BESUCHER SIND IM WOHNHEIM NICHT GESTATTET
ALLE FIGUREN, ORTE, ORGANISATIONEN
UND EREIGNISSE IN DIESER SERIE SIND FIKTIV
Alles ok?
Mensch, du blutest ja.
Sag nichts. Du bist schwer verletzt.
Keine Sorge.
Ich bin bei dir.
Gehen Sie so früh zur Arbeit?
Wie bitte?
Sie sind gestern eingezogen, oder?
Ich wohne nebenan.
Ah, ja.
Bist du endlich wach?
Ich bin mit dem Nähen noch nicht fertig, also halt still.
Du verlierst deine Zunge, wenn du dich weiterbewegst.
Keine Sorge.
Ich nähe dich, weil du so stark aus dem Mund geblutet hast.
Fertig.
Warum tust du mir das an?
Was bist du?
Was glaubst du, was ich bin, Schatz?
Ein Zahnarzt, der in einem Wohnheim lebt?
Oder
ein Serienmörder, den man in einem Kriminalroman finden würde.
Nun, es ist egal.
Ich kann alles sein, was du willst.
Was willst du von mir?
Versteh das nicht falsch,
aber ich habe dich gestern telefonieren gehört.
Dein Freund betrügt dich, und du verlierst deine ganze Familie.
Das muss schwer sein.
Du Arschloch.
Wie du weißt, gibt es hier zwar Wände,
aber man kann fast seinen Nachbarn atmen hören.
Was bist du?
Deine Augen sind wie die meinen.
Darum kenne ich dich so gut.
Ich gehe etwas Ähnlichem nach.
Ich zerbreche Dinge,
füge sie wieder zusammen
und erschaffe neu.
Keine Sorge.
Schatz,
ich mache dich zu einem neuen Mann.
Hast du Spaß dabei, mit mir zu spielen?
Ich verspreche dir,
du wirst genauso besonders wie ich.
Dafür sorge ich.
Jeong-hwa, was siehst du dir da an?
Die Aufnahmen der Sicherheitskamera vorm Eden-Wohnheim.
Was?
Ich dachte, da gäbe es keine Sicherheitskamera?
Wie bist du da rangekommen?
Zum Glück gab es eine am Eingang des Lebensmittelladens.
Ich habe heute Morgen den Ventilator des Besitzers repariert.
Du hast echt was drauf.
Ach ja, wie geht's deinem Vater?
Kennst du ihn?
-Der Chef hat mir erzählt, -Ja?
dass dein Vater der Chefermittler
in der Fernsehserie Investigation 24 war.
Die habe ich geliebt.
Lass mich deine Fantasie zerstören.
Das sind weniger als zehn Prozent von ihm. Die Figur wurde für ihn erschaffen.
Was war das noch? Der einsame Oberkommissar? Einsam ist er sicher nicht.
Warte, dann...
Was ist mit seinen Sprüchen?
"Hast du einen Verdacht, mach dir die Hände schmutzig"?
War das der Drehbuchautor?
"Hast du einen Verdacht, mach dir die Hände schmutzig"?
Das sagt er nicht.
Mann.
Das Zitat mochte ich wirklich gern.
Hyeon-ho, lass uns umdrehen.
Bitte?
"Hast du einen Verdacht, mach dir die Hände schmutzig." Dreh um.
Jetzt sind wir da, aber was hast du vor?
Das ist für mich der verdächtigste Ort.
Was für einen Verdacht hast du?
Ermittler Cha Seong-ryeols Auto fuhr in Richtung Wohnheim,
und er ist auf den Sicherheitsaufnahmen des Ladens um 23 Uhr zu sehen.
Er verließ das Wohnheim um 23:30 Uhr.
Dann wurde sein Auto von derselben Kamera aufgenommen,
als es um Mitternacht wieder wegfuhr. Und das ist es, was mich stört.
-Ja, das klingt merkwürdig. -Es ist seltsam. Sehr seltsam.
Wo war er, und was hat er diese 30 Minuten lang gemacht?
Dann könnten wir vielleicht Spuren finden,
wenn wir diesen 30 Minuten nachgehen.
Ich denke ja.
Aber niemanden interessieren diese 30 Minuten.
Obwohl ein aktiver Ermittler ohne jeglichen Grund
plötzlich von der Bildfläche verschwindet.
Was denkst du, warum das so ist?
Weil es nicht ihre Aufgabe ist.
Niemand verschwendet seine Zeit für etwas, was nicht seine Aufgabe ist.
Aber wir sind Polizeibeamte.
Ja, stimmt. Das sind wir.
Ok.
Cha Seong-ryeol hat sicher hier geparkt
wie diese Autos.
Wonach suchen wir dann?
Sagen wir, er hat gleich hier geparkt.
POLIZEI
Wo bist du, Hui-jung?
