DIŞARIDAN ZİYARETÇİ GİRMESİ YASAKTIR
BU FİLMDE YER ALAN TÜM KARAKTERLER, YERLER,
KURUMLAR VE OLAYLAR KURGUDUR
310'daki delikanlı.
Taşınman gerek.
Ondan kaç torba et çıkar?
İş zamanı.
Jong-u.
Ji-eun.
Ji-eun!
-Ji-eun. Bekle... -Bırak beni!
Çok özür dilerim.
Özür dilerim, tamam mı? Üzgünüm.
Konuşalım lütfen. Ji-eun, dur.
Her şeyi açıklayabilirim.
İki dakika bir konuşalım, olur mu?
Ne konuşacağız, kaldığın yeri mi yine?
Tuhaflaşmaya başladığını görüyordum,
Seul'e alışmakta zorlanıyordur dedim.
O yüzdendir dedim ve sabrettim.
Zamanla düzelir her şey dedim ama bu yaptığın neydi şimdi?
Ne oluyor?
Ji-eun.
Bak bana.
Biraz zamana ihtiyacımız var Jong-u.
Sadece bir haftalık kayıt var elimizde.
Arabanın geri geldiğini görmedim.
Merhaba beyefendi. Bir şey soracaktım.
Bu bölgeyi iyi bilir misiniz?
Avucumun içi gibi.
Tamam. Burada
terk edilmiş bir araba gördünüz mü?
-Araba mı? -Evet.
Hiç sanmıyorum.
Görmediniz yani.
Neden sordunuz?
Tanrım, kusura bakmayın.
Eunhye Polis Karakolundan Memur So Jeong-hwa.
-Polis mi? -Evet.
Bir şey daha.
Bir arabanın girebileceği
tenha, kuytu bir yer
var mı bu çevrede?
Düz devam ederseniz
dediğiniz gibi bir yer var.
Ama tek başınıza gitmeyin.
Beyefendi, nasıl gidebilirim oraya? Düz mü devam edeceğim?
Dümdüz mü?
500 metre ileride yeşillik bir alan var.
Yanından bir araba geçecek kadar bir yol gidiyor.
O yoldan devam ederseniz dediğim yere çıkarsınız.
Bu sıvı, yemek artıklarından.
İşte burada.
Arayayım şunu.
MEMUR CHO HYEON-HO
Alo?
-Hey, Hyeon-ho. -Söyle Jeong-hwa.
-Bir şasi numarasına bakar mısın? -Şasi mi?
Evet, KNAJC5213.
JONG-U, 304'TEKİ ADAMLA BİR ŞEYLER İÇİYORUM
AMA O KADAR TUHAF BİRİ DEĞİL
SEN DELİRDİN Mİ...
Yanlış giden bir şey var.
SEOK-YUN
Seok-yun göndermedi o mesajı.
Eunhye-dong kavşağına lütfen.
İYİ OLDUĞUNA EMİN MİSİN?
KAHROLASI, NİYE AÇMIYORSUN TELEFONUNU?
-Demek yangın bununla çıkartılmış? -Evet.
-Bölgeyi geniş çaplı arayın lütfen. -Emredersiniz.
Kusura bakmayın, burada durmayın lütfen.
-Tabii, özür dilerim. -Tamam.
Pardon.
Memur So Jeong-hwa mı?
Evet.
Ben Dedektif Lee Gwang-jae.
Merhaba.
Bir polis olarak görev bilinciniz olması çok güzel.
Ama soruşturmada bazı prosedürler vardır.
-Evet, haklısınız. -Kuralları hiçse sayarsanız
ne olur bilmiyor musunuz?
Özür dilerim ama telefonda da söyledim,
Dedektif Cha kaçırılmış ya da öldürülmüş olabilirdi.
Bir şırınga buldum demiştim...
-Doğru, şu şırınga. -Evet.
Şüphelendiğiniz başka bir şey ya da biri var mı?
Şimdilik yok
ama bir dişçiden şüpheleniyorum,
-tam emin de... -Bir dişçi mi? Yani,
bir dişçi şırıngayla birisini mi öldürdü?
Hayır, öyle değil. Bakmanız için size
-göndermek istedim... -Bir dakika.
