ماذا؟‬
‫هل تريد عبوة جعة؟ اشتريتها للتو،‬ ‫لذا ما تزال باردة.‬
‫لا بد أنك آذيت يدك.‬
‫قد تأذيت في العمل.‬
‫لا بد أن عملك شاق بما أنك آذيت يدك‬ ‫وأنت تعمل.‬
‫لديك أصابع رقيقة جدًا.‬
‫هل من الممكن أن تكون كاتبًا؟‬
‫كيف عرفت؟‬
‫يحيط بكل شخص جوّ خاص به.‬
‫شيء من هذا القبيل.‬
‫أنا أقوم بعمل مشابه للكتابة أيضًا.‬
‫أحطم الأشياء وأجمعها وأعيد صنعها.‬
‫ما خطب هذا الشاب؟ إنه يتصرف بود مُبالغ به.‬
‫ما هو النوع المفضل لديك؟‬
‫أحب الروايات الإجرامية.‬
‫ما هذه الصدف؟ أنا أحب‬ ‫الروايات الإجرامية أيضًا.‬
‫حقًا؟‬
‫أنا أحب "رايموند تشاندلر".‬
‫- "راي"...حقًا؟‬ ‫- نعم.‬
‫أنا أحبه أيضًا، رباه.‬
‫في الواقع، لأصدقك القول،‬
‫لم أظن أنني سأقابل أحدًا هنا‬ ‫يوافقني الإعجاب بنفس المؤلف.‬
‫لا يعرف الكثيرون من هو "رايموند تشاندلر".‬
‫- هل قرأت "ذا هاي ويندو"؟‬ ‫- بالطبع.‬
‫هذا غريب جدًا.‬
‫- إن لم يكن لديك مانع...‬ ‫- نعم؟‬
‫هل يمكنك أن تخبرني قليلًا عن الرواية‬ ‫التي تكتبها؟‬
‫- روايتي؟‬ ‫- نعم.‬
‫لم أنته من كتابتها بعد.‬
‫أخبرني قليلًا عن قصتها وحسب.‬
‫- روايتي؟‬ ‫- نعم.‬
‫ما زلت أعمل عليها، لكن...‬
‫حسنًا، من الخارج، هذا الشخص‬ ‫هو عازف بيانو واعد.‬
‫لكن في الواقع،‬
‫هو قاتل متسلسل يقتل الناس في هذه القصة.‬
‫- فهمت.‬ ‫- صحيح؟‬
‫لعلمك، هناك أشخاص‬
‫يبدون بأحسن حال من الخارج‬
‫لكن لديهم الرغبة في القتل.‬
‫صحيح.‬
‫- ما هو أسلوب القتل؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫لشخصيتك الرئيسية، عازف البيانو.‬
‫صحيح، حسنًا، هناك أسلوب خاص لجرائم القتل‬
‫تستخدمه الشخصية الرئيسية في القصة.‬
‫يرتكب جريمته دائمًا في الليلة السابقة‬ ‫لحفلته الموسيقية،‬
‫ويستخدم يديه العاريتين دائمًا،‬ ‫لا يستخدم أدوات، يستخدم يديه‬
‫لخنق أحدهم حتى الموت.‬
‫ثم يبقي القاتل نظره على ضحيته‬ ‫إلى أن تفارق الحياة.‬
‫يستمر بالتحديق.‬
‫إذًا إليك التحليل النفسي للشخصية الرئيسية.‬
‫إنه يريد أن يستخدم يديه الاثنتين.‬
‫ويداه شاحبتان جدًا ونحيلتان،‬ ‫يريد أن يشعر بحرارة جسد الضحية‬
‫وهي تتلاشى تدريجيًا بيديه الاثنتين.‬
‫أشكرك على كل ما فعلته حتى الآن...‬
‫يا عزيزي.‬
‫هذا رائع.‬
‫- رباه.‬ ‫- هذا رائع حقًا.‬
‫يا للهول، أشعر أنني الوحيد الذي أتكلم.‬
‫لكنني لا أظن أن حرارة جسد الضحية‬ ‫تتلاشى تدريجيًا.‬
‫- ألا تزداد حرارة الضحايا بدلًا من ذلك؟‬ ‫- عذرًا؟‬
‫أقصد، عندما يخنق ضحاياه،‬
‫فإن يديه لا تلامسان‬ ‫مفاتيح البيانو الباردة،‬
‫بل تمسكان بكرة نار تزداد حرارتها‬ ‫إلى درجة هائلة.‬
‫ربما يريد أن يشعر بذلك، هذه مجرد فكرة...‬
‫رباه، أنا آسف جدًا، ما كان عليّ‬ ‫أن أقول ذلك لكاتب.‬
‫يا للهول، بالكاد أُعد كاتبًا،‬ ‫لست بكاتب، لا.‬
‫أنا واثق أنك ستنجح.‬
