NGOẠI TRỪ KHÁCH Ở TRỌ CẤM RA VÀO
MỌI NHÂN VẬT, ĐỊA ĐIỂM, TỔ CHỨC,
VÀ SỰ KIỆN XUẤT HIỆN TRONG BỘ PHIM ĐỀU LÀ HƯ CẤU
Cậu trai trẻ phòng 310.
Cậu phải trả phòng rồi.
Xẻ cậu ta ra thì được bao nhiêu túi thịt?
Đến lúc làm việc rồi.
Anh.
Ji Eun.
Ji Eun à!
Ji Eun!
- Ji Eun à. Chờ đã! - Buông ra!
Anh xin lỗi.
Anh thật sự xin lỗi, nhé? Anh xin lỗi.
Chúng ta nói chuyện một chút đi. Ji Eun à, chờ một chút đi mà.
Anh sẽ giải thích tất cả.
Chúng ta nói chuyện một chút nhé?
Nói chuyện gì? Lại nói chuyện nhà trọ đó à?
Em biết anh đang dần trở nên kỳ lạ,
nhưng em cho là vì anh thấy khó thích nghi với Seoul.
Vì em nghĩ vậy nên đã nhẫn nhịn và chờ đợi.
Em nghĩ là chỉ cần chờ một thời gian, vậy mà thế này là sao?
Em hỏi anh thế này là sao?
Ji Eun à!
Này, nhìn anh đi.
Chúng ta...tạm xa nhau một thời gian đi.
Chúng tôi chỉ có đoạn ghi hình của một tuần.
Không có cảnh anh ấy đi xuống.
Chào chú ạ! Tôi có chút việc muốn hỏi thăm.
Không biết chú có rành khu này không ạ?
Vâng, tôi nắm rõ khu vực này như lòng bàn tay.
Vậy ạ. Nếu vậy không biết chú có thấy
ở gần đây có chiếc xe nào bị bỏ lại không ạ?
- Xe à? - Vâng.
Hình như tôi không thấy chiếc xe nào cả.
À, không có ạ.
Nhưng mà sao cô lại hỏi vậy?
Trời, tôi xin lỗi.
Tôi là Tuần cảnh So Jeong Hwa của Đội Tuần tra Eunhye.
- Cảnh sát à? - Vâng.
Vậy tôi có một việc nữa muốn hỏi.
Chú có biết
chỗ nào hẻo lánh, vắng vẻ
mà xe có thể chạy vào được không ạ?
Nếu chạy lên theo hướng đó
thì có một nơi khá hẻo lánh, vắng vẻ.
Nhưng mà chỗ đó con gái không nên đi một mình.
Chú ơi, vậy làm sao đi tới đó ạ? Chạy theo hướng đó à?
Đi thẳng?
Lái về phía đó tầm 500 mét sẽ thấy một cánh đồng lớn.
Ở đó có một con đường nhỏ, ô tô khó mà đi lọt.
Nếu đi thẳng xuống đường đó, cô sẽ thấy một nơi hẻo lánh.
Cái đó là nước thải từ rác thực phẩm thôi.
Ngay đây rồi.
Phải gọi điện thôi.
TUẦN CẢNH CHO HYEON HO
Alô?
- Ừ, Hyeon Ho à. - Vâng, tiền bối.
- Cậu kiểm tra giúp tôi biển số xe này. - Biển số xe ạ?
Ừ, là "KNAJC5213".
ANH, TÔI ĐANG UỐNG VỚI ÔNG ANH PHÒNG 304
ANH TA CŨNG ĐÂU KỲ LẠ LẮM ĐÂU NHỈ
NÀY, CẬU ĐIÊN À...
Có gì đó không ổn.
SEOK YUN
Không phải do Seok Yun gửi.
Chú, làm ơn chở tôi đến ngã tư phường Eunhye đi ạ.
CẬU KHÔNG SAO PHẢI KHÔNG?
CHẾT TIỆT, SAO LẠI KHÔNG BẮT MÁY?
- Cái này dùng để đốt à? - Phải.
- Kiểm tra phần còn lại của hiện trường. - Vâng.
Tôi xin lỗi, cô tránh ra được không?
- Vâng, tôi xin lỗi. -Ừ.
Xin lỗi.
Tuần cảnh So Jeong Hwa?
Vâng.
Tôi là thanh tra Lee Gwang Jae.
Chào anh!