-Amirim. -Bir saniye.
-Memur So Jeong-hwa. -Buyurun?
Arabası tam olarak nereye park edilmiş
ya da oradan sonra nereye gitmiş biliyor musunuz?
Ben de sizden bunu isteyecektim.
-Eğer bir bakıp... -Orada bir şırınga buluyorsunuz
sonra benden nereye gitmiş öğrenmemi istiyorsunuz.
Bir şırınga yüzünden bu biraz fazla değil mi?
-Şırınga her yerde var. -Amirim, bir saniye.
Söyle.
-Benimle gel. -Emredersiniz.
Neler oluyor acaba, söyleyebilir misiniz?
Wonmok-dong'da bir ceset bulunmuş.
-Bir ceset mi? -Evet, boynunda bir iğne izi varmış.
TAKSİ
İçeri gireceğim, Seok-yun'u alıp hemen çıkacağım.
Orada tek başına olması çok tehlikeli.
Pardon.
Biraz sessiz olmalarını söyleyebilir misin şunlara?
Niye bu kadar gürültücü bunlar? Sürekli bir güm güm sesi.
Dua edemiyoruz burada... Aman tanrım!
Seok-yun.
Jong-u.
Korkuttum mu? Geliyorum deyince, biraz gülelim dedim.
-"Gülelim" mi dedin? -Evet.
Bana bak.
Lan dallama. Şaka mı geliyor sana?
-Şaka mı geliyor? -Özür dilerim.
Bu durumda bir de şaka mı düşünüyorsun?
Özür dilerim Jong-u.
Yoksa...
Sen de onlardan biri misin?
"Onlardan biri" derken? Ben senin yanındayım.
Nasıl? Ellerindeki sıcaklığı hissettin mi?
Sakin ol.
"Ya bu göt de onlarlaysa?" diye
bir an düşündüm.
Jong-u, dur.
Sakin ol.
Benimle kal. Seni severim bilirsin.
Geri zekâlı. Hemen gitmen lazım buradan.
Gidemem Jong-u.
Aptal herif.
Sen de bu pislikler gibisin, anlıyor musun?
Jong-u. Ben...
Bana sorarsan
-onlardan korkman gereksiz. -Ne?
Onlarla konuştum, iyi insanlara benziyorlar Jong-u.
Bırak beni, yavşak.
Kalbini aç ve hepimizle iyi geçin.
-Sen delirmişsin. -Geçinmeye çalışalım Jong-u.
Jong-u! İnsanları dış görünüşüne göre yargılama.
Jong-u.
Gelip benim gösterimi izleyecek misin?
Jong-u, lütfen! Lütfen gel de beni izle.
Lütfen...
Lütfen.
Lütfen yanımda kal.
Gördün mü?
Onunla ne kadar yakın olsan da nihayetinde bir yabancısın onun için.
Ben...
Elimden geleni yaptım.
Her şeyi gördün.
-Lütfen... -Yaptığını biliyorum.
Ama yine de başaramadın,
o yüzden cezanı çekeceksin.
Çoktan öldün sanıyordum.
O kadın seninle biraz fazla oynadı değil mi?
Bıraksam da yaşasan mı acaba?
Bekle bakalım.
Sen dâhil burada olan herkesi kesip
et yığınına çevireceğiz yine de.
Ama bugün...
...biraz tadına bakayım, olur mu?
Lanet olsun.
Lanet olası.
Tamam. Çaresiz olunca daha eğlenceli.
Biraz eğlenelim o zaman.
Kahretsin. Yine ne dırdır edecek bakalım.
Biraz dinlen.
Evet Müfettiş Bey. Ne oldu?
Bay Hong Nam-bok, neredesiniz?
Nerede olacağım? Evdeyim.
Cani piç kuruları.
Bir daha asla gelmeyeceğim buraya. Asla.
Aşağılık piçler.
Elektronik kelepçenizin şarjı bitmiş, şarj edin lütfen.
On dakikaya yerinizi göremezsem oraya gelirim.
Şarj zamanı.
Tamam.
Buradan hemen uzamam gerek.
Nereye gideceksin?
Bayan Um. Çince biliyor musunuz?
Tanrım. Sana söylemedim mi?
