SELAIN PENGHUNI DILARANG MASUK!
KARAKTER, TEMPAT, INSTITUSI,
DAN KEJADIAN DALAM DRAMA INI ADALAH FIKTIF
GOSHIWON EDEN
Goshiwon macam apa ini?
Ayo masuk.
Kau sedang apa? Ayo masuk.
OPSIR SO JEONG-HWA
Halo, Jong-u.
POLISI
Jong-u, kau dengar aku?
Jong-u.
Kau benar.
Tampaknya mereka benar-benar sekelompok pembunuh.
Hari ini ada laporan ke kantor...
Sekarang aku akan masuk ke goshiwon .
Jong-u, kau tidak boleh masuk ke sana.
Pacarku sekarang dikurung di sini.
Apa? Pacarmu?
Kalau begitu,
aku akan ke sana.
- Jadi... - Ji-eun bisa makin terancam bahaya.
Hal yang mereka inginkan
adalah aku datang ke sini.
Begitu aku datang, mereka akan melepaskannya.
Jong-u, kalau masuk ke sana, kalian berdua akan terluka.
Karena itu, tetaplah di situ. Sekarang aku akan ke sana.
Aku harus pergi.
Jika aku tidak pergi, tidak akan selesai.
Jong-u...
Sial.
- Jeong-hwa. Hasil identifikasi pisau - Apa?
yang diambil di TKP sudah ada.
Tampaknya itu milik An Hui-jung yang menghilang.
- Apa? - Jadi, unit investigasi melihatnya
bukan sebagai orang hilang, tapi tersangka.
Petunjuk tidak mungkin tertinggal semudah itu.
Jeong-hwa, semuanya ada di sini, kau mau ke mana?
Jong-u meneleponku.
- Katanya akan masuk ke goshiwon . - Di sana...
Aku akan ke sana. Jika ada apa-apa hubungi aku.
Ya.
Hyeon-ho.
Kalau aku tidak bisa dihubungi, kau harus datang.
- Chang-hyeon. - Ya.
Jika merasakan bahaya, kau harus langsung keluar. Mengerti?
Jong-u, aku pernah di tim judo.
- Kau benar-benar harus langsung keluar. - Baiklah.
Apa ini?
Sekarang mereka ada di sini.
Sial.
Hati-hati.
Baiklah.
Kasus ini...
Aku membawanya.
Sepertinya tidak ada orang.
Kenapa?
Hati-hati.
AKU TELAH MENUNGGUMU.
Jong-u, mungkin mereka ada di tempat lain.
Mereka ada di sini.
Kau sedang apa?
Kau sedang apa? Cepat bangun.
Aku mengantuk karena sudah lebih tenang.
Hei, Ji-eun masih belum ketemu.
Jong-u, bagaimana kalau kita bawa laptopmu dulu.
Katanya semua tulisanmu ada di dalamnya.
Hei.
Apa kau minum ini?
- Apa? - Hei, kau minum ini?
Bagaimana bisa kau minum sembarangan?
Jong-u, tubuhku sama sekali tidak bertenaga.
Hei, sadarlah. Cepat, bangun.
Astaga. Kenapa begitu terkejut?
Kenapa kau ada di meja?
Ji-eun ada di mana?
Astaga.
Kenapa kau selalu mencari pacarmu di sini?
Ya, 'kan?
Apa harus kutemukan lebih dulu?
Jangan omong kosong. Bilang padanya untuk keluar.
- Astaga, menakutkan. - Katakan padanya untuk cepat keluar!
Di sana.
Kejutan.
Aku tahu kau pasti kembali.
Apa yang kau lakukan pada Ji-eun?
Kau pasti sudah tahu apa yang terjadi.
Jangan bicara omong kosong, sebelum aku membunuhmu.
Baiklah. Kalau begitu, bunuh orang itu dengan ini.
Aku akan menyelamatkan pacarmu.
Apa?
Kau tidak punya pilihan lain, kenapa bimbang?
- Apa ini? - Saat aku ke tempat servis laptop,
di depannya ada undian berhadiah.
Sebenarnya ini hadiah untuk pemenang terbawah.