‫بصحتك.‬
‫كم هذا مريح!‬
‫يبدو أنه أكثر رجل طبيعي هنا.‬
‫عمت مساءً.‬
‫- بالطبع، إلى اللقاء.‬ ‫- إلى اللقاء.‬
‫عندما يخنق ضحاياه،‬
‫فإن يديه لا تلامسان‬ ‫مفاتيح البيانو الباردة،‬
‫بل تمسكان بكرة نار تزداد حرارتها‬ ‫إلى درجة هائلة.‬
‫ربما يريد أن يشعر بذلك.‬
‫ربما يمكنني إضافة ذلك إلى الرواية.‬
‫ظننت أنني تركت حاسوبي مفتوحًا.‬
‫من المستحيل أن يُغلق من تلقاء نفسه.‬
‫"أظن أن ذلك الرجل كان يدخل إلى غرفتي"‬
‫- هل دخلت إلى غرفته يا سيد "بيون"؟‬ ‫- هل جميعكم تستهزئون بي أو ما شابه؟‬
‫لم عساي أدخل غرفتك؟‬
‫لديّ غرفتي الخاصة!‬
‫هل دخل ذلك الرجل إلى غرفتي أيضًا؟‬
‫لا، ينبغي ألّا أبالغ بحساسيتي.‬
‫قد أُصاب بالجنون في نهاية الأمر‬ ‫مثل ذلك الرجل.‬
‫لماذا إذًا...لماذا قتلته؟‬
‫أنا...كنت سأفعل ذلك.‬
‫أريد...المنشار.‬
‫لا، ستستخدم المعول!‬
‫تعال إلى هنا وخذ الكيس!‬
‫يا له من رجل مجنون.‬
‫ماذا تفعل؟ مهلًا.‬
‫- قلت لك ماذا تفعل؟‬ ‫- أنا ألعب بالنار.‬
‫هذا...مزعج جدًا!‬
‫اللعنة، الجو حار جدًا.‬
‫سيبدأ الناس بالتسلق إلى هنا‬ ‫من أجل الينبوع المعدني، أسرع بالحفر.‬
‫رباه.‬
‫أكاد أموت من شدة الحرارة.‬
‫"يأخذ (جيونغ إن) المجرفة ويضرب الكيس"‬
‫أكاد أموت...من شدة الحرارة.‬
‫أكاد أموت من شدة الحرارة!‬
‫اللعنة عليك! مُت.‬
‫مُت.‬
‫مُت!‬
‫"مُت"‬
‫تبًا، أصبح الجو أكثر حرارة الآن.‬
‫يا للهول، هذا رائع جدًا.‬
‫ليس من السهل إيجاد مكان كهذا.‬
‫كم مرةً علينا أن نفعل هذا؟ اللعنة.‬
‫احرص على أن ترشه على كامل السيارة.‬
‫وتخلص من أي شيء يمكن استخدامه كدليل.‬
‫احرص أن تأخذ لوحة السيارة.‬
‫الأمر ليس وكأننا قتلناه.‬
‫لا، ليس بسبب الشرطة، إنه ذلك الرجل!‬
‫نحن نقوم بعمله القذر دائمًا،‬ ‫هل تظن أنه ليست لديّ شبكة أمان؟‬
‫استيقظ أيها الأحمق!‬
‫- ما رتبتك واسمك؟‬ ‫- الجندي "يون جونغ يو"!‬
‫يا لهذا الصوت الضعيف، أين انضباطك؟‬
‫قد غفوت، صحيح؟‬
‫لا...لا يا سيدي.‬
‫لا تكذب عليّ.‬
‫انزل.‬
‫قلت لك انزل.‬
‫أغمض عينيك.‬
‫قلت لك أغمض عينيك.‬
‫إذا كنت تريد النوم إلى هذه الدرجة،‬
‫يمكنك النوم هكذا أيها الغبي.‬
‫رباه، لماذا حلمت بالجيش مجددًا؟‬
‫ذكّرني استخدام الحمّام في الخارج بالجيش.‬
‫رباه، ذلك الرجل غير معقول.‬
‫لم عساه يريد أن يفعل ذلك في الصباح الباكر؟‬
‫آمل أن ذلك الشاب لم يفتح حاسوبي المحمول.‬
‫هذا يزعجني حقًا.‬
‫"مجلة"‬
‫لا أرى ذلك الرجل الذي بصق عليّ.‬
‫كنت سأوبخه حين أراه.‬
‫مرحبًا.‬
‫- هل نمت جيدًا؟‬ ‫- نعم.‬
‫بدا وكأن كابوسًا يراودك،‬ ‫كنت أستطيع سماع صوتك.‬
‫هل أزعجتك؟ أنا آسف.‬
‫لا تقلق بهذا الشأن.‬
‫تكاد تسمع الشخص المجاور وهو يتنفس هنا.‬
‫صحيح.‬
‫الغرف منفصلة، ولكنني أشعر‬ ‫وكأننا نعيش جميعًا معًا.‬
‫صحيح، هل رأيت الرجل الذي يسكن بجواري؟‬