Eski eşim... Yok.
Ondan bir önceki eski eşim Kore-Çin kökenliydi.
Erkeklerle şansınız yaver gidiyor.
Bana ne dersiniz?
Geceleri yalnızlık çekerseniz odama gelin.
Yetimhaneyi işlettiğim zamanlarda
yalan söyleyen çocukları gözünden anlardım.
Öyle çocukların senin gibi
şapşal bakışları olurdu.
Eski eşim nasıl öldü öğrenmek ister misin?
Kör oldu,
sonra merdivenlerden düşüp öldü.
Manyak kadın delirmiş.
Merdivenlere dikkat et.
Güvenlik kamerası ne durumda? Kapalı mıymış?
Kayıt yok. Sanırım bununla vurmuşlar.
-Bununla mı? -Evet.
Peki ya şırınga?
Boynunda bir iğne izi var.
-Şırıngayı buldunuz mu? -Hayır, bulamadık.
-Zanlı muhtemelen... -Bir dakika.
Otopsi incelemesinden sonra
kurbana verilen uyuşturucunun ne olduğunu öğreneceğiz.
Sizin bulduğunuz şırıngadakiyle aynı çıkarsa
o binaya gidip...
Size o binadan daha önce bahsetmiştim.
Aynen, o yüzden oraya bakacağım.
Çok geç olabilir. Zanlı birini daha öldürebilir.
Genç hanım, ben... Bakın.
-Efendim? -Çalışıyorum değil mi?
Elimizden geleni yapıyoruz, karakolunuza dönün ve bekleyin.
-Tamam mı? Bırakın gitsin. -Lütfen gidin.
Dördüncü katta
-ne olduğunu merak ediyordun. -Lütfen hayatımı bağışla.
Ve daha önce burada kalan adama ne olduğunu da...
Hepsi burada işte.
Tamam, bitti.
Yemek vakti.
Bu da ne?
Benim malımı çizen küstah kim?
Nereye gideceksin?
Bayan Um. Çince biliyor musunuz?
Yeni ayakkabılarımızı giyip
Etrafta zıplayalım
Biliyordum, işte benim kardeşim.
...şeyler mi oluyor?
Hayır...
Sadece buradan geçiyordum. Şimdi gidiyorum.
Bu nedir?
Gerçekten mi?
Şimdi gidersen büyük haberi kaçırırsın.
-"Haber" mi? -Seri katil.
"Seri katil" mi?
Sana yardım edebilirim.
Ne istiyorsun benden? Para mı?
Para istemem.
Birine ders vermek istiyorum sadece.
Şu...
Şu içeri giren, çalı gibi saçları olan adam mı?
Bir değil iki kişi.
İki mi?
-Kanıtın var mı? -Vereceğim sana.
Sen sadece yazmanı istediklerimi yaz.
Var mısın yok musun?
Hangisini seçiyorsun?
Çabuk ol da seç.
Bu raundu
ben kazandım.
Canımı bağışla.
Jong-u bunu alınca ne hissedecek acaba?
Öğrenmek istemez misin?
Bırak yaşayayım.
Bunu bitirmem gerek. Burada bekle.
Biraz zamana ihtiyacımız var Jong-u.
JI-EUN, ÖZÜR DİLERİM
EUNHYE KARAKOLU
-Jeong-hwa. -Evet?
Burada mı uyudun?
Bunlar ne?
Vaka dosyası.
-O binanın mı? -Evet.
Bir şeyin mi var?
Ne olursa olsun evinde yatmalısın.
Üzerimi değiştireceğim.
TASARIMCI SON YU-JEONG
BAY SHIN DÜN ÖLMÜŞ. DUYDUN MU?
Hey, uzun saçlı.
Sevgilin onun arabasından indiğinde
onu öldürmek istedin.
Onu kesin o pislik öldürdü.
Jong-u, dur. Benimle kal.
Seni severim bilirsin.
Hemen gitmen lazım buradan.
Gidemem Jong-u.
Jong-u lütfen! Lütfen yanımda kal.
Demek dün Seok-yun da...
Hayır. Olamaz.
Acil Çağrı, ben memur Kim Han-jung. Nasıl yardımcı olabilirim?
Katiller. Katiller var.
