‫"ممنوع دخول الزوار الغرباء إلى المسكن"‬
‫"كل الشخصيات والمواقع والمنظمات‬
‫والأحداث التي تظهر في هذا المسلسل خيالية"‬
‫وصل الإعصار الاستوائي "غيني"‬ ‫إلى "كوريا" وهو يتقدم شمالًا،‬
‫وتم إصدار تنبيه من الإعصار‬ ‫في جميع أنحاء البلاد.‬
‫أمطار غزيرة تهطل في مقاطعة "غيونغي" خاصةً‬
‫وتصل غزارتها من 30 إلى 40 مم في الساعة‬
‫بالإضافة إلى الرياح القوية،‬
‫والتي ستتسبب بالكثير من الأضرار الهائلة.‬
‫أرجو أن تتخذوا كل الإجراءات الوقائية‬ ‫للتقليل من ضرر هذه العاصفة.‬
‫لا أظن أنه يوجد أحد هنا.‬
‫لماذا؟‬
‫كانت هذه رواية بدأت بتأليفها‬ ‫عندما كنت أقيم في هذا المسكن.‬
‫نعم.‬
‫إلى اليوم الذي جئت فيه إلى هذا المكان،‬
‫كنت أظن دائمًا أن العالم الذي عشت فيه‬ ‫كان الجحيم،‬
‫وليس هذا المكان.‬
‫لكن...‬
‫هذا المكان كان الجحيم الحقيقي.‬
‫جحيم فظيع أنشأه غرباء.‬
‫"كنت بانتظارك"‬
‫كان هذا المكان هو الجحيم.‬
‫جحيم فظيع أنشأه غرباء.‬
‫كيف انتهى الأمر بي في هذا الجحيم؟‬
‫ما الخطأ الذي قد ارتكبته قط؟‬
‫- رباه.‬ ‫- أنا آسف.‬
‫المعذرة يا سيدي!‬
‫مهلًا!‬
‫"جي إيون"‬
‫- أهلًا يا "جي إيون".‬ ‫- هل وصلت يا "جونغ يو"؟‬
‫لماذا يمشي مبتعدًا‬ ‫بالرغم من أنني أنادي عليه؟‬
‫يا للهول، الطقس سيئ جدًا.‬
‫هل من خطب ما؟ يبدو أنك لست على ما يرام.‬
‫ماذا؟ ليس أمرًا مهمًا، هل يمكنك‬ ‫أن تجري اتصالًا؟ ألست في العمل؟‬
‫- أنا أعمل بعيدًا عن المكتب.‬ ‫- أنت خارج المكتب؟‬
‫استلمت برنامجًا جديدًا،‬ ‫لذا سأقابل هذا المراسل.‬
‫صحيح، البرنامج التلفزيوني الجديد‬ ‫الذي كلفوك بالعمل عليه؟‬
‫يجب أن أنهي المكالمة الآن يا "جونغ يو"،‬ ‫سأتصل بك لاحقًا.‬
‫"سول".‬
‫إنه حاسوبي المحمول.‬
‫الشاشة مكسورة كليًا.‬
‫- ثمنها 200 ألف وون.‬ ‫- 200 ألف وون؟‬
‫- نعم.‬ ‫- لكن...إنها الشاشة وحسب.‬
‫- اسمع، فلنفعل هذا.‬ ‫- نعم.‬
‫أصلحه بـ180 ألف وون فقط من أجله.‬
‫هل تبديل الشاشة فقط‬ ‫يكلّف هذا الثمن الباهظ؟‬
‫أنا عمليًا أبيعك إياها مجانًا،‬ ‫لا تخبر أحدًا آخر.‬
‫تكلفتها أكثر من 300 ألف وون‬ ‫في مركز الخدمة الرسمي.‬
‫إذًا احرص على إصلاحه جيدًا من فضلك.‬
‫- بالطبع.‬ ‫- لا تقلق، سأعيده كما لو كان جديدًا.‬
‫اجعله يبدو جديدًا، هلّا تفعل؟‬
‫- أجل يا سيدي.‬ ‫- حسنًا.‬
‫أرجو المعذرة، كم تكلفة تبديل‬ ‫شاشة الحاسوب المحمول؟‬
‫ما مقاسه؟‬
‫شاشة حاسوبي مقاسها 15 بوصة.‬
‫تكلفتها 200 ألف وون،‬
‫لكنني سأبدلها لك مقابل 150 ألف وون.‬
‫- 150 ألف وون؟‬ ‫- نعم.‬
‫إن دفعت نقدًا، فسأخصم لك قليلًا بعد.‬
‫تعالوا وجربوا، نحن نوزع جوائز‬
‫مهما كانت العلامة التي تصيبونها.‬
‫نحن نوزع هدايا الآن!‬
‫تعالوا وجربوا.‬
‫سنقدّم حاسوبًا محمولًا‬ ‫للفائز بالمرتبة الأولى!‬
‫تهانينا! حصلت على المركز الخامس،‬ ‫تعال واستلم هديتك.‬
‫تهانينا!‬
‫هل يمكنني أن أجرب...هل يمكنني...‬
‫بالطبع، حاول مرةً أخرى.‬
‫"لعبة أسهم الحظ"‬
‫لم أربح إلا 5 من هدايا المركز الأخير.‬