Làm cảnh sát mà có tinh thần trách nhiệm thì tốt,
nhưng mà điều tra thì phải có trình tự.
- Vâng, đúng ạ. - Cô không biết sẽ có chuyện gì
nếu bỏ qua trình tự tổ chức à?
Tôi xin lỗi, nhưng tôi đã nói qua điện thoại
rằng có khả năng thanh tra Cha đã bị bắt cóc hoặc sát hại.
Tôi cũng nói có phát hiện kim tiêm...
- À, cái kim tiêm. - Vâng.
Vậy cô có tìm được gì hay nghi phạm nào không?
À, vẫn chưa.
Tôi đang nghi ngờ một nha sĩ,
- nhưng không chắc... - Nha sĩ? Ý cô là một nha sĩ
dùng kim tiêm để giết người hả?
Không, ý tôi không phải thế. Tôi sẽ gửi kim tiêm cho anh,
- anh cứ kiểm tra... - Chờ đã!
- Này anh. - Chờ chút.
- Tuần cảnh So Jeong Hwa. - Vâng?
Cô có tìm ra vị trí chính xác anh ấy đã đỗ xe
hay anh ấy đã đi đâu sau khi rời khỏi đó chưa?
Thế nên tôi mới muốn nhờ anh kiểm tra.
- Tôi muốn anh kiểm... - Cô nhặt kim tiêm ở đó
rồi muốn tôi làm thế à?
Cô không thấy vì cái kim tiêm mà bảo tôi làm thế là quá đáng à?
- Kim tiêm thì ở đâu mà không có. - Thanh tra, qua đây một chút.
Ừ, nói đi.
- Đi theo tôi. - Vâng.
Thanh tra, có thể nói cho tôi biết là việc gì không ạ?
Chúng tôi phát hiện một thi thể gần phường Wonmok.
- Thi thể ạ? - Ừ. Trên cổ có dấu kim tiêm.
Mình vào, đưa Seok Yun theo rồi ra ngay.
Để cậu ta ở đây một mình rất nguy hiểm.
Này, cậu kia.
Cậu giúp tôi nói mấy người đó đi lại thì nhẹ nhàng thôi.
Nhà trọ gì mà đi lại ầm ầm thế?
Làm chúng tôi không tập trung cầu nguyện được...Ôi trời!
Seok Yun à.
Anh.
Anh giật mình ạ? Anh bảo sẽ về nên tôi đùa cho vui.
- "Vui" hả? - Vâng.
Này.
Thằng này, vậy mà cậu bảo vui à?
- Cậu thấy vui à? - Tôi xin lỗi.
Trời ơi. Lúc này mà cậu còn muốn đùa hả?
Anh à, xin lỗi anh.
Này.
Cậu cùng một bọn với mấy thằng khốn kia hả?
Một bọn gì ạ? Tôi theo phe anh mà.
Thế nào? Có cảm nhận được sức nóng trong tay mình không?
Anh bình tĩnh đi.
Vào lúc đó, tôi đã thoáng nghĩ "Có khi nào tên khốn này
cùng một giuộc với chúng không?"
Anh, chờ chút đã.
Anh bình tĩnh nhé.
Anh tiếp tục ở đây với tôi đi. Anh biết tôi thích anh mà.
Cái thằng ngốc này. Cậu cũng nhanh dọn đi đi.
Tôi không dọn đi khỏi đây được.
Thằng điên.
Cậu cũng như mấy thằng ở đây thôi, cậu biết chứ?
Anh à, tôi...
Tôi ấy, tôi nghĩ là
- không cần phải sợ những người ở đây. - Sao?
Tôi nói chuyện thì thấy họ toàn là những người tốt, anh à.
Buông tôi ra, thằng khốn.
Anh nên mở lòng và thân thiết với họ hơn đi.
- Thằng này điên rồi. - Anh thử ở đây đi mà, anh.
Anh! Không thể đánh giá người khác qua mặt mũi được đâu.
Anh.
Tới xem tôi biểu diễn nhé?
Xin anh đấy! Đến xem tôi biểu diễn nhé.
Làm ơn đi...
Làm ơn đi mà.
Ở lại với tôi đi mà, được không?
Cậu thấy chưa?
Có thân thế nào thì cũng là người dưng thôi.
Tôi thật sự...
đã cố gắng hết sức rồi.
Anh cũng thấy rồi mà.
- Nên làm ơn... - Tôi biết cậu đã cố hết sức.
