‏"ممنوع دخول الزوار الغرباء إلى المسكن"
‏"كل الشخصيات والمواقع والمنظمات
‏والأحداث التي تظهر في هذا المسلسل خيالية"
‏هل أنت بخير؟
‏رباه، أنت تنزف.
‏لا تتكلم، تأذيت بشدة.
‏لا تقلق الآن.
‏أنا إلى جانبك.
‏هل ستغادر في هذا الوقت الباكر إلى العمل؟
‏ماذا؟
‏انتقلت إلى هنا البارحة، صحيح؟
‏أنا أقيم في الغرفة المجاورة.
‏فهمت.
‏هل عدت إلى وعيك أخيرًا؟
‏لم أنته من خياطة الجرح، لذا اثبت مكانك.
‏قد أجرح لسانك إن واصلت التحرك.
‏لا تقلق.
‏أنا أخيّط جرحك لأنك نزفت كثيرًا من فمك.
‏انتهيت.
‏لماذا تفعل هذا بي؟
‏ماذا تكون؟
‏ماذا قد أكون برأيك يا عزيزي؟
‏طبيب أسنان يعيش في مسكن؟
‏أم...
‏قاتل متسلسل قد تجده في رواية إجرامية؟
‏في الواقع هذا لا يهم.
‏يمكنني أن أصبح أي شيء تريده.
‏ماذا تريد مني؟
‏لا تسئ فهم الأمر،
‏لكنني سمعتك تتحدث على الهاتف ليلة أمس.
‏لا بد أنه من المحبط أن يخونك صديقك
‏وأن تفقد عائلتك بأكملها.
‏أيها الوغد.
‏كما تعلم، الجدران تفصل هذه الغرف،
‏لكنك تكاد تسمع صوت جيرانك وهم يتنفسون.
‏ماذا تكون؟
‏عيناك مثل عينيّ.
‏لهذا أعرفك جيدًا.
‏أنا أقوم بعمل مشابه للكتابة أيضًا.
‏أحطم الأشياء
‏وأجمعها
‏وأعيد صنعها.
‏لا تقلق.
‏عزيزي،
‏سوف أحوّلك إلى رجل جديد.
‏هل تستمتع بالعبث معي؟
‏أعدك.
‏ستصبح مميزًا مثلي تمامًا.
‏سأحقق ذلك.
‏ماذا تشاهدين يا "جيونغ هوا"؟
‏تسجيل كاميرا المراقبة ‏التي أمام مسكن "إيدن".
‏ماذا؟
‏ظننت أنه لا توجد كاميرا مراقبة ‏في ذلك المكان.
‏كيف حصلت على هذا التسجيل؟
‏لحسن الحظ كانت هناك كاميرا ‏عند مدخل متجر البقالة.
‏أصلحت مروحة المالك هذا الصباح.
‏أنت مميزة بالفعل.
‏صحيح، كيف حال والدك؟
‏هل تعرفه؟
‏- سمعت من النقيب... ‏- نعم؟
‏...أن والدك كان رئيس المحققين
‏في البرنامج التلفزيوني "تحقيقات 24".
‏أحببت ذلك البرنامج حقًا.
‏دعني أدمر لك خيالك.
‏هذا أقل من 10 بالمئة من حقيقته، ‏ابتكروا تلك الشخصية من أجله.
‏ماذا كانت شخصيته؟ الرئيس الوحيد؟ ‏إنه بعيد كل البعد عن العزلة.
‏مهلًا،
‏ماذا عن كل شيء قاله إذًا؟
‏مثل: "إذا شككت بالأمر، تحقق منه بنفسك"؟
‏هل كان ذلك من تأليف الكاتب؟
‏"إذا شككت بالأمر، تحقق منه بنفسك"؟
‏هذا ليس من أقواله.
‏يا للهول.
‏أحببت ذلك الاقتباس كثيرًا.
‏أيها الشرطي "تشو"، انعطف ‏في الاتجاه المعاكس.
‏عفوًا؟
‏"إذا شككت بالأمر، تحقق منه بنفسك"، ‏انعطف في الاتجاه المعاكس.
‏وصلنا إلى هنا الآن، لكن ماذا ستفعلين؟
‏هذا أكثر مكان مريب بالنسبة لي.
‏ما الذي تشكين به؟
‏كانت سيارة المحقق "تشا سيونغ ريول" ‏متجهة إلى المسكن،
‏وتم تصويره أمام متجر البقالة ‏حوالي الساعة 11:00 مساءً.
‏غادر المسكن في الساعة 11:30 مساءً.
‏ثم رصدت الكاميرا ذاتها سيارته وهو يغادر
‏عند الساعة 12:00 بعد منتصف الليل، ‏وهذا الأمر يزعجني حقًا.
‏- نعم، ذلك يبدو غريبًا بالفعل. ‏- إنه غريب جدًا.
‏أين كان وماذا كان يفعل لمدة 30 دقيقة؟
‏إذًا، إذا حققنا بشأن ما حصل ‏في تلك الدقائق الـ30،
‏قد نجد بعض الأدلة.
‏أظن ذلك.