‫لكنها جميلة بالرغم من ذلك.‬
‫"مسكن (ووسانغ)"‬
‫إنها تلك الغرفة التي في نهاية الرواق.‬
‫إنها هادئة ونظيفة.‬
‫وتصلها الكثير من أشعة الشمس،‬ ‫لذا ستعجبك جدًا، إنها هنا.‬
‫- كم إيجارها؟‬ ‫- 550 ألف وون.‬
‫رباه.‬
‫"حذف المذكرة"‬
‫"مسكن (هويمانغ)"‬
‫- كم إيجارها؟‬ ‫- 450 ألف وون.‬
‫"حذف المذكرة"‬
‫"(دانمي)، (سيونهوا)، (مانبوك)"‬
‫سأحسم لك 10 بالمئة من إيجارها‬ ‫إن أعطيتني دفعة مقدمة عن 3 أشهر.‬
‫كم سيصبح إيجارها إذًا؟‬
‫270 ألف وون.‬
‫"حذف المذكرة"‬
‫"(دانمي)، (سيونهوا)"‬
‫"يخنة الكمتشي، وجبة منزلية"‬
‫"وجبة منزلية، 7000 وون"‬
‫"كيمباب، 2000 وون"‬
‫ضع حقيبتك تحت الطاولة.‬
‫"هل تبحث عن غرفة؟"‬
‫"إيجار شهري"‬
‫"190 ألف وون"‬
‫"32 دقيقة، 15 موقف، 1450 وون"‬
‫- ألو.‬ ‫- نعم، هنا مسكن "إيدن".‬
‫رأيت للتو...أنا أتصل بشأن الغرفة‬ ‫التي تؤجرينها، هل ما تزال شاغرة؟‬
‫بالطبع.‬
‫- هل الإيجار 190 ألف وون؟‬ ‫- نعم.‬
‫سآتي بعد قليل إذًا.‬
‫- بالطبع، أراك قريبًا.‬ ‫- نعم.‬
‫"مسكن (إيدن)"‬
‫كيف سأعيش في مكان كهذا؟‬
‫هذا ليس صائبًا أبدًا.‬
‫"مسكن (إيدن)"‬
‫"أرض، مصنع، مخزن للبيع أو الإيجار،‬ ‫(غوراي) للعقارات"‬
‫- هل أنت الشاب الذي اتصل منذ قليل؟‬ ‫- نعم.‬
‫رباه، لا بد أن المشي في هذا الطقس الحار‬ ‫كان صعبًا.‬
‫آسف لأنني تأخرت.‬
‫لا عليك، إنها منطقة نائية جدًا،‬ ‫لذا فإن جميع من يأتون لأول مرة يتوهون.‬
‫تفضل، احتس هذه.‬
‫كان صوتك رائعًا على الهاتف،‬ ‫وتبدو وسيمًا أيضًا.‬
‫- أنا...‬ ‫- انظر كم تتعرق.‬
‫رأيت أثناء صعودي أن غرف الرجال‬ ‫وغرف النساء منفصلة.‬
‫لا بد أن لديك الكثير من الغرف.‬
‫لا، كان ذلك منذ وقت طويل.‬
‫رحل الجميع عندما قرروا إعادة إعمار‬ ‫المنطقة، لذا لم يبق إلا القليل.‬
‫متى ستجري إعادة الإعمار؟‬
‫سمعت أنهم سيبدؤون في غضون 6 أشهر.‬
‫لماذا؟ هل ستبقى هنا لفترة طويلة؟‬
‫لا، سأغادر قريبًا.‬
‫هذه أخبار رائعة إذًا.‬
‫انخفضت إيجاراتنا بسبب إعادة الإعمار وحسب.‬
‫لدينا منشأة رائعة هنا.‬
‫أنا قلقة دائمًا على صحة المقيمين لديّ...‬ ‫يا للهول، هذه الغرفة 302.‬
‫أفكر بصحة المقيمين لديّ،‬ ‫لذا أنا أوزع البيض مجانًا.‬
‫وأعد الكمتشي بنفسي أيضًا،‬ ‫انظر إن كان هذا المفتاح للغرفة 303.‬
‫- هل هذا هو؟‬ ‫- نعم.‬
‫لماذا لا أستطيع رؤية هذا؟‬
‫أنا متأكدة أنك بحثت عن غرف في الأرجاء.‬
‫لن تجد مكانًا كهذا.‬
‫تفضل، ألق نظرة.‬
‫يا للهول، توجد قمامة.‬
‫لن تجد مكانًا كهذا بهذا السعر في "سول".‬
‫قلت إنك ستغادر قريبًا على أي حال.‬
‫نعم، سأغادر قريبًا، لكن...‬
‫حتى لو كانت المنطقة قيد إعادة الإعمار، كيف‬ ‫لإيجار الغرفة أن يكون زهيدًا إلى هذا الحد؟‬
‫يا للهول.‬
‫أنا شماسة في الكنيسة،‬ ‫لذا لا يمكنني أن أكذب.‬
‫سأكون صريحة.‬
‫انتحر الشخص الذي كان يقيم هنا قبلك.‬
‫ماذا؟‬
‫مهلًا، لم يحدث ذلك في هذه الغرفة.‬
‫رباه، لا أريد القيام بعملي‬ ‫عبر خداع الآخرين،‬
‫لهذا السبب أنا أخبرك بهذا.‬
‫ألست من "سول"؟‬
