PROIBIDO VISITANTES
OS LOCAIS, OS PERSONAGENS, AS INSTITUIÇÕES
E OS EVENTOS DESTA SÉRIE SÃO FICTÍCIOS
Você está bem?
Nossa, está sangrando!
Não diga nada. Você está muito ferido.
Não se preocupe.
Estou com você.
Vai trabalhar tão cedo?
O quê?
Se mudou para cá ontem, não foi?
Eu moro no quarto ao lado.
Entendo.
Enfim acordou?
Não terminei de dar os pontos, então fique parado.
Se continuar se movendo, vai cortar a língua.
Não se preocupe.
Estou dando os pontos porque sangrou demais pela boca.
Pronto.
Por que está fazendo isso comigo?
Quem é você?
Quem acha que sou, amor?
Um dentista que mora em uma pensão?
Ou...
um assassino em série de um romance policial?
Isso não importa.
Posso ser o que você quiser.
O que você quer de mim?
Não me entenda mal,
mas o ouvi falando ao telefone na noite passada.
Deve ser frustrante ter um amigo traiçoeiro
e perder toda a sua família.
Babaca.
Como você sabe, as paredes separam os quartos,
mas você quase consegue ouvir o seu vizinho respirar.
Quem é você?
Seus olhos são como os meus.
Por isso o conheço tão bem.
Também faço algo parecido.
Eu quebro as coisas,
junto as peças
e recrio.
Não se preocupe.
Amor,
eu o transformarei em um novo homem.
Está gostando de brincar comigo?
Eu prometo.
Você será tão especial quanto eu.
Farei com que isso aconteça.
Jeong-hwa, o que está vendo?
A câmera de segurança em frente à Pensão Éden.
O quê?
Achei que não houvesse câmeras de segurança por ali.
Como conseguiu as gravações?
Por sorte, havia uma na entrada do mercado.
Eu consertei o ventilador do dono esta manhã.
Você é realmente especial.
E como vai o seu pai?
Você o conhece?
-Eu soube pelo capitão... -Sim?
...que seu pai foi o investigador chefe
do programa de TV Investigação 24.
Eu amava aquele programa.
Deixe-me acabar com sua fantasia.
Isso não é nada comparado ao que ele é. Eles criaram o personagem para ele.
Como era mesmo? O chefe solitário? Ele passa longe da solidão.
Espere, então...
e as coisas que ele dizia?
Como: "Se estiver desconfiado, parta para a ação"?
Foi o roteirista?
"Se estiver desconfiado, parta para a ação"?
Ele não diz isso.
Nossa!
Eu amava essa frase.
Policial Cho, vamos dar a volta.
Como é?
"Se estiver desconfiado, parta para a ação." Volte.
Chegamos aqui, mas o que vai fazer?
Este é o lugar mais suspeito para mim.
Do que você suspeita?
O carro do detetive Cha Seong-ryeol ia em direção à pensão
e foi registrado pela câmera do mercado por volta das 23h.
Ele saiu da pensão às 23h30.
Então a mesma câmera registrou o carro dele saindo
à meia-noite e acaba aí. Isso me incomoda.
-Isso parece estranho mesmo. -É muito estranho.
Onde ele esteve e o que fez durante esses trinta minutos?
Se analisarmos esses trinta minutos,
podemos encontrar alguma pista.
Acho que sim.
Mas ninguém está procurando por esses trinta minutos.
Mesmo com um detetive em serviço desaparecendo
sem razão alguma.
Por que fariam isso?
Porque não é da conta deles.
Ninguém quer perder tempo com algo que não tem a ver com eles.
Mas somos policiais.
Sim, nós somos.
Certo.
O detetive Cha Seong-ryeol estacionou aqui
como estes carros, com certeza.
O que precisamos procurar?
Digamos que ele tenha estacionado ali.
POLÍCIA
Onde você está, Hui-jung?
Se algo tivesse acontecido
ao detetive Cha Seong-ryeol dentro daqueles trinta minutos...