‏لكن لا أحد يبحث عما حصل في الـ30 دقيقة.
‏على الرغم من أن محققًا على رأس عمله ‏توارى فجأةً عن الأنظار
‏من دون أي سبب على الإطلاق.
‏لماذا برأيك؟
‏لأن هذا ليس من شأنهم.
‏لا يريد الناس إضاعة وقتهم ‏على أمر لا يخصهم.
‏لكننا شرطيان.
‏نعم، صحيح، نحن كذلك.
‏حسنًا.
‏أنا واثقة أن المحقق "تشا سيونغ ريول" ‏ركن سيارته في الداخل
‏مثل هذه السيارات.
‏عمّ يجب أن نبحث إذًا؟
‏لنقل إنه ركن سيارته هناك.
‏"الشرطة"
‏أين أنت يا "هوي جونغ"؟
‏لو أُصيب
‏المحقق "تشا سيونغ ريول" بأي مكروه ‏في غضون الـ30 دقيقة...
‏لو أمطرت، لكان الماء قد صُرّف ‏إلى مكان واحد.
‏لا يوجد شيء هنا.
‏كان يوجد مصرف مياه آخر هناك.
‏ماذا؟
‏"جيونغ هوا"، لا يوجد شيء هناك.
‏"إذا شككت بالأمر، تحقق منه بنفسك"، هيا.
‏- كفاك يا "جيونغ هوا". ‏- "هيون هو".
‏هل ترى شيئًا؟
‏اللعنة.
‏- أنت. ‏- ماذا؟
‏- هيا. ‏- كفاك.
‏"إذا شككت بالأمر، تحقق منه بنفسك."
‏هذه ليست المشكلة، لا يمكنني رفع هذا.
‏يجب أن نتصل برافعة لرفع هذا.
‏"إذا شككت بالأمر، تحقق منه بنفسك."
‏كيف يُفترض بي أن أرفع هذا؟
‏"جيونغ هوا"، هل عليك أن تصلي إلى هذا الحد؟
‏- كان ذلك ثقيلًا جدًا. ‏- مهلًا.
‏لماذا توجد حقنة هنا؟
‏هذا ليس مكانًا قد تجد فيه حقنة.
‏"الشرطة"
‏- أين هو؟ ‏- سيدتي، إنه هذا المكان.
‏- حقًا؟ ‏- نعم.
‏- أليس الطابق الأول؟ ‏- الطابق الثاني.
‏- الطابق الثاني؟ هل أنت متأكد؟ ‏- نعم.
‏- هيا بنا. ‏- أعرف هذا المكان.
‏ماذا تفعلان؟ يجب أن تلقيا القبض عليه.
‏ماذا تفعل؟
‏- ما هذه الفوضى؟ ‏- ماذا يجري؟
‏لا فكرة لديّ، يجب أن يقول شيئًا، ‏لا يمكننا أن نضربه.
‏- هو من بدأ. ‏- "جيونغ هوا".
‏- نعم؟ ‏- يرفض أن يتكلم.
‏"جونغ يو"، هل صحيح أنك اعتديت ‏على هؤلاء الشبان أولًا؟
‏هل أنت بخير؟
‏- يمكنني أن أقتله الآن. ‏- إنه يمثّل أمامنا.
‏- اشرب بعض الماء. ‏- لا تحاول التهرب من هذا
‏باستخدام مرضك العقلي كعذر.
‏لماذا ضربتهم في حين أنهم ‏لم يفعلوا شيئًا لك؟ تكلم.
‏السبب ليس مهمًا، نُقل ابني إلى المشفى.
‏سيستغرق الأمر 8 أسابيع ليتعافى، ‏وهو بحاجة إلى استشارة.
‏- ماذا سنفعل؟ ‏- سوف نجري التحقيق، اهدأن.
‏تحققون بماذا؟ ما من داع للتحقيق، ‏ابني تعرض للأذى.
‏- أولادنا تعرضوا للأذى! ‏- لماذا تطلب منا أن نصمت؟
‏اسمع، يجب أن تسوّي الأمور وحسب.
‏- اعتذر إليهن وحسب. ‏- أولادنا تعرضوا للأذى!
‏ما من داع للتحقيق، تعرّض أولادنا للأذى.
‏- تعرّض ابني للضرب! ‏- سأبلغ عنه، اتفقنا؟
‏- اجلسي وانتظري رجاءً. ‏- لا أصدق هذا.
‏يجب ألّا نسوّي هذه القضية ‏من أجل بلطجي مثله.
‏هل أنتنّ واثقات أنكنّ لن تقبلن بالتسوية؟
‏عليه أن يعتذر أولًا!
‏من تظن نفسك لتقول لنا ذلك؟
‏- من تظن نفسك؟ ‏- غير معقول!
‏- هذا غير معقول. ‏- من يكون على أي حال؟
‏إذا قبلتن التسوية بهذه القضية الآن، ‏سوف أعطيكنّ بقدر ما تردن.
‏هل أنتنّ واثقات أنكنّ لن تقبلن التسوية؟
‏- في الواقع، أنا... ‏- في الواقع...
‏ماذا يقول؟
‏ما كان ذلك؟
‏- حسنًا. ‏- المعذرة.