‫أتيت من بلدة أخرى.‬
‫- فهمت، هل أنت طالب جامعي؟‬ ‫- لا، أنا أعمل.‬
‫حقًا؟ بدوت يافعًا جدًا لدرجة أنني ظننتك‬ ‫طالبًا في الجامعة.‬
‫- أنا...‬ ‫- ما خطبك؟‬
‫كفّ عن الوقوف في طريقي في هذا الطقس الحار.‬
‫لماذا تتصرف هكذا مجددًا يا سيد "آن"؟‬
‫شغّلي مكيف الهواء، أكاد أموت‬ ‫من شدة الحرارة.‬
‫كان بإمكانه أن يعبر، ما سبب غضبه الشديد؟‬
‫يا إلهي، ذلك البلطجي أو ما شابه‬ ‫يزعجني حقًا.‬
‫- لا تقلق أيها الشاب.‬ ‫- حسنًا.‬
‫سيرحل قريبًا.‬
‫سيغادر.‬
‫تعال من هنا، سأعدّ لك بعض القهوة المثلجة.‬
‫يمكنك التفكير في الأمر بينما تحتسيها.‬
‫الجميع لطفاء ما عدا ذلك الرجل.‬
‫فهمت.‬
‫تفضل، احتس القليل منها.‬
‫إذًا؟ هل اتخذت قرارك؟‬
‫حسنًا، ماذا؟ نعم، هنا.‬
‫نعم، هنا، حسنًا، قمت بخيار جيد.‬
‫حسنًا إذًا، خذ هذا.‬
‫يمكنك الذهاب إلى تلك الغرفة التي رأيتها،‬ ‫رقم 303.‬
‫هذا مفتاح احتياطي، لذا لا تضيعه.‬
‫نعم.‬
‫تصرف وكأنك في منزلك واسترخ.‬
‫المرحاض والحمّام مشتركان بين الجميع.‬
‫- قد يكون الأمر مزعجًا، لكن استخدمه وحسب.‬ ‫- حسنًا.‬
‫- الجميع هنا اعتادوا على ذلك.‬ ‫- حسنًا.‬
‫أتمنى لك حياة سعيدة هنا.‬
‫سُررت بلقائك.‬
‫لا عليك، سُررت بلقائك أيضًا.‬
‫رباه، صوتها مزعج.‬
‫مرحبًا.‬
‫هل لديك ما تقوله؟‬
‫هذه...ليست غرفتك.‬
‫غرفتك...هنا.‬
‫هل تقيم هنا؟‬
‫سأقيم هنا اعتبارًا من اليوم.‬
‫السرير يصدر صريرًا.‬
‫إنه متعفن ورائحته مثل...يا للهول.‬
‫وبالكاد يصلني ضوء الشمس هنا.‬
‫حسنًا، سأبقى هنا لـ6 أشهر وحسب،‬
‫إلى أن أجمع ما يكفي من المال من أجل‬ ‫مبلغ التأمين.‬
‫لن أجد مكانًا آخر كهذا بهذا السعر.‬
‫نعم يا أمي.‬
‫هل وصلت بخير يا "جونغ يو"؟‬
‫نعم، وصلت بخير.‬
‫كيف هو منزل صديقك؟ هل هو جيد؟‬
‫لا بأس به.‬
‫أحسن معاملة صديقك.‬
‫حسنًا، لا عليك.‬
‫- لحظة، من هناك؟‬ ‫- حسنًا، لا بد أنك منشغل.‬
‫افتح الباب.‬
‫- سأتصل بك لاحقًا يا أمي.‬ ‫- حسنًا، احرص على أن تأكل جيدًا.‬
‫حسنًا، إلى اللقاء.‬
‫- نعم؟‬ ‫- هناك قواعد للإقامة المشتركة.‬
‫عفوًا؟‬
‫إن كنت ستجري مكالمة، فافعل ذلك في الخارج.‬
‫مهلًا، أنا...هل الصوت...‬
‫ألم تجر مكالمة للتو؟‬
‫هل سمعتني؟‬
‫صحيح، أنا آسف.‬
‫لا تدعني أمسك بك مجددًا.‬
‫ما خطبه؟‬
‫ذلك الفتى يستمر في إزعاجي.‬
‫أيها الأحمق المجنون!‬
‫مرحبًا يا "جي إيون".‬
‫مرحبًا يا "جونغ يو"، هل وجدت مسكنًا؟‬
‫نعم، وجدت.‬
‫فهمت، أين موقعه؟‬
‫- "إيونهيون غو".‬ ‫- "إيونهيون غو"؟‬
‫أليس المكان بعيدًا جدًا عن "دايهاك رو"؟‬
‫لا بأس، ليس بعيدًا جدًا،‬ ‫يستغرق الوصول إليه نصف ساعة.‬
‫وهو قريب جدًا من مكان إقامتك أيضًا.‬
‫حسنًا إذًا، أنا سعيدة إن كنت أنت سعيد.‬
‫متى تنتهي من العمل اليوم؟‬
‫- إن كنت لا تمانعين، سأكون هناك بعد...‬ ‫- يا مستأجر الغرفة 303؟‬
‫رباه، أنا أعتذر، تابع مكالمتك.‬
‫أنا آسفة يا "جونغ يو"،‬ ‫أردت أن أراك اليوم أيضًا.‬
‫لكن اليوم عيد ميلاد مديرتي،‬ ‫لذا سنتناول عشاء عمل.‬
‫فهمت.‬
