‫"ممنوع دخول الزوار الغرباء إلى المسكن"‬
‫"كل الشخصيات والمواقع والمنظمات‬
‫والأحداث التي تظهر في هذا المسلسل خيالية"‬
‫هل تريدني أن أقتلك الآن؟‬
‫حسنًا، كيف تريدني أن أقتلك؟‬
‫أخبرني يا عزيزي.‬
‫إلى أين تذهب؟ تعال إلى هنا أيها الأحمق،‬ ‫قلت لك تعال.‬
‫تعال إلى هنا، هيا!‬
‫- هذا مؤلم!‬ ‫- بماذا عبثت في غرفتي؟‬
‫- لماذا دخلت إلى هنا؟ لماذا؟‬ ‫- أنا...لم أكن...‬
‫- أرني يدك، هيا.‬ ‫- لم أكن أنا.‬
‫أرني، قف باستقامة، ماذا أخذت من غرفتي؟‬
‫لماذا دخلت إلى غرفتي؟‬
‫أنا...لم أفعل، لم أفعل ذلك حقًا.‬
‫ماذا أخذت؟ أنت، ما الذي أخذته؟‬
‫لم أفعل ذلك حقًا!‬
‫بالطبع فعلت.‬
‫ماذا ستفعل إن لم أكن أنا؟‬ ‫هل تريد أن تراهن على ذلك بيدك؟‬
‫هل ثمة أمر غريب يجري يا "ديوك سو"؟‬
‫هل تحاولان إغاظتي؟‬
‫ماذا؟ هل هما توأم؟‬
‫يجب أن تعطيني يدك الآن، صحيح؟‬
‫ستعطيني ساقك إذًا.‬
‫- اللعنة تنح جانبًا، قلت لك تنح جانبًا.‬ ‫- اهدأ يا سيدي.‬
‫ابتعد قبل أن أبرحك ضربًا.‬
‫ماذا يجري؟‬
‫اهدأ.‬
‫من تظن نفسك؟‬
‫جميعنا جيران هنا، صحيح؟‬
‫هذا لأنه يدخل إلى غرفتي باستمرار!‬
‫هل رأيته حقًا يدخل إلى غرفتك؟‬
‫هل دخلت إلى غرفته يا سيد "بيون"؟‬
‫هل جميعكم تستهزئون بي أو ما شابه؟‬
‫لم عساي أدخل غرفتك؟ لديّ غرفتي الخاصة!‬
‫أيها الحقير.‬
‫اهدأ، لدينا مستأجر جديد هنا أيضًا.‬
‫يجب أن تعتذر.‬
‫الناس يأخذون فكرة خاطئة‬ ‫لأنك تستمر بالضحك على هذا النحو.‬
‫يجب ألّا تسبب المشاكل للآخرين.‬
‫نعم...أنا آسف يا سيدي.‬
‫هل ستقبل اعتذاره؟‬
‫أعرف أنكم جميعًا أشبه بعصابة.‬
‫أي عصابة؟‬
‫عد إلى الداخل، لا يمكنك أن تفعل هذا‬ ‫فقط لأنك تقيم هنا منذ فترة طويلة.‬
‫هذا لا يحدث طوال الوقت هنا،‬ ‫لا بد أنك مصدوم.‬
‫لا بأس.‬
‫هل أنت واثق أنك بخير؟‬
‫نعم، عليّ الذهاب إلى العمل غدًا،‬ ‫لذا أرجو أن تعذرني.‬
‫- فهمت، أنت تعمل إذًا.‬ ‫- نعم.‬
‫بدوت يافعًا جدًا لدرجة أنني ظننتك طالبًا.‬
‫إلى اللقاء.‬
‫هل يجب أن أقطعه وحسب؟‬
‫أيها الشاب.‬
‫يا إلهي، لماذا أنت مصدوم هكذا؟‬
‫ما زلت صغيرًا في السن لتتفاجأ لهذه الدرجة،‬ ‫ربما روحك ضعيفة.‬
‫هل هناك ما تريدين قوله؟‬
‫سمعت أن الأمور كانت عنيفة الليلة الماضية،‬ ‫أنا آسفة بشأن ذلك.‬
‫لكننا نلتزم الصمت عادةً.‬
‫يمكن أن يحدث هذا عندما يعيش‬ ‫الكثير من الناس معًا، لا بأس بالنسبة لي.‬
‫- أشكرك على تفهّمك.‬ ‫- بالطبع.‬
‫ولكن أخبرني للتو رجل العصابة ذاك‬
‫أنه سيغادر.‬
‫لذا لا تقلق بهذا الشأن.‬
‫فهمت.‬
‫بصراحة، كان مخيفًا جدًا، أليس كذلك؟‬
‫كان ينظر إليّ بهاتين العينين الشريرتين‬
‫وأنا جالسة في مكتبي.‬
‫- شعرت فقط...‬ ‫- حسنًا، أنا...‬
‫أنا آسف، لكن عليّ الذهاب إلى العمل،‬ ‫أرجو المعذرة.‬
‫بالطبع، اذهب الآن.‬
‫أيها الشاب.‬
‫لم يبق هنا إلا الشبان الطيبون، صحيح؟‬
‫- لا بد أنك ذاهب إلى العمل.‬ ‫- رباه.‬
‫- هل أنت ذاهب إلى العمل؟‬ ‫- نعم.‬
‫أين تعمل؟‬
‫في منطقة "دايهاك رو".‬
‫إنها بعيدة جدًا.‬
‫نعم.‬
‫اسمع، أليس الجو حارًا؟‬
‫ما خطبه؟ إنه يبتسم لي ابتسامة مخيفة.‬
‫أتمنى لك يومًا رائعًا في العمل.‬
‫بالطبع.‬
‫"ظاهرة قتل القطط"‬
‫"القطة الميتة الـ6، القطة الميتة الـ13،‬ ‫القطة الميتة الـ2"‬
‫"ظاهرة قتل القطط في (إيونهي دونغ)"؟‬
‫نعم.‬
‫إن كنت ستقلقين حيال كل مسألة صغيرة،‬
‫لن تتمكني من أداء عملك لاحقًا.‬
‫نعم، أنا أقلق بسهولة.‬
‫- مع ذلك، يجب ألّا ندع الأمر يمر بسهولة.‬ ‫- ماذا تقول؟‬
‫إذًا دع الأمر يمر بصعوبة.‬