Wenn Cha Seong-ryeol
in diesen 30 Minuten etwas passiert wäre...
Wenn es geregnet hätte, wäre das Wasser an einem Ort zusammengelaufen.
Hier ist nichts.
Da war noch ein Abfluss da drüben.
Was?
Jeong-hwa, da drüben ist nichts.
"Hast du einen Verdacht, mach dir die Hände schmutzig." Los.
-Komm schon, Jeong-hwa. -Hyeon-ho.
Siehst du irgendwas?
Mist.
-Hey. -Was?
-Los. -Komm schon.
"Hast du einen Verdacht, mach dir die Hände schmutzig."
Darum geht's nicht. Ich kann den nicht anheben.
Dafür brauchen wir einen Kran.
"Hast du einen Verdacht, mach dir die Hände schmutzig."
Wie soll ich das hochheben?
Jeong-hwa, muss da sein?
-Das war verdammt schwer. -Hey.
Warum ist da eine Nadel?
Es ist eher ungewöhnlich, hier eine Spritze zu finden.
POLIZEI
-Hey, wo ist es? -Da drüben.
-Wirklich? -Ja.
-Nicht der erste Stock? -Der zweite.
-Der zweite Stock? Sicher? -Ja.
-Gehen wir. -Ich kenne das Haus.
Was tun Sie denn? Sie müssen ihn festnehmen.
Was tust du?
-Was ist das für ein Chaos? -Was ist hier los?
Keine Ahnung. Er muss etwas sagen. Wir können ihn ja nicht verdreschen.
-Er fing an. -Jeong-hwa.
-Ja? -Er will nicht reden.
Jong-u, stimmt es, dass Sie diese Kids angegriffen haben?
Ist alles in Ordnung?
-Ich könnte ihn sofort umbringen. -Er spielt das nur.
-Hier, ein bisschen Wasser. -Wehe, du redest dich
mit deiner Geisteskrankheit raus.
Warum hast du sie ohne Grund geschlagen? Sag schon.
Der Grund ist unwichtig. Mein Kind liegt im Krankenhaus.
Seine Genesung wird acht Wochen dauern, und er braucht eine Therapie.
-Was tun wir? -Wir untersuchen das. Beruhigen Sie sich.
Da ist nichts zu untersuchen. Mein Sohn wurde verletzt.
-Unsere Kinder wurden verletzt! -Warum sollen wir da still sein?
Hey, Sie sollten das einfach regeln.
-Sagen Sie, dass es Ihnen leidtut. -Unsere Kinder wurden verletzt!
Da gibt es nichts zu untersuchen. Unsere Kinder wurden verletzt!
-Mein Kind wurde geschlagen! -Ich zeige ihn an, ok?
-Bitte setzen Sie sich. -Nicht zu glauben.
Für so einen Schläger lassen wir den Fall nie ruhen.
Sind Sie sich dabei sicher?
Er muss sich erst entschuldigen!
Wer sind Sie, uns das zu sagen?
-Für wen halten Sie sich? -Unglaublich!
-Nicht zu fassen. -Wer ist das überhaupt?
Wenn Sie den Fall ruhen lassen, gebe ich Ihnen, wie viel Sie wollen.
Sicher, dass Sie keinen Vergleich wollen?
-Nun, ich... -Na ja...
Was sagt er da?
Wie war das?
-Nun. -Entschuldigen Sie.
Meine Güte.
Vielen Dank, dass Sie den Fall so reibungslos geregelt haben.
-Natürlich. -Danke.
Jemanden wie ihn werden Sie kein zweites Mal finden.
Betrachten Sie ihn als Ihren Erlöser, ok?
Ich bin wohl kaum ein Erlöser. Wir sollten immer helfen.
Ich wusste es, Dr. Seo.
Sie sind ein Engel ohne Flügel.
Vielen Dank, Dr. Seo. Wir sehen uns nächste Woche bei den Freiwilligen.
-Bis dann. -Kommen Sie gut nach Hause. Wiedersehen.
-Bitte. -Sicher.
Jong-u.
Hier. Ihr Ausweis.
Rufen Sie mich sofort an, wenn etwas ist.
Bitte rufen Sie an.
Was machst du da hinten?
Ich habe keine Ahnung, was du vorhast,
aber ich habe nichts damit zu tun, und es ist mir egal.
Ich werde morgen ausziehen und nie wieder zurückkommen.
Ich zahle dir die Summe des Vergleichs zurück.
Also,
ich bitte dich.
Lässt du mich bitte in Ruhe? Ich flehe dich an.
Der Adamsapfel. Das nennt man Uvula.
Was?
Diese Muskeln und die Uvula...
...die im Innern deines Halses verborgen sind.
Ich liebe es, diesen Teil zu untersuchen.
Verberge nie wieder etwas vor mir.