Se estivesse chovendo, a água teria escoado para um lugar.
Não há nada aqui.
Havia outro ralo ali.
O quê?
Jeong-hwa, não tem nada ali.
"Se estiver desconfiado, parta para a ação." Vá.
-Vamos, Jeong-hwa. -Hyeon-ho.
Está vendo alguma cosia?
Droga.
-Ei. -O quê?
-Levante. -Qual é.
"Se estiver desconfiado, parta para a ação."
Não é isso. Eu não consigo levantar isso.
Precisamos de um guindaste.
"Se estiver desconfiado, parta para a ação."
Como vou levantar isso?
Jeong-hwa, precisa ir tão longe?
-Estava muito pesado. -Ei.
Por que há uma agulha aqui?
É um lugar estranho para se encontrar uma seringa.
POLÍCIA
-Ei, onde está? -Senhora, é ali.
-Mesmo? -Sim.
-Não é no primeiro andar? -Segundo.
-É no segundo mesmo? -Sim.
-Vamos. -Eu conheço este lugar.
O que está fazendo? Temos de prendê-lo.
O que está fazendo?
-Que confusão é esta? -O que está acontecendo?
Não sei. Ele precisa dizer algo. Não é como se pudéssemos bater nele.
-Ele começou. -Jeong-hwa.
-Sim? -Ele não quer falar.
Jong-u, é verdade que você bateu naqueles meninos primeiro?
Você está bem?
-Eu poderia matá-lo agora. -Ele está fingindo.
-Beba água. -Não tente fugir disso usando
seus problemas mentais como desculpa.
Por que bateu neles se eles não fizeram nada? Diga.
Não importa a razão. Meu filho está no hospital.
Ficará oito semanas em recuperação e precisará de terapia.
-O que faremos? -Nós investigaremos. Acalmem-se.
Investigar o quê? Não há o que investigar. Meu filho está machucado.
-Nossos filhos estão feridos! -Por que está nos calando?
Você deveria resolver as coisas.
-Só peça desculpas. -Nossos filhos estão feridos!
Não há o que investigar. Nossos filhos estão feridos!
-Ele bateu no meu filho! -Irei denunciá-lo, está bem?
-Sente-se e aguarde. -Eu não acredito nisso.
Não iremos abafar este caso para um marginal como ele.
Tem certeza?
Ele precisa se desculpar primeiro!
Quem pensa que é pra nos dizer isso?
-Quem você pensa que é? -Inacreditável.
-Não acredito nisso. -Quem é esse aí?
Se abafarem o caso agora, eu darei o quanto vocês quiserem.
Têm certeza de que não querem fazer um acordo?
-Bem, eu... -Bom...
O que ele está dizendo?
O que foi isso?
-Bem. -Com licença.
Nossa, senhor!
Obrigado por resolver o caso com tanta calma.
-Sem problemas. -Obrigado.
Senhor, não encontrará alguém como ele em lugar algum.
Considere-o o seu anjo da guarda.
Não chego perto disso. Devemos sempre ajudar uns aos outros.
Eu sabia, Dr. Seo.
É um anjo sem asas.
Obrigado, Dr. Seo. Nos vemos semana que vem, no voluntariado.
-Até lá. -Vá para casa com cuidado. Tchau.
-Por favor. -Claro.
Jong-u.
Aqui, seu documento.
Me ligue imediatamente se algo acontecer.
Faça isso.
O que está fazendo aí?
Não sei o que está tentando fazer,
mas não tenho nada a ver com isso e não me importo.
Eu vou me mudar amanhã e nunca mais voltarei.
Eu vou devolver o dinheiro do acordo.
Então, por favor,
eu lhe peço.
Pode, por favor, me deixar em paz? Eu imploro.
O pomo de Adão. Chama-se úvula.
O quê?
Esses músculos e a úvula...
escondidos no seu pescoço.
Eu amo olhar para esta região.
