DIŞARIDAN ZİYARETÇİ GİRMESİ YASAKTIR
BU FİLMDE YER ALAN TÜM KARAKTERLER, YERLER,
KURUMLAR VE OLAYLAR KURGUDUR
CENNET KONUTLARI
Burası ne biçim bir yer böyle?
Hadi gidelim Jong-u.
Ne yapıyorsun? İçeri girelim.
MEMUR SO JEONG-HWA
Efendim Jong-u. Alo?
POLİS
Jong-u, duyuyor musun?
Jong-u.
Haklıymışsın.
Sanırım oradakiler katil.
Bugün karakola bir ihbar yapıldı...
Binaya girmek üzereyim şu anda.
Jong-u, oraya giremezsin.
Kız arkadaşım orada.
Nasıl yani? Kız arkadaşın mı?
Peki...
Ben de geliyorum o zaman.
-O zaman... -Ji-eun'un başı daha fazla derde girer.
Onlar
beni istiyor.
Ben gidince onu bırakırlar.
Jong-u. Oraya girersen ikiniz de zarar görürsünüz.
Lütfen olduğun yerde kal. Geliyorum.
Gitmem lazım.
Yoksa bu iş hiç bitmeyecek.
Jong-u...
Kahretsin.
-Jeong-hwa! Bulduğumuz bıçağın -Ne?
analiz sonuçları geldi.
Kayıp An Hui-jung'a aitmiş gibi duruyor.
-Ne? -Yani özel dedektiflik bürosu
onun kayıp değil de şüpheli olduğunu düşünecek.
Kimse kanıtı ortalık yere bırakmaz böyle.
Bekle, herkes burada. Nereye gidiyorsun?
Jong-u aradı.
-Binaya giriyormuş. -Jeong-hwa, bu...
Oraya gidiyorum. Bir şey olursa ararsın.
Bekle...
Bir şey daha.
Bana ulaşamazsan lütfen oraya gel.
-Chang-hyeon. -Evet?
Tehlikeli bir şeyle karşılaşırsak hemen git buradan, tamam mı?
Hey, eskiden judo kulübündeydim ben.
-Hemen kaçmalısın buradan. -Peki.
O ne?
Şu anda buradalar.
Kahretsin.
Dikkatli ol.
Tamam.
Vaka dosyası...
Burada.
Bence burada kimse yok.
Ne o?
Dikkatli ol.
SENİ BEKLİYORDUM.
Jong-u, belki başka bir yerdelerdir.
Şu anda buradalar.
Ne yapıyorsun?
Ne yapıyorsun? Kalksana.
Rahatlayınca bir baş dönmesi geldi.
Hey, Ji-eun'u bulamadık daha.
Önce bilgisayarını al istersen.
Bütün çalışmaların orada demiştin.
Hey, yoksa...
Yoksa bundan mı içtin?
-Ne? -Bundan mı içtin?
Öyle önüne geleni içemezsin.
Jong-u, hareket edemiyorum.
Hey, uyan. Kalk hadi.
Tanrım, neden o kadar şaşırdın ki?
Neden masanın üstündesin?
Ji-eun nerede? Nerede o?
Tanrım.
Kız arkadaşını neden burada arıyorsun?
Değil mi?
Önce onu mu arasam?
Susun ve o pisliğe ortaya çıkmasını söyleyin.
-Tanrım, çok korkunçsun. -Söyleyin hemen ortaya çıksın!
Orada.
İşte.
Geri döneceğini biliyordum.
Ji-eun'a ne yaptın?
Ona ne olduğunu biliyorsun.
Seni öldürmeden önce söylesen iyi olur.
Peki. Onu şununla öldür.
O zaman sevgilin yaşar.
Ne?
Başka seçeneğin yok. Neden tereddüt ediyorsun?
-Bu nedir? -Bilgisayarımı tamire götürmeye gittiğimde
dart oyunuyla hediye veriyorlardı.
Bu, sonuncu olarak kazandığım hediye aslında.
Tatlı bir şey. Çantama takarım. Teşekkürler.