‫- مستأجر الغرفة 302؟‬ ‫- نعم.‬
‫لماذا؟‬
‫كل ما في الأمر هو أنني لم أره‬ ‫منذ الليلة الماضية.‬
‫إذا فكّرت في الأمر، رجل العصابة‬ ‫اختفى فجأةً أيضًا.‬
‫أليس هذا غريبًا؟‬
‫نعيش هنا جميعًا، لكننا لا نعرف شيئًا‬ ‫عن بعضنا.‬
‫ربما من حسن السلوك أن نتظاهر‬ ‫بأننا لم نلاحظ.‬
‫أظن ذلك.‬
‫أنا واثق أنه لم يأت أحد للعيش هنا‬ ‫عن طيب خاطر.‬
‫هل تود احتساء الجعة على السطح‬ ‫بعد العمل الليلة؟‬
‫سأقابل حبيبتي الليلة، لذا لا أستطيع.‬
‫- لديك حبيبة إذًا.‬ ‫- نعم.‬
‫بالطبع، فأنت شاب وسيم حقًا.‬
‫أرجو أن تعذرني إذًا.‬
‫سأؤجل احتساء الجعة إلى موعد آخر.‬
‫بالطبع، لسنا على عجلة من أمرنا.‬
‫- مرحبًا‬ ‫- نعم، مرحبًا.‬
‫سأتجاهلهما وحسب.‬
‫لا بد أنك تستعد للعمل، أنت شاب مجتهد.‬
‫يا إلهي، لماذا لم تنظفه...يا لك من طفل!‬
‫تعال إلى هنا، سأعدّ الفطور،‬ ‫سأقلي لك بعض البيض.‬
‫لا، أنا لا أتناول الإفطار.‬
‫سيدة "أوم"؟‬
‫ماذا؟‬
‫لا يمكنك فتح الباب من دون مفتاح، صحيح؟‬
‫صحيح.‬
‫لماذا؟ هل فُقد شيء ما؟‬
‫لا، لا شيء من هذا القبيل.‬
‫وأيضًا...‬
‫أيمكنك أن تطلبي من الرجل‬ ‫الذي في الغرفة 313‬
‫أن يغلق بابه وهو في الداخل؟‬
‫لماذا؟ لا يمكنني أن أطلب منه فعل ذلك.‬
‫لا بد أن الجو خانق في تلك الغرفة الصغيرة.‬
‫- تفوح من غرفته رائحة كريهة.‬ ‫- رائحة غرفته كريهة؟‬
‫وهو يشاهد الكثير من الأفلام الإباحية.‬
‫- ما هي "الأفلام الإباحية"؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫حسنًا، لا بأس، سأكلمه.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- حسنًا.‬
‫أنت ظريف جدًا، أتمنى لك يومًا رائعًا‬ ‫في العمل.‬
‫بهذه الطريقة، يمكنني أن أعرف‬ ‫إن دخل أحدهم إلى غرفتي.‬
‫حسنًا.‬
‫سألتقط صورة أيضًا.‬
‫قفلت الباب.‬
‫ما خطب ذلك الشاب؟‬
‫سأمر بهدوء وحسب.‬
‫لكن ما الذي يمسك به خلف ظهره؟‬
‫عذرًا يا مستأجر الغرفة 313.‬
‫رباه، أتمنى لك يومًا رائعًا في العمل.‬
‫نعم.‬
‫إلى اللقاء.‬
‫رباه، أغلق بابك بعد تهوية غرفتك.‬
‫أتلقى الشكاوى باستمرار.‬
‫أبق ذلك الباب مغلقًا.‬
‫هل توليتم أمره جيدًا؟‬
‫نعم، نحن نفعل هذا دائمًا.‬
‫تولّ أمر الرجل في الغرفة 310 الليلة.‬
‫حسنًا، سنفعل ذلك الليلة.‬
‫"هل يمكنك تناول العشاء الليلة‬ ‫بعد العمل يا (جي إيون)؟"‬
‫"نعم، دعنا نلتقي الليلة بالتأكيد!"‬
‫رباه.‬
‫ماذا تفعلين هنا بمفردك؟‬
‫هل أكلت؟‬
‫أين أمك؟ يا للهول.‬
‫أين ذهبت أمك؟ لماذا أنت بمفردك؟‬
‫هل أكلت؟ على الأرجح لم تأكلي، صحيح؟‬
‫- أهلًا بك.‬ ‫- هل لديك طعام للقطط؟‬
‫- طعام للقطط؟‬ ‫- نعم.‬
‫ستجده في قسم المواد المنزلية.‬
‫أنت، ماذا تفعل؟‬
‫لماذا تستمر بإطعام القطط؟ توقف،‬ ‫كفّ عن ذلك.‬