‫ماتت 13 قطة بالمجمل خلال شهر واحد،‬ ‫وقد قُتلت بطرق وحشية.‬
‫- إلى أين تذهبين؟‬ ‫- إلى مسرح الجريمة.‬
‫أي مسرح جريمة؟ هل ستذهبين‬ ‫إلى المكان الذي قُتلت فيه تلك القطط؟‬
‫نعم.‬
‫علمت أنك قد تفعلين ذلك.‬
‫أيها الشرطي "تشو"، تعرف أن "جيونغ هوا"‬ ‫هي الأكثر انشغالًا في قسمنا، صحيح؟‬
‫ومن دون سبب.‬
‫- "جيونغ هوا"، هل آتي معك؟‬ ‫- لا، لا بأس.‬
‫الطقس حار جدًا اليوم، لا تخرج.‬
‫انس الأمر ودعنا نتناول بعض أكواب الراميون،‬ ‫أضف إليها الماء الساخن وأحضرها.‬
‫قم بإعدادها بنفسك يا "سو بوك"،‬ ‫هذا استغلال للسلطة.‬
‫- سوف نأكلها معًا.‬ ‫- سأعود.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- انس الأمر إن لم تكن تريد ذلك.‬
‫"الشرطة"‬
‫"203-3 (يونجي دونغ)، (هيهوا غو)، (سول)"‬
‫هذا هو.‬
‫ما الأمر؟‬
‫سأبدأ تدريبي اليوم.‬
‫- تدريب؟‬ ‫- نعم.‬
‫- لم أسمع شيئًا عن ذلك.‬ ‫- حقًا؟‬
‫السيد "شين جاي هو"؟‬
‫عذرًا، هناك طرد...سأستلمه أنا.‬
‫فظاظته مهينة للغاية.‬
‫- عذرًا، من أنت؟‬ ‫- صباح الخير.‬
‫- "جاي هو"، قد أتيت.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫لا بد أنه جديد، جديد ونشط.‬
‫مرحبًا يا صاح، نادني بالسيد "شين"‬ ‫في العمل.‬
‫ألقوا التحية عليه جميعًا.‬
‫هذا السيد "يون جونغ يو"، زميلي الأصغر سنًا‬ ‫في المدرسة الذي أخبرتكم عنه.‬
‫زميلك الأصغر سنًا.‬
‫أنا "يون جونغ يو"، وهذا أول يوم لي هنا،‬ ‫سُررت بلقائكم.‬
‫سُررت بلقائك، أنا المدير "كو سانغ مان".‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- أنا المصممة "سون يو جيونغ".‬
‫هل ألقيت عليه التحية‬ ‫يا سيد "بارك بيونغ مين"؟‬
‫التقيت به للتو.‬
‫اعتن بهذا الشاب يا "بيونغ مين".‬
‫إنه شاب ذكي، لذا سيكون مفيدًا جدًا‬ ‫بعد قليل من التدريب.‬
‫يمكنك الجلوس بجانب السيد "بارك".‬
‫دعونا نعقد اجتماعنا الأسبوعي‬ ‫خلال 10 دقائق.‬
‫- نعم.‬ ‫- "جونغ يو".‬
‫اللعنة، لم تشحن بطارية هاتفي مجددًا،‬ ‫يا للهول.‬
‫يبدو ذلك الرجل غريبًا جدًا يا "جاي هو".‬
‫- من؟ "الخوذة"؟‬ ‫- "الخوذة"؟‬
‫- رأسه كبير جدًا.‬ ‫- نعم، أنت محق.‬
‫لكنه بارع في عمله.‬
‫إن عاملته باحترام سيحسن معاملتك،‬ ‫لذا حاول أن تكون لطيفًا.‬
‫أنت من النوع الذي يستطيع بسهولة‬
‫- أن يكسب مودة مدرائه.‬ ‫- حسنًا.‬
‫اسمع، حياتك في الجامعة أو الجيش‬ ‫ليست بداية سن الرشد.‬
‫بل البداية هنا في عملك.‬
‫- تمالك نفسك واعمل...‬ ‫- نعم.‬
‫- ...حتى لو ضايقك أحد ما.‬ ‫- حسنًا.‬
‫لن تكسب لقمة عيشك بسهولة.‬
‫حسنًا يا "جاي هو"، صحيح،‬ ‫أقصد يا سيد "شين".‬
‫- نادني "جاي هو" عندما نكون بمفردنا وحسب.‬ ‫- حسنًا.‬
‫انتظر هنا، سأذهب إلى الحمّام.‬
‫- ما هذا؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫يبدو وكأن أحدهم بصق عليك.‬
‫تبًا، إنه ذلك الرجل.‬
‫- ماذا؟ من فعل ذلك؟‬ ‫- تبًا.‬
‫الشاب الذي قابلته أمام المسكن‬ ‫الذي أقيم فيه.‬
‫ما هذا يا رجل؟‬
‫هناك الكثير من الشبان الغريبين، يا للهول.‬
‫هل تذكر الشابين اللذين ذهبا‬ ‫إلى غرفة الطوارئ أمام تلك الحانة؟‬
‫كانا غريبين، شرب كل منهما على حدة وتشاجرا،‬
‫لأن واحدًا منهما قال للآخر: "إلام تنظر؟"‬ ‫فأجابه الآخر: "لا، إلام أنت تنظر؟"‬
‫أليس هذا سخيفًا؟ كان سيموت هناك لولاك.‬
‫ذلك الرجل الذي بصق عليك ربما...كما تعلم.‬
‫ربما لا يمكنه التحكم بغضبه،‬ ‫عليك أن تتجاهل ذلك النوع من الشباب.‬
‫أنت أيضًا تفقد أعصابك أحيانًا،‬ ‫لذا كن حذرًا.‬
‫ولا تعبس أثناء وجودي.‬