Manis sekali. Aku akan memasangnya di tas. Terima kasih.
Ya.
Kedengarannya menyenangkan.
Luar biasa.
Jong-u, apa yang sedang mereka katakan?
Tidak benar, 'kan?
Jong-u.
Tampaknya menyenangkan.
Begitu menyentuhnya, pergelangan tanganmu akan hilang.
Ini bagus.
Belut, tuna,
ikan gabus.
Apa harus kubawa ke Pasar Jagalchi?
Ini adalah novel yang mulai kutulis selama tinggal di goshiwon .
Ya.
Sebenarnya, sebelum aku tinggal di sini
aku menganggap dunia yang kutinggali
adalah neraka.
Kemiskinan yang menakutkan,
kakak yang terasa seperti beban,
ibuku yang malang,
militer dan universitas.
Namun,
neraka sesungguhnya ada di sini.
Neraka mengerikan yang diciptakan oleh orang lain.
Astaga. Kau makan semua makanan untuk adikmu.
Astaga.
Tidak berhasil karena ibu buru-buru.
Jong-u!
Jong-u, tunggu sebentar. Semua sudah siap.
Aku sudah terlambat.
Aku pergi.
Jong-u, semua sudah siap.
- Aku terlambat. - Tunggu sebentar.
Jong-u. Astaga. Bawa ini.
- Bawa ini. - Baik. Aku pergi.
Meski sibuk, kau harus makan teratur tiga kali sehari.
Aku mengerti.
Jong-u.
Berhati-hatilah dengan orang lain.
Manusia itu paling menakutkan dibandingkan apa pun.
Ji-eun.
Ji-eun...
Ji-eun.
Min Ji-eun!
Ji-eun!
Bagaimana rasanya saat kecurigaanmu jadi nyata?
Pasti sangat menggetarkan.
Apa yang kau lakukan?
Apa yang kau lakukan pada Ji-eun?
Aku ingin menyelesaikan ini.
Ini adalah milik Ji-eun.
Cantik, 'kan?
Apa yang kau lakukan?
Dia belum mati.
Aku hanya membuatnya tertidur sebentar.
Mulai sekarang,
dengarkan baik-baik apa yang kukatakan.
Mungkin bagimu juga
akan menjadi cerita yang menarik.
Aku akan membiarkanmu hidup.
Jong-u!
Siapa?
Astaga.
Kau mau menembakku?
Jangan bergerak.
Bicaramu tak sopan.
Apa salahku?
Di mana Yoon Jong-u?
Kenapa kau menanyakannya padaku? Dia tidak datang ke sini.
Jong-u.
Aku Jeong-hwa. Jika kau di sini, berteriaklah. Jong-u!
Astaga. Menakutkan.
Kau tidak seharusnya berbuat seperti itu.
Jeong-hwa, suara apa itu?
Di mana kau?
Jeong-hwa, apa ini? Jeong-hwa!
Jeong-hwa, kau baik-baik saja? Kopral Park!
Jeong-hwa, di mana kau? Apa kau di goshiwon ?
Apa kau tidak bisa bekerja dengan benar?
Bagaimanapun, kita akan keluar dari sini.
Kurung dia di ruang bawah.
Kau bilang di ruang bawah tanah, bukan lantai empat?
Di lantai empat ada Jong-u.
Aku harus membiarkannya berdua saja dengan pria itu.
Tampaknya polisi akan segera datang.
Mereka tidak bisa apa-apa tanpa surat perintah.
Akan kuurus. Cepat bereskan dia.
Astaga. Kau akan berakting lagi.
Awalnya mimpiku adalah menjadi aktris.
Kau harus memakai otakmu.
POLISI
Coba lihat ini.
Perempuan itu mendorongku dengan keras.
Astaga, pasti sakit. Bu, sepertinya ada kesalahpahaman di sini.
Salah paham apanya. Cepat tangkap dia.
Jika tidak, kulaporkan ke pusat.
- Bu... - Apa Jeong-hwa benar-benar melakukannya?
Jadi, kau pikir aku berbohong.
Kami tidak bisa menghubunginya.
Aku tidak punya alasan untuk berbohong.
Tenanglah dulu.