Tamam.
Bu eğlenceli olacak.
Bu harika.
Jong-u, bu herif ne diyor?
Yapmayacaksın, değil mi?
Jong-u.
Eğlenceli.
Ona dokunursan ellerini keserim.
Harika görünüyor.
Müren. Ton balığı.
Yılanbaşı balığı.
Seni Jagalchi Pazarı'nda mı satsak?
Burada otururken yazmaya başladığım bir romandı bu.
Evet.
Buraya gelinceye kadar
yaşadığım dünyanın cehennem olduğunu düşünürdüm,
buranın değil.
Yoksulluk içinde yaşamak,
beni aşağı çeken kardeşim,
zavallı annem,
askeriye ve üniversite.
Ama...
...asıl cehennem burasıymış.
Yabancıların yarattığı korkunç bir cehennem.
Tanrım, o kardeşin içindi.
Tanrım, bu hiç iyi değil.
O kadar acelem var ki bu işe yaramayacak.
Jong-u!
Jong-u, bekle bir dakika. Bitti.
Yok, geç kaldım.
Hoşça kal.
Jong-u, bitti diyorum.
-Gitmem lazım. Önemli değil. -Bir dakika, bitti işte!
Jong-u! Tanrım, al şunu.
-Al hadi. -Ben... Tamam. Hoşça kal.
Yoğun olsan da yemek yemeyi unutma.
Tamam, hallederim.
Jong-u.
İnsanlara dikkat et.
İnsanlardan daha korkuncu yoktur.
Ji-eun.
Ji-eun...
Ji-eun.
Min Ji-eun!
Ji-eun!
Tahminlerinin doğru olduğunu öğrenmek nasıl bir his?
Heyecan verici, değil mi?
Ona ne yaptın?
Ji-eun'a ne yaptın?
Bunu bitirmem gerekiyordu.
İşte bu Ji-eun'un.
Güzel, değil mi?
Ne yaptın sen?
Ne yaptın?
Daha ölmedi.
Uyuttum onu, hepsi bu.
Söyleyeceklerimi
iyi dinle.
Bu senin de
ilgini çekecek.
Yaşamana izin vereceğim.
Jong-u!
Kim o?
Tanrım.
Beni onunla vuracak mısın?
Kıpırdama.
Memur Hanım, fazla senli benli konuşuyorsunuz.
Ne yaptım ki ben?
Yoon Jong-u nerede?
Neden bana soruyorsunuz? O sizinle gelmedi mi?
Jong-u.
Benim, Jeong-hwa. Buradaysan bağır. Jong-u!
Tanrım, beni korkutuyorsunuz.
Bence öyle yapmayın.
Jeong-hwa, o ses ne?
Neredesin?
Jeong-hwa. Neler... Jeong-hwa!
Jeong-hwa, iyi misin? Onbaşı Park!
Jeong-hwa, neredesin? Binada mısın?
Neden işini düzgün yapamıyorsun?
Zaten gidecektik.
Onu bodruma kilitle.
Dördüncü kata değil de bodruma mı?
Yakışıklı delikanlı var dördüncü katta.
O adamla yalnız kalması lazım.
Sanırım polisler yakında gelir.
İzin belgeleri bile yok, ne yapacaklar ki?
Ben hallederim. Sen kızdan kurtul.
Tanrım, karakterine büründün.
Aktris olmak istemişimdir hep.
Kafanı kullan.
POLİS
Hey, şuna bak.
O kız beni itti.
Acımış olmalı, evet. Ama hanımefendi, bir yanlış anlaşılma olmalı.
Ne gibi? Onu hemen tutuklamanız lazım.
Yoksa ondan şikâyetçi olacağım.
-Hanımefendi... -Pardon ama bunu Jeong-hwa mı yaptı?
Yalan mı söylüyorum yani?
Şu anda kendisine ulaşamıyoruz.
Neden böyle bir yalan söyleyeyim ki?
Lütfen biraz sakin olun.
Gitmeden, burada mı diye kontrol edelim o zaman.
