BESUCHER SIND IM WOHNHEIM NICHT GESTATTET
ALLE FIGUREN, ORTE, ORGANISATIONEN
UND EREIGNISSE IN DIESER SERIE SIND FIKTIV
EDEN-WOHNHEIM
Was ist mit diesem Wohnheim?
Lass uns reingehen.
Was machst du? Gehen wir rein.
KOMMISSARIN SO JEONG-HWA
Ja, Jong-u. Hallo?
POLIZEI
Jong-u, hören Sie?
Jong-u.
Sie hatten recht.
Ich glaube, diese Leute sind eine Gruppe von Mördern.
Unser Revier erhielt heute einen Bericht...
Ich werde gleich ins Wohnheim gehen.
Jong-u, Sie können da nicht reingehen.
Meine Freundin ist darin eingesperrt.
Was? Ihre Freundin?
Oh, ok, dann...
Dann bin ich gleich da.
-Also... -Dann wäre Ji-eun in noch größerer Gefahr.
Sie wollen,
dass ich herkomme.
Sobald ich dort bin, lassen sie sie gehen.
Jong-u. Wenn Sie da reingehen, werden Sie beide verletzt.
Bleiben Sie also draußen, bitte. Ich komme vorbei.
Ich muss gehen.
Es wird nie enden, wenn ich nicht gehe.
Jong-u...
Verdammt.
-Jeong-hwa! Das Messer vom Tatort -Was?
wurde analysiert, und offenbar
gehörte es dem vermissten An Hui-jung.
-Was? -Darum wird die Kriminalabteilung
ihn als Verdächtigen einstufen, nicht als Vermissten.
Niemand würde einen Beweis so zurücklassen.
Warte, alle sind hier. Wo willst du hin?
Jong-u hat gerade angerufen.
-Er geht ins Wohnheim. -Jeong-hwa, das...
Ich fahre dorthin. Ruf an, wenn etwas ist.
Warte...
Und Hyeon-ho.
Wenn du mich nicht erreichen kannst, bitte such mich.
-Chang-hyeon. -Ja?
Wenn dir etwas gefährlich vorkommt, musst du sofort hier raus, ok?
Hey, ich war im Judo-Team.
-Du musst sofort rausgehen. -Ok?
Was ist das?
Sie sind gerade hier.
Verdammt.
Sei vorsichtig.
Ok.
Die Tasche...
Hab ich.
Ich glaube, es ist keiner hier.
Was ist?
Sei vorsichtig.
ICH HABE AUF DICH GEWARTET
Jong-u, vielleicht sind sie woanders.
Sie sind hier.
Was machst du?
Was machst du? Steh auf.
Jetzt, wo ich erleichtert bin, bin ich plötzlich schläfrig.
Hey, wir haben Ji-eun noch nicht gefunden.
Warum schnappst du dir nicht erst deinen Laptop?
Du sagtest, deine ganze Arbeit ist da drauf.
Hey, hast...
Hey, hast du das getrunken?
-Was? -Hast du das getrunken?
Du kannst nicht einfach irgendwas nehmen und trinken.
Jong-u, ich kann mich gar nicht bewegen.
Hey, wach auf. Steh auf.
Gott, warum bist du so überrascht?
Warum bist du auf dem Tisch?
Wo ist Ji-eun? Wo ist sie?
Mein Gott, Mann.
Warum suchst du hier nach deiner Freundin?
So was.
Soll ich sie erst suchen?
Hört auf mit dem Unsinn. Der Arsch soll rauskommen.
-Gott, du machst einem Angst. -Er soll sofort rauskommen!
Da ist er.
Tada.
Ich wusste, du kommst zurück.
Was hast du Ji-eun angetan?
Was hast du mit Ji-eun gemacht?
Du weißt schon, was mit ihr passiert ist.
Lass den Scheiß, sonst bringe ich dich um.
Ok. Töte ihn damit.
Dann lasse ich deine Freundin am Leben.
Was?
Du hast keine Wahl. Warum zögerst du?
-Was ist das? -Als ich meinen Laptop
zur Reparatur brachte, wurden Preise verschenkt.
Das ist der Preis für den letzten Platz.
Es ist süß. Ich hänge es an meine Tasche. Danke.
Ok.
Das klingt toll.
Das ist klasse.