‫إذا أطعمتها ستستمر بالمجيء إلى هنا.‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫لا يمكنني أن أنام ليلًا بسببها.‬
‫"مفقود: (كوميل)، ذكر، عمره 37 سنة،‬ ‫الجنسية: باكستاني"‬
‫المعذرة، لا، لا بأس.‬
‫هل يصدف أنك تعرفين السيد "كومال"؟‬
‫هل تعرفين زوجي؟‬
‫- متى ستتخلص من هذه؟‬ ‫- الليلة.‬
‫كانت السيدة "أوم" تشتكي من الرائحة.‬
‫سيدي؟‬
‫استيقظ يا سيدي، سينتهي الأمر قريبًا جدًا.‬
‫- حسنًا، هذا ممتع جدًا!‬ ‫- سينتهي الأمر قريبًا جدًا يا سيدي.‬
‫لم نجعله ينام، لماذا يتصرف هكذا؟‬ ‫افتح عينيك!‬
‫لنر.‬
‫سأقطع عنقه.‬
‫يمكنكما التنظيف بعد ذلك.‬
‫يجب أن تعطيني يده.‬
‫أريد أن أعمل على...الشاب الجديد.‬
‫بدا لي ناعمًا جدًا.‬
‫كن حذرًا، ألم تر كيف مات‬ ‫مستأجر الغرفة 302؟‬
‫ستموتون جميعًا إذا استمررتم بسلوككم السيئ.‬
‫يا...إلهي، أنا خائف جدًا.‬
‫سيدي؟ اسمع.‬
‫مستأجر الغرفة 302...الشاب الذي أحببته...‬ ‫أعني الشاب الذي كنت خائفًا منه قد مات.‬
‫لنر، سمكة الهلبوت.‬
‫سمكة صخرية، سمكة ينفوخية.‬
‫- تبًا.‬ ‫- طولها شبر تقريبًا.‬
‫مرحبًا يا "جي إيون"،‬ ‫أنا في طريقي إلى العمل.‬
‫كنت منشغلة، صحيح؟‬
‫نعم، سنطلق 4 برامج جديدة هذا الشهر.‬
‫يا للهول، أنا متعبة جدًا، ماذا عنك؟‬
‫لم يمض سوى يوم بالنسبة لي.‬
‫لكن مديري المباشر وغد نوعًا ما.‬
‫حاول أن يبقيني تحت أمرته منذ اليوم الأول.‬
‫لكن مع ذلك، حاول أن تنسجم معه.‬
‫يجب ألّا تغضبه.‬
‫إن كنت تريدين إجراء مكالمة،‬ ‫فافعلي ذلك في الخارج، فلتراعي الآخرين.‬
‫نعم، قادمة.‬
‫- آسفة، يجب أن أذهب، سأعاود الاتصال بك.‬ ‫- حسنًا.‬
‫حسنًا سأتصل بك، إلى اللقاء.‬
‫- هل كان ذلك حبيبك؟‬ ‫- نعم.‬
‫الكاتب؟‬
‫نعم.‬
‫لم يقم بنشر أي عمل بعد، أليس كذلك؟‬
‫أجل.‬
‫رباه، بالطبع.‬
‫الجميع يريدون تأليف رواية،‬ ‫لن يكون الأمر سهلًا.‬
‫أنا واثقة أنك تعرفين ذلك بما أنك تعملين‬ ‫في هذا المجال، صحيح؟‬
‫- أرجو المعذرة.‬ ‫- حسنًا.‬
‫- "جي إيون".‬ ‫- نعم؟‬
‫هل أنت متأكدة أنك تحققت لغويًا‬ ‫من هذا البيان الصحفي؟‬
‫نعم، فعلت.‬
‫فعلت، لكن ما تزال توجد‬ ‫بعض الأخطاء الطباعية؟‬
‫تصفّحته وحسب ووجدت 3 أخطاء.‬
‫ماذا لو سلّمناه ليتم نشره هكذا؟‬
‫كبرياؤنا على المحك، أليس كذلك؟‬
‫أنا آسفة، سأنقّحه.‬
‫تعلمين أنني أسعى للكمال.‬
‫أنا حساسة جدًا تجاه هذه الأمور.‬
‫أنت تخطئين في مبادئ العمل باستمرار.‬
‫- أنا...آسفة.‬ ‫- يمكنك الذهاب.‬
‫"الغاية من الرواية"‬
‫"(كيم بو مي)، (لي بوم)"‬
‫زوجي لا يجيب على هاتفه.‬
‫هذه ليست عادته.‬
‫كان يتصل بي كل يوم.‬
‫إنه يعيش هنا.‬
‫عندما كلمته آخر مرة،‬
‫هل قال شيئًا غريبًا أو هل بدا مختلفًا؟‬
‫قال إنه كان خائفًا.‬
‫خائف؟‬
‫"مسكن (إيدن)"؟‬
‫مهلًا، ألا تقيمان معًا؟‬
‫المطعم الذي أعمل فيه بعيد جدًا.‬
‫قررنا أن نعيش بشكل منفصل لنجني المال.‬
