‏"ممنوع دخول الزوار الغرباء إلى المسكن"
‏"كل الشخصيات والمواقع والمنظمات
‏والأحداث التي تظهر في هذا المسلسل خيالية"
‏يا مستأجر الغرفة 310.
‏يجب أن تنتقل من هنا.
‏كم كيسًا يمكننا أن نملأ من لحمه؟
‏حان وقت العمل.
‏"جونغ يو".
‏"جي إيون".
‏"جي إيون"!
‏- "جي إيون"، انتظري... ‏- دعني أذهب!
‏أنا آسف جدًا.
‏أنا آسف جدًا، اتفقنا؟ أنا آسف.
‏لنتحدث، "جي إيون"، انتظري.
‏يمكنني أن أشرح كل شيء.
‏لنتحدث قليلًا، اتفقنا؟
‏بشأن ماذا؟ بشأن ذلك المسكن مجددًا؟
‏علمت أنك بدأت تصبح غريبًا،
‏لكنني ظننت فقط أنك تمر بوقت عصيب ‏للتكيّف مع "سول".
‏ظننت أن ذلك كل ما في الأمر وانتظرتك.
‏ظننت أن الأمور ستتحسن ‏إن منحتك بعض الوقت، لكن ما هذا؟
‏ما هذه الفوضى؟
‏"جي إيون".
‏انظري إليّ.
‏نحتاج بعض الوقت يا "جونغ يو".
‏لدينا تسجيل أسبوع واحد فقط.
‏لم أره يعود إلى الأسفل.
‏مرحبًا يا سيدي، أردت أن أسألك شيئًا.
‏هل تعرف هذه البلدة جيدًا؟
‏أعرف هذه المنطقة بكل ما فيها.
‏فهمت، إذًا هل رأيت
‏سيارة مهجورة هنا أو ما شابه؟
‏- سيارة؟ ‏- نعم.
‏لا أظن أنني رأيت سيارة هنا.
‏لم تر سيارة.
‏لكن لماذا تسألينني هذا السؤال؟
‏يا إلهي، أنا آسفة.
‏أنا الشرطية "سو جيونغ هوا" ‏من قسم دوريات "إيونهي" في "إيونهي دونغ".
‏- شرطية؟ ‏- نعم.
‏هناك أمر آخر أردت أن أسألك عنه.
‏هل تعرف
‏مكانًا مهجورًا ومنعزلًا
‏يمكن أن تدخل إليه سيارة؟
‏حسنًا، إن واصلت القيادة إلى هناك،
‏يوجد مكان مهجور ومنعزل.
‏لكن لا يجب أن تذهبي إلى هناك بمفردك.
‏سيدي، كيف أذهب إلى هناك إذًا؟ ‏هل أتابع طريقي إلى الأعلى؟
‏هل أذهب مباشرةً؟
‏إن قدت لمسافة 500 متر، ‏ستجدين حقلًا معشوشبًا.
‏هناك طريق صغير بالكاد تمر فيه سيارة.
‏إن تابعت السير في ذلك الطريق، ‏ستجدين مكانًا مهجورًا ومنعزلًا.
‏هذا سائل من فضلات الطعام.
‏إنه هنا.
‏سأتصل به.
‏"الشرطي (تشو هيون هو)"
‏ألو.
‏- مرحبًا يا "هيون هو". ‏- نعم يا "جيونغ هوا".
‏- أريدك أن تتحقق من رقم تعريف. ‏- رقم تعريف مركبة؟
‏نعم، إنه "كيه إن ايه جيه سي 5213".
‏"(جونغ يو)، أنا أحتسي المشروب ‏مع مستأجر الغرفة 304
‏لكنه لا يبدو غريبًا جدًا"
‏"هل أنت مجنون..."
‏هناك شيء يبدو مريبًا.
‏"سيوك يون"
‏لم يرسل لي "سيوك يون" تلك الرسالة.
‏سيدي، إلى تقاطع "إيونهي دونغ".
‏"هل أنت واثق أنك بخير؟"
‏"اللعنة، لم لا تجيب على هاتفك؟"
‏- إذًا استُخدمت هذه لإشعال النار؟ ‏- نعم.
‏- تحقق من بقية موقع الحادثة من فضلك. ‏- حسنًا يا سيدي.
‏أنا آسف، لكن تنحي عن طريقنا من فضلك.
‏- صحيح، أنا آسفة. ‏- نعم.
‏عذرًا.
‏الشرطية "سو جيونغ هوا"؟
‏نعم.
‏أنا المحقق "لي غوانغ جاي".
‏مرحبًا.
‏من الرائع أن يمتلك المرء حسّ الواجب كشرطي.
‏لكن هناك إجراءات عندما يتعلق الأمر ‏بالتحقيق.
‏- نعم، صحيح. ‏- ألا تعلمين ماذا يحدث
‏إن تجاهلت القواعد في منظمة ما؟
‏أنا آسفة، لكنني أخبرتك على الهاتف
‏أن المحقق "تشا" ربما اختُطف أو قُتل.