Kami akan pergi setelah memastikannya.
Aku harus mengatakan berapa kali agar kau mengerti?
Jalang itu memegang lenganku dan langsung melemparku.
- "Jalang"? Jangan berkata begitu. - Hentikan.
Jadi, harus kupanggil apa?
- Kau diam saja. - Dia memanggilnya "jalang".
- Astaga. Malangnya aku. - Tenang.
Bu, kami akan panggil ambulans. Masuklah dan tunggu sebentar.
- Pak, kita harus memeriksa ke dalam. - Kurasa memar.
Kami akan bertindak saat berhasil menghubunginya.
Baiklah.
- Dia bukan polisi, tapi preman. - Hei, ayo pergi.
- Kepalaku sakit. - Hei, cepat pergi.
Bagaimana bisa dia melakukan hal seperti itu?
Astaga. Bagaimana bisa?
- Tidak dijawab? - Ponselnya mati.
- Di sini ada sinyal. - Kau punya surat perintah?
Harus ada surat perintah untuk masuk.
Namun, ponselnya...
Ponselnya bisa saja dimatikan. Cepat keluar.
Kira-kira kapan artikelnya akan keluar?
Akan keluar malam ini.
Setelah keluar pasti akan sukses besar.
Setelah keluar, aku akan meninggalkan komentar.
Cho Yu-Cheol.
CHO YU-CHEOL
Mati?
REPORTER LEPAS, CHO YU-CHEOL DIBUNUH
Apa dia mengetahuinya?
Kau selesaikan urusan di sini.
Sungguh?
Ya.
Aku harus pergi ke suatu tempat sebentar.
Ke mana?
Sebelum pergi dari sini,
aku harus membereskan hal-hal berbau busuk.
Sial, kapan orang ini mati? Sialan.
Kapan dia mati?
POLISI
Bu Um masih belum membunuh si cantik ini,
dan menyembunyikannya di sini.
Dagingnya lembut.
Pisau akan masuk dengan mudah.
Pak Hong.
Rupanya kau yang menyentuh barang milik orang lain.
Tidak ada hak milik di antara keluarga.
Keluarga? Apa kita keluarga?
Sudah kubilang jangan menyentuh barang milik orang lain.
Pak Hong, selamat jalan.
Sial, darah. Selamat tinggal.
Kit mungkin juga harus keluar dari sini.
Tunggulah.
Kalau begini, aku tidak bisa menunggu lagi.
Gara-gara dia, selama ini kita sudah menumpahkan banyak darah.
Apa kau masih belum memercayaiku?
Bukannya aku tidak percaya.
Aku hanya tidak tahan dilangkahi.
Jangan khawatir. Kau adalah orang yang membesarkanku.
Benar.
Kalau kau berutang budi, kau harus menjaga sopan santun.
Satu lagi. Saat kita keluar dari sini, ayo ke tempat yang sejuk.
Baiklah.
Apa kau mau menemui kamar 303?
Tampaknya sekarang sudah hampir selesai.
Sungguh?
Tidak.
Ada di dapur.
Kenapa?
Kamar 303, ayo main.
Hei.
Apa?
Keterlaluan. Padahal aku sudah menurutinya.
Apa kau akan menusukku dari belakang?
Aku tahu kau ada di sana.
Ada di mana?
Bersembunyilah dengan baik.
Kau harus menuruti ucapanku.
Jangan melangkahiku.
Mun-jo.
Aku sudah membesarkan anak yang hampir mati kelaparan.
Kau ada di mana?
Kalau tahu kau akan seperti ini,
aku akan membunuh gadis di ruang bawah tanah.
Bu Um juga mati.
Deuk-su
juga mati.
Sekarang kau juga harus mati.
Apa yang kau lakukan di sini?
Kenapa?
Apa kau akan membunuhku dengan itu?
Sial. Kau terlalu cepat menyadarinya.
Bukan aku yang terlalu cepat,
tapi kau yang bodoh.
Tutup mulutmu, Berengsek.
Pasti sakit.
Pasti sangat sakit.
Pak, inilah masalahmu.
- Kau terlalu bodoh. - Apa?
Kau seharusnya menusukku hingga mati.
