PROHIBIDA LA ENTRADA DE GENTE AJENA A LA RESIDENCIA
TODOS LOS PERSONAJES, LUGARES, ORGANIZACIONES
E INCIDENTES DE ESTA NOVELA SON FICTICIOS
RESIDENCIA EDÉN
¿Qué pasa con esta pensión?
Vamos, Jong-u.
¿Qué haces? Entremos.
OFICIAL SO JEONG-HWA
Sí, Jong-u. ¿Hola?
POLICÍA
Jong-u, ¿me escuchas?
Jong-u.
Tenías razón.
Creo que esas personas son un grupo de asesinos.
Hoy recibimos una denuncia en la División Patrulla...
Estoy por subir a la pensión.
Jong-u, no puedes entrar.
Mi novia está encerrada allí.
¿Qué? ¿Tu novia?
Bueno, entonces...
Voy enseguida.
- Así... - Ji-eun correrá más peligro.
Lo que quieren es
que yo aparezca.
Cuando yo aparezca, la soltarán.
Jong-u. Si van ahí, saldrán heridos los dos.
Quédate ahí, por favor. Estoy yendo.
Debo ir.
Nunca acabará si no voy.
Jong-u.
Maldición.
- ¡Jeong-hwa! Tenemos los resultados... - ¿Qué?
...del análisis del cuchillo de la escena,
parece que era del desaparecido, An Hui-jung.
- ¿Qué? - Así que la División de Investigaciones
lo investigará como sospechoso, no desaparecido.
Nadie dejaría la evidencia así.
Espera, todos están aquí. ¿A dónde vas?
Llamó Jong-u.
- Va a entrar a la residencia. - Jeong-hwa, es...
Voy para allá. Llámame si pasa algo.
Espera...
Hyeon-ho,
si no puedes comunicarte conmigo, ve a buscarme.
- Chang-hyeon. - ¿Sí?
Si notas algo peligroso, debes salir de inmediato, ¿de acuerdo?
Oye, yo solía ir al club de yudo.
- Debes salir de inmediato. - De acuerdo.
¿Qué es eso?
Están ahí dentro ahora.
Maldición.
Ten cuidado.
Bueno.
El estuche...
Lo tengo.
No creo que haya nadie aquí.
¿Qué pasa?
Ten cuidado.
TE ESTUVE ESPERANDO
Jong-u, quizás están en otro lado.
Están aquí ahora mismo.
¿Qué haces?
¿Qué haces? Levántate.
De repente me sentí mareado ahora que me relajé.
Oye, aún no encontramos a Ji-eun.
¿Por qué no agarras tu computadora primero?
Dijiste que ahí están todos tus trabajos.
Oye, ¿te...?
¿Te tomaste esto?
- ¿Qué? - ¿Te tomaste esto?
No puedes agarrar y beber cualquier cosa.
Jong-u. No puedo moverme.
Despierta. Levántate.
Cielos, ¿por qué estás tan sorprendido?
¿Por qué estás en el escritorio?
¿Y Ji-eun? ¿Dónde está?
Caramba.
¿Por qué buscas a tu novia aquí?
¿No es así?
¿La busco primero?
Deja de decir tonterías y dile a ese imbécil que salga.
- Cielos, eres aterrador. - ¡Dile a ese imbécil que salga ya!
Por allá.
Sorpresa.
Sabía que volverías.
¿Qué le hiciste a Ji-eun?
¿Qué hiciste con Ji-eun?
Ya sabes lo que le pasó.
Basta de tonterías antes de que te mate.
Bueno. Mátalo con esto.
Entonces, dejaré vivir a tu novia.
¿Qué?
No tienes opción. ¿Por qué dudas?
- ¿Qué es? - Cuando fui a arreglar mi portátil,
estaban dando premios en un juego de dardos.
En realidad es el premio al último lugar.
Es tierno. Lo pondré en mi bolso. Gracias.
Bueno.
Eso... Eso suena divertido.
Es asombroso.
Jong-u, ¿qué dice ese imbécil?
No, ¿verdad?
Jong-u.
Parece divertido.
Oye, apenas toques eso, perderás las manos.
Luce genial.
Anguila. Atún.
Pez cabeza de serpiente.
¿Te vendemos en el mercado Jagalchi?
Era una novela que comencé a escribir cuando vivía en esta pensión.