‏أخبرتك أنني وجدت حقنة...
‏- صحيح، تلك الحقنة. ‏- قلت...نعم.
‏هل وجدت شيئًا آخر أو هل تشكين بأحد؟
‏حسنًا، ليس بعد،
‏لكنني أشك بطبيب الأسنان،
‏- ولست متأكدة... ‏- طبيب أسنان؟ هل تقولين
‏إن طبيب أسنان قتل شخصًا بحقنة؟
‏لا، ليس هذا ما قصدته، أردت إرسالها لكم
‏- كي تتحققوا... ‏- مهلًا.
‏- سيدي. ‏- ثانية واحدة.
‏- أيتها الشرطية "سو جيونغ هوا". ‏- نعم؟
‏هل وجدت موقعًا دقيقًا للمكان ‏الذي رُكنت فيه سيارته
‏أو المكان الذي ذهب إليه بعد أن غادر ‏ذلك المكان؟
‏هذا ما أريد أن أطلب منك فعله.
‏- أريدك أن تتحقق... ‏- وجدت حقنة هناك
‏وتطلبين مني أن أفعل هذا، صحيح؟
‏ألا تظنين أنك تبالغين بطلبك مني ‏أن أفعل ذلك من أجل حقنة؟
‏- توجد حقن في كل أنحاء العالم. ‏- أيها المحقق، لحظة واحدة.
‏نعم، تحدث.
‏- اتبعني. ‏- حسنًا يا سيدي.
‏أيها الشرطي، أيمكنك أن تخبرني ماذا يجري؟
‏وجد أحدهم جثة في "وونموك دونغ".
‏- جثة؟ ‏- نعم، مع أثر حقنة على العنق.
‏"سيارة أجرة"
‏سأدخل وأحضر "سيوك يون" وأخرج مباشرةً.
‏من الخطير جدًا تركه هنا لوحده.
‏عذرًا.
‏هل يمكنك أن تطلب من الجميع التجول بهدوء؟
‏لماذا يصدر الأشخاص في ذلك المسكن ‏الكثير من الضجيج؟
‏لا يمكننا التركيز في صلواتنا...يا إلهي!
‏"سيوك يون".
‏"جونغ يو".
‏هل فاجأتك؟ قلت إنك قادم، ‏لذا فعلت ذلك من أجل المزاح.
‏- "من أجل المزاح"؟ ‏- نعم.
‏مهلًا.
‏أيها الوغد، هل هذا مضحك بالنسبة لك؟
‏- هل هذا مضحك بالنسبة لك؟ ‏- أنا آسف.
‏رباه، هل تريد أن تمزح في هذا الوضع؟
‏أنا آسف يا "جونغ يو".
‏مهلًا.
‏هل أنت واحد منهم؟
‏ماذا تعني بذلك؟ أنا في صفك.
‏ما رأيك؟ هل تشعر بتلك الحرارة في يديك؟
‏اهدأ.
‏في تلك اللحظة، قلت لنفسي: ‏"ماذا لو كان هذا الوغد
‏متواطئًا معهم؟"
‏"جونغ يو"، لحظة واحدة.
‏اهدأ.
‏ابق هنا معي، تعرف أنني أحبك.
‏أيها الأحمق، يجب أن تنتقل من هنا حالًا.
‏لا يمكنني المغادرة يا "جونغ يو".
‏أيها المجنون الأحمق.
‏أنت كهؤلاء الأوغاد، هل تفهم؟
‏"جونغ يو"، أنا...
‏برأيي،
‏- ما من داع للشعور بالخوف الشديد منهم. ‏- ماذا؟
‏تكلمت معهم وبدا أنهم أشخاص طيبون ‏يا "جونغ يو".
‏اتركني أيها الحقير.
‏إذًا عليك أن تفتح قلبك وتنسجم معنا كلنا.
‏- أنت مجنون. ‏- لنحاول أن ننسجم يا "جونغ يو".
‏"جونغ يو"! لا يمكنك أن تحكم على شخص ‏من مظهره الخارجي.
‏"جونغ يو".
‏هل تريد أن تحضر لمشاهدتي وأنا أؤدي ‏يا "جونغ يو"؟
‏"جونغ يو"، أرجوك! تعال وشاهدني ‏وأنا أؤدي أرجوك.
‏أرجوك...
‏أرجوك.
‏ابق معي، أرجوك.
‏هل رأيت ذلك؟
‏مهما كنت مقربًا منه، فأنت لا تزال غريبًا ‏بالنسبة له في نهاية الأمر.
‏أنا...
‏قد بذلت قصارى جهدي حقًا.
‏رأيت كل شيء.
‏- لذا أرجوك... ‏- أعلم أنك بذلت ما في وسعك.
‏لكنك فشلت،
‏لذا يجب أن تُعاقب.
‏ظننت أنك متّ.