Kau tidak akan pernah bisa membunuhku.
Kau tahu kenapa?
Di dunia ini, terlalu banyak orang sepertiku.
Pak An Hui-jung?
Astaga.
Kau baik-baik saja?
Astaga, Pak An.
Kau sedang apa? Jawab teleponnya.
Ya.
OPSIR CHO HYEON-HO
Halo, Divisi Patroli Eunhye.
Ya.
Goshiwon Eden?
Apa kau yakin?
Aku mengerti. Aku akan langsung ke sana.
Ada masalah apa?
Dari pusat kejahatan seksual.
Sinyal gelang elektrik muncul dari goshiwon Eden.
Apa?
Menyenangkan, 'kan?
Bisa membunuh siapa pun yang ingin kau bunuh
dan menyelamatkan siapa pun yang ingin kau selamatkan.
Seperti Tuhan.
Mulai sekarang kau dan aku bisa melakukan segalanya bersama.
Bukankah sudah terasa menyenangkan?
Ya, aku jadi bersemangat.
Karena sekarang aku bisa membunuhmu.
Baiklah.
Bagaimana kalau mulai sekarang,
kita selesaikan novel yang kau tulis?
Berengsek!
Aku ingin tanya satu hal.
Apa alasanmu berbuat seperti ini?
Apakah harus ada alasannya?
Manusia memang seperti itu.
Itulah insting
untuk saling memangsa saat kita bersama yang lain,
lalu merasa muak melihat mereka
menderita.
Tidak.
Manusia...
sejahat apa pun, tidak akan melakukan hal sepertimu.
Aku tidak yakin.
Kau pasti
juga menikmatinya saat orang-orang di sini
mulai sekarat.
Sekarang kau dan aku
akan terus bersama.
Jangan bicara omong kosong.
Jika kau mati sekarang, neraka ini juga akan berakhir.
Kau juga harus mati dengan cara paling menyakitkan.
Dasar iblis.
Sudah kuduga.
Kau adalah
karya terbaik yang pernah kubuat.
Mana yang sakit?
Sekarang bagaimana kepalamu?
Jong-u di mana?
Jong-u ada di ambulans itu.
Apa kau baik-baik saja?
Syukurlah.
Astaga.
Ayo kita pergi.
KLINIK GIGI SAEMTEO TUTUP SEMENTARA
Apa? Tutup sementara?
Kalian mau ke mana? Akan kuantar.
Aku akan naik bus dari depan sana.
Aku akan naik taksi dari depan sini.
- Baiklah. Terima kasih kerja kerasnya. - Ya.
Dah.
Selamat tinggal.
Aku pergi dulu.
Dah, Byeong-min.
Telah terungkap bahwa Hong, kembar Byeon, dan Seo,
penghuni sebuah goshiwon di Eunhye-dong, Seoul
melakukan pembunuhan berantai yang aneh.
Mereka bertemu di panti asuhan 20 tahun lalu dan berkomplot lakukan pembunuhan.
Kasus pembunuhan sebuah keluarga di sebuah vila di Gyeonggi tiga tahun lalu
juga terungkap sebagai salah satu perbuatan mereka.
- Yoon, penghuni goshiwon ini... - Pak, kau sudah dengar kasus itu?
Tentu saja. Itu terkait dengan Ji-eun.
Ya. Kudengar pacarnya seorang penulis.
Tampaknya dia tinggal di goshiwon itu.
Komentar-komentarnya tidak main-main.
Ada yang bilang bahwa pacarnya adalah pembunuh.
Makanya, jangan sembarangan mencari pacar.
Dia dirawat di rumah sakit.
Pak, kita harus makan siang. Kau mau makan apa?
Dia berusaha keras bekerja sama...
- Piza? - Piza? Meski semalam kita mabuk?
Aku sangat ingin makan yang berminyak.
- Baiklah. Bo-min, apa kau mau pesan piza? - Ya.
- Kita hanya perlu pergi ke depan. - Ya.
Kau terluka parah.
Pak An Hui-jung.
Sebentar...
Sebentar.
Aku detektif Lee Gwang-jae yang bekerja bersama detektif Cha Seong-ryeol.