‫عليك أن تستقر اليوم، وغدًا أول يوم لك‬ ‫في العمل.‬
‫يجب أن تستريح اليوم ويمكننا أن نلتقي غدًا،‬ ‫هل أنت موافق؟‬
‫بالطبع، سأكون في "سول" من الآن فصاعدًا،‬ ‫لذلك يمكننا أن نلتقي أكثر.‬
‫حسنًا، إلى اللقاء.‬
‫أيها الشاب الوسيم، هل أتيت لتقوم بجولة‬ ‫على السطح؟‬
‫نعم.‬
‫ألا يعجبك؟‬
‫بالطبع.‬
‫رباه، صحيح، نسيت أن أذكر هذا من قبل.‬
‫هناك غرف للنساء في الطابق الرابع،‬
‫لكن لم يعد يقيم أحد هناك.‬
‫اضطررت أن أرمم الطابق بسبب نشوب حريق،‬
‫لكن الاقتصاد سيئ جدًا، لذا لا يمكنني‬ ‫أن آخذ قرضًا حتى.‬
‫لذا لا تدخل إلى هناك، ستُصاب بأذى.‬
‫حسنًا.‬
‫"رجل...‬
‫مشيته غريبة‬
‫يمشي...‬
‫عبر الزقاق.‬
‫في الكيس البلاستيكي الأسود‬
‫الذي يحمله...‬
‫في يده..."‬
‫مرحبًا أيتها القطة.‬
‫أنت جميلة جدًا.‬
‫سيد "بيون"، لا بد أنك سعيد اليوم.‬
‫في الواقع، أنا فقط...‬
‫لا بد أنك سعيد جدًا اليوم أيضًا.‬
‫يجب أن تبقى هادئًا أثناء الليل.‬
‫الأمر مزعج بالنسبة للآخرين.‬
‫حسنًا، سوف...أكون هادئًا.‬
‫وكأنني...ميت.‬
‫تبدو لذيذة، أريد بعض القهوة.‬
‫بالطبع.‬
‫"كنيسة (الإيمان)"‬
‫- ما هذه؟‬ ‫- مرحبًا.‬
‫يا للهول، أعطيني هذه، إنها...‬
‫هل كنت تعبث في مكان ما أيها الشاب؟‬
‫كنت أبدي إعجابي بها وحسب.‬
‫يا للهول، ستقتلها كلها.‬
‫يا إلهي، سيؤذي نفسه في نهاية المطاف.‬
‫لن آخذها منك.‬
‫لماذا تتردد؟‬
‫اقطع ذلك الشيء وحسب.‬
‫مهلًا، هذا ظلم.‬
‫اسمع يا سيدي.‬
‫هل تعرف ما الجيد في مسكن كهذا؟‬
‫الجيد أنه حتى لو مات أحد هنا،‬
‫لا أحد على الإطلاق‬
‫سيهتم بذلك.‬
‫استيقظ يا عزيزي.‬
‫مرحبًا يا "جاي هو".‬
‫أين أنت؟ كان يجب أن تتصل بي‬ ‫حالما تصل إلى "سول".‬
‫صحيح، أنا آسف، كنت أبحث عن غرفة.‬
‫نعم، فهمت، هل وجدت مكانًا؟‬
‫نعم، وجدت مسكنًا في "إيونهيون غو".‬
‫لماذا تهمس؟‬
‫هذا المكان ليس عازلًا للصوت على الإطلاق.‬
‫اخرج، فلنحتس بعض الجعة.‬
‫أين يجب أن أقابلك؟‬
‫إنه مكان في "دايهاك رو"...‬ ‫سأرسل لك العنوان.‬
‫حسنًا، أرسله لي برسالة.‬
‫اللعنة.‬
‫يا للهول.‬
‫"مسكن (إيدن)، الطابق الرابع، للنساء فقط"‬
‫يا للهول، أنت.‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫نشب حريق هنا، لذا لم يعد يقيم أحد هنا.‬
‫أقصد، لا يمكنك أن تطلق عليّ الخرز بهذا.‬
‫ألا تعلم أن هذا خطير؟‬
‫اسمع،‬
‫أتيت لأنني سمعت صوتًا صادرًا من هنا،‬ ‫هل من الممكن...‬
‫هل سمعت صوت شبح؟‬
‫رباه، هذا مخيف.‬
‫أليس الجو حارًا يا "جيونغ هوا"؟‬
‫فلنطلب شاحنة لتسحبنا وحسب.‬
‫شغّل السيارة يا سيد "بارك"، بسرعة.‬
‫- يمكننا فقط الاتصال...‬ ‫- هيا يا سيد "بارك".‬
‫لا بد أنك تشعرين بالحر.‬
‫حسنًا، جيد.‬
‫هيا بنا.‬
‫"جيونغ هوا"، متخصصة بالهندسة.‬
‫لا، بل إلهة الهندسة.‬
‫- هيا بنا.‬ ‫- فلنسرع، هيا بنا.‬
‫مرحبًا، تلقينا بلاغًا.‬
‫لماذا تأخرتما كثيرًا؟‬
‫أنا آسفة، تعطلت سيارتنا في الطريق، أين هو؟‬
‫إنه ذلك الكيس البلاستيكي الأسود.‬
‫كنت أشم رائحة غريبة باستمرار،‬ ‫وخرجت لأجد ذلك، يا للهول.‬