Não esconda mais nada de mim.
Entendeu?
Não.
POLICIAL SO JEONG-HWA
Alô?
Olá, aqui é a policial So Jeong-hwa
da Patrulha de Eunhye. Eu liguei para você recentemente.
"Patrulha de Eunhye"?
Eu conversei com alguém da sua divisão outra vez.
Gostaria de saber
se vocês já conseguiram entrar em contato com o detetive Cha Seong-ryeol.
Também não conseguimos contato com ele, ainda estamos procurando.
Qual o motivo da pergunta?
Também não conseguem encontrá-lo, então.
Bem...
Pode haver uma possibilidade
de que o detetive Cha
tenha sido sequestrado
ou de que talvez tenha sido assassinado.
O quê?
Encontrei uma prova nos arredores de Eunhye-dong,
o último lugar no qual o detetive esteve.
Prova? Ele esteve em Eunhye-dong,
e depois desapareceu no Monte Changeui.
"Monte Changeui"?
Sim, ele foi registrado por uma câmera de segurança por volta da meia-noite.
Por volta da meia-noite, entendo.
-Ei, dê-me o telefone. -Sim, senhor.
Alô? É da Patrulha de Eunhye? É o Lee Gwang-jae. Já nos falamos.
Sim, olá. Sou a policial So Jeong-hwa da Patrulha de Eunhye.
Certo, então que prova é essa?
Encontrei uma seringa.
Há uma possibilidade
de ter sido usada contra o detetive Cha.
-Então eu... -Uma seringa? Onde a encontrou?
Nos arredores de Eunhye-dong,
onde o carro dele estava estacionado.
Eu peguei do chão e acredito que possa ter sido usada.
Como confirmou que o carro dele estava estacionado lá?
Eu chequei as câmeras de segurança, mas isso não é o que importa.
As pessoas daquela pensão
são muito suspeitas e parecem estar ligadas com...
Tem certeza de que a seringa foi usada contra o detetive Cha?
Não tenho total certeza.
Então pegou aquela seringa
como prova?
O que faremos agora? Nossa!
Aquela seringa.
Me desculpe por pedir isso, mas a enviaremos para vocês.
Podem fazer alguns testes e checar, caso encontremos algo?
Sendo assim, vamos checar e retornamos depois.
Certo. Por favor, me liguem.
Pode ir na frente. Vou fumar antes de entrar.
É agora.
Preciso aproveitar este momento para fugir.
Jong-u.
Jong-u, eu senti um cheiro estranho quando passei pelo quarto andar.
Fiquei me perguntando que cheiro era aquele, e era cheiro de sangue.
Então me perguntei o porquê...
O que houve com o seu rosto?
-Eu caí. -O que aconteceu?
Jong-u, se estiver bem, quer tomar uma cerveja?
Não.
-O quê? -Eu vou dormir.
Está bem.
Boa noite, então.
O que houve?
Um gato morto.
Jong-u, isso...
é só a sua camisa.
O que houve? Por que gritou do nada?
Me deu o maior susto.
Desculpe. Ele se enganou.
Por quê, senhor?
Você viu um gato morto ou algo assim?
-Deve estar muito cansado. -Ei, Jong-u.
-Você deveria tomar um chá de ervas. -Jong-u.
Jong-u.
Você está bem, Jong-u?
Você está bem? Jong-u!
Viu os olhos deles?
Nunca se sabe o que vão acabar fazendo.
Pare de se achar, seu idiota!
-Abaixe-se. -Eu te mato na mesma hora.
Acha que fizemos algo de errado?
Então se mude! Por que vive aqui nessas condições?
É melhor dizer e fazer o que bem quiser.
É mais humano.
Olá, senhor.
Sou a policial So Jeong-hwa da Patrulha de Eunhye.
Gostaria de ver suas câmeras de segurança. Coopere, por favor.
Certo, pode ver.
Como pode ver, temos cinco câmeras,
mas só duas gravam.