Jong-u, was sagt dieses Arschloch?
Nicht doch.
Jong-u.
Das sieht nach Spaß aus.
Hey, sobald du das anfasst, verlierst du deine Hände.
Das sieht gut aus.
Muräne. Thunfisch.
Schlangenkopffisch.
Sollen wir dich auf dem Fischmarkt verkaufen?
Das war ein Roman, den ich zu schreiben begann, als ich in diesem Wohnheim lebte.
Ja.
Bis zu dem Tag, als ich diesen Ort betrat,
dachte ich, die Welt, in der ich lebte, sei die Hölle,
nicht dieser Ort.
Das Leben in Armut,
mein Bruder, der mich runterzieht,
meine arme Mutter
und das Militär und die Uni.
Allerdings
war dieser Ort die wahre Hölle.
Eine entsetzliche Hölle, von Fremdartigen erschaffen.
Das war für deinen Bruder.
Meine Güte. Das ist nicht gut.
Ich bin so in Eile, dass nicht mal das klappt.
Jong-u!
Jong-u, warte kurz. Ich bin fertig.
Nein, ich bin spät dran.
Tschüss.
Jong-u, ich bin fertig.
-Ich muss los. Schon gut. -Warte doch kurz. Fertig!
Jong-u! Meine Güte, nimm das.
-Nimm es. Hier. -Ich... Ok, geh. Tschüss.
Immer schön essen, egal wie beschäftigt du bist.
Ok, ich komme schon klar.
Jong-u.
Nimm dich vor Menschen in Acht.
Menschen sind schreckenerregender als alles andere.
Ji-eun.
Ji-eun...
Ji-eun.
Min Ji-eun!
Ji-eun!
Wie ist der Moment, in dem dein Verdacht bestätigt wird?
Ist es nicht aufregend?
Was hast du ihr angetan?
Was hast du Ji-eun angetan?
Ich musste das hier beenden.
Der hier. Der gehört Ji-eun.
Ist es nicht schön?
Was hast du getan?
Sie ist noch nicht tot.
Ich habe sie nur schlafen gelegt. Das ist alles.
Hör genau zu,
was ich dir jetzt sage.
Es geht um etwas,
was auch du interessant finden wirst.
Ich lasse dich leben.
Jong-u!
Wer ist da?
Meine Güte.
Wollen Sie damit auf mich schießen?
Keine Bewegung.
Sie sind viel zu unhöflich.
Was habe ich falsch gemacht?
Wo ist Yoon Jong-u?
Warum fragen Sie mich das? Ist er nicht mit Ihnen gekommen?
Jong-u.
Ich bin's, Jeong-hwa. Schreien Sie, wenn Sie hier sind. Jong-u!
Meine Güte, Sie machen mir Angst.
Ich glaube nicht, dass Sie das tun sollten.
Jeong-hwa, was ist das für ein Geräusch?
Wo bist du?
Jeong-hwa. Was... Jeong-hwa!
Jeong-hwa. Hey, alles ok? Kommissar Park!
Jeong-hwa, wo bist du? Bist du beim Wohnheim?
Warum kannst du deine Arbeit nicht richtig machen?
Wir werden sowieso hier weggehen.
Schließ sie im Keller ein.
Nicht im vierten Stock sondern im Keller?
Der hübsche junge Mann ist im vierten Stock.
Wir müssen ihn mit dem Kerl allein lassen.
Ich denke, die Polizei wird bald hier sein.
Sie haben keinen Durchsuchungsbefehl. Was wollen sie tun?
Ich komme schon klar, also lass sie verschwinden.
Du schlüpfst wieder in deine Rolle.
Ich wollte immer schon eine Schauspielerin sein.
Benutz dein Hirn.
POLIZEI
Hey, sehen Sie sich das an.
Die Frau hat mich so weggeschubst.
Das muss wehgetan haben. Aber ich glaube, das ist ein Missverständnis.
Was für ein Missverständnis? Sie müssen sie sofort verhaften!
Wenn nicht, zeige ich sie an.
-Bitte... -Tut mir leid, war das wirklich Jeong-hwa?
Wollen Sie sagen, dass ich lüge?
Wir können sie nicht erreichen.
Warum sollte ich mir so eine Lüge ausdenken?
Bitte beruhigen Sie sich.