Neyiniz var sizin? Daha kaç kere söyleyeceğim?
O orospu kolumdan tutup yere savurdu benim.
-Ona orospu demeyin. Lütfen! -Hey, dur.
Başka ne diyecekmişim?
-Sakin ol. -Ona orospu diyor.
-Bu hâllere düşecek insan mıydım? -Sakin olun.
Size ambulans çağıracağız. Lütfen içeri girin.
-Yüzbaşı, kontrol etmemiz lazım. -Sanırım şişti.
Ona ulaştığımız zaman harekete geçeriz.
Peki, tanrım.
O polis değil, haydut resmen.
-Gel hadi. -Tanrım, başım ağrıyor.
Ne biçim bir polis?
Tanrım, nasıl yapabildi?
-Açmıyor, değil mi? -Telefonu kapalı.
-Çekmiyor olamaz. -Arama iznimiz var mı?
İzinsiz giremeyiz.
Ama telefonu...
Kendi kapatmış olabilir. Hadi.
Makale ne zaman yayımlanır?
Bu akşam çıkar.
Büyük olay olacak yayımlanınca.
Altına yorum yazarım.
Cho Yu-cheol.
CHO YU-CHEOL
Ölmüş mü?
SERBEST MUHABİR CHO YU-CHEOL ÖLÜ BULUNDU
Bir şey mi fark etti?
Bunu paketle.
Sahi mi?
Evet, benim
bir yere gitmem gerek.
Nereye?
Buradan gitmeden
bazı pis kokan şeylerden kurtulmalıyız.
Kahretsin, ne zaman öldü? Kahretsin?
Ne zaman öldü?
POLİS
Bayan Um bu tatlı kızı öldürmemiş
ve buraya saklamış.
Çok yumuşak.
Kesmesi çok kolay olur.
Bay Hong.
Demek benim eşyalarımı sen karıştırıyordun.
Senin benim mi var? Biz bir aileyiz.
"Aile" mi? Ne zamandan beri?
Eşyalarımı karıştırma dedim.
Güle güle Bay Hong. Güle güle.
Kahretsin, kan. Güle güle.
Yakında buradan gitmemiz gerekecek muhtemelen.
Bekleyin.
Bunu yapmaya devam ederseniz daha fazla bekleyemeyeceğim.
Delikanlı yüzünden yeterince çektik.
Bana hâlâ güvenmiyor musunuz?
Güvenmemekten değil.
Ama bana karşı gelmene izin veremem.
Merak etmeyin. Beni siz büyüttünüz.
Evet.
İşte bu yüzden bana saygılı olmalısın.
Bir de buradan taşındığımızda daha serin bir yere gidelim.
Peki.
303'teki adamı görmek ister misiniz?
Artık hazırdır.
Cidden mi?
Hayır.
Mutfakta.
Öyle mi?
303'teki delikanlı, hadi oynayalım.
Hey.
Nasıl yani?
İstediğini yapmasına izin veriyorum ama karşılığı bu mu?
Bana ihanet etmeye mi kalkıyorsun?
Orada olduğunu biliyorum.
Neredesin?
İyi saklan.
Müdürü dinlemelisin.
Bu kadar küstah olmamalısın.
Mun-jo.
Ölmek üzere olan o yetimi ben büyüttüm. Piçe bak sen.
Neredesin?
Böyle olacağını bilseydim
bodrumdaki genç hanımı öldürürdüm.
Bayan Um öldü.
Deuk-su
öldü.
Ve sıra sana geldi.
Burada ne yapıyorsun?
Ne oldu?
Beni onunla mı öldüreceksin?
Kahretsin. Çok zekisin.
Hadi ama. Ben çok zeki değilim.
Sen çok salaksın.
Kapa çeneni lavuk!
Acıtıyor, değil mi?
Fena acıtıyordur.
Sorunun bu işte.
-Çok aptalsın. -Ne?
Dibine kadar sokmalıydın!
Beni asla öldüremezsin.
Neden biliyor musun?