Não há muito trânsito,
então as gravações costumam ser assim.
-É sempre assim? -Quase sempre, sim.
É bem deserto, então é sempre isso.
Está vendo? São as gravações de ontem.
Não há quase ninguém trafegando.
Não há o que ver aqui.
-Espere, senhor. Só um segundo. -O quê? Está bem.
Essa estrada vai para cima, certo?
-Sim. -O que há no topo da montanha?
Somente árvores.
-Mesmo? -Sim.
Então onde fica a saída? Aonde essa estrada vai?
Há outra saída depois das montanhas?
Acho que esse é o único caminho para subir e descer.
-Nada além disso. -É a única estrada?
Isso.
Não encontrará mais nada aqui.
Não o vi voltando.
Não há nada aqui.
Então onde ele está?
Quem destruiu o meu teclado?
Estagiário, foi você, não foi?
Eu fiz uma pergunta!
É muito difícil trabalhar
com um idiota.
Droga.
Meu teclado. Eu tenho muito o que fazer hoje também.
Que droga! Ele quebrou o meu teclado.
O que eu faço agora?
Eu tenho de enviar algo também.
Que droga, meu teclado está quebrado!
Como trabalharei? Que droga!
-Jong-u! -O que está fazendo?
-Jong-u! -Jong-u, pare!
Seu idiota! Enlouqueceu?
-O que está fazendo? -Byeong-min, você está bem?
Byeong-min, está bem?
Você perdeu a cabeça?
Byeong-min?
Sim, quem é?
Pensei que você fosse outra pessoa quando enlouqueceu agora.
O Sang-man acabou de ligar.
Felizmente, o Byeong-min não teve ferimentos graves. Obrigado.
Mas ficará internado por algumas semanas.
Tentarei convencê-lo a não processar, mas não sei se conseguirei.
Afinal, você o acertou mais de uma vez.
Por que fez isso?
Você não era assim.
-Então como eu era? -O quê?
Esquece. Já terminamos aqui.
O que há com o seu rosto?
Não acho que tenha se machucado agora. E olhe a sua camisa.
Eu caí da escada.
Ninguém se machuca assim por ter caído da escada.
O que há com você ultimamente?
Soube que discutiu com a Ji-eun também.
O que houve com o seu rosto?
Por que se encontrou
com a Ji-eun?
O quê?
Pensou que eu não saberia?
Se não quiser morrer, se comporte.
Eu estava quase perdendo o controle.
O que está me mudando desta forma?
As pessoas da pensão? Ou do trabalho?
Ou este é o meu verdadeiro eu?
Eu não faço mais ideia
de como realmente sou.
Ai, isso dói. Não encoste em mim.
-E quanto ao seu braço? -Também dói. Bem aqui.
-Ela chegou. -Nossa!
-Mãe... -Minha nossa!
O que houve com você?
Onde se machucou?
-Ai, isso dói. Meu braço. -Machucou muito? Isso dói muito?
Olhe, já é o meu terceiro acesso.
Minha nossa, o que fará agora? Pobre rapaz.
Eu deveria tê-lo matado.
Olá, aqui é da Patrulha de Eunhye...
Aconteceu algo?
O quê? Não.
Alô? Tia Gyeong-hui. Faz tanto tempo, né?
Sou eu, a Jeong-hwa.
Na verdade, sim.
Queria pedir um favor.
Capitão, deixe-me refrescá-lo.
O que foi?
Gostaria de saber se eu poderia
tirar o resto do dia de folga.
O que vai fazer?
É pessoal, então não posso dizer.
Por quê? Vai ao show do BTS?
Meu sobrinho esteve ocupado a manhã inteira para ir.
-Cara. -É quando tirarei o dia inteiro de folga.
Enfim, vou entender como um sim
e irei embora agora. Obrigada.
Vejo vocês amanhã.
-Ei, Jeong-hwa. -Sim? Obrigada.