‫قال زوجي إن ذلك المكان كان يخيفه.‬
‫وإن أشخاصًا غريبي الأطوار يحاولون قتله.‬
‫هو قال ذلك؟‬
‫الذنب ذنبي.‬
‫أتعلم ماذا؟‬
‫هناك 3 أشياء مفقودة في مسكن كهذا.‬
‫الذين يدرسون من أجل الامتحانات وضوء الشمس‬
‫والناس الذين يبحثون عنا.‬
‫لكنك...‬
‫جعلت أحدهم يبحث عنا في النهاية.‬
‫هذا يخالف قوانين المسكن.‬
‫كان عليك أن تكون حذرًا.‬
‫لكن في الواقع،‬
‫هذا لا يهم حقًا.‬
‫الرجل الذي جاء بحثًا عنك قد مات.‬
‫قم بتغطيتي من الأسفل أيضًا،‬ ‫كم مرةً يجب أن أقول لك؟‬
‫وأنت ستموت قريبًا أيضًا.‬
‫لكنني...‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- "جونغ يو" هنا.‬
‫نعم، إنه المتدرب الجديد لدينا،‬ ‫هذا المراسل "تشو يو تشيول".‬
‫- سُررت بلقائك...‬ ‫- هل نسيت‬
‫ما طلبت منك أن ترسله لي‬ ‫عندما كلمتك على الهاتف ليلة أمس؟‬
‫رباه، نسيت، أنا آسف.‬
‫لا بأس، أنا سعيد لأنه لم ينس‬ ‫أن يأتي إلى العمل.‬
‫- رباه، أنت هنا يا سيد "تشو".‬ ‫- مرحبًا.‬
‫- سيحضر السيد "شين" بعد الظهر.‬ ‫- ماذا؟‬
‫إنه يعاني من آثار الثمالة، لا أصدق‬ ‫أنه يفعل هذا في فترة عملنا المزدحمة.‬
‫صحيح، سمعت أنه أسرف في الشرب ليلة البارحة.‬
‫ألستم جميعًا مهملين في وظائفكم؟‬
‫أتظنون أن الترويج للبرامج مزحة؟‬
‫كفاك، أنت تكتب مقالات عن برامج‬ ‫لم تشاهدها حتى.‬
‫هل تهاجمينني يا "يو جيونغ"؟‬
‫مستحيل.‬
‫رباه، يجب أن أذهب الآن بما أنك مخيفة جدًا.‬
‫سأعود عندما يأتي السيد "شين".‬
‫- نعم، إلى اللقاء.‬ ‫- إلى اللقاء.‬
‫يا للهول.‬
‫رباه، أحسنت في التعامل معه.‬
‫هل هو منحرف أو ماذا؟ لماذا يثير جلبة‬ ‫في هذا الوقت الباكر؟‬
‫- أيها المتدرب.‬ ‫- نعم؟‬
‫- ذكّرني باسمك؟‬ ‫- إنه "يون جونغ يو".‬
‫نعم، "جونغ يو"، تعال إلى هنا قليلًا.‬
‫نحن منشغلون جدًا، لذا علينا‬ ‫أن نجعلك تبدأ بالعمل حالًا.‬
‫هل تعرف كيف تستخدم برنامج "باوربوينت"؟‬
‫- أنا لم...‬ ‫- ما عليك إلا أن تنظّم هذه‬
‫وفقًا للدليل.‬
‫اسأل السيد "بارك" إن عجزت عن شيء.‬
‫حسنًا.‬
‫لنر.‬
‫أيها الوغد، أيها الأحمق.‬
‫قل: "اعفوا عن حياتي رجاءً."‬
‫هذا الأحمق.‬
‫حسنًا، لنر.‬
‫أيها الحمقى، هذا يكفي.‬
‫- حسنًا!‬ ‫- اللعنة!‬
‫أعطني يدك.‬
‫يجب ألّا تطلب منه أن يقول:‬ ‫"اعفوا عن حياتي رجاءً"، إنه دوري.‬
‫يجب أن أضربك، مهلًا.‬
‫- ماذا تفعل؟‬ ‫- راهنت بـ3 أيضًا.‬
‫- راهنت على "من أنت؟"‬ ‫- سمعته، صحيح؟‬
‫- كفّ عن الكذب!‬ ‫- تبًا.‬
‫تبًا.‬
‫أنا طبيب أسنان بارع حقًا،‬
‫لكنني لم أخدّر فمك، لذا ستتألم قليلًا.‬
‫ليست بيدك حيلة، عليك أن تبقى‬ ‫على قيد الحياة.‬
‫حسنًا، الآن.‬
‫حسنًا، سننتهي قريبًا.‬
‫"الشرطية (سو جيونغ هوا)"‬
‫"طلب للتحقق من المعلومات العامة‬ ‫عن (بيون ديوك جونغ)"‬
‫- لم أقتل...13 قطة.‬ ‫- ماذا؟‬