Çünkü bu dünyada benden çok var.
Bay An Hui-jung?
Olamaz.
Bay An, iyi misiniz?
Tanrım, Bay An.
Ne yapıyorsun? Açsana.
Emredersiniz.
MEMUR CHO HYEON-HO
Buyurun, Eunhye Karakolu.
Evet.
Cennet Konutları mı?
Emin misiniz?
Evet, peki. Hemen geliyoruz.
Ne olmuş?
Arayan İstismarcı Takip Merkeziydi.
Cennet Konutlarındaki birinin takip cihazı bozulmuş.
Ne?
Eğlenceli değil mi?
İstediğini öldürebilir,
istediğini kurtarabilirsin.
İnsan, tanrı gibi hissediyor.
Bebeğim, bundan sonra istediğimiz her şeyi birlikte yapabiliriz.
Sen de heyecanlı mısın?
Heyecanlıyım tabii.
Ama seni öldüreceğim için.
Tamam.
Başlayalım o zaman,
romanının sonunu bitirelim bebeğim.
Pislik herif.
Sana bir sorum var.
Bunu neden yapıyorsun?
Bir sebebi yok.
İnsanın doğası bu.
Birlikteyken
birbirimizi paylamak ve ardından insanların
acı çekmelerini izlerken sıkılmak
içgüdüsel bir şey.
Hayır.
İnsanlar...
Ne kadar korkunç olurlarsa olsunlar senin yaptıklarını yapmıyorlar.
Hiç sanmıyorum.
Bebeğim,
buradaki insanlar teker teker ölmeye başlarken
keyif alıyordun.
Sen ve ben
her zaman birlikte olacağız.
Saçma saçma konuşmayı kes.
Sen ölünce bu cehennem de son bulacak.
En acılı şekilde ölmelisin.
Siktiğimin iblisi.
Biliyordum bebeğim.
Sen
yarattığım en müthiş sanat eserisin.
Bir yerin ağrıyor mu?
Başın nasıl Jeong-hwa?
Jong-u nerede?
Jong-u ambulansta.
İyi misin?
Tanrım, rahatladım.
Tanrım.
Hadi gidelim Jeong-hwa.
SAEMTEO DİŞ KLİNİĞİ GEÇİCİ OLARAK KAPALI
"Geçici olarak kapalı" ne demek?
Nereye gidiyorsun? Seni bırakayım.
Şuradan otobüse binerim.
Ben taksiye bineyim.
-Tamam. Bugün iyi iş çıkardınız. -Evet.
Hoşça kal.
Görüşürüz.
Görüşürüz Byeong-min.
Eunhye-dong, Seul'deki müşterek bir binada yaşayan
Seo, ikizler Byun ve Hong gibi kişiler tarafından gerçekleştirilen
korkunç bir seri cinayet vakası ortaya çıktı.
20 yıl önce yetimhanede tanışan bu kişiler insanları planlı şekilde öldürüyorlardı.
Gyeonggi'deki bir pansiyonda katledilen aileyi de
bu kişilerin öldürdüğü düşünülüyor.
-Burada yaşayan Yoon isimli... -Müdürüm, şu vakayı duydunuz mu?
Tabii ki. Ji-eun da olaya karışmış diyorlar.
Evet, sevgilisinin roman yazdığını
ve orada yaşadığını söylemişti.
Duyduklarım inanılmaz.
Sevgilisi katilmiş sözde.
Bu yüzden insan önüne gelenle sevgili olmamalı.
Kendisinin tedavisi hastanede sürmekte.
Hey, yemek mi yesek? Ne istersiniz?
Bu durumla başa çıkabilmek için elinden geleni...
-Pizza? -Pizza mı? Ama dün akşam içtiniz.
Yağlı bir şeyler çekiyor canım.
-Peki. Bo-min, pizza söyleyelim. -Tamamdır.
-İleride bir mekân var. -Peki.
Vay canına, fena yaralanmış.
Bay An Hui-jung.
Bakalım...
Tanrım, affedersiniz.