Nhưng rốt cuộc vẫn thất bại,
nên phải bị phạt thôi.
Chà, cứ tưởng đã chết rồi chứ.
Bà bác đó chơi đùa cũng quá thật đấy nhỉ?
Hay để tao cứu mày nhé?
Chờ thêm chút nữa đi.
Cuối cùng thì mày với mấy tên ở đây
cũng bị bọn tao xẻo thịt hết.
Nhưng hôm nay, để tao nếm thử
một tí hương vị của mày đã. Nhé?
Khốn thật.
Chết tiệt. Mày.
Được rồi. Mày phải tuyệt vọng thì mới thú vị chứ.
Vậy thì chơi một chút nào.
Trời ạ. Lại cằn nhằn gì nữa đây?
Ở đó nghỉ ngơi đi nhé.
Vâng, Giám sát viên, có việc gì vậy ạ?
Anh Hong Nam Bok, anh đang ở đâu đấy?
Ở nhà mà. Còn ở đâu nữa ạ?
Mấy tên ác ma.
Mình tuyệt đối sẽ không quay lại đây đâu. Không bao giờ.
Mấy tên ác ma.
Vòng chân của anh có tín hiệu hết pin, anh mau lên phòng sạc lại đi.
Mười phút nữa mà không thấy vị trí, tôi sẽ đến đấy.
Phải sạc pin rồi.
Thì sạc.
Nhanh đi khỏi đây thôi.
Đi đâu mà đi?
Ồ, bác cũng biết tiếng Trung à?
Trời. Tôi chưa nói với anh à?
Chồng trước của tôi...À không.
Chồng trước trước của tôi là con lai Trung Hàn.
Bác chủ nhà của chúng ta có phước với đàn ông quá.
Tôi thế nào?
Buổi tối mà cô đơn thì cứ đến phòng tôi.
Lúc tôi mở cô nhi viện,
tôi có ma nhãn, chỉ cần nhìn là biết đứa nào nói dối.
Ánh mắt mấy đứa đó láo liên
như anh vậy.
Để tôi cho anh biết chồng trước của tôi qua đời thế nào nhé?
Mắt ông ấy bị mù,
cầu thang trơn quá nên ngã chết.
Đúng là mụ đàn bà điên khùng.
Cẩn thận cầu thang đấy.
Còn CCTV? Bị tắt à?
Không ghi lại gì cả. Có lẽ anh ta bị đánh bằng cái này.
- Cái này? - Vâng.
Kim tiêm thì sao?
Trên cổ có vết kim tiêm.
- Có tìm thấy kim tiêm không ạ? - Không có.
- Có lẽ thủ phạm đã mang đi... - Cô chờ đã.
Sau khi Pháp y xét nghiệm tử thi xong
sẽ biết nạn nhân bị tiêm thuốc gì vào.
Nếu trùng với thứ thuốc có trong kim tiêm cô tìm được,
lúc đó tôi sẽ đến nhà trọ để điều tra...
Tôi đã nói với anh về nhà trọ đó rồi.
Đúng, nên tôi sẽ kiểm tra.
Bây giờ có thể đã muộn rồi. Biết đâu thủ phạm lại đang giết người.
Cô thật là...Cô Tuần cảnh.
- Vâng? - Tôi đang làm việc.
Chúng tôi sẽ cố gắng hết sức, nên cô hãy về đơn vị chờ tin đi.
- Nhé? Cho cô ta đi. - Mời cô đi ạ.
Không phải thời gian qua cậu tò mò lắm à?
- Chuyện xảy ra ở tầng bốn ấy? - Xin tha cho tôi.
Rồi chuyện gì đã xảy ra với người từng sống ở đây nữa.
Tất cả đều ở đây.
Được rồi.
Phải ăn cơm chứ.
Gì đây?
Ai dám làm trầy xước đồ của mình?
Đi đâu mà đi?
Ồ, bác cũng biết tiếng Trung à?
Mang giày mới
Và chạy nhảy
Quả nhiên là anh của em.
Chuyện gì vui à?
Không có.
Tôi chỉ đi ngang thôi. Tôi đi đây.
Gì thế?
Thật thế à?
Nếu bây giờ mà đi về thì sẽ bỏ lỡ tin đặc biệt đó.
- Tin đặc biệt gì? - Sát nhân hàng loạt.
Hàng loạt?
Tôi có thể giúp anh.
Anh muốn gì ở tôi? Tiền à?