‫- أيتها الشرطية "سو"؟‬ ‫- قتلت...قطة واحدة.‬
‫"78 (بونسيون غيل)، (إيجوا رو)،‬ ‫(هواغون ري)، مقاطعة (غيونغي)"‬
‫لا أعرف كيف أفعل هذا.‬
‫المعذرة يا سيد "بارك"،‬ ‫هل يمكنك مساعدتي من فضلك؟‬
‫- آخذ هذا و...‬ ‫- ما هذا؟‬
‫لا يمكنك أن تفعل شيئًا بهذه البساطة؟‬ ‫كيف تمكنت من التخرج؟‬
‫إذا حصلت على عملك باستغلال معارفك،‬ ‫فيجب أن تعمل بجد.‬
‫ماذا فعلت في العمل اليوم؟ كنت شارد الذهن،‬ ‫صحيح؟‬
‫خلدت إلى النوم مباشرةً ليلة أمس، صحيح؟‬
‫هل راجعت ما تعلمته في العمل؟‬
‫أنا آسف.‬
‫لقد علقت مجددًا، كيف يمكنني أن أقوم بهذا؟‬
‫لا أريد أن أسأل ذلك الرجل حقًا.‬
‫ما الأمر؟ هل لديك سؤال؟‬
‫ماذا؟ لا أعرف كيف أفعل هذا.‬
‫يجب أن تضغط على الزرين‬ ‫"كونترول" و"زي" معًا، هذا سهل، أليس كذلك؟‬
‫نعم.‬
‫يجب أن تسأل السيد "بارك"‬ ‫عندما يكون لديك سؤال.‬
‫لماذا تتذمر كجرو صغير؟‬
‫نعم، حسنًا.‬
‫أنت ظريف جدًا.‬
‫إنه مثير للشفقة إلى حد لا يُصدق.‬
‫إنه يشبه ذلك المنحرف في المسكن.‬
‫رباه، أنا آسف.‬
‫- هل أنت بخير يا سيد "شين"؟‬ ‫- هل رحل السيد "تشو"؟‬
‫نعم، تأخرت عمدًا، أليس كذلك؟‬
‫- تناولوا بعض التيوكبوكي.‬ ‫- لماذا اشتريت التيوكبوكي؟‬
‫هل ستأكل التيوكبوكي وأنت تعاني‬ ‫من آثار الثمالة؟ هل ستكون بخير؟‬
‫كفاك، ماذا قال السيد "تشو"؟‬
‫كان يبحث عنك.‬
‫ماذا عساه يقول؟ سبّب لنا الإزعاج وغادر.‬
‫- أحسنت صنعًا.‬ ‫- يبدو لذيذًا.‬
‫لنأكل.‬
‫تبدو نقانق السانداي لذيذة.‬
‫"78 (بونسيون غيل)، (إيجوا رو)،‬ ‫(هواغون ري)، مقاطعة (غيونغي)"‬
‫تبًا، سيوبخني مجددًا.‬
‫أنا آسف يا سيد "بارك"، لكن هل يمكنك‬ ‫إلقاء نظرة أخرى على هذا؟‬
‫يجب أن تطبّق ما أخبرتك به سابقًا.‬
‫ألا...ألا تفهم؟‬
‫يا للهول، استخدم عقلك عندما تعمل.‬
‫لا تفعل ذلك من دون تفكير.‬
‫حتى طالب في المدرسة الابتدائية‬ ‫يمكنه أن يقوم بعمل أفضل منك.‬
‫لماذا أدخلت الأرقام؟‬
‫ألم تستخدم معادلة لحساب هذه؟‬
‫أنت لا تعرف مبادئ العمل حتى.‬
‫يجب أن نغيّر كل الأرقام‬ ‫عندما تتغير الأسعار لاحقًا.‬
‫ستنتهي في وقت قصير إن استخدمت "في لوك أب"‬ ‫على هذه.‬
‫قم ببحث بسيط وستجد كل شيء على الإنترنت!‬
‫هلّا تصمت من فضلك؟‬
‫- ماذا تفعل؟ ألا تسمعني؟‬ ‫- عفوًا؟‬
‫لم لا تركّز؟‬
‫لا تبدو جاهلًا، يبدو أنه تنقصك العزيمة.‬
‫حسنًا، لننه العمل ونذهب إلى المنزل.‬
‫- نعم.‬ ‫- نعم.‬
‫- هل ستغادر؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫لو كنت مكانك لبقيت هنا‬ ‫ودرست قليلًا من أجل عملي.‬
‫يجب أن تستحق لقمة عيشك على الأقل.‬
‫إلى اللقاء غدًا.‬
‫- إلى اللقاء.‬ ‫- إلى اللقاء، عمل جيد.‬
‫"(جي إيون)، يجب أن أعمل ساعات إضافية"‬
‫"لذا علينا أن نلتقي في عطلة نهاية الأسبوع،‬ ‫أنا آسف"‬
‫"ليست بيدنا حيلة، اتصل بي‬ ‫عندما تنتهي من العمل"‬