‫إلام تنظر؟‬
‫يا للهول، يا له من مغفل.‬
‫ما كان ذلك؟‬
‫سكيني.‬
‫أفلتوني.‬
‫حان دورك يا سيدي.‬
‫اللعنة.‬
‫"مسكن (إيدن)، الطابق الرابع، للنساء فقط"‬
‫لنر.‬
‫ألو.‬
‫- هل أنت مالك السيارة رقم 9688؟‬ ‫- نعم.‬
‫أنا الشرطية "سو جيونغ هوا"‬ ‫من قسم دوريات "إيونهي".‬
‫أيمكنني التحقق من الكاميرا الأمامية‬ ‫لسيارتك؟‬
‫- تلك مكتبة "يوسيون".‬ ‫- عفوًا؟‬
‫إنها مقابل زقاق البولينغ عند التقاطع،‬ ‫ألا تعرفينها؟‬
‫صحيح، التقاطع.‬
‫- أقصد، هل ترين ذلك التقاطع؟‬ ‫- نعم.‬
‫- صالون الحلاقة.‬ ‫- نعم.‬
‫- انعطفي يمينًا هناك.‬ ‫- إلى اليمين.‬
‫نعم، ثم تستمرين بالتقدم من هناك.‬
‫ستجدين الكثير من الطلاب المراهقين‬ ‫حليقي الرؤوس في ذلك الوقت.‬
‫- نعم، فهمت، هل يمكننا تسريع الفيديو؟‬ ‫- بالطبع.‬
‫- مهلًا، توقفي.‬ ‫- حسنًا.‬
‫هذا الشاب، هل يأتي إلى هنا كثيرًا؟‬
‫هذا الشاب؟‬
‫إنه يقيم هناك، في منطقة إعادة الإعمار.‬
‫منطقة إعادة الإعمار؟‬
‫سمعت أن الجميع تقريبًا قد انتقلوا.‬
‫ما كان اسم ذلك المسكن؟‬
‫هل كان "آيدن"؟ "إيدن"؟ شيء من هذا القبيل.‬
‫هل يوجد مكان كهذا هنا؟‬
‫المنطقة مهجورة تمامًا، لذلك حتى أولئك‬ ‫الذين يعيشون هنا لا يعرفون حقًا.‬
‫إنه في الأعلى.‬
‫مسكن "إيدن".‬
‫"مسكن (إيدن)"‬
‫المعذرة.‬
‫- ما الذي أتى بشرطية إلى هنا؟‬ ‫- مرحبًا.‬
‫- أنت تتصببين عرقًا، لا بد أن الطقس حار.‬ ‫- لا، لا بأس.‬
‫- استمتعي بالهواء البارد.‬ ‫- لا بأس.‬
‫- هل أنت مالكة المكان؟‬ ‫- نعم، لماذا؟‬
‫أردت أن أسألك عن أمر.‬
‫هذا الرجل يقيم هنا، أليس كذلك؟‬
‫نعم، إنه يقيم في الغرفة 306.‬
‫إنه يقيم هنا إذًا؟‬
‫نعم، إنه يقيم في هذا المسكن.‬
‫لكن لماذا؟‬
‫في الواقع، أردت أن أسأله عن أمر.‬
‫رباه، مجددًا؟‬
‫يا للهول، كنت أقول له باستمرار أن يتوقف،‬ ‫لكنني أظن أنه فعل ذلك مجددًا.‬
‫إنه رجل لطيف، لكنه ليس سليمًا عقليًا.‬
‫يا مستأجر الغرفة 306، اخرج!‬
‫هناك شرطية هنا.‬
‫أخبرتك، صحيح؟‬
‫ستُعاقب عقابًا شديدًا إن فعلت هذا‬ ‫بحيوان مسكين.‬
‫لا...كنت أبدي إعجابي بها وحسب.‬
‫جلبت لك زوج نعال عندما اشتريت واحدًا، ثمنه‬ ‫زهيد، اشتريت زوجًا وحصلت على الآخر مجانًا.‬
‫- لديّ زوج نعال أصلًا، لذا لا بأس.‬ ‫- فهمت.‬
‫إنه زوج نعال جميل.‬
‫لكن زوج النعال هذا سيبدو‬ ‫أجمل إن انتعله "جونغ يو".‬
‫هل يمكنني أن أعطيه له يا سيد "بارك"؟‬
‫- ليس لديك زوج نعال يا "جونغ يو"، صحيح؟‬ ‫- نعم؟‬
‫- لا، ليس لديّ، لكن...‬ ‫- جرّب هذا.‬
‫هيا، جرّبه، لا بأس.‬
‫يبدو رائعًا وأنت تنتعله، إنه يناسبك جدًا.‬
‫لديه حبيبة يا "يو جيونغ"، لا تغازليه.‬
‫ماذا فعلت؟‬
‫رباه، أنت محبوب جدًا يا "جونغ يو"،‬ ‫هنيئًا لك.‬
‫الرجل غير المحبوب سيخرج لحضور اجتماع.‬
‫- أراك لاحقًا.‬ ‫- أراك لاحقًا.‬
‫سيدي، إن استمررت بقتل تلك القطط،‬
‫قد تُعاقب بالسجن لمدة تصل إلى سنتين‬ ‫أو تُغرّم بمبلغ 20 مليون وون‬
‫لانتهاك قانون حماية الحيوان.‬
‫هل تفهم ما أقوله؟‬
‫سيدي، توقف عن العبث رجاءً.‬
‫سيدي، لا يمكنك أن تعبث بمسدس‬ ‫في مركز الشرطة.‬
‫كفّ عن العبث رجاءً، قتلت 13 قطة.‬
‫قتلت 13 قطة بوحشية.‬
‫ألا تشعر بالأسى عليها؟ حقًا؟‬
‫لم أقتل...13 قطة.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- أيتها الشرطية "سو"؟‬
‫قتلت...قطة واحدة.‬
‫كفّ عن العبث وابق في مكانك.‬
‫قال العريف "بارك" إنه ما من دليل‬ ‫أنه قتلها كلها.‬
‫سيدي، تعال إلى هنا.‬
‫- وفقًا للتقارير السابقة،‬ ‫- تعال إلى هنا يا سيدي.‬