Hast du verstanden?
Nein.
KOMMISSARIN JEONG-HWA
Ja, hallo?
Hallo, hier ist So Jeong-hwa
vom Polizeirevier Eunhye. Ich habe erst kürzlich angerufen.
"Polizeirevier Eunhye"?
Ja, ich habe schon einmal mit Ihrer Abteilung gesprochen.
Ich habe mich gefragt,
ob Sie Cha Seong-ryeol schon erreicht haben.
Wir konnten ihn auch nicht erreichen. Wir suchen auch nach ihm.
Worum geht es?
Sie können ihn also auch nicht erreichen.
Nun ja...
Ich glaube, es wäre möglich,
dass Ermittler Cha
entführt wurde
oder möglicherweise ermordet.
Was?
Ich habe ein Beweisstück nahe Eunhye-dong gefunden,
wo Ermittler Cha zuletzt vorbeigeschaut hat.
Beweisstück? Er war in Eunhye-dong
und verschwand dann beim Berg Changeui.
"Berg Changeui"?
Ja, er wurde dort auf Kameraaufnahmen etwa um Mitternacht gesehen.
Verstehe, etwa um Mitternacht.
-Hey, gib mir das Telefon. -Ja.
Hallo? Polizeirevier Eunhye? Hier ist Lee Gwang-jae. Vom letzten Mal.
Ja, hallo. Hier ist So Jeong-hwa vom Polizeirevier Eunhye.
Ja, also Beweisstück? Was für ein Beweisstück?
Ich habe eine Spritze gefunden.
Ich dachte, es wäre möglich,
dass Sie gegen Ermittler Cha eingesetzt wurde.
-Darum... -"Eine Spritze"? Wo fanden Sie die?
Das war in Eunhye-dong,
wo sein Auto geparkt war.
Ich fand Sie auf dem Boden und dachte, sie wäre vielleicht benutzt worden.
Woher wissen Sie, dass sein Auto dort geparkt war?
Ich habe Sicherheitsaufnahmen überprüft. Aber das ist unwichtig.
Die Bewohner dieses Wohnheims
sind sehr verdächtig und scheinen damit etwas zu tun...
Sind Sie sicher, dass diese Spritze gegen Ermittler Cha eingesetzt wurde?
Nein, nicht hundertprozentig.
Sie haben also diese Spritze aufgehoben.
Als Beweisstück?
Was sollen wir jetzt tun? Mein Gott.
Diese Spritze.
Dann entschuldigen Sie die Bitte, aber ich werde sie Ihnen schicken.
Können Sie ein paar Tests machen und schauen, ob Sie etwas finden?
Wenn das so ist, sehen wir nach und rufen Sie zurück.
Ok. Bitte rufen Sie an.
Du kannst vorgehen. Ich rauche noch eine Zigarette.
Jetzt ist der Moment.
Ich muss die Chance ergreifen und weglaufen.
Jong-u.
Jong-u, ich habe etwas Komisches gerochen, als ich am vierten Stock vorbei bin.
Ich habe überlegt, woher ich den Geruch kenne, und es ist der Geruch von Blut.
Da hab ich mich gefragt, warum es nach Blut riecht.
Was ist mit deinem Gesicht?
-Ich bin hingefallen. -Was ist passiert?
Jong-u, willst du vielleicht ein Bier trinken?
Nein.
-Was? -Ich gehe schlafen.
Ok.
Dann gute Nacht.
Was ist los?
Eine tote... Eine tote Katze.
Jong-u, das ist...
Das ist nur dein Hemd.
Was ist los? Warum hast du so plötzlich rumgeschrien?
Du hast mich zu Tode erschreckt.
Entschuldigung. Seine Augen haben ihm einen Streich gespielt.
Was?
Hast du eine tote Katze gesehen, oder so?
-Du bist ausgelaugt. -Hey. Jong-u.
-Du solltest ein Stärkungstonikum trinken. -Jong-u.
Jong-u.
Alles in Ordnung, Jong-u?
Alles in Ordnung? Jong-u!
Hast du die Augen dieser Leute gesehen?
Man weiß nie, was sie noch anstellen werden.
Hör auf anzugeben, du Penner!
-Auf den Boden. -Ich bringe dich sofort um.
Dachtest du, wir tun etwas Böses?
Dann kannst du einfach ausziehen! Warum lebst du hier auf diese Weise?
Es ist besser, zu sagen und zu tun, was man will.
Das ist menschlicher.
Hallo.
Ich bin So Jeong-hwa vom Polizeirevier Eunhye.
Ich komme wegen Ihrer Sicherheitskamera. Helfen Sie mir bitte.
Natürlich.
Wie Sie sehen, haben wir fünf Kameras,
aber nur zwei davon nehmen auf.