Tôi không cần tiền. Chỉ là...
Chỉ cần dạy cho ai đó một bài học.
Cái tên...
Tên tóc rối bời vừa vào nhà trọ hả?
Không phải một mà là hai tên.
Hai tên?
- Anh có chứng cứ không? - Tôi sẽ cho anh cái đó.
Anh chỉ cần viết theo lời tôi nói.
Thế nào? Làm hay không làm?
Chọn cái nào đây?
Nhanh chọn đi mà.
Trò chơi lần này
tôi thắng rồi.
Xin tha cho tôi.
Jong U nhận cái này thì sẽ thấy thế nào nhỉ?
Cậu không tò mò à?
Làm ơn cho tôi sống đi.
Tôi làm xong cái này rồi quay lại. Chờ ở đây nhé.
Chúng ta...tạm xa nhau một thời gian đi.
JI EUN, ANH XIN LỖI
ĐỘI TUẦN TRA EUNHYE
- Tiền bối. - Ừ?
Tiền bối ngủ ở đây à?
Cái này là gì vậy?
Tài liệu vụ án.
- Về nhà trọ đó? - Ừ.
Tiền bối sao lại thế?
Có thế nào thì cũng phải về nhà ngủ chứ.
Tôi đi thay đồ rồi quay lại.
THIẾT KẾ SON YU JEONG
HÔM QUA GIÁM ĐỐC MẤT. CẬU BIẾT CHƯA?
Này, tóc dài!
Chẳng phải cậu muốn giết hắn sao?
Khi thấy hắn lấy xe đưa bạn gái cậu về ấy.
Chắc chắn là hắn giết.
Anh, chờ chút đã. Anh tiếp tục ở lại với tôi đi.
Anh biết tôi thích anh mà.
Cậu cũng nhanh dọn đi đi.
Tôi không dọn đi khỏi đây được.
Xin anh đấy! Ở lại đây với tôi đi mà, nhé?
Vậy là tối qua, Seok Yun cũng...
Không được.
Không được đâu. Không.
Tuần cảnh Kim Han Jung của đường dây nóng đây. Tôi giúp được gì?
Giết người...Có kẻ giết người ạ.
Dạ? Kẻ giết người ạ?
Có mấy kẻ giết người ở nhà trọ tôi ở.
- Nhà trọ à? - Người...Người ở đó
cấu kết với nhau.
- Họ...Họ đã giết... - Trước hết anh hãy bình tĩnh đi ạ.
Họ đã giết ba...Không, bốn.
Có thể đã giết nhiều người hơn thế nữa.
Anh đã trực tiếp nhìn thấy à?
Tôi không nhìn thấy.
- Anh uống say hả? - Sao?
Thưa anh, anh có thể bị phạt nếu báo án giả
- khi say vào sáng sớm thế này đấy. - Anh nói gì?
- Báo án chơi là tội hình sự đấy. - Chơi...
Anh nghĩ là tôi chơi đùa à?
Có người chết mà anh bảo là chơi à?
Nếu vậy, anh hãy đến đồn cảnh sát gần nhất...
Mấy thằng điên! Người ta sắp chết đấy!
Mình làm sao bây giờ?
MẸ
Dạ con nghe.
- Jong U à. - Dạ?
Sao thế? Con có việc gì hả?
Đâu có gì.
Thật không?
Mà mẹ à...
mới sáng sớm sao đã gọi?
Anh lại bị thương à?
Không, tại nhớ con thôi.
Nhưng mà con có đúng là đang ổn không?
Ừ, nhưng mà bây giờ con phải đi làm.
- Ừ nhỉ, nhớ ăn sáng nhé. - Dạ.
Vậy mẹ cúp...
Jong U à,
mẹ lúc nào cũng ở bên con.
- Con biết chứ? - Vâng.
- Trời ạ, chào cô. - Chào cô.
Cô cầu nguyện cho con trai à?
Vâng, vì sắp đến kỳ thi rồi.
Cháu nó thi giáo viên ạ?
Không phải,
là thi công chức.
Nếu vậy thì phải gửi lên nhà trọ tôi chứ.
Ở trên đó mà học là đậu ngay.
Đừng nói vớ vẩn. Sao nó phải...
Con trai tôi học ở trung tâm. Tôi xin phép.
Cô trợ tế này.
Dạo này tôi cảm thấy tâm hồn không được thông suốt.
Không biết cô có thể dành chút thời gian được không?