‫"حسنًا"‬
‫"78 (بونسيون غيل)، (إيجوا رو)"‬
‫مرحبًا.‬
‫أنا الشرطية "سو جيونغ هوا"‬ ‫من قسم دوريات "إيونهي دونغ".‬
‫في الواقع،‬
‫أتيت لأطرح عليك بعض الأسئلة‬ ‫عن ابن أخيك السيد "بيون ديوك جونغ".‬
‫هل لي أن أطلب تعاونك؟‬
‫لطالما كانا غريبي الأطوار‬
‫منذ أن وُلدا.‬
‫كانا غريبي الأطوار؟‬
‫يقول الآخرون‬
‫إنه لا بد أنني أخطأت بما رأيته‬ ‫بينما كنت ثملًا،‬
‫لكنني رأيتهما بوضوح‬
‫يشعلان منزلنا كي يقتلاني.‬
‫لكنهما كانا طفلين حينها.‬
‫هل تشكين فيما أقوله؟ هل تظنين أنني ثمل؟‬
‫- أنا آسفة.‬ ‫- حقًا؟‬
‫أنا متأكد من هذا، لا أحد يعرف سواي.‬
‫سيدي، هل بقيت لديك هنا أي صور أو ممتلكات‬
‫تخص التوأم؟‬
‫لنر.‬
‫هذا هو.‬
‫"الشرطة"‬
‫الصندوق...‬
‫أين هو؟‬
‫- تنحّي جانبًا.‬ ‫- نعم.‬
‫بعد أن أرسلتهما إلى ميتم،‬
‫أرسلوا لي شيئًا بعد مرور وقت طويل.‬
‫هل يمكنني أن آخذ هذا لأتفحصه، ثم أعيده؟‬
‫تخلصي منه أو افعلي ما تشائين،‬ ‫لا أريد رؤيته حتى.‬
‫شكرًا لك.‬
‫"1998، ميتم (سايمتيو)"‬
‫فلنبدأ مراسم إحراق الضفادع.‬
‫ماذا تفعلان عندكما؟‬
‫رباه! يا لكما من محتالين.‬
‫قد أمسكتما بالكثير من الضفادع.‬
‫سوف نأكل بعض أرجل الضفادع الليلة.‬
‫- شكرًا جزيلًا.‬ ‫- لنفعل ذلك معًا.‬
‫هل نفعل ذلك؟‬
‫أرني ابتسامة.‬
‫يا للروعة، هذا ضخم.‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫اسمعي، تعالي وتناولي الطعام.‬
‫تأخر الوقت لأطلب منها مقابلتي، أليس كذلك؟‬
‫عملت لوقت إضافي، هل ستعملين‬ ‫في المنزل أيضًا؟‬
‫نعم، لديّ اجتماع غدًا.‬
‫أنت مدمنة على العمل.‬
‫كفّي عن افتعال الشجار معي.‬
‫"جونغ يو"‬
‫لا بد أنها منشغلة.‬
‫أتساءل إن عادت تلك القطة،‬ ‫لا بد أنها جائعة.‬
‫مرحبًا.‬
‫- ارفع.‬ ‫- كن حذرًا.‬
‫- بحذر.‬ ‫- ارفع، رباه!‬
‫احرصا على تنظيفه، اتفقنا؟‬
‫هذا مثير جدًا!‬
‫اصمت، سيستيقظ الناس!‬
‫- وكفّا عن العبث.‬ ‫- لا تقلقي.‬
‫أمسك الطرف الأمامي.‬
‫لا، فلتمسك أنت بالطرف الأمامي!‬
‫هلّا أمسكت بالطرف الأمامي؟‬
‫لا، أمسكه أنت.‬
‫أمسكه أنت، أنت الأصغر سنًا.‬
‫هل يجب أن أفعل ذلك؟‬
‫- هيا بنا، ارفع!‬ ‫- هيا.‬
‫- ارفع!‬ ‫- هيا.‬
‫مهلًا.‬
‫ارفع، مهلًا.‬
‫- ارفع.‬ ‫- ارفع.‬
‫- إنهما التوأم.‬ ‫- ارفع.‬
‫ماذا يفعلان في هذا الوقت المتأخر من الليل؟‬
‫- ارفع.‬ ‫- ارفع.‬
‫- ماذا يوجد في الكيس؟‬ ‫- ارفع.‬
‫ارفع، أريد أن أكون في الأمام.‬
‫اصمت.‬
‫مرحبًا أيتها القطة.‬
‫أنت جميلة جدًا، تعالي إلى هنا.‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫تعيّن عليّ الذهاب إلى مركز الشرطة بسببك‬ ‫أيها الوغد المجنون.‬
‫أيها الأحمق المجنون، لماذا احتجزوك؟ أحمق.‬
‫قتلت قطة واحدة فقط.‬
‫هذا مزعج جدًا!‬
‫مُت!‬
‫- مُت أيها الخنزير السمين!‬ ‫- كفّ عن ذلك وأسرع!‬