Sí.
Hasta el día que llegué aquí,
siempre creí que mi mundo era un infierno,
no este lugar.
En medio de la pobreza,
mi hermano que es una carga,
mi pobre mamá,
el ejército y la universidad.
Sin embargo,
el verdadero infierno era este.
Un horrendo infierno creado por extraños.
Vaya, eso era para tu hermano.
Por Dios. Esto no es bueno.
Estoy tan apurada que esto ni siquiera funciona.
¡Jong-u!
Jong-u, dame un segundo. Estoy lista.
No, se me hace tarde.
Adiós.
Jong-u, estoy lista.
- Debo irme. Está bien. - Solo un momento. ¡Listo!
¡Jong-u! Cielos, toma esto.
- Toma esto. Tómalo. - Bueno, vete. Adiós.
Come bien aunque estés muy ocupado.
Bueno, me las arreglaré.
Jong-u.
Ten cuidado con la gente.
La gente es lo más aterrador de todo.
Ji-eun.
Ji-eun...
Ji-eun.
¡Min Ji-eun!
¡Ji-eun!
¿Cómo es el momento en que confirmas tu sospecha?
¿No es electrizante?
¿Qué le hiciste?
¿Qué le hiciste a Ji-eun?
Tenía que terminar esto.
Este de aquí. Es de Ji-eun.
¿No es bonito?
¿Qué has hecho?
Aún no está muerta.
La dormí. Es todo.
Escucha
lo que te voy a decir.
Esto es algo
que te interesará.
Te dejaré vivir.
¡Jong-u!
¿Quién es?
Vaya.
¿Vas a dispararme con eso?
Quieta.
Oficial, eres muy maleducada para hablar.
¿Qué hice mal?
¿Dónde está Yoon Jong-u?
¿Por qué me lo preguntas? ¿No vino contigo?
Jong-u.
Soy yo, Jeong-hwa. Grita si estás aquí. ¡Jong-u!
Santo cielo, me asustas.
No creo que deberías hacer eso.
Jeong-hwa, ¿qué es ese ruido?
¿Dónde estás?
Jeong-hwa. ¿Qué...? ¡Jeong-hwa!
Jeong-hwa. ¿Estás bien? ¡Cabo Park!
Jeong-hwa, ¿dónde estás? ¿Estás en la pensión?
¿No puedes hacer bien tu trabajo?
Igual nos iremos.
Enciérrala en el sótano.
¿No en el cuarto piso? ¿En el sótano?
El joven apuesto está en el cuarto piso.
Necesitamos dejarlo solo con ese tipo.
Creo que los policías vendrán pronto.
Ni siquiera tienen una orden judicial. ¿Qué pueden hacer?
Yo me ocupo, deshazte de ella.
Cielos, otra vez te metiste en tu personaje.
Siempre quise ser actriz.
Usa la cabeza.
POLICÍA
Oye, mira esto.
Esa mujer me empujó así.
Debió doler. Pero, señora, creo que es un malentendido.
¿Qué malentendido? ¡Deben arrestarla ahora!
Si no lo hacen, la denunciaré.
- Señora... - Lo siento, pero ¿Jeong-hwa lo hizo?
¿Dices que miento?
No podemos comunicarnos con ella.
¿Por qué inventaría algo así?
Cálmese un poco.
Veremos si está aquí o no antes de irnos.
¿Qué les pasa? ¿Cuántas veces debo decírselos?
¡Esa perra me agarró del brazo y me tiró al piso!
- No le diga así. ¡No diga eso! - Oye, basta.
¿Cómo quieres que le diga?
- Cálmate. - Le dijo perra.
- Cielos, pobre de mí. - Cálmese.
Señora, le llamaremos una ambulancia. Entre, por favor.
- Cabo, tenemos que revisar. - Creo que es un bulto.
Tomaremos medidas cuando la encontremos.
Bueno, entonces. Cielos.
No es una oficial de policía, sino una matona.
- Oye, ven. - Cielos, me duele la cabeza.
¿Cómo puede ser así?
Cielos. ¿Cómo puede hacer eso?
- No atiende, ¿no? - Su teléfono está apagado.
- No es que no tiene señal. - ¿Tienes una orden judicial?
Solo podemos entrar con una orden judicial.
Pero su teléfono sigue...