‫- أهو الأمر ذاته مجددًا؟‬ ‫- نعم، إنها قطة.‬
‫- قطة ميتة؟‬ ‫- نعم.‬
‫هذه المرة الـ10 هذا الشهر.‬
‫تبًا، من الذي يفعل هذا؟‬
‫أترى؟ لا توجد كاميرا مراقبة هنا،‬ ‫الفاعل يعرف المكان جيدًا.‬
‫هذا احتمال.‬
‫نعم، فلتضعا كاميرا في الأعلى رجاءً.‬
‫لا يمكنني العيش مع هذا القلق.‬
‫يجب ألّا تطلبي ذلك منا.‬
‫قدّمي شكوى مدنية لمكتب المنطقة.‬
‫واتصلي بقسم التنظيف في مكتب المنطقة‬ ‫لتولّي هذا الأمر.‬
‫أيها الشرطي، هل هذا شيء‬ ‫يُفترض أن يقوله شرطي؟‬
‫- أعني، إنه...‬ ‫- سنتصل بمكتب المنطقة‬
‫ونهتم بهذا الأمر، لذا لا تقلقي‬ ‫واذهبي إلى منزلك.‬
‫تخلّصا منها الآن رجاءً، إنها تخيفني.‬
‫إلى اللقاء.‬
‫هل نحن حانوتيان للقطط أو ما شابه؟‬
‫سيد "بارك"، ألم نواجه الحالة ذاتها‬ ‫قبل 3 أشهر‬
‫أثناء قضية القتل في الفندق؟‬
‫- حينها؟ أي حالة؟‬ ‫- نعم.‬
‫بدأت القطط هناك تموت، ثم قُتل أحدهم.‬
‫يا للهول، يجب القضاء على هؤلاء الأشخاص.‬
‫المشكلة تكمن فيهم.‬
‫اسمعي، اذهبي إلى طبيب أسنان‬ ‫واقتلعي ذلك السن.‬
‫هناك عيادات كثيرة تفتح لوقت متأخر‬ ‫هذه الأيام.‬
‫ليس عليّ الذهاب إلى طبيب الأسنان بسبب هذا.‬
‫- يا للهول.‬ ‫- من الأفضل أن تذهبي إلى طبيب الأسنان.‬
‫لا، ليس هذا هو المهم.‬
‫هل تعرف قضية "كانغ تشي سون"؟‬
‫هل تعلم أنه قتل كلبه الأليف وأكله؟‬
‫المرضى النفسيون...‬
‫لا يستطيع المرضى النفسيون أن يحتفظوا‬ ‫بحيوان أليف‬
‫- لأنهم غير قادرين على التعاطف.‬ ‫- اللعنة، أنت مثابرة جدًا.‬
‫ومعظم القتلة المتسلسلين...‬
‫معظم القتلة المتسلسلين‬
‫أساؤوا معاملة الحيوانات من قبل،‬ ‫وفقًا للأبحاث.‬
‫لهذا السبب وصلنا إلى مرحلة‬ ‫حيث يجب أن نحقق في هذه القضية.‬
‫- يجب أن تدرك مدى غرابة الأمر.‬ ‫- حسنًا.‬
‫أعني، فكّر في قضية جريمة القتل في الفندق.‬
‫بدأت القطط تموت أولًا.‬
‫هل كان الجاني يتدرب أم ماذا؟‬
‫اذهبي لرؤية طبيب الأسنان أولًا‬ ‫يا "جيونغ هوا"...‬
‫لا، لن أذهب.‬
‫ليس هذا هو المهم الآن.‬
‫انتهت ساعات عملنا الليلية، لكن المدير‬ ‫يفعل ذلك من أجلك فقط.‬
‫ألا تفتح العيادة حتى الساعة 10 مساءً؟‬
‫فقط أيام الثلاثاء والأربعاء والجمعة.‬
‫- الشرطية "سو جيونغ هوا"؟‬ ‫- نعم.‬
‫وردني اتصال من العريف "بارك".‬
‫- من السيد "بارك"؟‬ ‫- نعم.‬
‫سأعالجها، يمكنكما الذهاب إلى المنزل.‬
‫- لا بأس.‬ ‫- حقًا؟‬
‫نعم، يمكنكما الانصراف.‬
‫- إلى اللقاء.‬ ‫- إلى اللقاء.‬
‫حسنًا، فلنر.‬
‫يا للهول، نخر السن يبدو سيئًا للغاية،‬ ‫ستحتاجين إلى علاج للعصب.‬
‫هل سيؤلمني ذلك كثيرًا؟‬
‫أظن أن عناصر الشرطة يخافون‬ ‫من أطباء الأسنان أيضًا.‬
‫رباه، لا.‬
‫صحيح، هل هذا يؤلم إذًا؟‬
‫- سأحرص على ألّا تشعري بالألم.‬ ‫- حسنًا.‬
‫سأخدّرك أولًا.‬
‫- أيها الطبيب، هل يمكنك فعل ذلك ببطء؟‬ ‫- بالطبع.‬
‫افتحي فمك.‬
‫"عيادة (سايمتيو) السنّية،‬ ‫قسم دوريات (إيونهي)"‬
‫اتبعي هذه التدابير الوقاية،‬ ‫وهذه وصفة الدواء خاصتك.‬
‫إذًا؟ لم تشعري بالألم مطلقًا، صحيح؟‬