Es herrscht nicht viel Verkehr,
darum sehen die Aufnahmen größtenteils so aus.
-Es ist immer so ruhig? -Meistens, ja.
Es ist ziemlich abgeschieden, darum ist es immer dasselbe.
Sehen Sie das? Das sind die Aufnahmen von gestern.
Es kommt oder geht kaum jemand.
Hier gibt es nichts zu sehen.
-Hey. Moment. Eine Sekunde. -Was? Ok.
Diese Straße führt nach oben, oder?
-Ja. -Was ist auf diesem Berg?
Nur Bäume. Nichts als Bäume.
-Wirklich? -Ja.
Wo geht es wieder runter? Wo führt die Straße hin?
Gibt es noch einen Weg über den Berg?
Ich glaube, das ist der einzige Weg hoch und runter.
-Sonst gibt es keinen. -Nur eine Straße?
Ja, genau.
Sonst gibt es da nichts.
Ich habe ihn nicht wieder runterfahren sehen.
Hier ist nichts.
Wo ist er?
Wer hat meine Tastatur kaputt gemacht?
Praktikant, das warst du, oder?
Ich habe dich etwas gefragt!
Es ist wirklich schwer, mit einem Idioten
zu arbeiten.
Verdammt.
Meine Tastatur. Ich habe heute viel zu tun.
Verdammt, er hat meine Tastatur kaputt gemacht.
Was soll ich jetzt machen?
Ich muss noch etwas abschicken.
Verdammt, aber meine Tastatur ist kaputt.
Wie soll ich arbeiten? Verdammt.
-Jong-u! -Was tust du da?
-Jong-u! -Jong-u, hör auf!
Hey, du Idiot! Bist du verrückt?
-Was tust du? -Hr. Park, geht es Ihnen gut?
Hr. Park, alles in Ordnung?
Bist du verrückt geworden?
Hr. Park?
Ja, wer ist da?
Du warst für mich ein anderer Mann, als du gerade ausgerastet bist.
Sang-man hat angerufen.
Zum Glück ist Hr. Park. nicht schwer verletzt. Danke.
Aber er bleibt erst mal im Krankenhaus.
Ich sehe zu, dass er dich nicht verklagt, aber ich weiß nicht, ob das was wird.
Du hast ihn ja mehr als einmal geschlagen.
Warum hast du das getan?
So warst du früher nie
-Wie war ich dann früher? -Was?
Vergiss es. Ich bin fertig mit dir.
Was ist mit deinem Gesicht?
Ich glaube nicht, dass du dich gerade verletzt hast. Und dein Hemd.
Ich bin die Treppe heruntergefallen.
So verletzt man sich nicht, wenn man die Treppe runterfällt.
Was ist in letzter Zeit mit dir los?
Sogar mit Ji-eun hattest du Streit.
Was soll dieser Blick?
Warum hast du dich
mit Ji-eun getroffen?
Was?
Glaubst du, ich fände das nicht heraus?
Verhalte dich ordentlich, wenn du nicht sterben willst.
Ich fing an, die Kontrolle zu verlieren.
Was verändert mich so?
Die Bewohner des Wohnheims? Meine Arbeitskollegen?
Oder ist das mein wahres Ich?
Ich weiß überhaupt nicht mehr,
wie ich wirklich bin.
Au, das tut weh. Nicht anfassen.
-Was ist mit Ihrem Arm? -Der Arm tut auch weh. Genau da.
-Sie sind hier. -Mein Gott.
-Mama... -Meine Güte.
Was ist mit dir passiert?
Wo bist du verletzt?
-Au, das tut weh. Mein Arm. -Ist es schlimm? Tut es sehr weh?
Schau, das ist mein dritter Infusionsbeutel.
Meine Güte, was sollst du jetzt nur tun? Du Armer.
Ich hätte ihn einfach töten sollen.
Hallo, Polizeirevier Eunhye...
Ist irgendetwas los?
Was? Nein.
Ja, hallo? Tante Gyeong-hui. Wir haben uns ewig nicht gehört, was?
Ich bin's, Jeong-hwa.
Ja, also eigentlich
wollte ich dich um einen Gefallen bitten.
Chef, ich verschaffe Ihnen frische Luft.
Um was geht's?
Ich habe mich gefragt,
ob ich den Rest des Tages frei bekommen könnte.
Was hast du vor?
Es geht um etwas Persönliches, daher kann ich das nicht sagen.
Hey, warum? Willst du auf das BTS-Konzert?
Mein Neffe ist deswegen schon seit heute Morgen total aufgewühlt.
-Mann. -Dann würde ich den ganzen Tag freinehmen.
Das verstehe ich dann mal als Ja
und werde jetzt gehen. Danke.
Bis morgen.
-Hey, Jeong-hwa. -Ja? Danke.
Du kannst nicht gehen, wann immer du willst.