‏تلك المرأة عبثت معك كثيرًا، صحيح؟
‏هل عليّ أن أدعك تعيش وحسب؟
‏انتظر وسترى.
‏سنقطّع كل الموجودين هنا بمن فيهم أنت
‏ونحولكم جميعًا إلى لحوم على أي حال.
‏لكن اليوم، دعني أحظى...
‏بتذوق القليل منك، اتفقنا؟
‏اللعنة.
‏حسنًا، الأمر ممتع أكثر عندما تصبح ‏مستميتًا.
‏فلنمرح قليلًا إذًا.
‏اللعنة، كيف سيتذمر مني هذه المرة؟
‏ارتح قليلًا.
‏نعم أيها المفتش، ما الأمر؟
‏أين أنت يا سيد "هونغ نام بوك"؟
‏أين تظن؟ أنا في المنزل.
‏أولئك الأوغاد الأشرار.
‏لن أعود إلى هنا أبدًا.
‏أوغاد أشرار.
‏على أي حال، نفد شحن سوار ساقك الإلكتروني، ‏لذا اذهب واشحنه.
‏سآتي إن لم أر موقعك خلال 10 دقائق.
‏حان وقت شحن بطاريتي.
‏حسنًا.
‏يجب أن أخرج من هنا بسرعة.
‏إلى أين ستذهب؟
‏سيدة "أوم"، هل تتكلمين اللغة الصينية؟
‏يا إلهي، ألم أخبرك؟
‏كان زوجي السابق...لا.
‏كان زوجي قبل السابق كوريًا صينيًا.
‏أنت محظوظة جدًا بالرجال.
‏ما رأيك بي؟
‏إن شعرت بالوحدة في الليالي، ‏تعالي إلى غرفتي.
‏عندما كنت أدير الميتم في الماضي،
‏كنت بارعة جدًا في تمييز الأولاد ‏الذين يكذبون.
‏كانت نظرات أولئك الأولاد بلهاء
‏مثلك تمامًا.
‏هل تريد أن تعرف كيف مات زوجي السابق؟
‏أُصيب بالعمى،
‏ثم سقط عن الدرج ومات.
‏تلك المرأة المجنونة فقدت عقلها.
‏انتبه للدرج.
‏إذًا ماذا عن كاميرا المراقبة؟ ‏هل كانت متوقفة؟
‏لم يتم تسجيل شيء، أظن أنه ضُرب بهذه.
‏- بهذه؟ ‏- نعم.
‏وماذا عن الحقنة؟
‏هناك أثر حقنة على عنقه.
‏- هل وجدت الحقنة؟ ‏- لا، لم تكن هنا.
‏- إن الجاني على الأرجح... ‏- مهلًا.
‏بعد أن تجري مديرية الطب الشرعي ‏تشريحًا للجثة،
‏سنكتشف نوع العقاقير التي حُقن بها الضحية.
‏إذا ما اتضح أن العقار هو نفسه الموجود ‏في تلك الحقنة التي وجدتها،
‏سأتوجه إلى المسكن وأتحقق...
‏أخبرتك بالتأكيد عن ذلك المسكن من قبل.
‏بالضبط، لذا سوف أتحقق.
‏قد يكون ذلك متأخرًا جدًا، ربما يقتل الجاني ‏شخصًا آخر الآن.
‏أيتها الشابة، أنا...اسمعي أيتها الشرطية.
‏- نعم؟ ‏- أنا أعمل، صحيح؟
‏نحن نبذل قصارى جهدنا الآن، ‏لذا عودي إلى قسمك وانتظري.
‏- اتفقنا؟ دعها تذهب. ‏- غادري من فضلك.
‏كنت تتساءل
‏- ماذا يحدث في الطابق الرابع. ‏- أرجوك أبق على حياتي.
‏وماذا حدث للرجل الذي كان يعيش هنا من قبل.
‏جميعهم هنا.
‏أخرجته.
‏حان وقت الطعام.
‏ما هذا؟
‏من تجرّأ على العبث بممتلكاتي؟
‏إلى أين ستذهب؟
‏سيدة "أوم"، هل تتكلمين اللغة الصينية؟
‏"لننتعل حذاءً جديدًا
‏ونقفز في الأرجاء"
‏عرفت ذلك، إنه أخي.
‏هل هناك أمر يجري؟
‏لا.
‏كنت مارًا من هنا وحسب، كنت مغادرًا.
‏ما الأمر؟
‏حقًا؟
‏إذا غادرت الآن، ‏سوف تخسر سبقًا صحفيًا كبيرًا.
‏- سبق صحفي؟ ‏- قاتل متسلسل.
‏متسلسل؟
‏يمكنني مساعدتك.
‏ماذا تريد مني؟ المال؟
‏لست بحاجة إلى المال.
‏أريد أن ألقن أحدهم درسًا وحسب.
‏ذلك...
‏ذلك الرجل ذو الشعر الكثيف الذي دخل للتو ‏إلى هناك؟
‏ليس شخصًا فقط، بل شخصين.