Não pode sair quando bem quiser.
Ei, dê-me a seringa.
Ah, sim.
Bem aqui.
Não encontrei impressões digitais. Acho que o dono estava com luvas.
Mas encontrei DNA na seringa.
-DNA? -Sim.
Não acho que seja do detetive Cha. Sente-se.
Certo.
Não tenho certeza,
mas a droga contida na seringa é um tipo de anestésico chamado articaína.
-Artica... -Isso, articaína.
-Articaína. -É um anestésico local
usado em clínicas odontológicas.
Mas essa droga age muito mais rápido do que outras.
Jeong-hwa.
Sim?
Se alguém lá de cima souber disso, você será disciplinada.
Eu sei.
Por que está indo tão longe?
-Tia. -Sim?
Você acreditará em tudo o que eu disser?
-Diga. -Certo.
Bem.
Primeiramente, foram gatos.
-É aquilo de novo? -Gatos morriam uma vez a cada dois dias.
Comecei a sentir que isso era similar
ao caso do assassinato da pensão de três meses atrás.
Depois...
um operário estrangeiro desapareceu.
Além daquele homem, tem algum outro desaparecido?
Mais alguém sumiu daquela pensão?
A proprietária me disse que o homem havia se mudado,
mas foi estranho como ele saiu do nada, não parecia ser do tipo...
E aquele homem vivia na mesma pensão do homem que matava os gatos.
Depois disso, o detetive Cha Seong-ryeol desapareceu naquela pensão,
e outro homem desapareceu também, então duas pessoas sumiram.
Está suspeitando de que quem fez isso foi o homem que matou os gatos?
Pensei que esse fosse o caso.
Mas conforme eu investigava a pensão, encontrava várias coisas estranhas.
A proprietária da pensão administrava um orfanato,
mas houve um incêndio, então ela pegou o dinheiro do seguro
e desapareceu.
Três moradores daquele orfanato
estão vivendo junto com ela naquela pensão.
-Todos juntos? Que estranho! -Não é?
Você acha que isso não é um crime de uma pessoa só?
Sim.
Se não pararmos isso,
acho que outra pessoa pode morrer.
Não acho que possa parar isso.
Por que não passa o caso para um detetive?
Não temos tempo.
Tenho de pará-los antes que aconteça.
Mãe, de chocolate não...
-Byeong-min. -Repórter Cho, o que o traz aqui?
-Estava perto. -Um repórter?
-Sim, olá. Você deve ser a mãe. -Olá.
Nossa, Sr. Repórter, você precisa punir aquele babaca.
-Mãe, vamos. -Calado.
Ele sempre sofreu bullying de caras maus
quando estava na escola também.
Ele é uma criança tão gentil e bondosa!
Ele deveria saber se defender quando batem nele.
Ele é muito gentil.
-Gentil demais. Aqueles babacas... -Minha nossa!
-Enfim, Sr. Repórter, podem conversar. -Certo.
-Eu já volto. -Mãe, sem chocolate.
Eu quero o de morango.
-Está bem. -Até depois.
Morango, até parece!
Beba isto.
Deve estar ocupado. Por que veio?
Não diga isso. Eu viria de qualquer jeito.
Como está se sentindo?
Levei alguns pontos aqui e tenho sinais de concussão.
Enfim, o estagiário fez isso com você?
Aquele babaca é um psicopata.
Conte-me mais.
Ele me bateu no escritório e, se o Sr. Shin não o tivesse parado,
eu teria morrido.
Eu nem fiz nada.
-Pode abrir isto? Minha mão dói. -Está bem.
Ele continuou me batendo.
Você tinha de ver a cara do babaca.
Foi assustador.
Cara, eu não sabia que ele era assim.
Que droga!
Sr. Shin, onde você está?
Está indo ver o estagiário?
Podemos nos encontrar à noite depois que o senhor o vir?
Certo, estarei no escritório.
Sim, certo.
Algo não parece certo.
Jong-u.