‫كانت معظم القطط محروقة أو مسودة.‬
‫أليس هذا مختلفًا قليلًا؟‬
‫بالضبط، أظن أن هذا هو السبب الذي يضطرنا‬ ‫إلى التحقيق في هذه القضية.‬
‫كيف سنحقق في هذا الأمر؟‬
‫انظري إليه، محال أن نكلّمه بطريقة عقلانية.‬
‫- يمكنك أخذ واحدة.‬ ‫- اجعليه يدفع غرامة مالية وأرسليه لمسكنه.‬
‫أيها النقيب.‬
‫أليست لديك واجبات أخرى؟‬
‫لا تعبث بهذا المسدس رجاءً، أعطني إياه.‬
‫- سيدي!‬ ‫- مسدسات...‬
‫إذا فعلت هذا مجددًا،‬
‫فسأرسلك إلى السجن، فهمت؟‬
‫أنا...آسف أيها الشرطي.‬
‫حسنًا، لا تفعل هذا، ويجب عليك‬ ‫ألّا تطلق الخرز على رجال الشرطة...‬
‫أعني، على الأشخاص الآخرين، اتفقنا؟‬
‫- أنا لن...‬ ‫- اتركه يذهب.‬
‫أجل يا سيدي.‬
‫يمكنك الذهاب الآن يا سيدي، انهض.‬
‫هيا.‬
‫إلى اللقاء.‬
‫أنا أفهم أيها النقيب، لكن لا يمكنك‬ ‫أن تعيده إلى المسكن بهذه البساطة.‬
‫أشعر بالسوء حيال القطط، لكن...‬
‫كم شكوى وردتنا بخصوص القطط الميتة؟‬
‫الكثير، صحيح؟‬
‫لا يهم، قد أسرفت في الشرب ليلة أمس،‬ ‫لذا معدتي تؤلمني.‬
‫- مرحبًا أيتها القطة الصغيرة.‬ ‫- يمكنك أخذ هذه.‬
‫أيتها القطة الصغيرة.‬
‫شكرًا.‬
‫- أيها الشرطي "تشو".‬ ‫- نعم يا سيدي؟‬
‫علّق هذه الورقة.‬
‫لدينا بصمات على قاعدة البيانات‬ ‫للمساعدة في قضايا المفقودين،‬
‫لذا يمكننا البحث لنرى‬ ‫إن كان هذا الشخص مُسجلًا.‬
‫هذا ينطبق فقط على الأطفال والعجائز‬ ‫الذين يعانون من الخرف.‬
‫مهلًا، دعني أرى.‬
‫"مفقود: (كوميل)، ذكر، عمره 37 سنة،‬ ‫الجنسية: باكستاني"‬
‫ماذا؟ جبل "بونغ"‬ ‫بالقرب من "إيونهي 1 دونغ"؟‬
‫"سو بوك"، أليس هذا المكان‬ ‫بالقرب من مسكن "إيدن"؟‬
‫"مسكن (إيدن)"‬
‫يا رجل، سوف أقطع عنقك وحسب.‬
‫لكنك راهنت بيدك.‬
‫هل أنت خائف؟‬
‫هل أنت خائف؟ إنك كذلك، صحيح؟ هل أنت خائف؟‬
‫يا للهول، كنت سأقطعك حتى الموت‬ ‫لولا وجود ذلك الشاب.‬
‫سمعت أنهم أخذوك إلى قسم الشرطة.‬
‫طرحوا عليّ أسئلة...في مركز الشرطة،‬
‫لذا ظللت أقول إنني لا أعرف شيئًا.‬
‫ثم طلبوا مني الذهاب وحسب.‬
‫أولئك الأغبياء ليست لديهم أدنى فكرة.‬
‫قلت لك أن تكون حذرًا كي لا يكتشف الأمر.‬
‫لكن...لم يكتشف أحد شيئًا.‬
‫أنا لا أتحدث عن الشرطة،‬ ‫لا تدع ذلك الشاب يمسك بك أيها الأحمق.‬
‫أنا...أفهم.‬
‫حسنًا.‬
‫مرت ساعة، لكنهم لم يطلبوا مني فعل شيء.‬
‫سيد "بارك"، ماذا يجب أن أفعل؟‬
‫سيد "بارك"؟‬
‫نعم يا سيدي، أنا "سون يو جيونغ"،‬ ‫هل تناولت الغداء؟‬
‫- هل تحققت من البريد الإلكتروني الأخير؟‬ ‫- سيد "بارك"، هل تريدني أن أفعل شيئًا؟‬
‫ما من شيء لتفعله.‬
‫لا شيء؟‬
‫إن لم يكن لديك ما تفعله،‬ ‫فاذهب وحضّر لي بعض القهوة.‬
‫قهوة؟ حسنًا.‬
‫هذا ما تعنيه، صحيح؟ حسنًا، فهمت.‬
‫في ذلك اليوم؟ يمكنني فعل ذلك.‬
‫سأتصل بك بعد أن أتأكد.‬
‫حسنًا.‬
‫سيد "بارك"، هاك قهوتك.‬
‫هل بصقت في القهوة؟‬
‫ماذا؟ مستحيل.‬
‫خذ هذا، سيُقام ذلك العرض في الشهر القادم.‬
‫حاول كتابة بيان صحفي.‬
‫يمكنك البحث في الإنترنت عن كيفية كتابة...‬ ‫كما تعلم،‬
‫يمكنك الاستفادة من المراجع.‬
‫أجل يا سيدي.‬
‫قال السيد "شين" إنك ذكي، لنر مدى براعتك.‬
‫عذرًا؟‬
‫"زوج نعال نسائي"‬
‫زوج نعال نسائي؟‬
‫هل يحبها؟‬
‫- "جونغ يو".‬ ‫- نعم؟‬
‫سنحوّل رقم مكتبنا إلى رقمك‬ ‫من الآن فصاعدًا.‬
‫- فهمت.‬ ‫- تردنا اتصالات كثيرة بعد ساعات العمل.‬
‫حسنًا.‬
‫لذا لا ترتبك،‬
‫- أجب على المكالمة وتولّ الأمر.‬ ‫- نعم.‬
‫اسأل السيد "بارك" إن كانت لديك أي أسئلة.‬
‫نعم.‬
‫- اسمع يا "جونغ يو".‬ ‫- نعم؟‬