Kau pasti kenal detektif Cha. Dia...
- Permisi, apa dia tidak bisa bicara? - Ya.
Aku tahu kau pasti tidak ingin mengingatnya,
tapi aku butuh kesaksianmu.
- Hei. - Ya.
Aku akan ajukan pertanyaan.
Apa seseorang berusaha membunuhmu di goshiwon Eden.
Siapa orang itu?
Tidak apa-apa. Sekarang mereka tidak ada di sini.
Jadi, mereka yang berusaha membunuhmu?
Bagaimana dengan Yoon Jong-u?
Yoon Jong-u?
Dia biasa saja.
Terlihat seperti pria seusianya.
Dia bukan tipe yang banyak bicara.
Saat mabuk, dia selalu memperlihatkan kebiasaan buruk.
Saat itu aku menyadari dia pemarah.
Saat pertama masuk kerja dia ceria,
tapi wajahnya semakin suram.
Meski tidak diminta, dia berinisiatif untuk lembur.
Aku terus merasa dia malas pulang ke rumah.
Dia bilang tidak mau pulang ke goshiwon .
Terkadang, saat Jae-ho membahas goshiwon ,
wajahnya langsung menjadi muram.
Ya. Sebelumnya,
Reporter Jo pernah berdua saja dengan Jong-u di kantor.
Saat itu, dia bilang merasakan aura mengerikan darinya.
- "Aura mengerikan"? - Ya.
Dia membicarakan tentang pembunuh dengan terlalu enteng.
Saat memukul Byeong-min, dia sangat menakutkan.
Aku diserang dengan kibor di kantor.
Aku ingin menuntutnya.
Dia benar-benar sangat gila.
Aku mendapat delapan jahitan di sini.
Padahal aku tidak melakukan apa-apa.
Sial.
Tapi, CEO tetap saja...
Dia pasti berkomplot dengan orang itu dan membunuh Jae-ho.
Aku yakin.
Orang seperti itu harus diasingkan dari masyarakat untuk selamanya.
Aku mohon, Detektif.
Jong-u
mengatakan pacarnya diculik oleh Seo Mun-jo,
dan aku langsung ke sana.
Dia meneleponku sebelum masuk ke sana.
Apa yang akan terjadi dengan Yoon Jong-u?
- Yoon Jong-u? - Ya.
Karena dia berkaitan dengan Shin Jae-ho dan Reporter Cho Yu-cheol,
dia masuk ke daftar tersangka dan telah diselidiki,
tapi tidak ada bukti langsung yang mengarah kepadanya
dan situasinya juga begitu.
Meski dia mengatakan membunuh satu orang
dan hasil identifikasi lokasi juga begitu, mungkin akan dianggap pembelaan diri.
Begitu.
Syukurlah.
Kalau begitu, semua orang kecuali Hong Nam-bok
dibunuh oleh Seo Mun-jo?
Ya. Hong Nam-bok dibunuh oleh Um Bok-sun.
Um Bok-sun dan Byun Deuk-jong dibunuh oleh Seo Mun-jo.
Konteksnya begitu,
ditemukan bekas darah dan sidik jari Seo Mun-jo.
Kalau begitu, apa kasus pembunuhan di vila juga perbuatan mereka?
Mungkin saja.
- Opsir. - Ya.
Kau bilang kau menyaksikan saat Bu Um membunuh Hong Nam-bok.
Meski saat itu aku dalam keadaan pingsan, tapi aku mendengar suaranya.
Namun, ini aneh.
Ji-eun, aku punya pertanyaan.
Aku tahu kau berat untuk mengingatnya.
Jong-u mengatakan dia membunuh Seo Mun-jo di lantai empat.
Apa mungkin kau
melihatnya atau mengingat sesuatu?
Aku tidak ingat.
Jong-u hanya sedang bergumam sendiri.
Dia bergumam apa?
Tolong aku.
Jangan bunuh aku.
Bukan aku.
Bukan aku!
Kau harus mati.
Maaf. Aku tidak ingat.
Ya, baiklah.
Aku khawatir karena katanya kau tidak mau bertemu siapa pun.
Aku senang bisa melihatmu seperti ini.