Efendim. Katiller mi?
Sanırım oturduğum binada katiller var.
-Binanızda? -Bu insanlar
birlikte çalışıyor.
-Şeyi öldürdüler... -Beyefendi, sakin olun.
Üç, hayır dört kişiyi öldürdüler.
Belki daha başkaları da vardır.
Siz buna tanık oldunuz mu?
Hayır, öldürdüklerini görmedim.
-Sarhoş musunuz? -Ne?
Bu saatte sarhoş olup şaka yaptığınız için
-cezaya çarptırılabilirsiniz. -Ne?
-Bu tür telefonlar suç teşkil etmektedir. -Şaka...
Şaka mı yapıyorum sizce?
İnsanlar ölüyor şu anda. Nasıl şaka dersiniz buna?
O zaman en yakın polis karakoluna gidip...
Geri zekâlı pislikler! İnsanlar ölüyor!
Ne yapacağım şimdi?
ANNEM
Merhaba anne.
-Jong-u. -Efendim?
Ne var? Bir şey mi oldu?
Hayır.
Doğru söyle.
Boş ver şimdi,
bu saatte niye aradın?
Kardeşime bir şey mi oldu yine?
Yok, aklıma geldin sadece.
İyi olduğuna emin misin?
Evet ama işe gitmem gerek şimdi.
-Sahi mi? Kahvaltı etmeyi unutma. -Olur.
Kapatıyorum...
Jong-u.
Her zaman yanındayım.
-Biliyorsun değil mi? -Evet.
-Merhaba. -Merhaba.
Oğlunuza dua etmeye mi geldiniz?
Evet, yakında sınavı var.
Öğretmen mi olacaktı?
Hayır,
Kamu Yetenek Sınavına girecek.
Bizim oraya gönderseydiniz.
Orada çalışsa çoktan geçerdi.
Aklınızdan bile geçirmeyin. Ne diye...
Kursa gidiyor. Müsaadenizle.
Hanımefendi.
Son zamanlarda maneviyatım biraz bozuldu.
Biraz zamanınız var mı bana ayıracak?
-İnancımla ilgili konuşmak isterim. -Ne?
Ben de kilisenin hayır işlerinde çalışıyorum.
O yüzden Cennet benim oranın adı.
-Şey... -Hadi orada konuşalım.
-Olur ama... -Hadi.
-Ama... -Çok zor zamanlar geçirdim.
Gelin.
Hep gelirim buraya. Sessizdir, çok güzel bir yer.
Bir ferahlarsak belki ilahi bile söyleyebiliriz.
-Hadi. -Tamam.
-Güzelmiş. -Serindir burası.
Kuzey'e ilerleyen tropik fırtına Gini, Kore'ye ulaşırken
ülke çapında bir tayfun uyarısı yapıldı.
Özellikle Gyeonggi bölgesinde saatte 30 ila 40 mm civarında
şiddetli yağış ve...
Gösterimden sekiz hafta önce
-programın tanıtımına başlayabiliriz. -Tamam.
Ajans, oyuncu kadrosuyla ilgili daha detaylı bilgi verecek,
hepsini toparlayıp haftaya size göndeririz.
Tamam. Oyuncu kadrosu konusunda titiz çalışın.
-İyi başlamak önemli. -Evet, tabii.
Bilgiler eline ulaşınca viral olmasını istiyoruz,
sosyal medya hesaplarımızda da yayımlamaya devam edin lütfen.
Tamam.
Tanıtım materyali geldi mi?
Bo-min, Ji-eun'a ulaşabilir misin?
Deniyorum ama haber alamadım henüz.
Cevap vermiyor.
Önemli değil.
Kamera üç, o bölümü tekrar alalım.
Tamam. Hazır, kayıt!
Jong-u.
-Jong-u. -Yoon Jong-u değil mi bu?
Nesi var bunun?
Neden? Neden bunlar olmaya devam ediyor?
Gerçekten bilmiyor musun?
Onları öldürdün.
Jae-ho'yu da Seok-yun'u da öldürdün.
Dürüst ol.
İyi hissettirdi değil mi?
Ben yapmadım.
Hayır. Onu ben öldürmedim.
Bunu ben yapmadım.
-Ben değildim. -Jong-u?