‫- هل ستستمر في فعل ذلك؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫أعني أنه ليس عليك أن تقف لتنصت إليّ‬ ‫كفتى في المرحلة الابتدائية.‬
‫- يمكنك الجلوس.‬ ‫- نعم.‬
‫أتانا فتى في المدرسة الابتدائية.‬
‫حسنًا، انظر إلى هنا.‬
‫أمسك بفرشاة أسنان ونظف أسنانك‬ ‫من الأسفل إلى الأعلى ثم بالعكس.‬
‫ثم نظفها من الداخل إلى الخارج.‬
‫يمكنك البدء باللثة ونظف أسنانك هكذا،‬ ‫اتفقنا؟‬
‫حسنًا.‬
‫ستتألم إن لم تنظف أسنانك جيدًا.‬
‫يجب أن تفي بوعدك لي.‬
‫حسنًا.‬
‫عليه أن ينظف أسنانه جيدًا وحسب،‬ ‫ما من داع للقلق.‬
‫شكرًا جزيلًا لك أيها الطبيب.‬
‫إنه يبكي ويثير جلبة‬ ‫إن ذهب إلى طبيب أسنان آخر.‬
‫لكنه يكون مهذبًا جدًا كلما أتى لرؤيتك.‬
‫إنه يحبك كثيرًا، يقول إنك رائع جدًا.‬
‫فهمت.‬
‫حسنًا.‬
‫أريد أن أقابلك.‬
‫سأعود إلى المنزل بعد العمل اليوم مباشرةً.‬
‫لننه العمل اليوم ونعود إلى المنزل.‬
‫هل ظننتم أنني سأقول هذا؟ لنتناول عشاء عمل،‬ ‫إنه أول يوم لـ"جونغ يو".‬
‫طرأ أمر ما في المنزل، لذا...‬
‫ظننت أنني سأقول ذلك، صحيح؟‬
‫أنا موافقة على ذلك.‬
‫في الواقع لديّ خطط اليوم، لذا...‬
‫"جونغ يو"، فلتوافق على الذهاب وحسب‬ ‫كما يُفترض بالموظف الجديد أن يفعل.‬
‫- بالضبط.‬ ‫- أجل يا سيدي.‬
‫قد وافق حالًا، إنه ظريف جدًا.‬
‫"يو جيونغ"، كفّي عن مغازلة شاب لديه حبيبة.‬
‫- لم لا؟ لا تعرف أبدًا، صحيح يا سيد "كو"؟‬ ‫- ما خطبك؟‬
‫أنت واثقة جدًا من نفسك، هيا بنا.‬
‫هنيئًا لك يا "جونغ يو"، أنت محبوب جدًا.‬
‫الأمر ليس كذلك.‬
‫أظن أن وجنتيه احمرتا خجلًا، إنه ظريف جدًا.‬
‫إنه مغرور جدًا.‬
‫"جي إيون"، اكتبي قائمة تعليمات عرض الإنتاج‬
‫لبرنامج المنوعات الجديد‬ ‫قبل الذهاب إلى المنزل اليوم.‬
‫- نعم، مهلًا يا سيدتي.‬ ‫- نعم؟‬
‫لكن "بو مين" مسؤولة عن ذلك.‬
‫هل تظنين أنني طلبت ذلك منك لأنني لا أعرف؟‬ ‫أخذت إجازة مرضية.‬
‫- افعلي هذا من أجلي.‬ ‫- لكن مع ذلك...‬
‫لم نوزع واجباتنا هباءً.‬
‫"جي إيون"، أنا أطلب منك خدمة‬
‫لأنك الأكثر جدارة، ألا تفهمين؟‬
‫لكن يا "جي إيون"، أحيانًا أنت...‬ ‫كيف أصوغ هذا؟‬
‫لا تبدين ودودة جدًا، ألا تظنين ذلك؟‬
‫نعم، حسنًا، أنا آسفة.‬
‫ولا تستائي بسبب أمر كهذا،‬ ‫هذا يجعلنا كلتينا نشعر بالسوء.‬
‫هيا، ابتهجي، أريني ابتسامتك،‬ ‫كلنا نعمل بجد، اتفقنا؟‬
‫أرسلي لي البريد الإلكتروني، إلى اللقاء.‬
‫"(جونغ يو): آسف يا (جي إيون) لا أظن أن‬ ‫بإمكاننا أن نلتقي اليوم، لديّ عشاء عمل."‬
‫"حسنًا، ثابر على عملك"‬
‫"هل هناك..."‬
‫"سأتصل بك حالما ننتهي"‬
‫تمامًا، من كان يعلم أنني سأكون هنا‬ ‫أعمل في مكتب؟‬
‫"جونغ يو"، سمعت أنك كنت كاتبًا.‬
‫إنه كاتب بارع جدًا.‬
‫كنا نسميه مؤلفًا عبقريًا في قسمنا.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- بالطبع!‬
‫كان الأساتذة يحبونه كثيرًا‬ ‫وقالوا إنه سيصبح القائد الجديد‬
‫للأدب الكوري.‬
‫لا، هناك عدد من المؤلفين‬ ‫الذين يقودون الأدب الكوري...‬
‫ماذا تعني؟ هذا العالم‬
‫لم يلاحظ فنانًا عبقريًا مثلك وحسب.‬
‫مهلًا، وصلت إلى النهائيات‬ ‫في مسابقة الربيع الأدبية...‬
‫- اسمع، لا تثر هذا الموضوع.‬ ‫- أخبرني مجددًا لماذا خسرت؟‬
‫- على أي حال، ما كان اسمه؟‬ ‫- توقف يا سيد "شين".‬
‫على أي حال، اسمعوا جميعًا! هذا العبقري‬
‫يجلس هنا ليخضع لفترة تدريبية،‬ ‫هل تعرفون كم هذا محزن؟‬
‫كان يواجه صعوبة في كتاباته.‬
‫لمدة 3 سنوات، في غرفة النادي...‬ ‫هل أخذت استراحة بسبب الدراسة؟‬