Dann sehen wir nach, ob sie hier ist, bevor wir gehen.
Was ist mit Ihnen? Wie oft muss ich es Ihnen sagen?
Die Schlampe hat mich am Arm gepackt und umgeworfen!
-Nennen Sie sie nicht Schlampe! -Hey, halt.
Wie sollte ich sie sonst nennen?
-Komm runter. -Sie hat sie eine Schlampe genannt.
-Gott, mein armes Leben. -Beruhigen Sie sich.
Dann werden wir einen Krankenwagen für sie rufen. Gehen Sie bitte rein.
-Kommissar, wir müssen nachsehen. -Eine Beule.
Wir werden Maßnahmen ergreifen, sobald wir sie haben.
Na gut. Meine Güte.
Sie ist keine Polizistin sondern eine Verbrecherin.
-Hey, komm. -Gott, tut mir der Kopf weh.
Warum ist sie nur so?
Mein Gott. Wie konnte sie das tun?
-Sie geht nicht ran, oder? -Ihr Handy ist aus.
-Es ist nicht das Netz. -Hast du einen Durchsuchungsbefehl?
Wir können nur mit Durchsuchungsbefehl rein.
Aber ihr Handy ist trotzdem...
Sie hat es vielleicht einfach ausgeschaltet. Gehen wir raus.
Wann wird der Artikel erscheinen?
Heute Abend.
Das wird ziemlich einschlagen.
Ich schreibe dann ein paar Kommentare.
Cho Yu-cheol.
CHO YU-CHEOL
Gestorben?
FREIER REPORTER, CHO YU-CHEOL ERMORDET AUFGEFUNDEN
Ist ihm etwas aufgefallen?
Du kannst hier fertig machen.
Wirklich?
Ja, ich muss
noch woanders hin.
Wohin denn?
Wir müssen vor unserem Auszug
noch ein paar stinkende Sachen entsorgen.
Verdammt, wann ist er gestorben? Mist.
Wann ist er gestorben?
POLIZEI
Fr. Um hat diese Hübsche nicht getötet
und hier versteckt.
Sie ist so weich.
Man kann sie bestimmt sehr leicht durchschneiden.
Nam-bok.
Dann hast du dich an meinen Sachen vergriffen.
Wir sollten da keinen Unterschied machen. Wir sind eine Familie.
Eine Familie? Seit wann?
Ich habe gesagt, du sollst dich nicht an meinen Sachen vergreifen.
Leb wohl, Nam-bok. Leb wohl.
Mist, Blut. Leb wohl.
Wir sollten wahrscheinlich bald hier abhauen.
Warten Sie noch.
Wenn du so weitermachst, kann ich nicht länger warten.
Wir haben wegen des jungen Mannes genug gelitten.
Vertrauen Sie mir immer noch nicht?
Nicht, dass ich dir nicht trauen würde,
aber ich kann nicht zulassen, dass du mich herausforderst.
Keine Angst. Sie haben mich aufgezogen.
Ja.
Behalte diesen Respekt bei, wenn du mir etwas schuldest.
Ach ja. Wenn wir hier ausziehen, gehen wir wohin, wo es kühler ist.
Ok.
Wollen Sie den Mann aus Zimmer 303 sehen?
Er sollte mittlerweile fertig sein.
Wirklich?
Nein.
Er ist in der Küche.
Das ist neu.
Junger Mann aus Zimmer 303, lass uns spielen.
Hey.
Was?
Ich lasse ihn machen, und so zahlt er es mir zurück?
Willst du mich hintergehen?
Ich weiß, dass du da bist.
Wo bist du?
Versteck dich gut.
Du musst auf die Direktorin hören.
Du solltest nicht so frech sein.
Mun-jo.
Ich hab diese halb tote Waise aufgezogen, dieser Bastard.
Wo bist du?
Hätte ich gewusst, was du vorhast,
hätte ich die junge Frau im Keller getötet.
Fr. Um ist gestorben.
Deuk-su
ist auch gestorben.
Und jetzt musst du auch sterben.
Was machst du hier?
Warum?
Willst du mich damit umbringen?
Mist. Du bist echt scharfsinnig.
Komm schon. Ich bin nicht scharfsinnig.
Du bist einfach dumm.
Halt's Maul, du Arschloch!
Es tut weh, nicht?