Yoon Jong-u.
Você saiu faz tempo. Por que está voltando tão tarde?
Como soube que eu morava aqui?
Perguntei à Ji-eun, é claro.
Vamos beber algo.
-Precisamos esclarecer o mal-entendido. -Que mal-entendido?
Encontrar a namorada do calouro pelas costas dele?
Não é o que está pensando.
A Ji-eun estava preocupada com você, então eu a estava acalmando.
Ela disse que isso feriria o seu orgulho, então pediu para eu não falar para você.
Por que você
é tão egoísta?
Você só pensa em si.
Venha comigo.
Tem algum bar aqui perto?
Aqui.
Ei.
Deveria se trocar.
Jong-u.
O que há com você ultimamente?
Entrou em uma briga do nada.
E... Minha nossa!
Por que quebrou o teclado do Capacete?
Por quê?
Jong-u, conte-me. Qual é o problema?
Você vai encontrar
muitas pessoas como o Capacete
no mundo real.
Não pode trabalhar só com pessoas que gosta.
Sei que as coisas estão difíceis desde que se mudou para Seul,
mas vai acabar morrendo cedo se ficar se incomodado com qualquer coisa.
Vai desistir de tudo só porque alguns idiotas estão te perturbando?
Não parece uma derrota? Isso não fere o seu orgulho?
Eu sei que você tinha um plano quando veio para Seul.
Só estou te dizendo isso porque você é como um irmão para mim. Outros...
Ji-eun, aqui.
Eu liguei para ela. Parece que vocês tiveram um mal-entendido.
-Jae-ho. -Sente-se.
Ji-eun.
O que houve? Soube que brigou com alguém no trabalho.
O seu namorado tem o pavio mais curto da Terra.
-Deixe-me ver. -Ele não me escuta.
Ei.
Você quer mesmo morrer?
Jong-u.
Você não deveria
cometer erros quando a raiva tomar conta de você.
Sei que as coisas estão difíceis na pensão, mas não fale assim.
As coisas não estão difíceis só para você. Está difícil para todos, pare de chorar.
E o que você sabe?
Você nasceu em um berço de ouro. Do que você sabe?
Não acredito nesse babaca com complexo de inferioridade.
Tem medo de que eu roube a Ji-eun porque sou melhor do que você.
Pare, Jae-ho. Jong-u!
-O quê? Vai me bater com isso? -Jong-u.
-Vá em frente. -Jong-u, por favor!
-Espere. -Me acerte. Deixe-o, Ji-eun.
-Minha nossa, pare! -Vamos ver o que ele vai fazer.
É você, do quarto 303.
Oi.
Eu moro no mesmo prédio que o Jong-u.
Sempre venho aqui depois do trabalho.
Que bom que encontrei com ele enquanto passava aqui perto.
Vou me juntar a vocês.
O que estão fazendo? Sentem-se.
Já nos vimos antes, não?
Desculpe, mas estamos no meio
de uma discussão séria agora.
É seu colega de trabalho, Jong-u?
Não sou um colega, sou o CEO.
Ah, o CEO.
É por isso que se acha tanto.
O quê?
Você se sente solitário
quando está naquele quartinho,
mas, quando as pessoas próximas não entendem como você se sente,
sei que você sabe como é a sensação, Jong-u.
Ei, o que está fazendo?
O quê?
Quem pensa que é para fingir que o conhece tão bem?
-Você é nojento. -O quê?
Não está sendo sincero. Não finja que se importa com ele.
Só está feliz por ter mão de obra barata.
E se acabar ficando com ela, melhor ainda.
Quem você pensa que é para dizer algo assim?
Ei, você quer morrer?
Não é hilário?
Ele está falando assim em frente a uma mulher,
com a chave do carro importado, fingindo ser durão.
Seu babaca.
Ei!
-Não acredito nisso. -Vamos conversar lá fora, a sós.
-Está bem. -Venha aqui.