‫على أي حال، عاش في غرفة النادي عمليًا‬ ‫لمدة 3 سنوات.‬
‫- مر بوقت عصيب جدًا.‬ ‫- حقًا؟‬
‫لكنه يعيش الآن في مسكن مجددًا،‬ ‫هذا يفطر قلبي.‬
‫اسمع يا "يون جونغ يو"! انس أمر الأدب،‬ ‫المال هو الأفضل، كف عن الكتابة أيها الغبي!‬
‫هذا المجال عفن تمامًا! أي فن؟‬ ‫هذا محض هراء.‬
‫أنت تعتمد في حياتك على مجهود الآخرين وحسب.‬
‫سبق أن احتسيت المشروب مع فنانين.‬
‫من تظن نفسك لتخبرني أن أتوقف عن الكتابة؟‬
‫توقف عن الكتابة وحسب، هلّا تفعل؟‬ ‫هذا المجال عفن تمامًا.‬
‫لست مضطرًا أن تعمل مع أشخاص مثلهم.‬
‫- اسمع، أنت.‬ ‫- توقف.‬
‫هل تظن أن الكتابة ستغير العالم أم ماذا؟‬
‫- فلنحظ بجولة ثانية من المشروب.‬ ‫- رباه.‬
‫يجب أن نعمل غدًا يا سيد "شين"،‬ ‫ليس علينا احتساء المزيد من المشروب.‬
‫- لنتوقف هنا.‬ ‫- لا تأتوا إلى العمل غدًا إذًا.‬
‫- لم أنت ثمل جدًا اليوم؟‬ ‫- لست ثملًا!‬
‫- إلى اللقاء إذًا.‬ ‫- لا بد أنه سعيد بوجودك هنا.‬
‫- إلى اللقاء.‬ ‫- حسنًا، لنذهب.‬
‫هل تريدان أن نحتسي مشروبًا آخر معًا؟‬
‫حسنًا، بالطبع.‬
‫سأذهب، لم أحظ بنوم كاف.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- نعم.‬
‫هذا مخيب للآمال.‬
‫إذًا سوف أذهب إلى المنزل وحسب.‬
‫- توجد حانة متنقلة هناك.‬ ‫- أين تقيم يا "جونغ يو"؟‬
‫أقيم في "إيونهيون غو".‬
‫هذا عكس اتجاه الطريق إلى منزلي تمامًا.‬
‫لكان من الرائع لو تشاركنا‬ ‫ركوب سيارة الأجرة، لن تكون رحلة مملة.‬
‫- سأذهب، أراكما غدًا.‬ ‫- إلى اللقاء.‬
‫حسنًا، سأذهب أيضًا.‬
‫- أيها المتدرب.‬ ‫- نعم؟‬
‫دعني أقدّم لك نصيحة.‬
‫توقف عن التباهي فقط لأنك صديق‬ ‫المدير التنفيذي، مفهوم؟‬
‫- ماذا تعني؟‬ ‫- توقف عن التباهي أيها الأحمق!‬
‫يجب أن أتمالك نفسي، رباه!‬
‫"جاري الاتصال بالمحقق (تشا)"‬
‫- ألو.‬ ‫- أيها المحقق، أنا "آن هوي جونغ".‬
‫"آن هوي جونغ"! أين أنت؟‬
‫- بعض الرجال المجانين يحاولون قتلي.‬ ‫- اسمع!‬
‫قلت لك أن تراقبه.‬
‫أنا آسف.‬
‫كنت أتضور جوعًا.‬
‫لماذا تتشاجران؟‬
‫هل تناولت العشاء؟‬
‫أخبرت الشاب الجديد أنه لم يبق‬ ‫سوى الشبان الطيبين هنا.‬
‫ما هذا؟‬
‫إن كنت ستستمر في تصرفاتك هذه،‬ ‫فلتغادر إذًا!‬
‫أنا آسف يا سيدة "أوم".‬
‫لا أصدق أنكما تجلسان وتتشاجران مع بعضكما.‬
‫اذهب وأظهر ندمك!‬
‫أنا...سأتوخى الحذر أيضًا.‬
‫"سو جيونغ هوا"، الساعة 9 مساءً، شكرًا لك.‬
‫- أيتها الشرطية "سو".‬ ‫- مرحبًا.‬
‫موعدك ليس اليوم.‬
‫طرأ أمر ما فجأةً، لذا كان عليّ أن أغيره‬ ‫في آخر لحظة.‬
‫لن يسبب لك الطبيب المناوب الليلة الألم‬ ‫بقدر ما فعلت.‬
‫آمل أن تجري عمليتك على ما يرام.‬
‫حسنًا، هل أنت ذاهب في موعد؟‬
‫سأقابل شخصًا مهمًا.‬
‫لا أعرف من ستقابل، لكنني أشعر بالغيرة.‬
‫- أراك لاحقًا إذًا.‬ ‫- نعم.‬
‫- إلى اللقاء.‬ ‫- إلى اللقاء.‬
‫"عيادة أسنان"‬
‫لم يمض سوى يوم واحد، لكنني لا أريد‬ ‫الدخول إلى هناك.‬
‫- لا بد أنك عدت لتوك.‬ ‫- نعم.‬
‫هل تناولت العشاء؟ هل تريدني أن أقلي لك‬ ‫بعض البيض؟‬
‫لا، أتيت للتو من موعد عشاء عمل، لا بأس.‬
‫سلقت بعض البيض للتو، هل تريد واحدة؟‬
‫طعمها رائع مع قليل من الملح.‬
‫معدتي مضطربة بعض الشيء.‬
‫- معدتك مضطربة؟‬ ‫- نعم.‬
‫سأخز إصبعك إذًا.‬
‫- ستشعر بتحسن بعد ذلك.‬ ‫- الأمر ليس بهذا السوء.‬
‫- أرجو المعذرة.‬ ‫- بالطبع.‬
‫أعلمني في أي وقت وسأخز لك إصبعك في الحال.‬
‫رباه، لماذا معدته مضطربة؟‬
‫لماذا تطلب مني باستمرار أن آكل البيض؟‬
‫تبًا، هذه الغرفة صغيرة جدًا.‬