Ne yapıyorsun.
"Gregor uyandıktan sonra karanlıkta etrafına bakındı.
Çok geçmeden hareket edemediğini fark etti.
Ama bu ona tuhaf gelmedi.
İncecik bacaklarıyla ortalıkta gezinmesi
ona daha anormal göründü.
Diğer yandan kendini görece daha rahat hissediyordu."
Sence Jong-u da şimdi böyle hissetmiyor mudur?
O sıkıcı kitabı yine mi okuyorsun?
Odasını temizledim.
303'teki adam dönmezse
ne yapacağız?
Yakında gelir. Merak etme.
Sen falcı falan mısın yoksa?
Nereden biliyorsun?
Ona bir hediye hazırladım.
Almak için kesin gelecektir.
Bizimle olmak iyi bir şey sanırım.
İstediğin kadar insan öldürebiliyorsun.
Bunu paketle.
Sahi mi?
Evet, benim
bir yere gitmem gerek.
Nereye?
Buradan gitmeden
bazı pis kokan şeylerden kurtulmalıyız.
Haklısın.
Tamam! Çok heyecanlı!
Elim biraz ağırdır
o yüzden dayan.
Lütfen canımı bağışla...
Ne?
Lütfen...
Seni duyamıyorum.
-Lütfen yapma... -Ne?
-Lütfen... -Duyamıyorum.
Lütfen yapma...
Tanrım, niye bu hâle getirdin onu?
Yakında buradan gidiyoruz diye
işlediğim tüm günahlardan vicdanımı arındırdım.
Dışarı mı?
Evet, işlerim var.
303'teki oğlana aferin.
Dur.
Buradan taşınınca
-ne yapacaksın onlara? -Ne?
303'teki oğlan bize katılacaksa
onlardan kurtul.
Evet, onlardan kurtulacağım.
İkisinden de. Tamam mı?
İkisinden de.
Gelirim ben.
Mun-jo.
Burada yalnızca iyi insanlar kaldı artık, tamam mı?
Bakalım hâlâ hayatta mısın?
İyi dayandın. Genç olduğundan mı acaba?
Delikanlı. Biraz et ister misin?
-İster misin? -Hayır...
Niye? Geçen sefer sevmiştin.
Tanrım.
İşler senin için biraz karışmış olmalı.
Bu tuhaf tiplere esir oldun.
Ama bilemiyorum.
Şu 303'teki pislik
manyaklıkta boyut atlamış gibi.
Sen ne diyorsun delikanlı?
Sence de beni hor görmüyor mu?
Ne dersin?
Beni sanki hor görüyor gibi, değil mi?
Hep kendi dediği olsun istiyor, değil mi?
O şerefsiz kardeşimi de öldürdü!
Bak birden sinirlendim.
Kahretsin!
O şerefsiz insanları bir böcek gibi öldürüyor,
sırf arkasını toplamasına yardım ediyoruz diye.
Sinir oluyorum buna!
Öldürsem mi şunu? Hey.
Delikanlı? Öldürsem mi şunu?
Bir şey söyle delikanlı.
Delikanlı. Buradan
kaçmak istiyorsun değil mi?
İddiaya girelim mi?
Kaçıp kaçamayacağına iddiaya girelim.
Tamam, harika!
Peki,
o pislik dönmeden önce...
Tamam. Gidebilirsin şimdi. Git.
Hadi. Git!
Başarabilirsin! Tamam.
İşte bu. Bu kadar.
Böyle bir anda pes edemezsin.
Yapabilirsin!
Hop.
Yeşil ışık, yeşil ışık, kırmızı ışık!
Yeşil ışık, yeşil ışık,
kırmızı ışık!
Ne kadar gittin? Delikanlı?
Tanrım! Ne oldu sana?
Lütfen... Lütfen yardım edin.
Gel. Böyle gel. Tanrım, ne oldu?
İçeri geç.
Saklan, tamam mı?
Bayan Um, 310'daki delikanlıyı gördünüz mü?
Bilmem. Çatıdan bir sesler geliyordu.
Gidip bir baksana?
Yakaladım!
Teşekkürler.
İkiniz çok eğlenmişsiniz.
POLİS
Bu ne?