Quizás lo apagó. Salgamos.
¿Cuándo publicarás el artículo?
Saldrá esta noche.
Causará mucho revuelo cuando salga.
Escribiré unos comentarios cuando lo publiquen.
Cho Yu-cheol.
CHO YU-CHEOL
¿Murió?
PERIODISTA INDEPENDIENTE CHO YU-CHEOL ASESINADO
¿Se... se dio cuenta de algo?
Puedes terminar tú aquí.
¿En serio?
Sí, yo
tengo que ir a un lugar.
¿A dónde?
Tenemos que deshacernos
de cosas olorosas antes de irnos.
Maldición, ¿cuándo murió? Diablos.
¿Cuándo murió?
POLICÍA
La señora Um no mató a esta belleza
y la escondió aquí.
Es muy suave.
Parece fácil de cortar.
Señor Hong.
Así que tú estuviste tocando con mis cosas.
No deberíamos diferenciar las cosas. Somos familia.
¿Familia? ¿Desde cuándo?
Te dije que no te metieras con mis cosas.
Adiós, señor Hong. Adiós.
Maldición, sangre. Adiós.
Deberíamos irnos pronto de aquí.
Espera.
Si sigues así, no podré esperar más.
Sufrimos demasiado por culpa del jovencito.
¿Aún no confías en mí?
No es que no confíe,
pero no puedo dejar que me desafíes.
No te preocupes. Tú me criaste.
Sí.
Deberías respetarme si estás en deuda.
Claro, y cuando nos mudemos, vayamos a un lugar más fresco.
Bueno.
¿Quieres ver al hombre del cuarto 303?
Ya debería estar listo.
¿De verdad?
No.
Está en la cocina.
Qué novedad.
Joven del cuarto 303, vamos a jugar.
Oye.
¿Qué?
Lo dejo salirse con la suya, ¿y me paga así?
¿Intentas traicionarme?
Sé que estás ahí.
¿Dónde estás?
Escóndete bien.
Debes escuchar a la directora.
No deberías ser tan insolente.
Mun-jo.
Crie al huérfano que estaba a punto de morirse, bastardo.
¿Dónde estás?
Si hubiera sabido que serías así,
habría matado a la jovencita del sótano.
La señora Um murió.
Deuk-su
también murió.
Y ahora tú también necesitas morir.
¿Qué haces aquí?
¿Por qué?
¿Vas a matarme con eso?
Maldición. Eres muy astuto.
Vamos. No es que sea astuto.
Tú eres tonto.
¡Cállate, imbécil!
Duele, ¿no?
Debe doler como la mierda.
Este es tu problema.
- Eres muy tonto. - ¿Qué?
¡Debiste meterla hasta el fondo!
No puedes matarme.
¿Sabes por qué?
Porque hay demasiada gente como yo en este mundo.
¿Señor An Hui-jung?
No.
Señor An, ¿está bien?
Cielos, señor An.
¿Qué haces? Contesta.
Sí, señor.
OFICIAL CHO HYEON-HO
Habla con la División Patrulla de Eunhye.
Sí.
¿Residencia Edén?
¿Está seguro?
Sí, de acuerdo. Iremos enseguida.
¿Qué sucede?
Eran del Centro de Rastreo de Agresores Sexuales.
Alguien destruyó su tobillera en la Residencia Edén.
¿Qué?
¿No es divertido?
Puedes matar a quien quieras
y salvar a quien quieras.
Es como ser un dios.
Amor, de ahora en adelante, tú y yo podemos hacer lo que sea.
¿No estás emocionado?
Sí, estoy emocionado
de que voy a poder matarte.
Bueno.
A partir de este momento,
terminaremos de escribir el final de tu novela, amor.
¡Imbécil!
Te preguntaré algo.
¿Por qué haces esto?
Porque sí.
Así es la gente.
Es nuestro instinto
masticarnos unos a otros cuando estamos juntos
y cansarnos de verlos
sufrir.
No.
Los humanos...
Así sea un malvado, los hombres no hacen las cosas que haces tú.
No estoy seguro.
Amor,
tú disfrutabas cuando la gente aquí
empezaba a morir.
Tú y yo estaremos
juntos para siempre.
Basta de esas locuras de mierda.
Este infierno se termina en cuanto mueras.
Debes morir de la forma más dolorosa.