- Tôi muốn nhờ cô rửa tội cho. - Sao?
Ôi trời, tôi cũng là trợ tế mà.
Thế nên nhà trọ mới tên Vườn Địa Đàng.
- À... - Lên đó nói chuyện đi.
- Vâng, nhưng mà... - Cùng đi nào.
- Nhưng tôi... - Dạo này tôi trăn trở nhiều lắm.
Đi hướng này đi.
Đây là chỗ quen của tôi, rất yên tĩnh.
Nếu thấy được ban phước còn có thể hát thánh ca nữa.
- Vào đi. - Được rồi.
- Trời ạ, đúng thế. - Trong này mát lắm.
Bão nhiệt đới Gini đang hướng về phía bắc và đổ bộ vào Hàn Quốc,
cảnh báo bão đã được ban bố trên toàn quốc.
Đặc biệt là tại khu vực tỉnh Gyeonggi với lượng mưa lớn
khoảng 30 đến 40mm mỗi giờ...
Có thể bắt đầu quảng bá chương trình
- tám tuần trước tập đầu là được. - Ừ.
Tôi đã bảo gửi tài liệu về các diễn viên đến,
chúng tôi sẽ sắp xếp và gửi anh sau một tuần.
Được. Tổng hợp thông tin cho tốt nhé.
- Vì bước đầu rất quan trọng. - Đương nhiên rồi ạ.
Sau khi có thông tin rồi, chúng tôi muốn chương trình thật phổ biến,
nên nhớ quảng bá trên kênh mạng xã hội của chúng tôi nữa.
Vâng.
Tài liệu quảng bá đã chuẩn bị xong chưa?
Cô Bo Min, chưa liên lạc được với Ji Eun à?
Tôi gọi liên tục nhưng vẫn chưa được.
Đúng là không có trách nhiệm.
Được rồi.
Máy quay số ba, quay lại nào.
Rồi, chuẩn bị, diễn!
Cậu Jong U
- Jong U à? - Đó là Jong U mà?
Cậu kia sao lại thế?
Rốt cuộc là tại sao? Sao lại xảy ra những việc thế này?
Cậu thật sự không biết hả?
Do cậu giết họ mà.
Cả anh Jae Ho và cả Seok Yun đều là do cậu giết đó.
Nói thật đi,
cậu thấy vui lắm phải không?
Không phải tôi.
Không phải. Tôi không giết anh ấy.
Không phải do tôi làm.
- Không phải. - Jong U?
Cậu làm gì vậy?
"Gregor thức dậy và nhìn quanh trong bóng tối.
Sau đó anh ta nhận ra ngay cơ thể mình không thể cử động được.
Nhưng anh không thấy thế là lạ.
Chuyện anh phải đi lại trên đôi chân mỏng manh của mình
có vẻ còn thiếu tự nhiên hơn.
Một mặt, anh ấy lại thấy an lòng".
Chắc Jong U đang cảm thấy thế này nhỉ?
Lại đọc cuốn sách chán ngắt ấy rồi à?
Tôi đã dọn sạch phòng rồi.
Nhưng nếu cậu phòng 303 không về,
khi đó phải làm sao?
Sẽ về sớm thôi. Chú đừng lo.
Anh...Anh thành thầy bói rồi à?
Làm sao anh biết được?
Tôi có quà tặng cho Jong U.
Chắc chắn cậu ta sẽ đến lấy.
Cũng đúng, ở với chúng ta vui mà.
Có thể giết người theo ý mình.
Chú xử lý cho xong ở đây đi.
Anh nói thật đấy à?
Vâng, tôi phải ghé qua
chỗ này một chút.
Đi đâu vậy?
Phải giải quyết hết
mấy thứ bốc mùi trước khi đi khỏi đây chứ.
Đúng vậy.
Được rồi! Hào hứng quá!
Tôi làm có hơi đau,
nên cậu cố chịu nhé.
Xin tha cho tôi...
Nói gì hả?
Làm ơn...
Tôi không nghe thấy.
- Xin đừng... - Sao thế?
- Làm ơn... - Tôi không nghe được.
Xin đừng...
Trời ơi, sao lại khiến người ta ra nông nỗi này?
Này, chúng ta sắp đi khỏi đây rồi,
tôi đã rửa hết tội lỗi trong thời gian qua.
Anh đi đâu à?
Ừ. Tôi có ít việc phải xử lý.
Cậu phòng 303 sướng thật.