‏2؟
‏- هل لديك دليل؟ ‏- سأعطيك إياه.
‏يمكنك أن تكتب ما أريدك أن تكتبه وحسب.
‏إذًا؟ هل أنت موافق أم لا؟
‏أيهما تريد أن تختار؟
‏أسرع واختر.
‏فزت...
‏بهذه الجولة.
‏أرجوك أبق على حياتي.
‏كيف سيشعر "جونغ يو" حين يحصل على هذا؟
‏ألا تريد أن تعرف؟
‏أرجوك دعني أعيش.
‏يجب أن أنهي هذا، انتظر هنا.
‏نحتاج بعض الوقت يا "جونغ يو".
‏"(جي إيون)، أنا آسف"
‏"قسم دوريات (إيونهي)"
‏- "جيونغ هوا". ‏- نعم؟
‏هل نمت هنا؟
‏ما كل هذا؟
‏ملف القضية.
‏- ذلك المسكن؟ ‏- نعم.
‏هل يحدث شيء معك؟
‏يجب أن تنامي في المنزل مهما حدث.
‏سأبدل ملابسي.
‏"المصممة (سون يو جيونغ)"
‏"تُوفي السيد (شين) البارحة، هل سمعت بذلك؟"
‏اسمع يا صاحب الشعر الطويل.
‏أردت أن تقتله
‏عندما خرجت حبيبتك من سيارته.
‏ذلك الوغد قتله بكل تأكيد.
‏"جونغ يو"، لحظة واحدة، ابق هنا معي.
‏تعرف أنني أحبك.
‏يجب أن تنتقل من هنا حالًا.
‏لا يمكنني المغادرة يا "جونغ يو".
‏"جونغ يو"، أرجوك! ابق معي، أرجوك.
‏هذا يعني أن البارحة ‏كان "سيوك يون" أيضًا...
‏لا.
‏الشرطي "كيم هان جونغ" مسؤول الخط الساخن ‏للطوارئ، كيف يمكنني مساعدتك؟
‏قتل...قتلة، هناك قتلة.
‏عذرًا؟ قتلة؟
‏أظن أنه ثمة قتلة في المسكن الذي أقيم فيه.
‏- مسكن؟ ‏- هؤلاء الأشخاص
‏يتآمرون معًا.
‏- سبق وقتلوا... ‏- سيدي، أرجوك اهدأ.
‏قتلوا 3...لا، 4.
‏ربما قتلوا أكثر من ذلك بكثير.
‏هل شهدت الجريمة بنفسك؟
‏لم أرهم يقومون بذلك.
‏- هل أنت ثمل؟ ‏- ماذا؟
‏سيدي، قد تواجه تهمًا قانونية ‏لإجرائك مكالمات مقالب
‏- بعد أن تثمل في هذا الوقت المبكر. ‏- ماذا؟
‏- تُفرض عقوبات جنائية على مكالمات المقالب. ‏- مقلب...
‏هل تسمي هذه مكالمة مقلب؟
‏الناس يموتون الآن، كيف تسمي هذا مقلبًا؟
‏في هذه الحالة، اذهب إلى قسم دوريات قريب ‏و...
‏أيها الأوغاد المجانين، الناس يموتون!
‏ماذا يجب أن أفعل الآن؟
‏"أمي"
‏مرحبًا يا أمي.
‏- "جونغ يو". ‏- نعم؟
‏ما الخطب؟ هل يحدث شيء ما؟
‏لا.
‏حقًا؟
‏على أي حال،
‏لماذا تتصلين في هذا الوقت المبكر؟
‏هل تأذى أخي مجددًا؟
‏لا، فكرت بك وحسب.
‏هل أنت واثق أنك بخير؟
‏نعم، لكن يجب أن أذهب إلى العمل الآن.
‏- حقًا؟ احرص على أن تتناول الفطور. ‏- حسنًا.
‏سوف أنهي...
‏"جونغ يو".
‏سأقف إلى جانبك دائمًا.
‏- تعرف ذلك، صحيح؟ ‏- نعم.
‏- يا إلهي، مرحبًا. ‏- مرحبًا.
‏هل أتيت لتصلّي من أجل ابنك؟
‏نعم، سيجري اختبارًا قريبًا.
‏هل كان يدرس ليصبح معلمًا؟
‏لا،
‏سيخضع لاختبار الأهلية للخدمة العامة.
‏كان عليك أن ترسليه إلى مسكننا.
‏كان لينجح فورًا لو أنه درس هنا.
‏لا تقولي ذلك حتى، لماذا قد...
‏إنه يدرس في أكاديمية، أرجو المعذرة.
‏سيدتي.
‏لم تكن روحي طاهرة جدًا مؤخرًا.
‏هل يمكنك أن تمنحيني القليل من وقتك؟
‏- أريد التحدث معك بشأن إيماني. ‏- ماذا؟
‏يا إلهي، أنا شمّاسة أيضًا.