-Jong-u. -Está tudo bem, Ji-eun. Mesmo.
-Jong-u, espere. Você, aqui. -Jae-ho.
-Só vou ter uma conversa. -Jae-ho.
-Ei, cara! -Pode parar?
Isso é inacreditável.
Nossa, o ar está úmido!
Acho que logo será a época de monção, não acha?
Como sabia que eu estava aqui?
Eu o vi enquanto passava.
Deve estar ocupado vendo a sua namorada.
O que estou perguntando
é por que
você me segue por aí?
Não, esquece.
Eu não me importo.
Só nos deixe em paz.
Eu lhe peço.
-Não posso fazer isso. -O quê?
Eu não te disse antes, amor?
Quando escolho meu alvo, nunca o perco.
Ei, cabeludo.
Você quis matá-lo
quando sua namorada saiu do carro dele.
Se quiser matá-lo, mate.
É quem você é de verdade.
Ei, vamos conversar.
Ei, cara!
Ele ficou com medo e fugiu.
Jong-u, você está bem?
Por que ficou com tanto medo?
Ele é alto, mas muito pálido, não parece ser um lutador forte.
Talvez eu não devesse ter ligado. Fico mal de vê-lo assim.
Deveria voltar para a sua cidade natal e descansar.
Me ligue quanto estiver melhor.
Eu pagarei pelos seus dias trabalhados.
Não quer cruzar com ele, não é?
Não fique na pensão.
Vá para um hotel ou algo assim. Aqui.
Pegue, droga.
Jae-ho.
-Tome cuidado. -O quê?
Tome cuidado à noite.
Não acredito no que esse babaca está dizendo. O quê?
O que você vai fazer?
Me senti mal por você e o tratei bem, mas o que disse? "Tome cuidado à noite"?
-Eu acabo com você com um soco só. -Jae-ho!
-O que vai ser? Me bate. -Qual é o seu problema? Deixe-o em paz.
A Ji-eun te salvou.
Qual o problema dos dois?
Estou falando sério.
Ele precisa tomar cuidado mesmo.
O quê?
Ele precisa tomar cuidado.
O cruzamento do Terminal Seul.
Jong-u.
O que está acontecendo?
Ji-eun, voltarei para casa amanhã.
E as suas coisas?
-Não está tudo na pensão? -Eu não sei.
É por causa
daquele cara que vive com você na pensão?
Sua expressão mudou assim que ele entrou.
-Jong-u. -Ji-eun.
Ele é um homem assustador.
CEO, SHIN JAE-HO
Jong-u, aquele babaca ingrato.
Achei que tudo fosse terminar assim que saísse da pensão,
mas o lugar não era o problema.
Onde quer que eu fosse, o inferno começava.
Aquele louco desgraçado.
Eu normalmente não ajo desta forma,
mas o Jong-u
é especial para mim.
Sim, ele é especial.
Mas por que agiu daquela forma antes?
Que droga!
Deixe-me viver...
JI-EUN: SIM, ESTOU BEM E VOCÊ?
ESTOU BEM, MAS ONDE VOCÊS ESTÃO?
JAE-HO: QUERO VÊ-LO E ME DESCULPAR PESSOALMENTE
NÃO, ELE NÃO ESTÁ BEM HOJE, VAMOS NOS VER DEPOIS
Sim, Sr. Byun.
Preciso que limpe este lugar.
CEO, SHIN JAE-HO
Ei.
Como está aí na sede?
Como acha que está? É um furo de notícia exclusivo.
Se não quiser, levo a informação a outro.
Tenho certeza dessa aqui.
Vamos conversar de novo amanhã.
O que é isso?
Você é um repórter?
Está acontecendo algo divertido?
Não.
Estava de passagem. Já estou indo embora.
O que é?
Mesmo?
Eu mandei você ir limpar o lugar.
Acha que estou aqui para limpar a sua bagunça?
Esse é o problema.
Você não está se divertindo com esta situação.