Dün bir ihbara gitmiştim. Birisi yemeklerine zehir katmış gibi.
Annesiyle diğer yavrular ölmüş. Bir bu kurtulmuş.
Cennet Konutları.
Ne oluyor orada?
Çok korkuyorum.
Orada oturan herkes...
...bir garip.
Hepsi çok anlamsız.
Onları unut ve hayatına devam et.
Bir kâbus gördüm. Hepsi bu.
MEMUR SO JEONG-HWA
Jong-u.
-Çavuş Yoon, kötü bir şey var. -Ne oldu?
Çavuş Cho yeni gelen adamı öldürmeye çalışıyor.
Manyak herif!
Bir süredir sessizdi. Gene ne oldu?
Sensin değil mi?
Benim, Chang-hyeon.
Seni gördüğüme inanamıyorum. Ne var ne yok?
Arkadaşımın babası vefat etti. Cenazedeydim.
Bir dakika, sen...
Bir şey mi oldu?
Tanrım.
Jong-u.
Ne oldu?
Açmıyor mu?
Hayır.
Gel bakayım.
Ben de polis miyim ki?
Hiçbir şey yapamıyorum.
Jeong-hwa.
Ne yapsak? Tanrım.
Arkamdan mı konuşuyorsunuz siz?
Asla. Hayatta yapmayız.
-İyi çalışın. -Emredersiniz.
Canım benim. Bak sen.
Ne yapıyor bu? Tanrım.
Getirdin mi?
Tanrım, beyefendi. Çok sabırsızsın.
Ne bu?
Niye bu kadar büyük bir kutuya koydu ki?
-Bundan emin misin? -Tabii ki.
Makale ne zaman yayımlanır?
Bu akşam çıkar.
Büyük olay olacak yayımlanınca.
Altına yorum yazarım.
-Ben kaçıyorum. -Tamam.
APARTMANDAKİ KATİL!
BİR DİŞÇİ, SERİ CİNAYETLER VE ARDINDAKİ GERÇEKLER
Katillere ilginiz var sanırım.
Çok kötü bir şey oldu.
Tanrım, bir ceset var.
Evet, şey... Eunhye Parkı girişinde.
Neresi bilmiyorum. Çok korkunç.
Böyle sakin bir yerde
bunun olduğuna inanamıyorum. Tanrım.
Evet, çabuk gelin. Tamam.
Memur Cho. Dedektifleri arayıp...
Neyse. Önce Yüzbaşı'yı arayalım.
Bir şeye dokunma. Tamam mı?
-Ne yapıyorsun geri zekâlı? -Ne?
-Önce Yüzbaşı'yı ara. -Tamam.
Delilik bu.
Ara onu, aptal herif.
Herkes kusuyor, tanrım.
Başka bir şey ister misin?
Köşeye oturabilir miyiz Chang-hyeon?
Nereden çıktı şimdi bu?
Böyle daha iyi mi?
Evet.
Seul'de ne işin var? Busan'da yaşıyordun sen.
Ne?
Okuldaki üst sınıflardan biri
burada bana bir iş verdi.
Anladım. Çalışmaya geldin.
Nerede oturuyorsun?
-Jong-u. -Nerede mi?
Sana bugün bir şey olmuş. Neyin var?
Jong-u.
Atıldığımdan beri görüşmedik
o yüzden bunu sana söylemem biraz komik geliyor bana
ama benim için
bir abi gibi oldun hep.
Bunun için minnettarım.
Düşünsene.
Er olduğum dönemde babam öldü,
adapte olamadım, zor günler geçirdim.
Bana göz kulak olan bir sen vardın.
Benimle ilgilenen, beni merak eden yalnızca sendin.
Bugüne kadar, sivilde işe güce daldıktan sonra
senin gibi kimse kollayıp gözetmedi beni.
Ciddiyim.
Bunun için minnettarım.
Hâlâ aklıma gelir.
Neyse, bir derdin sıkıntın varsa...
...sana elimden geldiğince
yardımcı olmak isterim.
Söyle, çekinme. Neyin var?
Şu böcekler. Arabanın her yerinde.
Soruşturma başlayınca öğreneceğiz.
-Malzemeyi ver onlara. -Emredersiniz.