‫لا، وذلك غريب.‬
‫لكن يجب أن تعودي الأسبوع القادم‬ ‫لمعالجة العصب.‬
‫هل يمكنك القدوم في يوم الأربعاء‬ ‫في تمام الساعة 7 مساءً؟‬
‫نعم، يمكنني فعل ذلك.‬
‫- سأحجز لك موعدًا.‬ ‫- حسنًا.‬
‫بالمناسبة، لا بد أنك مقرّب‬ ‫من العريف "بارك".‬
‫التقينا أثناء التطوع.‬
‫آسفة لأنك لم تتمكن من العودة‬ ‫إلى المنزل بسببي، شكرًا لك.‬
‫رباه، أنت تعملين بجد أكثر مني،‬ ‫يجب أن أكون ممتنًا لك.‬
‫- استأذنك بالذهاب إذًا.‬ ‫- بالطبع، إلى اللقاء.‬
‫اسمع، أنا أعاني كثيرًا‬
‫في إدارة عملي بواسطة القرض أيضًا.‬
‫لا أحد يدير عملًا بماله الخاص.‬
‫كم يمكنك أن تستدين؟ هذا أمر مهم،‬ ‫على أي حال، تهانينا على مجيئك إلى "سول".‬
‫كل هذا بفضلك.‬
‫بصحتك، فلنشرب حتى الثمالة.‬
‫هل ما زلت تكتب روايات وما شابه؟‬
‫نعم.‬
‫يا للهول، ألم تستسلم بعد يا رجل؟‬
‫رباه، على أي حال، ما هي قصتك التالية؟‬
‫أنا أكتب سلسلة جرائم.‬
‫وجهك جميل جدًا،‬
‫لكن رأسك مليء بأشياء كتلك.‬
‫أنت مذهل حقًا، ماذا فعلت في "سول"؟‬
‫بحثت عن غرفة، ثم...‬
‫لم لا تقيم مع "جي إيون"؟‬
‫سيكون من الرائع أن تقيم معها،‬ ‫يمكنك أن تقبّلها وما شابه.‬
‫لم ألتق بها منذ فترة طويلة، فلنتصل بها.‬
‫إنها تتناول عشاء عمل‬ ‫بمناسبة عيد ميلاد مديرتها.‬
‫- عيد ميلادها؟‬ ‫- نعم.‬
‫من يكترث إن كان عيد ميلاد مديرتها؟‬ ‫هل هي مُجبرة على الذهاب إلى هناك؟‬
‫لهذا يقول الناس إن ثقافة العمل الكوري‬ ‫قديمة جدًا.‬
‫اسمع، هذا لا يحدث أبدًا في شركتنا.‬
‫نحن أشخاص مستقلون تمامًا،‬ ‫ستحب ذلك بالتأكيد.‬
‫لطالما كنت رجلًا مستقلًا.‬
‫هذا صحيح، كيف هو مكان سكنك؟‬
‫إنه صغير جدًا،‬ ‫وهو ليس عازلًا للصوت بتاتًا.‬
‫ولدينا مرحاض مشترك.‬
‫سمعت أن بعض المساكن في هذه الأيام‬ ‫توجد فيها حمّامات ضمن الغرف.‬
‫أماكن مثل تلك إيجارها مرتفع جدًا،‬ ‫كيف يمكنني أن أستأجر مكانًا كهذا؟‬
‫حقًا؟ اصبر قليلًا.‬
‫سأمنحك عملًا بدوام كامل بعد انتهاء‬ ‫فترة تدريبك.‬
‫على أي حال، تبدو مذهلًا جدًا الآن،‬ ‫أصبحت مديرًا تنفيذيًا.‬
‫كفاك، هذا ليس أمرًا مهمًا.‬
‫لكنك أصلًا مدير تنفيذي لشركة.‬
‫أنا أجني المال وحسب.‬
‫على أي حال، لنقل إن "جي إيون"‬ ‫تريد الزواج بك.‬
‫لكن إن كنت لا تملك ما يكفي من المال‬ ‫ولا يمكنك أن تتزوجها، فستنفصل عنك.‬
‫هذا يحدث غالبًا...‬
‫لقد عقدت حاجبيك توًا،‬ ‫وقد فعلت ذلك من قبل أيضًا.‬
‫لا، لم أفعل.‬
‫هذا لأنك تستمر بذكر الأمور الغريبة.‬
‫أمور غريبة؟‬
‫لا.‬
‫على الإطلاق.‬
‫يا للهول، ما زلت ذلك الطفل الحساس.‬
‫لنذهب وندخّن سيجارة، هل كنت خائفًا وحسب؟‬
‫أظن أنك كنت خائفًا.‬
‫هل تظن أنني صديقك؟ كيف تجرؤ على مخاطبتي‬ ‫على هذا النحو؟‬
‫- أيها الأحمق.‬ ‫- لم أقل ذلك.‬
‫هل لديك ولاعة؟‬
‫لم أعد أدخن.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- نعم.‬
‫أنت قوي الإرادة حقًا.‬
‫"جونغ يو"، يجب أن تعمل بجد.‬
‫تعلم أن الشبان الآن لا يمكنهم إيجاد عمل،‬ ‫صحيح؟‬