‫رباه، ليس لديّ ما أفعله الآن.‬
‫يا للهول.‬
‫"شكرًا لك"‬
‫ماذا؟‬
‫لا بد أنه يعود للشخص الذي‬ ‫كان يقيم هنا من قبل.‬
‫"مُت"‬
‫هل يمكن أن يكون...‬
‫حتى لو كان المكان قيد إعادة الإعمار، كيف‬ ‫لإيجار الغرفة أن يكون زهيدًا إلى هذا الحد؟‬
‫سأكون صريحة.‬
‫انتحر الشخص الذي كان يقيم هنا قبلك.‬
‫انس الأمر، سأشرب عبوة جعة وأخلد للنوم.‬
‫"هل انتهيت من العمل يا (جي إيون)؟"‬
‫نعم، ألو.‬
‫نعم، أليست هذه شركة "جيه إتش كونتينتس"؟‬
‫عفوًا؟ نعم، أنت محق.‬
‫"يو جيونغ" كانت تجيب على الهاتف،‬ ‫لا بد أنك موظف جديد.‬
‫نعم، أنا "يون جونغ يو"، المتدرب.‬
‫فهمت، أنت "إيم جونغ يو".‬
‫- لا اسمي "يون جونغ"...‬ ‫- حسنًا، "إيم جونغ يو"، فهمت.‬
‫هل يمكنك أن ترسل لي المعلومات‬ ‫عن عروض "داتشيمبان"؟‬
‫رباه، حسنًا...الآن؟‬
‫نعم، أسرع من فضلك، شكرًا.‬
‫أين هو؟‬
‫- رباه، من أنت؟‬ ‫- يا للهول.‬
‫- مرحبًا، أنا شرطي.‬ ‫- شرطي؟‬
‫هل يصدف أنك تعرفين هذا الرجل؟‬
‫كنت سأقدم بلاغًا إن لم يحضر غدًا، مهلًا.‬
‫من؟ هذا الرجل؟‬
‫- أعني ذلك الرجل.‬ ‫- نعم؟‬
‫لم يدفع شيئًا من إيجاره.‬
‫- إيجاره؟‬ ‫- نعم، هو متأخر في دفع إيجاره،‬
‫- ثم هرب اليوم وحسب.‬ ‫- هل يقيم هنا؟‬
‫نعم، في الغرفة 310.‬
‫- الغرفة 310؟ دعيني أرى الغرفة 310 إذًا.‬ ‫- نعم.‬
‫رباه، تعرضت للخيانة كثيرًا...‬ ‫تعال إلى هنا، ادخل.‬
‫تعرضت للخيانة كثيرًا من قبل الناس‬ ‫الذين أثق بهم.‬
‫لم المكان مظلم جدًا هنا؟‬
‫رباه، لا فائدة من إضاءة الرواق طوال الوقت‬ ‫في ظل هذه الظروف الاقتصادية.‬
‫- تعال من هنا، إنه مجرد هدر.‬ ‫- هل هذه هي؟‬
‫- نعم، يا إلهي، قد ثمل...‬ ‫- تبًا، هذا الأحمق.‬
‫- ...وبدأ يكسر كل شيء.‬ ‫- حسنًا.‬
‫ثم هدد الشاب الذي يقيم في الغرفة المجاورة‬ ‫قائلًا إنه سيقتله أو ما شابه.‬
‫كان يجب أن أطرده، لكنني طيبة القلب.‬
‫- هل اختفى اليوم؟‬ ‫- ثمل الليلة الماضية‬
‫- وضرب الشاب الذي في الغرفة المجاورة.‬ ‫- ضربه؟‬
‫نعم، غضبت وطلبت منه أن يرحل.‬
‫أظن أنه رأى في كلامي فرصة للمغادرة‬ ‫وهرب من هنا.‬
‫- من الذي ضربه؟‬ ‫- الشاب الذي في الغرفة الـ...رباه.‬
‫يا مستأجر الغرفة 306، تعال إلى هنا.‬
‫- هل هو هنا؟‬ ‫- نعم.‬
‫قد أتى ليقبض على الرجل في الغرفة 310،‬ ‫لذا تعال وأخبره.‬
‫- إنه هذا الشاب.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫نعم، قال فجأةً‬
‫إنني أصدر الكثير من الضجة،‬ ‫ثم صفعني على وجهي.‬
‫- إنه يتلعثم بالكلام.‬ ‫- قلت له أن يتوقف،‬
‫ولكنك تعرف طباعه أيها الشرطي.‬
‫لديه...ندبات ووجهه مخيف.‬
‫يقول إنه مخيف، أحسنت.‬
‫هل من المضحك أنك ضُربت؟‬
‫هل هذا مضحك؟ ألم يضربه ذلك الرجل؟‬
‫إنه ليس بكامل قواه العقلية.‬
‫حسنًا إذًا، اتصلي بي‬
‫حالما يعود، سنبحث عنه أيضًا.‬
‫ضرب أحدهم ولم يدفع إيجاره ثم هرب،‬ ‫يجب أن تجدوه.‬
‫يمكنك أن تقدمي بلاغًا في مركز الشرطة.‬
‫تطلب مني أن أقدم بلاغًا؟ رباه.‬
‫كيف عساك أن تعرف هذا الرجل؟‬
‫يا للهول، يبدو أنه وقع في مشكلة كبيرة.‬
‫أنت، مهلًا.‬
‫هل تقيم هنا؟ في هذا المسكن؟‬
‫نعم.‬
‫أنا محقق.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- نعم.‬
‫هل تعرف هذا الرجل؟‬
‫- إنه...‬ ‫- هل تعرفه؟‬
‫لا، ما كنت لأقول إنني أعرفه.‬
‫تحدثنا بضع مرات، هذا كل شيء،‬ ‫انتقلت إلى هنا للتو.‬
‫فهمت.‬
‫هل رأيت أي شيء غريب حياله؟‬
‫- شيء غريب؟‬ ‫- نعم.‬
‫هل بدا مختلفًا أو فعل شيئًا غريبًا؟‬
‫هل أصابه مكروه؟‬
‫ماذا؟‬
‫لماذا تسأل فجأةً؟‬