‏لهذا يُسمى مسكني "إيدن".
‏- حسنًا... ‏- لنذهب إلى هناك ونتحدث.
‏- حسنًا، لكن... ‏- هيا بنا.
‏- لكنني... ‏- كنت منزعجة كثيرًا مؤخرًا.
‏تعالي إلى هنا.
‏أنا زبونة دائمة هنا، المكان هادئ ورائع.
‏إن شعرنا أننا مباركتان، يمكننا أن نغنّي ‏بعض الأغنيات الإنجيلية أيضًا.
‏- هيا. ‏- حسنًا.
‏- يا إلهي، صحيح. ‏- المكان بارد هنا.
‏وصل الإعصار الاستوائي "غيني" ‏إلى "كوريا" وهو يتقدم شمالًا،
‏وتم إصدار تنبيه من الإعصار ‏في جميع أنحاء البلاد.
‏أمطار غزيرة تهطل في مقاطعة "غيونغي" خاصةً
‏وتصل غزارتها من 30 إلى 40 مم في الساعة...
‏يمكننا البدء بالترويج للبرنامج
‏- قبل العرض الأول بحوالي 8 أسابيع. ‏- حسنًا.
‏ستزودنا الوكالة بمعلومات أكثر عن الطاقم،
‏لذا سنجمعها ونرسلها لك خلال أسبوع.
‏حسنًا، رجاءً قومي بعمل جيد ‏بخصوص معلومات طاقم العمل.
‏- من المهم أن نبدأ بداية جيدة. ‏- نعم، بالطبع.
‏حالما تحصلين على المعلومات، ‏نريدها أن تنتشر بشكل كبير على الإنترنت،
‏لذا رجاءً واصلي نشرها على حسابنا ‏على مواقع التواصل الاجتماعي أيضًا.
‏نعم.
‏هل المادة الترويجية بحوزتك؟
‏"بو مين"، هل يمكنك التواصل مع "جي إيون"؟
‏كنت أتصل بها، لكن لم أتواصل معها بعد.
‏إنها عديمة المسؤولية جدًا.
‏لا بأس.
‏الكاميرا 3، لنصور ذلك مجددًا.
‏حسنًا، استعداد، ابدأ!
‏"جونغ يو".
‏- "جونغ يو". ‏- أليس هذا "يون جونغ يو"؟
‏ما خطبه؟
‏لكن لماذا؟ لماذا تحدث هذه الأشياء ‏باستمرار؟
‏ألا تعرف حقًا؟
‏أنت قتلتهما.
‏أنت قتلت "جاي هو" و"سيوك يون".
‏كن صريحًا.
‏كان ذلك رائعًا، أليس كذلك؟
‏لم أكن أنا.
‏لا، لم أقتله.
‏لم أفعل هذا.
‏- لم أكن أنا. ‏- "جونغ يو"؟
‏ماذا تفعل؟
‏"نظر (غريغور) حوله في الظلام بعد استيقاظه.
‏أدرك سريعًا أنه لا يستطيع أن يتحرك ‏قيد أنملة.
‏لكنه لم يظن أن ذلك كان غريبًا.
‏الأمر الذي بدا أكثر غرابة هو أنه كان يتجول
‏على ساقيه النحيلتين.
‏من ناحية أخرى، شعر بالراحة نسبيًا."
‏ألا تظن أن هذا ما يشعر به "جونغ يو" الآن؟
‏هل تقرأ تلك الرواية المملة مرةً أخرى؟
‏قد نظفت غرفته.
‏ماذا يجب أن نفعل
‏إن لم يعد مستأجر الغرفة 303؟
‏سيأتي قريبًا، لا تقلق.
‏هل أنت عرّاف أم ماذا؟
‏كيف تعرف ذلك؟
‏حضّرت له هدية.
‏سيأتي بالتأكيد ليأخذها.
‏حسنًا، أظن أنه من الجيد أن تكون معنا.
‏يمكنك قتل ما تريد من الناس.
‏يمكنك إنهاء هذا.
‏حقًا؟
‏نعم، يجب أن أذهب
‏إلى مكان ما.
‏إلى أين؟
‏يجب أن نتخلص
‏من بعض الأشياء ذات الرائحة الكريهة ‏قبل أن نخرج من هنا.
‏أنت محق.
‏حسنًا، هذا مشوّق!
‏طريقتي تؤلم قليلًا،
‏لذا حاول أن تصمد.
‏أرجوك أبق على حياتي...
‏ماذا؟
‏أرجوك...
‏لا أستطيع سماعك.
‏- أرجوك لا... ‏- ماذا؟
‏- أرجوك... ‏- لا أستطيع سماعك.
‏أرجوك لا...
‏يا إلهي، لماذا جعلته يبدو هكذا؟
‏سنغادر هذا المكان قريبًا،
‏لذا برأت ضميري من كل الخطايا ‏التي ارتكبتها.