‫الأشخاص الذين لديهم خبرة مذهلة‬ ‫طلبوا مني أن أؤمّن لهم عملًا،‬
‫- لكنني اخترتك أنت.‬ ‫- شكرًا لك.‬
‫- قم بعمل جيد.‬ ‫- بالطبع.‬
‫أنا أحبك كثيرًا، صحيح؟‬
‫أخبرت جميع الموظفين لديّ أنك بارع جدًا،‬ ‫لذا أرجو أن تقوم بعمل جيد.‬
‫- سأبذل قصارى جهدي.‬ ‫- وكفّ عن العبوس.‬
‫حسنًا.‬
‫لماذا يتباهى إلى هذا الحد؟ اللعنة.‬
‫ما خطبك؟ اسمع، أنت.‬
‫قد يقتله في نهاية المطاف.‬
‫"جاي هو"، أليس ذلك مُبالغ به؟‬ ‫ربما علينا إيقافهما.‬
‫دعهما وشأنهما، من الأفضل ألّا نتدخل‬ ‫في مشاكل الآخرين هذه الأيام.‬
‫رأيتهما يدخنان، لذا سألتهما إذا كان‬ ‫بإمكانهما أن يعيراني ولاعة، ولكنهما رفضا.‬
‫ربما يجب أن أقدّم بلاغًا بشأن ذلك.‬
‫حسنًا أيها الغبيان، لا تتدخل فيما لا يعنيك‬ ‫واهدأ، هلّا تفعل؟‬
‫إن تورطت في قتالهما، فقد يلومانك لاحقًا.‬
‫هيا بنا.‬
‫إلام تنظر يا "جونغ يو"؟‬
‫توقف!‬
‫توقف، كفّ عن ذلك أيها الأحمق!‬
‫- مهلًا!‬ ‫- قلت لك كفى!‬
‫كفّ عن ذلك!‬
‫تفضّل، هل أنت بخير؟‬
‫شكرًا لك.‬
‫يا للهول، تبدو شابًا مهذبًا،‬
‫لكنك مميز حقًا، ألست كذلك؟‬
‫الجولة الثانية على حسابي أيضًا، هيا بنا.‬
‫"جاي هو".‬
‫أرجو أن تعذرني اليوم.‬
‫عمّ تتحدث؟ تفرّغت الليلة من أجلك.‬
‫مهلًا، "يون جونغ يو"!‬
‫سأشتري لك مشروبًا في المرة القادمة.‬
‫فهمت، تعال إلى هنا يا "يون جونغ يو"!‬
‫تعال إلى هنا.‬
‫قلت لك تعال.‬
‫تاكسي!‬
‫هذه تعرفة سيارة الأجرة.‬
‫- سأستقل الحافلة.‬ ‫- اركب وحسب.‬
‫تعال إلى العمل في الوقت المحدد غدًا.‬
‫هاك، اللعنة عليك، تعال في الوقت المحدد.‬
‫رباه، تورط بعض السكارى في شجار مجددًا.‬
‫هل تعرف النظرية التي تقول إن البشر‬ ‫أشرار بالفطرة؟ أظن أن ذلك صحيح.‬
‫انظر إلى مدى قسوة الأطفال.‬
‫يمزقون الحشرات ويقتلونها‬ ‫بابتسامة بريئة على وجوههم.‬
‫لعلمك، هناك مقولة.‬
‫"ينحدر الغرباء من الجحيم."‬
‫- المعذرة يا سيدي.‬ ‫- نعم؟‬
‫أنا آسف، لكني متعب بعض الشيء.‬
‫رباه، أنت أصغر سنًا من أن يصيبك التعب.‬
‫"مسكن (إيدن)"‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫كيف تشعر؟‬
‫بشأن ماذا؟‬
‫عندما تقف هنا هكذا،‬
‫ألا تشعر وكأنك في نفق طويل‬ ‫لن تهرب منه أبدًا؟‬
‫ما الذي يقوله فجأةً بحق السماء؟‬
‫أظن أنني سأتمكن من الهروب.‬
‫أنت مضحك أكثر مما تبدو.‬
‫هل يريد العراك أم ماذا؟‬
‫هل تريد استعارة معجون أسناني؟‬
‫إنه لا يتلعثم في الكلام.‬
‫حسنًا.‬
‫دعني أستعير الشامبو أيضًا.‬
‫- اسمع، هل تعدّ الراميون؟‬ ‫- نعم.‬
‫أعدّ لي بعض الراميون أيضًا.‬
‫الأجدر بك أن تكون حذرًا.‬
‫هل علمت أن مستأجر الغرفة 313 كان هنا للتو؟‬
‫مستأجر الغرفة 313؟‬
‫نعم، كان يقف هناك ويراقبك‬ ‫وأنت تملأ الوعاء بالماء الآن.‬
‫ماذا؟‬
‫مستأجر الغرفة 313، ذلك المنحرف.‬
‫- هل ستضيف البيض؟‬ ‫- نعم.‬
‫- يجب ألّا تفعل ذلك أبدًا.‬ ‫- لم لا؟‬
‫جرب أن تكسر بيضة إذًا.‬
‫المالكة تحضر بعض البيض الفاسد من مكان ما‬
‫فقط لتتباهى أمامنا.‬
‫كم كيسًا ستأكل؟‬
‫قم بتحضير 5 أكياس فقط.‬