Hey, gib mir die Spritze.
Oh, ja.
Hier.
Da waren keine Fingerabdrücke, was auf Handschuhe hindeutet.
Aber ich habe DNA an der Spritze gefunden.
-DNA? -Ja.
Es ist wohl nicht Ermittler Chas DNA. Setz dich.
Ok.
Ich bin nicht völlig sicher,
aber das Mittel in der Spritze ist ein Anästhetikum namens Articain.
-Artica... -Ja, Articain.
-Articain. -Ein Lokalanästhetikum,
das in Zahnarztpraxen verwendet wird.
Aber dieses Mittel wirkt viel schneller als andere Anästhetika.
Jeong-hwa.
Ja?
Wenn das jemand weiter oben herausfindet, wird man dich bestrafen.
Das weiß ich.
Warum gehst du so weit?
-Tante. -Ja?
Wirst du alles glauben, was ich dir jetzt erzähle?
-Erklär es mir -Ok.
Na gut.
Zuerst waren es Katzen.
-Schon wieder? -Alle zwei Tage starb eine Katze.
Es kam mir langsam so ähnlich vor,
wie der Seniorenmord vor drei Monaten.
Und dann
verschwand dieser ausländische Arbeiter.
Wurde außer diesem Mann noch jemand als vermisst gemeldet?
Ist noch jemand aus dem Wohnheim verschwunden?
Die Vermieterin sagte mir, er sei ausgezogen,
aber er war so plötzlich weg und wirkte nicht wie jemand...
Und der Mann lebte im selben Wohnheim wie der Mann, der die Katzen tötete.
Dann verschwand Ermittler Cha Seong-ryeol bei diesem Wohnheim,
und noch ein anderer verschwand auch. Insgesamt werden zwei Menschen vermisst.
Hast du den Mann im Verdacht, der die Katzen getötet hat?
Anfangs dachte ich das.
Aber als ich das Wohnheim überprüfte, fielen mir zu viele Seltsamkeiten auf.
Die Vermieterin des Wohnheims leitete früher ein Waisenhaus,
aber dort brach ein Feuer aus. Sie nahm das Geld
der Versicherung und verschwand.
Drei ehemalige Kinder aus dem Waisenhaus
wohnen derzeit zusammen in dem Wohnheim.
-Alle zusammen? Das ist komisch. -Genau.
Dann glaubst du, dass es sich nicht um einen Einzeltäter handelt.
Ja.
Wenn wir das nicht beenden,
könnte noch jemand sterben.
Ich glaube nicht, dass du das beenden kannst.
Gib es doch an einen Ermittler weiter.
Wir haben keine Zeit.
Ich muss sie aufhalten, bevor es passiert.
Mama, keine Schokolade...
-Hr. Park. -Reporter Cho. Was wollen Sie hier?
-Ich war in der Nähe. -Reporter?
-Hallo. Sie müssen seine Mutter sein. -Hallo.
Gott, Hr. Reporter, Sie müssen diesen Mistkerl bestrafen.
-Mama, bitte. -Sei still.
Er wurde damals in der Schule
auch immer von den bösen Jungs schikaniert.
Er ist so ein lieber und sanfter Junge.
Gott, er sollte lernen, auch mal zurückzuschlagen.
Er ist viel zu nett.
-Er ist viel zu nett. Diese Mistkerle. -Meine Güte.
-Egal, Hr. Reporter. Ich lasse Sie reden. -Ok.
-Bin bald zurück. -Mama... Keine Schokolade.
Ich will Erdbeergeschmack.
-Ok. -Bis später.
Erdbeere, so ein Quatsch.
Trinken Sie das.
Sie sind bestimmt beschäftigt. Warum sind Sie hier?
Sagen Sie das nicht. Ich sollte kommen, egal wie beschäftigt ich bin.
Wie geht es Ihnen?
Ich wurde hier genäht und habe Anzeichen einer Gehirnerschütterung.
War das wirklich der Praktikant?
Das Arschloch ist irre.
Erzählen Sie mir mehr.
Er hat mich im Büro zusammengeschlagen, und wenn Hr. Shin nicht gewesen wäre,
wäre ich echt gestorben.
Ich habe gar nichts gemacht.
-Könnten Sie das aufmachen? Es tut weh. -Ok.
Er hat weiter zugeschlagen.
Sie hätten das Gesicht dieses Arschlochs sehen sollen.
Es war wirklich beängstigend.
Mann, ich dachte nicht, dass er so drauf ist.
Verdammt.
Hr. Shin, wo sind Sie?
Sie reden mit dem Praktikanten?
Können wir uns danach treffen?
Ok, ich warte im Büro.
Ja. Ok.
Mann, da stimmt etwas nicht.
Jong-u.
Yoon Jong-u.
Du bist schon ewig weg. Warum kommst du so spät heim?