‫أقصد، هناك محقق هنا يبحث عنه.‬
‫الأمر ليس كذلك.‬
‫إنه على قائمة المطلوبين،‬
‫- لكنه اتصل طالبًا المساعدة.‬ ‫- ماذا؟‬
‫قال إن أحدهم يحاول قتله.‬
‫- ماذا؟ هذا...‬ ‫- لماذا؟ هل تتذكر شيئًا؟‬
‫لا، أبدًا.‬
‫لم يبد أنه كان على وفاق‬ ‫مع الشبان المقيمين هنا.‬
‫- مع الشبان المقيمين هنا؟‬ ‫- نعم.‬
‫ماذا أيضًا؟ هل من شيء آخر؟‬
‫- هذه...وجهة نظري وحسب.‬ ‫- حسنًا.‬
‫بدا خائفًا قليلًا من الناس‬ ‫الذين يقيمون هنا.‬
‫حسنًا إذًا.‬
‫اتصل بي من فضلك إذا تذكرت أي شيء آخر.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- اتصل بي على هذا الرقم.‬
‫- أنا آسف بشأن ذلك، خذ قسطًا من الراحة.‬ ‫- بالطبع.‬
‫أيها الشاب! كدت أنسى.‬
‫- نعم؟‬ ‫- خذ طردك.‬
‫ماذا؟‬
‫- سيدة "أوم"، بحقك.‬ ‫- ماذا؟ ما الأمر؟‬
‫هل...فتحت هذا يا سيدة "أوم"؟‬
‫لا، لم أكن أنا.‬
‫مستأجر الغرفة 313 فتحه ظنًا منه أنه له.‬
‫هذا يحدث عندما تقيم في مكان‬ ‫مع الكثير من الناس.‬
‫استرخ.‬
‫دعني أرى.‬
‫ذلك الرجل الذي بصق عليك ربما...كما تعلم.‬
‫ربما لا يمكنه التحكم بغضبه،‬ ‫عليك أن تتجاهل ذلك النوع من الشباب.‬
‫حسنًا، تغاض عن الأمر وحسب.‬
‫إن كان قد أصلح الحاسوب،‬
‫كان يجب عليه أن يطفئه.‬
‫مهلًا، هل قام ذلك المنحرف...‬
‫"تشا سيونغ ريول"‬
‫سأغادر الأسبوع القادم.‬
‫سأعود إلى بلدتي لأصطاد السمك أو ما شابه.‬
‫صحيح، قال إنه سيعود إلى بلدته.‬
‫أين أنت يا "هوي جونغ"؟‬
‫لا!‬
‫هل تريد اللعب أيضًا؟ هل تريد أن تموت؟‬
‫لا بد أنه قد رحل.‬
‫أوكلتني بالكثير من الأعمال في نهاية الأمر.‬
‫سأكون منشغلًا.‬
‫لا يهم، أنا واثق أنه سيكون بخير.‬
‫"(جي إيون): انتهيت من العمل للتو،‬ ‫أنا في طريقي إلى المنزل الآن."‬
‫سأعود إلى المنزل بعد العمل اليوم مباشرةً.‬
‫كنت أعلم أنك فاشل.‬
‫ما أفعله هو فن بحد ذاته،‬
‫وليس مجرد جريمة قتل.‬
‫لماذا...‬
‫لماذا فعلت ذلك من دون إذني إذًا؟‬
‫لدينا قوانيننا.‬
‫أشكرك على كل ما فعلته حتى الآن...‬
‫يا عزيزي.‬
‫لا، مستحيل.‬
‫أنا واثق أن الناس هنا‬ ‫ليسوا بكامل قواهم العقلية على أي حال.‬
‫ربما أنت حساس أكثر مما يجب.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- لا بد أنك متعب يا "جونغ يو".‬
‫لا تدع التعب يؤثر عليك واخلد إلى النوم.‬
‫"جي إيون"، قد يبدو لك‬
‫وكأنني أبالغ في الأمر،‬ ‫لكن إذا أتيت ورأيت...‬
‫"جونغ يو"، أنا متعبة جدًا من العمل‬ ‫لساعات طويلة.‬
‫فلنتحدث مجددًا غدًا.‬
‫هل يناسبك ذلك؟‬
‫حسنًا إذًا.‬
‫تصبحين على خير.‬
‫حسنًا، تصبح على خير.‬
‫هل أنت المستأجر الجديد؟‬
‫نعم.‬
‫أخبرتني السيدة "أوم" أن لدينا‬ ‫مقيمًا جديدًا في الغرفة 303.‬
‫نعم.‬
‫ألا يعجبك المكان هنا؟‬
‫الجو خانق في تلك الغرفة‬ ‫كما لو كنت مستلقيًا في تابوت.‬
‫لكنك ستشعر بقليل من التحسن إن احتسيت‬ ‫عبوة جعة على السطح هنا.‬
‫نعم، أنت محق.‬
‫على أي حال، لماذا تبتسم لي باستمرار؟‬
‫آسف إن أهنتك.‬
‫لا.‬
‫لا تهتم.‬
‫- أنا معجب بك.‬ ‫- ماذا؟‬
‫خطرت لي تلك الفكرة عندما رأيتك.‬
‫أنك قد تكون من نوعي المفضل.‬
‫ماذا؟‬
‫لعلمك، هناك أشخاص‬
‫يبدون بأحسن حال من الخارج‬ ‫لكن لديهم الرغبة في القتل.‬
‫لا يمكنك فتح الباب من دون مفتاح، صحيح؟‬
‫صحيح.‬
‫أريد أن أعمل على...الشاب الجديد.‬
‫بدا لي ناعمًا جدًا.‬
‫قال إنه كان خائفًا.‬
‫وإن أشخاصًا غريبي الأطوار يحاولون قتله.‬
‫إذا فكّرت في الأمر، رجل العصابة‬ ‫اختفى فجأةً أيضًا.‬
‫أليس هذا غريبًا؟‬
‫ترجمة "شيرين سمعان"‬