‫- كم عمرك؟‬ ‫- عمري 26 سنة.‬
‫أنت أصغر مني بكثير، أحضر بعض الكمتشي.‬
‫يقول الناس إنه يجب أن تعاني‬ ‫عندما تكون أصغر سنًا، لكنها كذبة.‬
‫إن علقت في مشفى مجانين كهذا،‬
‫حتى الأشخاص الطبيعيون سيصبحون مجانين.‬
‫كل من يقيمون هنا مجانين.‬
‫سأغادر الأسبوع القادم.‬
‫سأعود إلى بلدتي لأصطاد السمك أو ما شابه.‬
‫ماذا أقول لفتى مثلك؟‬
‫احذر من الشخص الذي يقيم بجوارك يا فتى.‬
‫تبدو مثل أخي الصغير، لذا دعني أحذرك.‬
‫لا تعامل الناس بلطف هنا،‬ ‫غادر هذا المكان بأسرع ما يمكنك.‬
‫هل رأيت عيون أولئك الناس؟‬
‫لا يمكنك أن تعرف أبدًا ما الذي قد يفعله‬ ‫شبان مثلهم.‬
‫اسمع، أنت تجيد تحضير الراميون.‬
‫لا بد أنك...تناولت بعض الراميون.‬
‫لماذا أنت مصدوم جدًا؟‬
‫دعني أنام قليلًا!‬
‫يا مستأجر الغرفة 306،‬ ‫كفّ عن إصدار أصوات غريبة.‬
‫أنا...آسف.‬
‫هل رأيت عيون أولئك الناس؟‬
‫لا يمكنك أن تعرف أبدًا ما الذي قد يفعله‬ ‫شبان مثلهم.‬
‫في تلك اللحظة، انتهى بي الأمر‬
‫بأن أفرغت توتر اليوم بأكمله في وجهه.‬
‫إلام تنظر؟‬
‫ما كان يجب أن أفعل ذلك.‬
‫قلت لك إلام تنظر؟‬
‫يا للهول، يا له من مغفل.‬
‫هل يجب أن أقتله أم لا؟‬
‫هل تريدني أن أقتلك الآن؟‬
‫حسنًا، كيف تريدني أن أقتلك؟‬
‫أخبرني يا عزيزي.‬
‫إلى أين تذهب؟ تعال إلى هنا أيها الأحمق،‬ ‫قلت لك تعال.‬
‫تعال إلى هنا، هيا!‬
‫- هذا مؤلم!‬ ‫- بماذا عبثت في غرفتي؟‬
‫- لماذا دخلت إلى هنا؟ لماذا؟‬ ‫- أنا...لم أكن...‬
‫- أرني يدك، هيا.‬ ‫- لم أكن أنا.‬
‫أرني، قف باستقامة، ماذا أخذت من غرفتي؟‬
‫لماذا دخلت إلى غرفتي؟‬
‫أنا...لم أفعل، لم أفعل ذلك حقًا.‬
‫ماذا أخذت؟ أنت، ما الذي أخذته؟‬
‫لم أفعل ذلك حقًا!‬
‫بالطبع فعلت.‬
‫ماذا ستفعل إن لم أكن أنا؟‬ ‫هل تريد أن تراهن على ذلك بيدك؟‬
‫هل ثمة أمر غريب يجري يا "ديوك سو"؟‬
‫هل تحاولان إغاظتي؟‬
‫ماذا؟ هل هما توأم؟‬
‫يجب أن تعطيني يدك الآن، صحيح؟‬
‫ستعطيني ساقك إذًا.‬
‫- اللعنة تنح جانبًا، قلت لك تنح جانبًا.‬ ‫- اهدأ يا سيدي.‬
‫ابتعد قبل أن أبرحك ضربًا.‬
‫ماذا يجري؟‬
‫اهدأ.‬
‫من تظن نفسك؟‬
‫جميعنا جيران هنا، صحيح؟‬
‫هذا لأنه يدخل إلى غرفتي باستمرار!‬
‫هل رأيته يدخل إلى غرفتك؟‬
‫هل دخلت إلى غرفته يا سيد "بيون"؟‬
‫هل جميعكم تستهزئون بي أو ما شابه؟‬
‫لم عساي أدخل غرفتك؟ لديّ غرفتي الخاصة!‬
‫أيها الحقير.‬
‫اهدأ، لدينا مستأجر جديد هنا أيضًا.‬
‫كانوا يعلمون مسبقًا...‬
‫أن هذا المكان كان جحيمًا.‬
‫سمعت أن الأمور كانت عنيفة الليلة الماضية.‬
‫أخبرني للتو رجل العصابة ذاك أنه سيغادر.‬
‫لم يبق هنا إلا الشبان الطيبون، صحيح؟‬
‫أنا "يون جونغ يو"، وهذا أول يوم لي هنا.‬
‫- هل ألقيت عليه التحية؟‬ ‫- التقيت به للتو.‬
‫لا بد أنه يعود للشخص الذي‬ ‫كان يقيم هنا من قبل.‬
‫هل أنت واثق أنك بخير؟‬
‫أوكلتني بالكثير من الأعمال في نهاية الأمر.‬
‫سأكون منشغلًا.‬
‫سأعود إلى المنزل بعد العمل اليوم مباشرةً.‬
‫أريد أن أقابلك.‬
‫ترجمة "شيرين سمعان"‬