Es muss scheußlich wehtun.
Das ist dein Problem.
-Du bist so dumm. -Was?
Du hättest es ganz reinstoßen sollen!
Du kannst mich niemals töten.
Weißt du warum?
Weil es zu viele von mir auf dieser Welt gibt.
Hr. An Hui-jung?
Oh, nein.
Hr. An, geht es Ihnen gut?
Mein Gott, Hr. An.
Was machst du denn? Nimm ab.
Jawohl.
KOMMISSAR CHO HYEON-HO
Polizeirevier Eunhye.
Ja.
Eden-Wohnheim?
Sind Sie sicher?
Ja, in Ordnung. Wir kommen sofort.
Was ist los?
Das war das Sexualverbrecherregister.
Im Eden-Wohnheim wurde eine Fußfessel zerstört.
Was?
Macht das nicht Spaß?
Du kannst jeden töten, den du willst
und jeden retten, den du willst.
Man fühlt sich wie ein Gott.
Schatz, du und ich können von jetzt an alles zusammen machen.
Bist du nicht begeistert?
Ja, ich bin begeistert,
dass ich dich jetzt töten darf.
Ok.
Dann beginnen wir jetzt damit,
das Ende deines Romans fertigzuschreiben, Schatz.
Du Arschloch!
Ich will dich etwas fragen.
Warum tust du das?
Es gibt keinen Grund.
So sind Menschen gestrickt.
Es ist unser Instinkt,
uns durch die Mangel zu nehmen, wenn wir zusammen sind,
bis es uns überdrüssig wird, dem Gegenüber
beim Leiden zuzusehen.
Nein.
Menschen...
Egal wie böse jemand ist, Menschen tun nicht, was du tust.
Da bin ich nicht sicher.
Schatz,
dir hat es gefallen, als die Leute hier
einer nach dem anderen starben.
Du und ich,
wir werden immer zusammen sein.
Hör auf mit dem kranken Schwachsinn.
Diese Hölle ist vorbei, wenn du stirbst.
Du musst so grausam wie möglich sterben.
Du verdammter Teufel.
Ich wusste es, Schatz.
Du bist
mein größtes Kunstwerk.
Tut dir etwas weh?
Was ist mit deinem Kopf, Jeong-hwa?
Wo ist Jong-u?
Jong-u... Jong-u ist im Krankenwagen.
Geht's dir gut?
Gott, was für eine Erleichterung.
Mann.
Lass uns gehen, Jeong-hwa.
SAEMTO-ZAHNARZTPRAXIS VORÜBERGEHEND GESCHLOSSEN
Was heißt "vorübergehend geschlossen"?
Wo wollt ihr hin? Ich nehme euch mit.
Ich nehme den Bus vorne.
Ich nehme das Taxi da drüben.
-Ok. Wir haben gute Arbeit geleistet. -Ja.
Auf Wiedersehen.
Tschüss.
Tschüss, Hr. Park.
In einem Wohnheim in Eunhye-dong wurde eine groteske Mordserie
von dessen Bewohnern
Seo, den Zwillingen Byun, und Hong begangen.
In einem Waisenhaus verschworen sie sich vor 20 Jahren, gemeinsam zu morden.
Der Mord an einer Familie in einer Pension in der Provinz Gyeonggi
wurde höchstwahrscheinlich auch von ihnen begangen.
-Yoon, ein Mann der in dem Wohnheim... -Haben Sie von dem Fall gehört?
Ja, natürlich. Ich habe gehört, Ji-eun sei darin verwickelt.
Ja, sie sagte, ihr Freund ist Autor,
und dass er in dem Wohnheim gewohnt hat.
Die Kommentare sind verrückt.
Es heißt, ihr Freund sei der Mörder.
Darum sollte man nicht mit jedem ausgehen.
Er wird in einem Krankenhaus behandelt.
Hey, wir sollten essen. Was wollen Sie?
Er tut sein Bestes, zu kooperieren...
-Pizza? -Pizza? Aber Sie waren gestern aus.
Tja, ich will etwas Fettiges.
-Ok. Bo-min, bestellen wir Pizza. -Ok.
-Es gibt einen Laden gegenüber. -Ok.
Wow, er ist schwer verletzt.
Hr. An Hui-jung.
Nun...