Merhaba.
-Yine karşılaştık. -Evet.
Bu olay Bay Shin Jae-ho vakasıyla mı ilgili?
Öldürülme şekli tamamen farklı. Bay Shin boynundan ilaç verilip
küt bir cisimle vurularak öldürüldü.
Bu kez doğrudan boyundan bıçaklanmış.
Siz niye buradasınız peki?
Tanışıyorlarmış.
Tanışıyorlar mıymış?
Ama bunların o binayla ilgili olduğunu sanmam.
Kişisel bir garez ya da intikam olabilir.
Soruşturma başlayınca öğreniriz.
-Gidelim. -Emredersiniz.
Kısacası,
boku yemiş durumdasın.
Boku yemişsin.
Tamam, dur şimdi.
Diyorsun ki oradan taşınanlar
bir şekilde ortadan kayboldu
ve sana göre birkaçı
binanın dördüncü katında kilitli, öyle mi?
Senin şu üst sınıfın da dâhil?
-Şu cenaze. -Evet?
Onun cenazesiydi.
Jong-u.
Bunu aklın alıyor mu?
Yani, Seul'ün ortasında
böyle korkunç bir şey nasıl olabilir?
Komple kafayı yememişlerse tabii.
Kafayı yemişler.
Hepsi manyak birer pislik.
Polise anlattın mı? Ne dediler?
Sarhoş musun dediler,
telefon şakası yapmayı bırak dediler.
JI-EUN
Ji-eun.
Jong... Jong-u.
SEUL'E BENİM YÜZÜMDEN GELDİ. KÖTÜ HİSSEDİYORUM. NEREDESİN?
JI-EUN, SENİN EVİN ORADAYIM BİRAZ GELEBİLİR MİSİN?
ÇOK VAKTİNİ ALMAM
JAE-HO, SEN MİSİN GERÇEKTEN?
SANKİ SEN DEĞİLSİN
EVDE OLDUĞUMU NEREDEN BİLDİN?
JAE-HO
Hey.
Merhaba.
Burada olduğumu nereden bildin?
Jong-u söyledi.
-Öyle mi? -Evet.
Sana bunu vermemi istedi.
O nerede şimdi?
Yerini biliyorum. Benimle gel.
Önemli değil.
Jong... Jong-u.
Benim.
Niye Ji-eun yanında?
Seni görmek istiyor.
Sana yalvarıyorum.
Lütfen ona elini sürme. Lütfen, rica ediyorum.
Bilmem ki. Başka bir fikrim var.
Onu da mı öldüreceksin?
Evet, düşündüğün gibi.
Bu kadının bana faydası yok.
Seni manyak pislik.
Piç. Ona dokunursan seni öldürürüm.
Seni öldürürüm anladın mı?
Jong-u.
Buraya gelip 310'daki eleman gibi onunla olmanı istiyor. Ne dersin?
-Yine kaçacak mısın? -Kaçık piç!
Ji-eun!
Seni öldüreceğim.
Neredesin?
Dört gözle bekliyorum.
Odanda bekliyorum Jong-u.
Taksi!
Jong-u, bekle.
Eunhye-dong kavşağına. Çabuk lütfen.
-Bekle beni. -Chang-hyeon gitmem lazım.
Bir manyakla yalnız baş edemezsin!
-Acele etmem lazım. -Gir içeri. Çabuk beyefendi.
Evet, hepsi silinmişti.
Sonunda kendimi oraya giderken buldum.
TAKSİ
CENNET KONUTLARI
İçeri girince
canlı çıkabilecek miyim?
Ama o an anladım ki
artık kaçacak, gizlenecek yerim kalmamıştı.
Jong-u. Oraya girersen ikiniz de zarar görürsünüz.
Geliyorum.
Kıpırdama.
Jong-u.
Eğlenceli değil mi?
İstediğini öldürebilir,
istediğini kurtarabilirsin.
İnsan, tanrı gibi hissediyor.
Hayır. İnsanlar senin yaptıklarını yapmıyorlar.
Sen ölünce bu cehennem de son bulacak.
Tamam. Başlayalım o zaman,
romanının sonunu bitirelim bebeğim.
Alt yazı çevirmeni: Sarper Aman