‏هل ستخرج؟
‏نعم، عليّ الاهتمام ببعض الأعمال.
‏هنيئًا لمستأجر الغرفة 303.
‏مهلًا.
‏ماذا ستفعل بهما
‏- حالما ننتقل من هنا؟ ‏- ماذا؟
‏إن كان مستأجر الغرفة 303 سينضم إلينا،
‏فستتخلص منهما.
‏نعم، سأتخلص منهما.
‏كلاهما، اتفقنا؟
‏كلاهما.
‏سأعود.
‏"مون جو".
‏سيكون لدينا هنا أناس طيبون وحسب، صحيح؟
‏لنر إن كنت ما تزال على قيد الحياة.
‏يبدو أنك تصمد جيدًا، ‏هل هذا لأنك ما زلت يافعًا؟
‏أيها الشاب، هل تريد بعض اللحم؟
‏- نعم؟ ‏- لا...
‏لماذا؟ استمتعت به في المرة الماضية.
‏يا إلهي.
‏لا بد أن الأمور تزعجك جدًا.
‏انتهى بك المطاف بأن يمسك بك ‏هؤلاء الناس الغريبون.
‏لكنني لا أعرف يا رجل.
‏ذلك الوغد في الغرفة 303
‏جنونه في مرحلة متقدمة جدًا.
‏لكن ما رأيك أيها الشاب؟
‏ألا تظن أنه يحتقرني؟
‏ما رأيك؟
‏يبدو أنه يحتقرني فعلًا، أليس كذلك؟
‏يريد دائمًا أن يكون مسيطرًا، أليس كذلك؟
‏ذلك الوغد قتل أخي أيضًا!
‏أشعر بالغضب الشديد فجأةً.
‏اللعنة!
‏ذلك الوغد يقتل الناس باستمرار ‏كما لو أنهم مجرد حشرات
‏فقط لأننا نساعده في تنظيف الفوضى ‏التي يحدثها.
‏هذا مزعج جدًا!
‏هل يجب أن أقتله وحسب؟ أنت.
‏أيها الشاب، هل يجب أن أقتله؟
‏قل شيئًا أيها الشاب.
‏أيها الشاب، تريد الهروب
‏من هنا، صحيح؟
‏هل تريد أن تراهن إذًا؟
‏لنتراهن ونر إن كنت تستطيع الهروب أم لا.
‏حسنًا، يبدو هذا جيدًا!
‏حسنًا،
‏قبل أن يعود ذلك الوغد...
‏حسنًا، الآن، يمكنك الذهاب الآن.
‏حسنًا، اذهب، هيا بنا!
‏يمكنك فعلها! حسنًا.
‏حسنًا، أحسنت.
‏لا يمكنك الاستسلام في حالة كهذه.
‏يمكنك فعل أي شيء!
‏تقدم.
‏ضوء أخضر، ضوء أحمر!
‏ضوء أخضر،
‏ضوء أحمر!
‏إلى أين وصلت؟ أيها الشاب؟
‏يا إلهي! يا مستأجر الغرفة 310، ماذا حدث؟
‏أرجوك ساعديني.
‏تعال من هنا، يا إلهي، ماذا حدث؟
‏ادخل.
‏ابق مختبئًا، اتفقنا؟
‏سيدة "أوم"، هل رأيت الشاب الذي يسكن ‏في الغرفة 310؟
‏لست متأكدة، أظنني سمعت شيئًا على السطح.
‏لم لا تصعد إلى هناك؟
‏قد كُشف أمرك!
‏شكرًا لك.
‏كنتما تستمتعان كثيرًا.
‏"الشرطة"
‏ما هذه؟
‏تلقيت بلاغًا البارحة وذهبت إلى هناك، ‏يبدو أن أحدهم قام بتسميم طعامها.
‏ماتت أمها وجميع الهرر الأخرى، ‏هذه الوحيدة التي نجت.
‏مسكن "إيدن".
‏ماذا يجري في ذلك المكان؟
‏أنا خائف جدًا.
‏كل من يعيشون...
‏في ذلك المسكن هم غريبو أطوار.
‏هذا كله بلا جدوى.
‏انس أمرهم فقط وتابع حياتك.
‏راودني كابوس وحسب، هذا كل ما في الأمر.
‏"الشرطية (سو جيونغ هوا)"
‏"جونغ يو".
‏- هذا سيئ أيها الرقيب "يون". ‏- ما هو؟
‏يحاول الرقيب "تشو" ‏قتل الفتى الجديد مجددًا.
‏ذلك الأحمق المجنون!
‏كان هادئًا لفترة، ما خطبه مجددًا؟
‏هذا أنت، صحيح؟
‏أنا "تشانغ هيون".
‏لا أصدق أنني صادفتك، ماذا تنوي أن تفعل؟
‏مات والد صديقي، لذلك كنت في جنازته.
‏مهلًا، تبدو...
‏هل يحدث أمر ما؟
‏يا إلهي.
‏"جونغ يو".