‫مُت أيها الخنزير السمين!‬
‫مُت!‬
‫إلام تنظر؟‬
‫ماذا؟‬
‫إنهما التوأم.‬
‫رأيتهما بينما كنت مارًا من هنا.‬
‫- سيد "بيون".‬ ‫- مُت!‬
‫مرحبًا.‬
‫ماذا تفعلان هنا؟‬
‫السيدة "أوم" طلبت منا‬
‫أن نرمي القمامة.‬
‫نساعدها بدلًا من دفع الإيجار.‬
‫فهمت، ظننت أنكما تتخلصان من جثة‬ ‫أو ما شابه.‬
‫- أليس كذلك؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫نعم، نوعًا ما.‬
‫لماذا ترميان القمامة هنا؟‬
‫قالت لنا السيدة "أوم" أن نرميها في مكان‬ ‫خال من الكاميرات.‬
‫لكن تلك البقعة السوداء.‬
‫ما هذه؟ تبدو كأنها دماء.‬
‫إنها...السوائل التي خرجت‬
‫من بقايا الطعام.‬
‫خرجت سوائل قذرة.‬
‫يا للهول، ألا تفصل بقايا الطعام‬ ‫عن النفايات العادية؟‬
‫هذا سيئ جدًا، أليس كذلك؟‬
‫حسنًا، أنا...‬
‫سأكلم السيدة "أوم" و...‬
‫يمكنك فتحه فحسب، ألا يمكننا أن نفتحه ونرى؟‬
‫لنر ماذا يوجد بداخله حتى لا نخطئ الظن.‬
‫مستأجر الغرفة 303 محق، افتحاه.‬
‫أسرعا وافتحاه، سأتصل بالشرطة‬ ‫إذا رفضتما فتحه.‬
‫إن كنت تشعر بالفضول، فاكتشف بنفسك.‬
‫سيد "بيون"، لا يمكنك رمي القطط الميتة هنا.‬
‫قد...ماتت جرّاء تناول الكثير...‬
‫من سم الفئران.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫يا للهول، سأغادر.‬
‫انتظرني.‬
‫اذهب...واقض ليلة هانئة.‬
‫لا بد أنك صُدمت.‬
‫لا، أنا بخير.‬
‫لماذا هو هادئ إلى هذه الدرجة؟‬
‫والدي طبيب بيطري، لذا أنا معتاد‬ ‫على رؤية الحيوانات الميتة.‬
‫ما هذا؟‬
‫يبدو وكأنه يقرأ أفكاري.‬
‫أظن أنه لم يتسن لك أن تقابل حبيبتك اليوم.‬
‫لا.‬
‫هل تريد أن تدخل وتحتسي بعض الجعة المنعشة؟‬
‫البقاء في الغرفة بعد يوم طويل‬ ‫يشعرك بالوحدة.‬
‫ألا تظن ذلك أيضًا؟‬
‫صحيح، لحظة واحدة.‬
‫- تذوق هذا، إنه رائع.‬ ‫- حسنًا.‬
‫السيدة "أوم" أعدته من أجلنا،‬ ‫تذوق بعضًا منه.‬
‫حسنًا.‬
‫ربما لأنني رأيت قطة ميتة للتو.‬
‫طعمه غريب نوعًا ما.‬
‫أظن أنه لا يعجبك حقًا.‬
‫نعم، لا يناسبني مذاقه كثيرًا.‬
‫أظن أن هذا الجزء ليس لك.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- هناك أجزاء أخرى، هل تريد القليل؟‬
‫تأخر الوقت كثيرًا، لنحتس المشروب بسرعة‬ ‫ولننه نشاطنا اليوم.‬
‫هذا غريب، هذا لحم شهي.‬
‫لماذا تبدو خائفًا جدًا؟‬
‫هل تظن أن هذا لحم بشري أو ما شابه؟‬
‫الناس هنا غرباء للغاية.‬
‫ولست متأكدًا من هو، لكن أحدهم‬ ‫يدخل إلى غرفتي باستمرار.‬
‫هل تعلمين أنه مفقود؟‬
‫بالطبع، بلغت أنه مفقود.‬
‫مهلًا، خلفنا.‬
‫سيدي، هل لي أن أتفقد صندوق سيارتك؟‬
‫كيف مستأجر الغرفة 303؟‬
‫اسمع، ابتسم، قلت لك أرني ابتسامة.‬
‫- مرحبًا يا "سي إيون".‬ ‫- إنه مخيف.‬
‫هل تم الإبلاغ عن فقدان أحد آخر‬ ‫غير ذلك الرجل؟‬
‫لماذا؟ هل تشكّين في أحدهم؟‬
‫ترجمة "شيرين سمعان"‬