Nhưng mà này,
chúng ta đi rồi
- thì mấy gã đó tính thế nào? - Sao?
Nếu cậu phòng 303 tham gia với chúng ta,
anh phải xử lý hết đấy.
Vâng, phải xử lý chứ ạ.
Cả hai. Nhé?
Cả hai.
Tôi đi rồi về.
Mun Jo à.
Giờ chỉ còn lại người tốt ở đây phải không?
Để xem còn sống không nào.
Cậu...Cậu chịu đựng giỏi nhỉ. Chắc tại còn trẻ à?
Cậu sinh viên, muốn ăn thịt không?
- Ăn nhé? - Không...
Sao thế? Lần trước ăn thấy ngon lắm mà.
Ôi, thật là.
Chắc cậu thấy mệt mỏi lắm.
Lại bị mấy tên điên bắt lại mà.
Nhưng mà thật ra tôi cũng không biết.
Cái tên phòng 303 đúng là
điên ở cấp độ khác hoàn toàn.
Nhưng mà cậu nghĩ thế nào?
Có phải thằng đó coi thường tôi không?
Sao nào?
Hắn coi thường tôi phải không?
Hắn toàn làm theo ý mình thôi phải không?
Hắn cũng chính là kẻ giết anh tôi đấy!
Đột nhiên thấy bực mình quá đi.
Khỉ thật!
Tên khốn đó ỷ có bọn tôi dọn dẹp sau lưng
nên cứ giết người như giết bọ.
Thật sự rất là phiền!
Tôi giết hắn nhé? Này.
Anh bạn trẻ. Tôi giết hắn nhé?
Trả lời tôi đi nào!
Anh bạn trẻ. Cậu muốn chạy trốn
khỏi nơi này, đúng không?
Chúng ta cá cược không?
Cá xem cậu chạy được không nhé.
Ừ, được đấy!
Vậy được rồi.
Trước khi hắn về, thử chạy trốn khỏi đây nhé.
Được rồi, nào. Cậu đi được rồi. Đi đi.
Nào, đi. Xuất phát đi! Đi!
Cậu làm được mà! Được.
Ừ, đúng rồi. Đúng rồi.
Tình cảnh này mà bỏ cuộc thì đâu có được.
Cậu sẽ làm được thôi.
Hò dô ta.
Cây dâm bụt nở hoa rồi!
Cậu đi đến đâu rồi? Anh bạn trẻ?
Trời, phòng 310, cậu làm sao thế?
Làm... Làm ơn cứu tôi với.
Bên này. Vào đây. Trời ạ, có chuyện gì vậy?
Nấp vào đây đi nào.
Nấp vào đây nào, nhé?
Bác chủ nhà, thấy cậu trai phòng 310 không?
Không biết nữa. Mà hình như có tiếng động ở trên sân thượng đấy.
Đi lên sân thượng xem đi?
Mới đó đã bắt được rồi!
Cảm ơn bác.
Hai người chơi vui thật nhỉ.
CẢNH SÁT
Gì thế?
Có người trình báo nên tôi đến xem. Có vẻ có người bỏ độc trong thức ăn.
Mèo mẹ với mấy mèo con khác đã chết hết, chỉ còn mỗi mình nó.
Nhà trọ Vườn Địa Đàng.
Rốt cuộc ở đó đang xảy ra chuyện gì vậy?
Tôi sợ lắm.
Những người ở nhà trọ đó...
toàn là những người kỳ lạ.
Không có nghĩa gì đâu.
Chỉ cần quên đi mà sống là được.
Chỉ như mơ thấy ác mộng thôi.
TUẦN CẢNH SO JEONG HWA
Anh Jong U.
- Trung sĩ Yoon, có chuyện lớn rồi. - Chuyện gì?
Trung sĩ Cho lại muốn giết lính mới rồi.
Cái thằng điên đó!
Mới yên lặng được một chút mà lại thế rồi à?
Là anh phải không?
Tôi là Chang Hyeon này.
Không tin nổi lại gặp được anh. Anh đi đâu đấy?
Tôi đến để dự lễ tang của bố người bạn.
Mà mặt anh sao lại...
Có việc gì ạ?
Trời.
Anh ơi.
Sao thế?
Anh ta không bắt máy à?
Ừ.
Bé con.
Chị có đúng là cảnh sát không?
Chị chẳng làm gì được cả.
Tiền bối à.
Làm sao đây? Trời ạ.