‏لماذا؟
‏لا يجيب؟
‏لا.
‏تعالي إلى هنا.
‏هل أنا شرطية حقًا؟
‏لا يمكنني فعل شيء حتى.
‏"جيونغ هوا".
‏ماذا يجب أن نفعل؟ يا إلهي.
‏أنتما، هل تتحدثان عني في غيابي؟
‏مستحيل، ما كنا لنفعل ذلك.
‏- اعملا بجد. ‏- حسنًا يا سيدي.
‏انظري إلى نفسك، حقًا؟
‏ماذا يفعل؟ يا إلهي.
‏هل أحضرتها؟
‏يا إلهي، سيدي، أنت غير صبور أبدًا.
‏ما هذا؟
‏لماذا وضعها في علبة كبيرة كهذه؟
‏- هل أنت واثق من هذا؟ ‏- واثق بالطبع.
‏متى ستنشر المقال؟
‏سيصدر الليلة.
‏ستصبح قضية كبيرة حالما يُنشر.
‏سأكتب بعض التعليقات حالما يُنشر.
‏- سأذهب. ‏- حسنًا.
‏"قاتل يعيش في مسكن!"
‏"الحقيقة الكامنة خلف جرائم القتل المتسلسل ‏بالتآمر مع طبيب أسنان"
‏لا بد أنك تحب القتلة.
‏توجد مشكلة كبيرة هنا.
‏يا إلهي، توجد جثة هنا.
‏نعم، إنها...إنها قرب مدخل منتزه "إيونهي".
‏إنها...لا أعرف أين هي حتى، ‏كان ذلك فظيعًا جدًا.
‏لا أصدق أن هذا حدث
‏في بلدة هادئة كهذه، يا إلهي.
‏نعم، تعالوا بسرعة، حسنًا.
‏أيها الشرطي "تشو"، اتصل بشعبة التحقيقات...
‏انس الأمر واتصل بالنقيب المسؤول عنا أولًا.
‏اسمعي، لا تلمسي شيئًا، اتفقنا؟
‏- ماذا تفعل أيها الغبي؟ ‏- ماذا؟
‏- اتصل بالنقيب أولًا. ‏- نعم.
‏هذا جنوني.
‏أنت! اتصل به أيها الأحمق.
‏يا إلهي، الجميع يتقيؤون.
‏هل تريد أن تطلب شيئًا آخر؟
‏هل يمكننا الانتقال إلى مقعد في زاوية ‏يا "تشانغ هيون"؟
‏لماذا تريد الانتقال فجأةً؟
‏هل هذا أفضل؟
‏نعم.
‏على أي حال، ما الذي جاء بك إلى "سول"؟ ‏تعيش في "بوسان".
‏ماذا؟
‏زميل في الجامعة أكبر مني سنًا
‏قال إنه سيؤمّن لي عملًا هنا.
‏فهمت، أتيت للعمل.
‏أين تسكن؟
‏- "جونغ يو". ‏- أين أسكن؟
‏أصابك مكروه اليوم بالفعل، ما خطبك؟
‏"جونغ يو".
‏من المضحك بالنسبة لي أن أقول لك هذا فجأةً
‏وأنا لم أتواصل معك منذ أن تم تسريحي ‏من الخدمة،
‏لكن بالنسبة لي شخصيًا،
‏كنت كأخ كبير بالنسبة لي.
‏أنا ممتن لك حقًا.
‏فكّر في الأمر.
‏تُوفي والدي عندما كنت جنديًا،
‏لذا لم أستطع حتى أن أتأقلم ‏وواجهت وقتًا عصيبًا لوحدي.
‏أنت الوحيد الذي اعتنيت بي.
‏كنت الوحيد الذي اهتم بي وقلق بشأني.
‏حتى هذا اليوم، لا أحد يعتني بي كما فعلت
‏بعد أن حصلت على عمل هنا في هذا العالم.
‏أنا أعني ذلك.
‏أنا ممتن لذلك حقًا.
‏ما زلت أفكر في الأمر.
‏على أي حال، أريد أن أساعد...
‏قدر ما أستطيع
‏إن كنت متورطًا في أمر ما.
‏لا بأس، لذا أخبرني، ما الأمر؟
‏عجبًا، هذه الحشرات، ‏إنها تنتشر في كامل السيارة.
‏سنكتشف ذلك بمجرد أن نحقق في الأمر.
‏- أعطهم المادة. ‏- حسنًا يا سيدي.
‏مرحبًا.
‏- ها نحن نتقابل من جديد. ‏- نعم.
‏هل هذه القضية مرتبطة ‏بقضية السيد "شين جاي هو"؟
‏طريقة القتل مختلفة تمامًا، ‏خُدر السيد "شين" عن طريق عنقه،
‏ثم ضُرب بأداة غير حادة حتى الموت.
‏هذه المرة، طُعن في عنقه مباشرةً.
‏لم أنت هنا إذًا؟
‏سمعت أنه كانت تجمعهما معرفة.