Está com medo, não está?
Só faça o que mando, Sr. Byun.
Só assim poderá viver aqui.
Sim, eu só estava brincando.
YOON JONG-U
A METAMORFOSE POR FRANZ KAFKA
O que está fazendo?
Oi, eu estava com fome.
O Jong-u me emprestou isso.
Ah, entendi.
Quer tomar algo? Estou entediado aqui sozinho.
Parece bom.
-Sente-se. -Certo.
-Espere um pouco. -Está bem.
-O que é isso? -Carne.
Deve ser yukhoe.
A proprietária faz para nós algumas vezes.
Ela é muito generosa.
Na pensão onde eu vivia,
eles mal nos deixavam comer o arroz para poupar dinheiro.
Experimente.
Certo.
-Nossa, obrigado! -De nada.
E então? Gostou?
Sim.
Parece um pouco dura,
mas também é bem macia.
Que carne é essa? Acho que nunca comi algo assim.
Sinceramente, não faço ideia. Eu só como o que ela faz.
É, eu só fico grato por ela fazer isso por nós.
O tempero é diferente também.
Não costumam usar só óleo de gergelim?
Jovem do 310, você come muito bem.
Sim.
Isso é carne humana.
É brincadeira. Ficou com medo?
O que acha?
-Beba. -Nossa, você me assustou!
-Parece que... -Sim?
...você ficou próximo do cara do 303. É porque são da mesma idade?
Sim, o Jong-u é um cara legal.
Mas parece que as pessoas da pensão caçoavam dele.
Está tudo bem, conte-me.
Não é nada.
Ele disse que todos da pensão são estranhos, não disse?
Você sabia disso?
Eu também achava e não gostava de ninguém no começo.
Mas aprendi a me dar com eles. Nem todos podem ser iguais.
Fiquei melhor quando aceitei que todos só são diferentes.
Ouvindo assim, você tem razão.
É Mun-jo, certo?
Posso te chamar pelo nome?
-Claro que pode. -Que bom!
Mun-jo, com o que o você trabalha?
Não parece ser do tipo que viveria em um lugar como este.
É um artista?
-Por quê? -O senhor passa essa sensação
de não ser um cara comum...
Senti que algo cheirava bem.
Estão fazendo um lanche da madrugada.
-Está bom? -Sim.
Isto é
carne humana.
É, eu ouvi. Ele me disse.
Já fiz essa pegadinha.
Você já fez.
Não sei por que, mas quando temos um novato,
sempre fazemos essa pegadinha.
Fizeram isso com o Jong-u também?
Sim, o cara do 303 ficou em choque.
Nossa, o Jong-u é bem assim!
Vamos, não coma isso com a mão.
Eu sabia. A Sra. Um faz
a melhor comida!
Não quero.
-Estou bem. -Coma mais.
Não, eu já comi bastante.
Que pena! Estava bom de ver você aproveitando tanto quanto nós.
Como é?
Entendo.
Com licença, por favor.
À vontade.
Obrigado pela comida.
Com licença.
JONG-U
Ele não atende.
Me preocupo mais com o quarto andar.
Você disse que alguém entrou lá.
Se ninguém mora lá, quem entrou e por quê?
-O local do crime. Isso. -O local do crime? Isso.
O que está fazendo?
Segure isto.
-Ei. -Sim?
Jovem do 310.
Você precisa se mudar.
Quantos sacos de carne conseguiremos com ele?
Hora de trabalhar.
O que fará com eles assim que nos mudarmos daqui?
Eu me livrarei deles.
Acho que há assassinos na pensão onde eu moro.
É você, não é? Sou eu, o Chang-hyeon.
O senhor viu algum carro abandonado por aqui?
Eu ganhei este turno.
O que faremos se o cara do 303 não voltar?
Ele voltará. Não se preocupe.
Ei.
Vai fugir de novo?
Esperarei por você no seu quarto, Jong-u.
Legendas: Rafael Gomes