Woher wusstest du, wo ich wohne?
Ich habe natürlich Ji-eun gefragt.
Gehen wir was trinken.
-Wir müssen das Missverständnis aufklären. -Missverständnis?
Sich mit der Freundin deines Freundes treffen?
So ist es nicht.
Ji-eun sorgte sich so sehr um dich, da wollte ich sie beruhigen.
Sie wollte deinen Stolz nicht verletzen, darum sollte ich nichts sagen.
Warum bist du
so egoistisch?
Du bist sehr auf dich bezogen.
Komm mit.
Gibt es hier irgendwo eine Kneipe?
Hier.
Hey.
Du solltest dich umziehen.
Jong-u.
Was ist los mit dir?
Du hast dich plötzlich geprügelt.
Und... Mein Gott.
Was sollte das mit Helmchens Tastatur?
Warum?
Jong-u, sag's mir. Was ist das Problem?
In der echten Welt
wirst du noch viele Typen
wie Helmchen treffen.
Du kannst nicht nur mit Menschen arbeiten, die du magst.
Ich weiß, seit du nach Seoul gezogen bist, war es schwer für dich.
Aber du wirst jung sterben, wenn du dich über jede Kleinigkeit aufregst.
Wirst du alles aufgeben, nur weil ein paar Idioten dich nerven?
Ist das nicht wie Verlieren? Verletzt es nicht deinen Stolz?
Du hattest sicher einen Plan, als du nach Seoul gekommen bist.
Ich sage das nur, weil du wie ein echter Bruder für mich bist. Andere...
Ji-eun, hier drüben.
Ich habe sie angerufen. Ihr hattet offenbar ein großes Missverständnis.
-Jae-ho. -Setz dich.
Ji-eun.
Was ist passiert? Du hast dich bei der Arbeit geschlagen?
Hey, niemand auf der Welt ist engstirniger als dein Freund.
-Lass sehen. -Er hat nicht auf mich gehört.
Hey.
Willst du wirklich sterben?
Jong-u.
Mach keinen Fehler,
wenn dein Temperament dich im Griff hat.
Ich weiß, mit deiner Wohnsituation ist es schwer, aber rede nicht so.
Du hast es nicht als Einziger schwer. Heul nicht rum.
Was weißt du schon?
Du wurdest mit einem goldenen Löffel im Mund geboren.
Der Minderwertigkeitskomplex von dem Kerl ist nicht zu fassen.
Du fürchtest, Ji-eun an mich zu verlieren, weil ich besser bin.
Hör auf, Jae-ho. Jong-u!
-Was? Willst du mich damit schlagen? -Jong-u.
-Hey, mach nur. -Jong-u. Jong-u, bitte!
-Warte. -Schlag mich. Lass ihn los, Ji-eun.
-Gott, hört auf! -Sehen wir, was er macht.
Du bist es, Zimmer 303.
Hallo.
Ich wohne im selben Haus wie Jong-u.
Ich komme nach der Arbeit öfter hierher.
Ich habe mich gefreut, ihn zu sehen, als ich draußen vorbeikam.
Ich schließe mich euch an.
Was macht ihr? Setzt euch.
Wir kennen uns, oder?
Tut mir leid, aber wir führen
ein ernstes Gespräch.
Ist er der Arbeitskollege, Jong-u?
Ich bin kein Kollege. Ich bin der Chef.
Oh, der Chef.
Darum klingen Sie so von sich überzeugt.
Was?
In diesem winzig kleinen Zimmer
hast du das Gefühl, völlig allein zu sein.
Aber wenn Menschen, die dir nahestehen, nicht verstehen, wie du dich fühlst...
Ich bin sicher, du weißt, wie sich das anfühlt, Jong-u.
Hey, Mann. Was machen Sie da?
Was?
Für wen halten Sie sich, dass Sie vorgeben, ihn so gut zu kennen?
-Sie sind widerlich. -Was?
Sie meinen es nicht mal so. Tun Sie nicht so, als wäre er Ihnen wichtig.
Sie sind nur froh über die billige Arbeitskraft.
Und wenn Sie sie am Ende kriegen, ist das umso besser.
Wer glauben Sie, dass Sie sind, so etwas sagen zu können?
Hey! Wollen Sie sterben?
Ist das nicht lustig?
In Anwesenheit einer Frau tut er wie ein harter Kerl
mit seinem ausländischen Auto und reißt Sprüche.
Du kleines Arschloch.
Hey.
-Nicht zu fassen. -Lass uns unter vier Augen reden.
-Ok. -Hey. Komm her.
-Jong-u. -Schon gut, Ji-eun.
-Jong-u, warte. Du, komm her. -Jae-ho.
-Ich will nur reden. -Jae-ho.
-Hey, Mann! -Hörst du bitte auf?