Gott, entschuldigen Sie.
Ich bin Ermittler Lee Gwang-jae, ein Kollege von Cha Seong-ryeol.
Sie kennen ihn, nicht? Er...
-Entschuldigung, kann er nicht sprechen? -Ja, er kann nicht sprechen.
Hey, Sie erinnern sich sicher ungern,
aber wir brauchen Ihre Aussage.
-Hey. -Ok.
Ich will Ihnen eine Frage stellen.
Es wurde versucht, Sie im Eden-Wohnheim zu töten, richtig?
Wer waren die?
Schon gut. Sie sind im Moment nicht hier.
Sie haben also alle versucht, sie zu töten?
Was ist mit Hrn. Yoon Jong-u?
Oh, Hr. Yoon Jong-u?
Er war ziemlich normal.
Er war so wie jeder andere in seinem Alter.
Er redete nicht viel.
Aber immer wenn er getrunken hatte, wurde er unangenehm.
Da wusste ich, dass er zornig war.
Als er am Anfang zu uns kam, wirkte er recht fröhlich,
aber seine Laune wurde immer düsterer.
Er bot an, Überstunden zu machen, bevor wir ihn darum baten.
Er ging scheinbar nur widerwillig nach Hause.
Er sagte, er wolle nicht zurück in dieses Wohnheim gehen.
Sein Gesichtsausdruck wurde finster,
immer wenn Hr. Shin das Heim erwähnte.
Oh, ja. Einmal
war Reporter Cho mit ihm allein im Büro.
Er sagte, er hätte eine unheimliche Ausstrahlung gehabt.
-"Eine unheimliche Ausstrahlung"? -Ja.
Er sprach einfach aus dem Nichts über einen Mörder.
Und richtig Angst machte er mir, als er Hrn. Park verprügelt hat.
Ich wurde im Büro mit einer Tastatur angegriffen.
Ich wollte ihn verklagen.
Das Arschloch war verrückt.
Sehen Sie sich das an. Ich habe acht Stiche.
Ich habe gar nichts gemacht.
Verdammt.
Aber trotzdem hat der Chef...
Er hat sich auf jeden Fall mit ihm zusammengetan und ihn umgebracht.
Definitiv. Hundertprozentig.
Ein solches Arschloch muss von unserer Gesellschaft ferngehalten werden.
Bitte sorgen Sie dafür.
Jong-u erfuhr,
dass Seo Mun-jo seine Freundin entführt hatte
und ging zum Wohnheim.
Er rief mich an, bevor er das Heim betrat.
Was wird mit ihm passieren?
-Yoon Jong-u? -Ja.
Er hatte mit Reporter Cho Yu-cheol und Shin Jae-ho zu tun,
darum zählte er zu den Verdächtigen.
Aber es gibt keine Beweise, dass er direkt beteiligt war,
und die Situation bleibt gleich.
Er sagt, er hätte Seo Mun-jo getötet,
aber die Untersuchung zeigt, dass es als Selbstverteidigung gelten könnte.
Verstehe.
Da bin ich froh.
Dann hat Seo Mun-jo alle getötet
bis auf Hong Nam-bok?
Ja, Hong Nam-bok wurde von Um Bok-sun getötet.
Dann hat Seo Mun-jo Um Bok-sun und Byun Deuk-jong getötet.
Die Umstände deuten jedenfalls darauf hin,
und wir haben seine Fingerabdrücke und Blutspuren gefunden.
Dann sind sie auch die Täter im Pension-Mordfall?
Wahrscheinlich.
-Fr. So. -Ja?
Sie sagten, Sie hätten gesehen, wie Um Bok-sun Hong Nam-bok getötet hat?
Ja, ich war bewusstlos, aber habe den Vorfall gehört.
Das ist merkwürdig.
Ji-eun, ich habe eine Frage.
Es ist sicher schwer, sich zu erinnern,
aber Jong-u hat gesagt, er hätte Seo Mun-jo im vierten Stock getötet.
Wenn Sie also zufällig
irgendetwas gehört haben oder sich an etwas erinnern...
Ich kann mich nicht so recht erinnern.
Aber Jong-u hat etwas vor sich hingemurmelt.
Was hat er gesagt?
Bitte verschone mich.
Bitte lass mich am Leben.
Ich war es nicht.