Apa yang akan terjadi?
Bekas darah dari orang-orang hilang
telah ditemukan dalam jumlah besar di lantai empat dan ruang bawah tanah.
Karena itu, sudah dipastikan bahwa ini perbuatan mereka.
Kau juga mungkin akan dianggap membela diri.
Ada kesaksian Pak An Hui-jung juga. Karena itu,
tampaknya tidak perlu terlalu khawatir.
- Bagaimana dengan anak-anak itu? - Apa?
Apa yang akan terjadi?
Astaga. Baik sekali. Astaga.
Jeong-hwa,
menurutmu apa yang baik dan apa yang buruk?
Itu...
Aku tidak yakin.
Sekarang aku akan pergi untuk menulis novelku.
Ya. Jaga dirimu baik-baik.
Jangan terlalu khawatir.
Untuk terakhir kalinya, ada yang ingin kutanyakan.
Hari itu, di goshiwon ,
sebenarnya apa yang terjadi?
Kalau begitu, semua orang dibunuh oleh Seo Mun-jo?
Ya. Hong Nam-bok dibunuh oleh Um Bok-sun.
Um Bok-sun dan Byun Deuk-jong dibunuh oleh Seo Mun-jo.
- Opsir. - Ya.
Kau bilang kau menyaksikan saat Bu Um membunuh Hong Nam-bok.
Meski saat itu aku dalam keadaan pingsan, tapi aku mendengar suaranya.
Namun, ini aneh.
Ini agak berbeda dengan kasus di vila.
Di vila, tersangkanya adalah seorang profesional,
seakan dia menikmati pembunuhan itu.
Sangat rapi dan teliti.
Berbeda dengan kasus kali ini.
Dia seperti amatir.
Dia terus menusuk dan memukul orang yang sudah mati.
Tampaknya dilakukan oleh satu orang.
Benarkah semua orang di sana dibunuh oleh Seo Mun-jo?
Aku akan pergi sekarang.
Apa? Baik.
THE METAMORPHOSIS
Jong-u,
ada yang ingin kuberikan.
Ini ditemukan di lantai empat. Di situ tertulis namamu.
Ini.
Kau bilang kau menyaksikan saat Um Bok-sun membunuh Hong Nam-bok.
Meski saat itu aku dalam keadaan pingsan, tapi aku mendengar suaranya.
Benarkah semua orang di sana dibunuh oleh Seo Mun-jo?
Namun, ini aneh.
Dia seperti amatir.
Dia terus menusuk dan memukul orang yang sudah mati.
Sama sekali tidak rapi.
Tampaknya dilakukan oleh satu orang.
Orang seperti kalian
tidak pantas hidup.
Tidak, seharusnya aku membunuhnya sejak awal.
Apa bedebah itu menyuruhmu membunuh semua orang?
Membusuklah ke neraka.
Sial. Kau...
terlalu cepat menyadarinya.
Bukan aku yang terlalu cepat,
tapi kau yang bodoh.
Mati! Mati!
Mati!
Sekarang kau dan aku
akan terus bersama.
Kau juga harus mati dengan cara paling menyakitkan.
Dasar iblis.
Sudah kuduga.
Kau adalah
karya terbaik yang pernah kubuat.
Ada yang aneh. Kenapa bisa begitu?
Tampaknya dia terlalu membencinya.
Kalau kebenciannya dalam, itu bisa saja terjadi.
Ya, 'kan?
Ya.
- Pasti begitu. - Dia pasti sangat membencinya.
Aku akan membiarkanmu hidup.
Sebagai gantinya,
bunuh semua orang yang ada di luar.
Akan kubunuh semuanya.
Akan kubunuh kalian semua.
Aku akan membunuh semuanya.
MATI, MATI, MATI, MATI
Mati! Mati! Mati!
Mati!
Kau juga pasti menikmatinya,
saat membunuh semua orang di sini.
Bukankah begitu?
Kau adalah
karya terbaik yang pernah kubuat.
Tolong aku.
Sekarang kau dan aku
akan terus bersama.
Bukan aku.
Bukan aku!
Sayang.
Terjemahan subtitle oleh Ika Novita Sari