Mann, das ist unglaublich.
Mann, die Luft ist feucht.
Es ist fast Monsunzeit, oder?
Woher wusstest du, wo ich bin?
Ich habe dich beim Vorbeigehen gesehen.
Du bist sicher mit deiner Freundin beschäftigt.
Ich meine,
warum zum Teufel
verfolgst du mich?
Nein, das ist es nicht.
Das ist mir egal.
Also lass uns einfach in Ruhe.
Ich bitte dich.
-Das kann ich nicht machen. -Was?
Habe ich dir das nicht schon gesagt, Schatz?
Sobald ich ein Ziel ausgewählt habe, verliere ich es nie.
Hey, Langhaar.
Du wolltest ihn umbringen,
als deine Freundin aus seinem Auto ausstieg.
Wenn du ihn töten willst, dann tu es.
Das ist dein wahres Ich.
Hey, lass uns reden.
Hey, Mann!
Er hat Angst gekriegt und ist weglaufen.
Jong-u, alles in Ordnung?
Warum hattest du solche Angst?
Er ist groß, aber er ist viel zu blass und wirkt schwach.
Ich hätte dich wohl nicht anrufen sollen. Es schmerzt, dich so zu sehen.
Du solltest zurück in die Heimat und dich ausruhen.
Ruf an, wenn es dir besser geht.
Ich bezahle dich für die Tage, die du gearbeitet hast.
Du willst ihm nicht begegnen, oder?
Bleib nicht in dem Wohnheim.
Geh in ein Motel oder so. Hier.
Nimm es. Mann.
Jae-ho.
-Pass auf dich auf. -Was?
Pass nachts auf dich auf.
Nicht zu fassen, was das Arschloch von sich gibt. Was?
Was willst du tun?
Du tust mir leid, und ich war nett zu dir, und was kommt? "Pass nachts auf dich auf"?
-Ich kann dich mit einem Schlag umhauen. -Jae-ho!
-Was? Schlag mich. -Was ist mit dir? Lass ihn los.
Ji-eun hat dich gerettet.
Was ist mit euch beiden?
Ich meine es ernst.
Er muss wirklich aufpassen.
Was?
Er muss aufpassen.
Zur Kreuzung des Seoul-Terminals.
Jong-u.
Was ist los?
Ji-eun, ich fliege morgen nach Hause.
Was ist mit deinen Sachen? Hey.
-Sind die nicht alle im Wohnheim? -Weiß ich nicht.
Ist es wegen des Kerls,
der mit dir in dem Wohnheim lebt?
Dein Gesichtsausdruck hat sich geändert, als er reingekommen ist.
-Jong-u. -Ji-eun.
Er ist ein grauenerregender Mann.
GESCHÄFTSFÜHRER, SHIN JAE-HO
Jong-u, dieser undankbare Trottel.
Ich dachte, alles hört auf, wenn ich das Wohnheim verlasse.
Der Ort war allerdings nicht das Problem.
Egal, wo ich hinging, alles wurde zur Hölle.
Mann, dieses verrückte Arschloch.
Normalerweise mache ich solche spontanen Aktionen nicht,
aber Jong-u
ist mir wichtig.
Ja, er bedeutet mir etwas.
Doch warum haben Sie sich vorhin so aufgeführt?
Mist.
Verschonen Sie mich...
JI-EUN: JA, MIR GEHT'S GUT BEI DIR AUCH ALLES OK?
ALLES GUT, ABER WO SEID IHR BEIDE?
JAE-HO: ICH WILL MICH PERSÖNLICH ENTSCHULDIGEN
NEIN, ES GEHT IHM HEUTE NICHT GUT. TREFFEN WIR UNS WANN ANDERS
Ja, Deuk-jong.
Du musst hier aufräumen.
GESCHÄFTSFÜHRER, SHIN JAE-HO
Hey.
Wie läuft's in der Zentrale?
Was denkst du? Es ist eine Exklusivstory.
Wenn du sie nicht willst, gebe ich sie jemand anderem.
Ich bin mir bei dieser völlig sicher.
Lass uns morgen noch mal reden.
Was soll das?
Sind Sie ein Reporter?
Geht etwas Komisches vor sich?
Nein.
Ich war nur auf der Durchfahrt. Ich wollte wegfahren.
Was ist?
Wirklich?
Ich habe dir ganz sicher gesagt, dass du sauber machen sollst.
Glaubst du, ich bin dazu da, deinen Dreck wegzuräumen?
Das ist das Problem.
Du genießt diese Situation überhaupt nicht.
Du hast Angst, oder?
Mach einfach, was ich sage, Deuk-jong.
Nur so kannst du hier leben.
Ja. Ich habe nur Spaß gemacht.
YOON JONG-U
DIE VERWANDLUNG VON FRANZ KAFKA
Was machst du gerade?