Ben Dedektif Lee Gwang-jae, Dedektif Seong-ryeol'un iş arkadaşıyım.
Onu tanıyorsunuz, değil mi?
-Pardon, konuşamıyor mu? -Evet, konuşamıyor.
Hey, eminim ki hatırlamak istemiyorsunuzdur
ama vereceğiniz ifadeye ihtiyacımız var.
-Hey. -Tamam.
Size bir sorum olacak.
Cennet Konutlarında sizi öldürmeye çalıştılar, değil mi?
Kimdi onlar?
Her şey yolunda. Şu anda burada değiller.
Hepsi sizi öldürmeye mi çalıştı?
Peki ya Bay Yoon Jong-u?
Bay Yoon Jong-u mu?
O oldukça normaldi.
Yaşıtlarına benziyordu.
Pek konuşmazdı.
Ama sarhoş olduğunda huyu değişiyordu.
Öfkeli olduğunu o zaman fark ettim.
İlk geldiğinde epey neşeliydi
fakat gittikçe değişmeye başladı.
Biz demeden fazla mesai yapıyordu.
Eve gitmek istemiyor gibiydi.
O binaya dönesim gelmiyor demişti.
Bay Shin o yerden bahsettiği zaman
suratı asılırdı.
Bir seferinde
Muhabir Cho ofiste onunla baş başa kalmıştı.
Tuhaf bir hâli olduğunu söylüyordu.
-"Tuhaf" mı? -Evet.
Bir katille ilgili bir roman yazıyordu.
Bay Park'ı döverken de çok korkutucuydu.
Ofiste bana klavyeyle saldırdı.
Ona dava açacaktım.
O pislik, delinin tekiydi.
Şuna bakın. Sekiz dikiş attılar.
Hiçbir şey yapmamıştım hâlbuki.
Kahrolasıca.
Ama CEO...
O pislikle bir olup onu öldürdüler kesinlikle.
Kesin. Yüzde 100.
Onun gibi bir pislik toplumdan uzaklaştırılmalı.
Lütfen bunu yapın Dedektif.
Jong-u
Seo Mun-jo'nun, sevgilisini kaçırdığını duymuş.
O yüzden oraya gitti.
İçeri girmeden önce de beni aradı.
Ona ne olacak?
-Yoon Jong-u'ya mı? -Evet.
Muhabir Cho Yu-cheol ve Shin Jae-ho'ya olanlarla bir ilgisi var.
Bu yüzden o da soruşturduğumuz şüphelilerden biri.
Ama olayla doğrudan bağlantılı olduğuna dair bir kanıt yok
ve durum aynı.
Seo Mun-jo'yu öldürdüğünü söyledi
ancak olay yeri gösteriyor ki nefsi müdafaa söz konusu olabilir.
Anlıyorum.
Rahatladım.
O hâlde Hong Nam-bok dışındakileri
Seo Mun-jo mu öldürmüş?
Evet, Hong Nam-bok, Um Bok-sun tarafından öldürülmüş.
Ardından Seo Mun-jo Um Bok-sun ve Byun Deuk-jong'u öldürmüş.
Durum böyle görünüyor.
Ayrıca parmak izlerini ve kanını bulduk.
Pansiyondaki cinayetin sorumlusu da onlar mı peki?
Muhtemelen.
-Memur Hanım. -Evet?
Um Bok-sun'un Hong Nam-bok'u öldürdüğünü gördüğünüzü mü söylemiştiniz?
Evet, kendimde değildim ama sesleri duydum.
Bu tuhaf.
Ji-eun, sana bir şey soracağım.
Eminim hatırlamak zordur
fakat Jong-u, Seo Mun-jo'yu dördüncü katta öldürdüğünü söyledi.
Acaba
bir şey görmüş ya da duymuş olabilir misin?
Pek bir şey hatırlamıyorum
ama Jong-u kendi kendine bir şeyler diyordu.
Ne diyordu?
Lütfen canımı bağışla.
Lütfen yaşamama izin ver.
Ben değildim.
Ben değildim!