Mấy đứa, đang nói xấu ai hả?
Đâu có đâu ạ.
- Làm việc chăm chỉ đi đấy. - Vâng.
Trả lời chị đi. Phải không?
Làm gì thế? Trời ạ.
Anh có mang tới không?
Ôi trời, tính anh cũng gấp gáp quá nhỉ.
Cái này là gì vậy?
Sao lại để trong cái hộp to thế này?
- Anh chắc chắn là cái này phải không? - Dĩ nhiên là tôi chắc rồi.
Vậy khi nào anh mới đăng bài?
Tối nay sẽ đăng bài.
Đăng một cái sẽ thành tin nóng ngay.
Vậy khi nào đăng lên thì tôi sẽ vào bình luận.
- Tôi đi trước đây. - Vâng
SÁT NHÂN SỐNG Ở NHÀ TRỌ!
SỰ THẬT ĐẰNG SAU ÁN MẠNG LIÊN HOÀN CẤU KẾT VỚI NHA SĨ
Anh có vẻ thích sát nhân lắm.
Ở đây xảy ra chuyện lớn rồi ạ.
Trời ơi, ở đây có xác chết ạ.
Vâng. Ở gần cổng công viên Eunhye.
Tôi cũng không biết đây là đâu, đáng sợ quá.
Trời ạ. Ở mấy khu vắng vẻ như vậy
sao lại có chuyện thế này chứ? Trời ạ.
Vâng, đến nhanh đi ạ. Vâng.
Này, Tuần cảnh Cho, cậu nhanh gọi bên Hình sự...
À không, gọi cho Đội trưởng trước.
Này, đừng có chạm vào gì đấy. Nhé?
- Cậu làm cái gì vậy hả? - Sao?
- Tôi nói là gọi cho Đội trưởng đi! - Dạ.
Điên rồi.
Này! Gọi đi, đồ đần.
Ai cũng nôn mửa, trời ạ.
Anh gọi gì thêm không ạ?
Chang Hyeon à, hay chúng ta chuyển vào ngồi trong góc nhé?
Sao đột nhiên lại đổi chỗ?
Ở đây được chưa ạ?
Ừ.
Mà sao anh lại lên Seoul? Nhà anh ở Busan mà.
Hả?
À, tiền bối hồi đại học giới thiệu việc làm
nên tôi lên đây.
À, thì ra là lên đây đi làm.
Anh sống ở đâu?
- Anh. - Ở đâu à?
Đúng là anh có việc gì rồi. Sao hôm nay lại thế?
Anh Jong U.
Sau khi xuất ngũ không liên lạc gì
mà nói thế này thì hơi buồn cười,
nhưng cá nhân tôi thấy
anh như anh ruột của tôi vậy.
Tôi luôn biết ơn anh.
Nghĩ lại mà xem.
Bố qua đời khi tôi còn là binh nhì,
nên tôi không thích ứng được và phải vất và một mình.
Vậy mà lúc đó có anh chăm lo cho tôi.
Lúc nào anh cũng quan tâm đến tôi từng chút.
Từ lúc bước ra xã hội đến hôm nay,
thật sự là không có ai lo cho tôi như anh lúc trước.
Thật lòng đấy.
Tôi biết ơn anh lắm.
Đến giờ vẫn nhớ mãi.
Thế nên, tôi cũng muốn giúp anh.
Nếu anh có việc gì
tôi sẽ giúp bằng bất cứ giá nào.
Không sao đâu, anh cứ nói ra đi. Gì thế ạ?
Ôi trời, ruồi bọ. Chúng bâu đầy xe.
Điều tra là ra thôi.
- Gửi tài liệu qua cho tôi đi. - Dạ.
Chào anh.
- Hay gặp cô quá nhỉ. - Vâng.
Không biết vụ này có liên quan tới vụ anh Shin Jae Ho không ạ?
Cách thức giết người khác nhau. Anh Shin Jae Ho bị tiêm thuốc mê ở cổ,
rồi bị đánh chết bằng vũ khí cùn.
Vụ này thì chết vì bị đâm dao trực tiếp vào cổ.
Nhưng mà sao anh lại đến đây?
Hai người này có quen biết nhau.
Quen biết nhau ạ?
Nhưng tôi không nghĩ có liên quan đến nhà trọ đó.
Có thể là do thù oán hay trả thù
nên chỉ cần điều tra là ra thôi.
- Đi thôi! - Vâng.