Ich war es nicht!
Du musst sterben.
Tut mir leid. Ich kann mich nicht erinnern.
Ja, schon gut.
Als ich hörte, dass Sie niemanden sehen wollen, habe ich mir Sorgen gemacht.
Ich bin froh, dass ich Sie besuchen konnte.
Was wird jetzt passieren?
Oh, im vierten Stock des Wohnheims und im Keller
haben wir viele Blutspuren von Vermissten gefunden.
Da es offensichtlich ist, dass die das waren,
werden Ihre Handlungen als Selbstverteidigung eingestuft.
Und außerdem haben wir Hrn. An Hui-jungs Aussage.
Sie brauchen sich keine Gedanken zu machen.
-Diese Kinder. -Bitte?
Was wird mit ihnen passieren?
Gute Kinder. Mein Gott.
Was denken Sie
macht jemanden gut oder böse?
Ja? Nun...
Ich bin mir nicht sicher.
Ich werde mich wieder dem Schreiben widmen.
Natürlich. Jong-u, gute Besserung.
Sorgen Sie sich nicht zu viel.
Und zu guter Letzt wollte ich Sie etwas fragen.
Was ist wirklich
an dem Tag im Wohnheim passiert?
Dann hat Seo Mun-jo alle getötet?
Ja, Hong Nam-bok wurde von Um Bok-sun getötet.
Dann hat Seo Mun-jo Um Bok-sun und Byun Deuk-jong getötet.
-Fr. So. -Ja?
Sie sagten, Sie hätten gesehen, wie Um Bok-sun Hong Nam-bok getötet hat?
Ja, ich war bewusstlos, aber habe den Vorfall gehört.
Das ist merkwürdig.
Das ist etwas anders als bei dem Mord in der Pension.
Damals war der Verdächtige professioneller.
Es wirkte so, als hätte er das Morden genossen,
und alles ist ganz sauber abgelaufen.
Aber dieses Mal ist es etwas anders.
Als wäre es ein Amateur gewesen.
Dieser Verdächtige stach und schlug auf den bereits Toten immer wieder ein.
Es wirkt fast so, als wäre das alles nur einer gewesen.
Hat Seo Mun-jo wirklich alle getötet?
Ich werde jetzt gehen.
Oh, natürlich.
DIE VERWANDLUNG
Jong-u,
ich habe etwas für Sie.
Das habe ich im vierten Stock gefunden. Da steht Ihr Name drauf.
Bitte.
Sie sagten, Sie hätten gesehen, wie Um Bok-sun Hong Nam-bok getötet hat?
Ja, ich war bewusstlos, aber habe den Vorfall gehört.
Hat Seo Mun-jo wirklich alle getötet?
Das ist merkwürdig.
Als wäre es ein Amateur gewesen.
Er stach und schlug auf den bereits Toten immer wieder ein.
Es war nicht gerade sauber.
Als wäre das alles nur einer gewesen.
Menschen wie du
verdienen es nicht zu leben.
Nein, ich hätte dich vorher töten sollen.
Hat das Arschloch dir gesagt, dass du alle töten sollst?
Verrotte in der Hölle.
Du bist echt
scharfsinnig.
Ich bin nicht scharfsinnig.
Du bist einfach dumm.
Stirb!
Du und ich,
wir werden immer zusammen sein.
Du musst so grausam wie möglich sterben.
Du verdammter Teufel.
Ich wusste es, Schatz.
Du bist
mein größtes Kunstwerk.
Irgendwas ist da komisch. Warum hat er das getan?
Er muss sie wirklich gehasst haben. Ja.
Es wäre möglich, wenn er sie zutiefst gehasst hat.
Oder?
Ja.
-Es stimmt. -Er muss sie so sehr gehasst haben.
Ich lasse dich leben.
Aber
töte jeden, der draußen ist.
Ich töte sie alle.
Ich töte euch alle.
STIRB, STIRB, STIRB, STIRB
Stirb!
Es hat dir Spaß gemacht,
alle hier zu töten.
Oder etwa nicht?
Du bist
mein größtes Kunstwerk.
Bitte verschone mich.
Bitte lass mich am Leben.
Du und ich,
wir werden immer zusammen sein.
Ich war es nicht.
Ich war es nicht!
Schatz.
Untertitel von: Daniel Raab