Maldito diablo.
Lo sabía, amor.
Eres...
...mi mejor obra de arte.
¿Te duele?
¿Y la cabeza, Jeong-hwa?
¿Dónde está Jong-u?
Jong-u está en la ambulancia.
¿Estás bien?
Cielos, qué alivio.
Cielos.
Vamos, Jeong-hwa.
CLÍNICA DENTAL SAEMTEO CERRADA TEMPORALMENTE
¿Qué quiere decir eso?
¿Hacia dónde van? Los llevaré.
Me tomaré el autobús enfrente.
Yo me tomaré un taxi allí.
- Bueno. Gracias por su trabajo. - Sí.
Adiós.
Adiós, Byeong-min.
Se conoció un caso grotesco de asesinatos en serie
en una pensión en Eunhye-dong, Seúl, cuyos autores son
Seo, los mellizos Byun y Hong.
Se conocieron en un orfanato hace 20 años y conspiraban para matar gente.
Es muy probable que también sean los autores del asesinato
de una familia en la provincia Gyeonggi.
- Yoon, un hombre que vivió... - Director, ¿conoce ese caso?
Sí, claro. Oí que Ji-eun está involucrada.
Sí, dijo que su novio es autor,
y que vivió en esa pensión.
Los comentarios son una locura.
La gente dice que su novio es el asesino.
Por eso no debes salir con cualquiera.
Está internado en un hospital.
Deberíamos comer. ¿Qué quieres?
Hace lo que puede para cooperar...
- ¿Pizza? - ¿Pizza? Pero bebiste anoche.
Bueno, quiero algo con grasa.
- Bueno. Bo-min, pidamos pizza. - Bueno.
- Hay un lugar enfrente. - Bueno.
Vaya, está muy herido.
Señor An Hui-jung.
Bueno...
Cielos, disculpe.
Soy el detective Lee Gwang-jae, colega de Cha Seong-ryeol.
Lo conoce, ¿no? Él...
- Disculpe, ¿no puede hablar? - No puede hablar.
Oiga, seguro que no quiere recordar,
pero vinimos porque necesitamos su testimonio.
- Oye. - Bueno.
Señor, le preguntaré algo.
Intentaron matarlo en la Residencia Edén, ¿no?
¿Quiénes eran?
Está bien. No están aquí ahora.
¿Todos intentaron matarlo?
¿Qué pasa con Yoon Jong-u?
¿Yoon Jong-u?
Era bastante normal.
Como cualquier tipo de su edad.
No hablaba mucho.
Pero tenía malos hábitos cuando se emborrachaba.
Así supe que tenía mal carácter.
Al principio, parecía alegre,
pero con el tiempo se volvió oscuro.
Ofreció hacer horas extras sin que le pidamos.
Parecía que no quería irse a casa.
Dijo que no quería volver a la pensión.
Su rostro ensombrecía
cuando el señor Shin mencionaba el lugar.
Por cierto. Una vez,
el periodista Jo estaba solo en la oficina con él.
Dijo que le dio una vibra aterradora.
- ¿Vibra aterradora? - Sí.
Mencionó una historia de un asesino como si nada.
Y fue muy aterrador cuando golpeó al señor Park.
Me... Me atacó en la oficina con un teclado.
Iba a demandarlo.
Ese imbécil era un maldito loco.
Miren esto. Tengo ocho puntos.
No... no hice nada.
Maldición.
Aun así, el CEO...
Seguro conspiró con ese imbécil para matarlo.
Estoy seguro. 100 %.
Un imbécil así debe apartarse de esta sociedad.
Por favor, hágalo, detective.
Jong-u oyó
que Seo Mun-jo secuestró a su novia
y fue a la pensión.
Me llamó antes de entrar.
¿Qué le pasará?
- ¿A Yoon Jong-u? - Sí.
Estaba involucrado con el periodista Cho Yu-cheol y Shin Jae-ho,
así que lo investigamos como uno de los sospechosos.
Pero no hay pruebas de que demuestren relación directa,
y la situación es igual.
Dijo que mató a Seo Mun-jo,
pero según la investigación, puede considerarse defensa propia.
Entiendo.
Qué alivio.
Entonces, ¿Seo Mun-jo mató a todos
menos a Hong Nam-bok?