Tóm lại một câu,
cái số anh khốn nạn thật.
Tình cảnh này đúng là khốn đốn.
Rồi, chuyện là thế này.
Những người dọn khỏi nhà trọ đó
đều bị mất tích cả.
Và anh nghĩ vài người trong đó
có vẻ đang bị giam ở tầng bốn nhà trọ anh ở à?
Cả tiền bối thời đại học?
- Tang lễ lúc nãy. - Vâng?
Là tang lễ của tiền bối đó.
Anh à.
Thế này cũng được sao?
Ý là, sao lại có chuyện độc ác như thế
xảy ra giữa Seoul này?
Trừ khi họ điên hết rồi.
Chúng đúng là những tên điên.
Nhưng là lũ điên khốn nạn.
Vậy anh thử báo cảnh sát chưa? Họ nói sao?
Họ hỏi tôi say à,
rồi bảo tôi đừng gọi chơi nữa.
JI EUN
Ji Eun.
Anh...Anh à.
NÓ ĐẾN SEOUL VÌ ANH NÊN ANH THẤY CÓ LỖI. EM Ở ĐÂU?
JI EUN, ANH ĐANG Ở CHỖ NHÀ EM. EM RA GẶP ANH MỘT CHÚT NHÉ?
MỘT CHÚT THÔI
JAE HO, CÓ PHẢI ANH THẬT KHÔNG VẬY?
NÓI CHUYỆN KHÔNG GIỐNG ANH GÌ CẢ
SAO ANH BIẾT EM ĐANG Ở NHÀ?
ANH JAE HO
Này cô.
Chào cô.
Sao anh biết tôi ở đây?
Jong U cho tôi biết.
- Anh Jong U? - Vâng.
Cậu ấy bảo tôi đến đưa cô cái này.
Anh ấy đang ở đâu vậy?
Tôi biết đấy. Đi cùng tôi đi.
Không cần đâu ạ.
Anh...Anh à.
Là tôi đây.
Sao chú lại ở cùng với Ji Eun?
Bạn gái nhớ cậu đấy.
Tôi xin chú.
Làm ơn đừng đụng đến Ji Eun. Tôi xin chú mà.
Không biết nữa. Tôi thì nghĩ khác.
Lẽ nào chú định giết luôn cô ấy?
Đúng rồi, như cậu đang nghĩ.
Vì cô ta là người không cần thiết đối với tôi.
Thằng điên này.
Mày mà đụng tới một sợi tóc của Ji Eun, tao sẽ giết chết mày.
Tao sẽ giết mày đấy. Biết chưa?
Anh à.
Sao nào? Cô ta cũng năn nỉ cậu đến và ở với mình như phòng 310 đấy.
- Lần này cậu sẽ chạy trốn nữa chứ? - Thằng khốn thần kinh!
Ji Eun à!
Tao sẽ giết mày đấy.
Tao sẽ giết mày.
Mày đang ở đâu hả?
Tôi mong gặp cậu đấy.
Tôi sẽ chờ trong phòng cậu nhé, Jong U.
Taxi!
Anh, đợi đã.
Ngã tư phường Eunhye, làm ơn nhanh đi ạ!
- Chờ tôi với. - Jang Hyeon à, tôi phải đi vội.
Không thể gặp tên điên đó một mình được!
- Tôi phải đi ngay. - Anh nhích vào đi. Chú chạy đi ạ.
Đúng, tôi đã xóa hết đi.
Nhưng rốt cuộc, tôi lại đang quay về nhà trọ đó.
NHÀ TRỌ VƯỜN ĐỊA ĐÀNG
Đã vào đây rồi,
tôi có thể còn sống ra khỏi đây chứ?
Nhưng vào giây phút đó, tôi đã nhận ra,
chẳng còn nơi nào để trốn tránh hay quay lại nữa rồi.
Anh Jong U. Bây giờ mà vào đó thì cả hai sẽ bị thương đấy.
Tôi sẽ đến đó.
Ở yên đó.
Anh.
Cậu không thấy vui à?
Muốn giết ai thì giết,
muốn cho ai sống thì cho.
Cứ như là thánh còn gì.
Không. Con người không làm như mày.
Chỉ cần mày chết đi thì địa ngục sẽ kết thúc.
Được thôi. Thế thì từ bây giờ
hãy bắt đầu viết kết thúc cho tiểu thuyết của cưng nhé.
Biên dịch: Phan Tuyết Nhi