Ölmen gerekiyor.
Üzgünüm. Hatırlamıyorum.
Tamam. Peki.
Kimseyle görüşmediğini duyunca endişelendim.
Seni gördüğüme sevindim.
Sence ne olacak?
Binanın dördüncü katında ve bodrumunda
kayıp insanların kanlarını bulduk.
Sorumluların onlar olduğu düşünülünce
senin yaptığın nefsi müdafaa sayılacak.
Ayrıca Bay An Hui-jung'un ifadesi de var elimizde.
Endişe etmene gerek yok.
-Şu çocuklar. -Efendim?
Onlara ne olacak?
Sevimli çocuklar. Tanrım.
Sence bir şeyi
iyi ya da kötü yapan nedir?
Yani...
Emin değilim.
Ben gidip romanıma devam edeyim.
Tabii. Geçmiş olsun Jong-u.
Çok endişe etme.
Sana sormak istediğim son bir şey var.
O gün
tam olarak ne oldu?
O hâlde herkesi Seo Mun-jo mu öldürmüş?
Evet, Hong Nam-bok, Um Bok-sun tarafından öldürülmüş.
Ardından Seo Mun-jo Um Bok-sun ve Byun Deuk-jong'u öldürmüş.
-Memur Hanım. -Evet?
Um Bok-sun'un Hong Nam-bok'u öldürdüğünü gördüğünüzü mü söylemiştiniz?
Evet, kendimde değildim ama sesleri duydum.
Bu tuhaf.
Bu, pansiyondaki cinayetten biraz farklı.
O şüpheli daha profesyoneldi.
Cinayetten keyif alıyor gibiydi
ve her şey muntazam şekilde yapılmıştı.
Ama burada işler biraz farklı.
Sanki amatör biri yapmış.
Şüpheli, zaten ölmüş birini bıçaklamaya ve dövmeye devam etmiş.
Tüm bunları tek bir kişi yapmışa benziyor.
Herkesi Seo Mun-jo mu öldürdü gerçekten?
Ben gideyim artık.
Elbette.
DÖNÜŞÜM
Jong-u,
sana bir şey verecektim.
Dördüncü katta buldum. İsmin yazıyor.
Al.
Um Bok-sun'un Hong Nam-bok'u öldürdüğünü gördüğünüzü mü söylemiştiniz?
Evet, kendimde değildim ama sesleri duydum.
Herkesi Seo Mun-jo mu öldürdü gerçekten?
Bu tuhaf.
Sanki amatör biri yapmış.
Şüpheli, zaten ölmüş birini bıçaklamaya ve dövmeye devam etmiş.
Muntazam şekilde yapılmamış.
Tüm bunları tek bir kişi yapmışa benziyor.
Senin gibiler
yaşamayı hak etmiyor.
Hayır, seni daha önce öldürmeliydim.
Herkesi öldürmeni o pislik mi söyledi?
Cehennemde çürü.
Çok
zekisin.
Ben çok zeki değilim.
Sen çok salaksın.
Geber!
Sen ve ben
her zaman birlikte olacağız.
En acılı şekilde ölmelisin.
Siktiğimin iblisi.
Biliyordum bebeğim.
Sen
yarattığım en müthiş sanat eserisin.
Tuhaf. Bunu neden yapsın ki?
Onlardan nefret ediyor olmalı. Evet.
Onlara karşı kin güdüyordu demek ki.
Değil mi?
Evet.
-Doğru. -Onlardan çok nefret ediyor olmalı.
Yaşamana izin vereceğim.
Ama
dışarıdaki herkesi öldüreceksin.
Hepsini öldüreceğim.
Hepinizi öldüreceğim.
GEBER
Geber!
Buradaki herkesi
öldürürken eğlendin,
değil mi?
Sen
yarattığım en müthiş sanat eserisin.
Lütfen canımı bağışla.
Lütfen yaşamama izin ver.
Sen ve ben
her zaman birlikte olacağız.
Ben değildim!
Bebeğim.
Alt yazı çevirmeni: Merve Süzer