Sí, a Hong Nam-bok lo mató Um Bok-sun,
luego Seo Mun-jo mató a Um Bok-sun y a Byun Deuk-jong.
Eso aparentan las circunstancias,
y también hallamos su huella y manchas de sangre.
Entonces, ¿también son culpables del asesinato en la pensión?
Probablemente.
- Oficial. - ¿Sí?
¿Dijo que vio a Um Bok-sun matar a Hong Nam-bok?
Sí, estaba inconsciente, pero oí el ruido.
Qué extraño.
Ji-eun, tengo una pregunta.
Sé que es difícil recordar,
pero Jong-u dijo que mató a Seo Mun-jo en el cuarto piso.
Por casualidad,
recuerdas oír algo o recuerdas algo...
No recuerdo nada.
Pero Jong-u murmuraba algo para sí.
¿Qué decía?
Por favor, perdóname la vida.
Déjame vivir.
No fui yo.
¡No fui yo!
Debes morir.
Lo siento. No recuerdo.
Sí, está bien.
Me preocupé cuando oí que no querías ver a nadie.
Me alegra verte.
¿Qué crees que pasará?
En el cuarto piso de la pensión y en el sótano
hallamos muchas manchas de sangre de los que estaban desaparecidos.
Como es evidente que fueron ellos,
lo que hiciste será considerado defensa propia.
Y también tenemos el testimonio del señor An Hui-jung.
No tienes que preocuparte.
- Esos niños. - ¿Cómo?
¿Qué pasará con ellos?
Buenos chicos. Cielos.
¿Qué crees
que hace a algo bueno o malo?
¿Qué? Bueno...
No estoy segura.
Iré a seguir escribiendo.
Claro. Jong-u, que te mejores pronto.
No te preocupes mucho.
Y quería preguntarte algo por último.
¿Qué pasó realmente
en la pensión ese día?
¿Seo Mun-jo mató a todos?
Sí, a Hong Nam-bok lo mató Um Bok-sun,
luego Seo Mun-jo mató a Um Bok-sun y a Byun Deuk-jong.
- Oficial. - ¿Sí?
¿Dijo que vio a Um Bok-sun matar a Hong Nam-bok?
Sí, estaba inconsciente, pero oí el ruido.
Qué extraño.
Es diferente al asesinato en la pensión.
En ese entonces el sospechoso era alguien más profesional.
Parecía que disfrutaba asesinar,
y todo era hecho con prolijidad.
Pero es diferente esta vez.
Parece obra de un amateur.
Este sospechoso apuñaló y golpeó a alguien que ya había muerto.
Parece que una sola persona hizo todo esto.
¿De verdad Seo Mun-jo mató a todos?
Ya me voy.
Claro.
LA METAMORFOSIS
Jong-u,
tengo que darte algo.
Lo encontré en el cuarto piso y tenía tu nombre.
Ten.
¿Dijo que vio a Um Bok-sun matar a Hong Nam-bok?
Sí, estaba inconsciente, pero oí el ruido.
¿De verdad Seo Mun-jo mató a todos?
Qué extraño.
Parece obra de un amateur.
Este sospechoso apuñaló y golpeó a alguien que ya había muerto.
No es muy prolijo.
Parece que una sola persona hizo todo esto.
La gente como tú
no merece vivir.
No, debí matarte antes.
¿Ese imbécil te dijo que mataras a todos?
Púdrete en el infierno.
Eres muy
astuto.
No es que sea astuto.
Tú eres tonto.
¡Muere!
Tú y yo estaremos
juntos para siempre.
Debes morir de la forma más dolorosa.
Maldito diablo.
Lo sabía, amor.
Eres...
...mi mejor obra de arte.
Algo parece extraño. ¿Por qué lo hizo algo así?
Debió odiarlos mucho. Sí.
Si les tenía rencor, es posible.
¿No?
Sí.
- Es verdad. - Debió odiarlos mucho.
Te dejaré vivir.
Pero
mata a todos los que están afuera.
Los mataré a todos.
MUERE
¡Muere!
Te divertiste
matando a todos aquí.
¿No es así?
Eres...
...mi mejor obra de arte.
Por favor, perdóname la vida.
Déjame vivir.
Tú y yo estaremos
juntos para siempre.
No fui yo.
¡No fui yo!
Amor.
Subtítulos: Florencia Lago