‏كانت تجمعهما معرفة؟
‏لكنني لا أظن أن هاتين القضيتين مرتبطتان ‏بذلك المسكن.
‏قد يكون ذلك حقدًا شخصيًا أو انتقامًا.
‏سنكتشف ذلك بمجرد أن نحقق في الأمر.
‏- هيا بنا. ‏- حسنًا يا سيدي.
‏باختصار،
‏قُضي عليك.
‏حالتك سيئة جدًا.
‏حسنًا، مهلًا.
‏الناس الذين انتقلوا من ذلك المسكن
‏يبدو أنهم فُقدوا جميعًا
‏وتظن أن بعضهم
‏يبدو أنهم محبوسون في الطابق الرابع ‏من مسكنك؟
‏بمن فيهم زميلك الأكبر منك سنًا، صحيح؟
‏- تلك الجنازة. ‏- نعم؟
‏كانت جنازته.
‏"جونغ يو".
‏هل يبدو هذا منطقيًا؟
‏كيف يمكن لشيء فظيع كهذا
‏أن يحدث في مركز "سول"؟
‏إلا إذا كانوا مجانين تمامًا.
‏إنهم مجانين.
‏إنهم أوغاد مجانين.
‏هل أبلغت الشرطة عنهم؟ ماذا قالوا؟
‏سألوني إن كنت ثملًا
‏ويجب أن أتوقف عن إجراء مقالب عبر الهاتف.
‏"جي إيون"
‏"جي إيون".
‏"جونغ"..."جونغ يو".
‏"أتى إلى (سول) بسببي، شعرت بالاستياء، ‏أين أنت؟"
‏"(جي إيون)، أنا في المبنى خاصتك، ‏هلّا تخرجين قليلًا؟"
‏"لن يستغرق الأمر وقتًا طويلًا"
‏"(جاي هو)، هل هذا أنت حقًا؟"
‏"لا تبدو على طبيعتك"
‏"كيف عرفت أنني في المنزل؟"
‏"جاي هو"
‏مهلًا.
‏مرحبًا.
‏كيف عرفت أنني هنا؟
‏أخبرني "جونغ يو".
‏- حقًا؟ ‏- نعم.
‏أراد مني أن أعطيك هذا.
‏أين هو الآن؟
‏أعرف أين هو، تعالي معي.
‏لا بأس.
‏"جونغ"..."جونغ يو".
‏هذا أنا.
‏لماذا أنت مع "جي إيون"؟
‏تريد رؤيتك.
‏أتوسل إليك.
‏أرجوك لا تلمسها، أتوسل إليك.
‏لست متأكدًا، لديّ فكرة مختلفة.
‏هل ستقتلها أيضًا؟
‏نعم، كما تصورت تمامًا.
‏هذه المرأة عديمة الجدوى بالنسبة لي.
‏أيها الوغد المجنون.
‏أيها الوغد، إن لمستها، سأقتلك.
‏سأقتلك، مفهوم؟
‏"جونغ يو".
‏ما رأيك؟ تريدك أن تأتي لتكون معها ‏مثل ذلك الشاب الذي في الغرفة 310.
‏- هل ستهرب مجددًا؟ ‏- أيها الوغد المجنون!
‏"جي إيون"!
‏سأقتلك.
‏أين أنت؟
‏أنتظر لقاءك.
‏سأنتظرك في غرفتك يا "جونغ يو".
‏تاكسي!
‏انتظر يا "جونغ يو".
‏"إيونهي دونغ"، تقاطع "إيونهي دونغ"، ‏أسرع رجاءً.
‏- انتظرني. ‏- يجب أن أذهب يا "تشانغ هيون".
‏لا يمكنك التعامل مع معتوه بمفردك!
‏- يجب أن أسرع. ‏- ادخل، تحرك، انطلق رجاءً يا سيدي.
‏نعم، حُذف كل شيء.
‏في النهاية، وجدت نفسي أعود إلى ذلك المكان.
‏"سيارة أجرة"
‏"مسكن (إيدن)"
‏عندما أدخل إلى هنا،
‏هل يمكنني أن أخرج حيًا؟
‏لكنني أدركت في تلك اللحظة
‏أنه لم يعد هناك مكان للاختباء أو الهرب.
‏"جونغ يو"، إن دخلت إلى هناك، ‏ستتأذيان كلاكما.
‏سآتي.
‏قفي مكانك.
‏"جونغ يو".
‏أليس هذا ممتعًا؟
‏يمكنك قتل أي شخص تريد قتله
‏وإنقاذ أي شخص تريد إنقاذه.
‏يجعلك هذا تشعر وكأنك إله.
‏لا، البشر لا يفعلون الأشياء التي تفعلها.
‏هذا الجحيم سينتهي حالما تموت.
‏حسنًا، إذًا بدءًا من الآن،
‏دعنا ننهي كتابة خاتمة روايتك يا عزيزي.
‏ترجمة "شيرين سمعان"