Oh, hallo. Ich habe Hunger bekommen.
Jong-u hat mir das ausgeliehen.
Oh, klar. Verstehe.
Wollen wir was zusammen trinken? Mir war so ganz allein langweilig.
Ok, klingt gut.
-Setz dich. -Ok.
-Oh, warte kurz. -Klar.
-Was ist das? -Fleisch.
Das muss Yukhoe sein.
Die Vermieterin macht das ab und zu für uns.
Wow, sie ist echt großzügig.
In meinem alten Wohnheim
durften wir nicht mal genug Reis essen, um Geld zu sparen.
Probier mal.
Ok.
-Danke. -Kein Problem.
Und? Schmeckt's dir?
Ja.
Es wirkt ein bisschen zäh,
aber trotzdem ist es zart.
Was ist das für ein Fleisch? Das hatte ich noch nie, glaube ich.
Ehrlich gesagt, habe ich keine Ahnung. Ich esse einfach, was sie macht.
Genau. Ich bin einfach dankbar, dass sie das für uns macht.
Es ist sogar anders gewürzt.
Wird das nicht normal mit Sesamöl gemacht?
Junger Mann aus Zimmer 310, du haust wirklich rein.
Ja.
Das ist Menschenfleisch.
Ich mache nur Spaß. Hab ich dich erschreckt?
Ach ja?
-Komm, trink. -Sie haben mir einen Schrecken eingejagt.
-Kann es sein, -Ja?
dass du dich mit Zimmer 303 anfreundest? Etwa weil ihr ungefähr gleich alt seid?
Ja, Jong-u ist ein toller Kerl.
Aber es kommt mir so vor, als würden die Bewohner hier ihn schikanieren.
Schon gut. Erzähl's mir.
Egal.
Er hat gesagt, dass hier alle seltsam sind, oder?
Sie wussten das?
Zuerst hielt ich auch alle für komisch und habe sie nicht gemocht.
Aber jetzt komme ich mit ihnen klar. Es können nicht alle gleich sein.
Es ging mir besser, als ich entschied, dass sie einfach anders sind.
Wenn ich das so höre, haben Sie recht.
Mun-jo, du...
Darf ich Du sagen?
-Ja, natürlich. Sprich ganz offen. -Gut.
Mun-jo, was ist dein Beruf?
Du wirkst nicht wie jemand, der in so einem Haus wohnen würde.
Bist du ein Künstler?
-Warum? -Bei dir habe ich das Gefühl,
dass du kein gewöhnlicher Typ bist...
Ich wusste doch, dass hier etwas gut riecht.
Ihr beide gönnt euch so spät noch einen Snack.
-Ist es gut? -Ja.
Das ist
Menschenfleisch.
Ja, schon gehört. Er hat es mir erzählt.
Den Witz hab ich schon gemacht.
Du hast ihn schon gemacht.
Ich weiß nicht warum, aber immer wenn ein Neuer einzieht,
spielen wir ihm diesen Streich.
Habt ihr das bei Jong-u auch gemacht?
Ja. Der Mann aus Zimmer 303 war völlig entsetzt.
Das glaube ich gerne.
Komm, iss das nicht mit der Hand.
Ich wusste es. Fr. Um macht
das beste Essen!
Schon gut. Ich will nichts.
-Schon gut. -Iss noch ein wenig.
Schon gut. Ich will nichts. Ich habe schon viel gegessen.
Wie schade. Es war schön zu sehen, dass du es genauso genießt wie wir.
Bitte?
Klar. Ok.
Entschuldigt mich bitte.
Sicher.
Danke für das Essen.
Entschuldigt mich.
JONG-U
Er nimmt nicht ab.
Mir macht der vierte Stock am meisten zu schaffen.
Du sagtest, jemand sei in den vierten Stock gegangen.
Wenn niemand dort lebt, wer ging dann dort rein, und was wollte er dort?
-...der Tatort sein. -Der Tatort? Ja.
Was machst du?
Halt das.
-Hey. -Ja?
Junger Mann aus Zimmer 310.
Du musst ausziehen.
Wie viele Säcke Fleisch bekommen wir aus ihm raus?
Die Arbeit ruft.
Was hast du mit ihnen vor, wenn wir hier ausziehen?
Ich lasse sie verschwinden.
Ich glaube, in meinem Wohnheim gibt es Mörder.
Du bist es, oder? Ich bin's, Chang-hyeon.
Haben Sie hier ein verlassenes Auto oder so gesehen?
Ich habe diese Runde gewonnen.
Was sollen wir tun, wenn der aus Zimmer 303 nicht zurückkommt?
Er kommt bald. Keine Sorge.
Hey.
Wirst du wieder weglaufen?
Ich warte in deinem Zimmer auf dich, Jong-u.
Untertitel von: Daniel Raab