‏يا للهول، سيدي.
‏شكرًا جزيلًا لك على تسوية القضية بسلاسة.
‏- بالطبع. ‏- شكرًا لك.
‏سيدي، لن تجد أحدًا مثله في هذا العالم.
‏اعتبره منقذك مدى الحياة، اتفقنا؟
‏رباه، أنا لست منقذًا، ‏يجب أن نساعد بعضنا دائمًا.
‏كنت أعلم ذلك أيها الطبيب "سيو".
‏أنت ملاك دون جناحين.
‏شكرًا لك أيها الطبيب "سيو"، ‏سأقابلك الأسبوع القادم من أجل التطوع.
‏- أراك حينها. ‏- رافقتك السلامة، إلى اللقاء.
‏- تفضل. ‏- بالطبع.
‏"جونغ يو".
‏هاك هويتك.
‏اتصل بي مباشرةً إذا حدث أي شيء.
‏احرص على أن تفعل ذلك.
‏ماذا تفعل هناك؟
‏لا أعلم ما الذي تحاول فعله هنا،
‏لكن لا علاقة لي بذلك ولا يهمني الأمر.
‏سأنتقل غدًا من المسكن ‏ولن أعود إلى هنا أبدًا.
‏سأحرص على أن أسدد لك ما دفعته ‏من أجل التسوية.
‏لذا أرجوك،
‏أنا أتوسل إليك.
‏هلّا تدعني وشأني؟ أتوسل إليك.
‏تفاحة "آدم"، هذه تُدعى اللهاة.
‏ماذا؟
‏هذه العضلات واللهاة...
‏مخبأة داخل عنقك.
‏أحب البحث في هذه المنطقة.
‏لا تخفي شيئًا عني مجددًا.
‏هل تفهم؟
‏لا.
‏"الشرطية (سو جيونغ هوا)"
‏نعم، ألو.
‏مرحبًا، أنا الشرطية "سو جيونغ هوا"
‏من قسم دوريات "إيونهي" ‏وقد اتصلت بك مؤخرًا.
‏"قسم دوريات (إيونهي)"؟
‏نعم، تكلمت مع أحد من قسمك من قبل.
‏كنت أتساءل
‏إن تمكنتم من التواصل ‏مع المحقق "تشا سيونغ ريول".
‏لم نتمكن من التواصل معه، ‏لذا كنا نبحث عنه أيضًا.
‏بخصوص ماذا؟
‏إذًا لا يمكنكم التواصل معه أيضًا.
‏في الواقع...
‏أظن أنه قد يكون هناك احتمال
‏أن المحقق "تشا"
‏اختُطف...
‏أو أنه قد قُتل.
‏ماذا؟
‏وجدت دليلًا قرب "إيونهي دونغ"،
‏آخر مكان مر به المحقق "تشا".
‏دليل؟ كان في "إيونهي دونغ"،
‏ثم اختفى في جبل "تشانغيوي".
‏"جبل (تشانغيوي)"؟
‏نعم، شُوهد آخر مرة عبر كاميرات المراقبة ‏في ذلك المكان عند منتصف الليل تقريبًا.
‏فهمت، عند منتصف الليل تقريبًا.
‏- أنت، أعطني الهاتف. ‏- نعم يا سيدي.
‏ألو، هل هذا قسم دوريات "إيونهي"؟ ‏أنا "لي غوانغ جاي"، تحدثنا سابقًا.
‏نعم، مرحبًا، أنا الشرطية "سو جيونغ هوا" ‏من قسم دوريات "إيونهي".
‏نعم، إذًا وجدت دليلًا؟ أي دليل؟
‏وجدت حقنة.
‏ظننت أن هناك احتمال
‏أن المحقق "تشا" حُقن بها.
‏- لذا أنا... ‏- "حقنة"؟ أين وجدتها؟
‏كانت قرب "إيونهي دونغ"،
‏حيث كانت سيارته مركونة.
‏وجدتها على الأرض، وظننت أنه من الممكن ‏أن أحدًا ما استخدمها.
‏كيف تأكدت أن سيارته كانت مركونة هناك؟
‏تحققت من الأمر عبر كاميرات المراقبة، ‏لكن ليس هذا هو المهم.
‏الناس في ذلك المسكن
‏مريبون جدًا، ويبدو أن لهم علاقة...
‏هل أنت واثقة أن المحقق "تشا" ‏حُقن بتلك الحقنة؟
‏لا، لست واثقة تمامًا.
‏إذًا فقد التقطت تلك الحقنة
‏بمثابة دليل؟
‏ماذا يجب أن نفعل الآن؟ يا للهول.
‏تلك الحقنة.
‏إذًا أنا آسفة جدًا لسؤالي، ‏لكني سأرسل هذه لكم.
‏هل يمكنكم أن تجروا بعض الاختبارات ‏والتحقيقات لعلّنا نجد شيئًا مهمًا؟
‏في هذه الحالة، سنتحقق ونعاود الاتصال بك.
‏حسنًا إذًا، اتصلوا بي رجاءً.
‏يمكنك الدخول أولًا، ‏سأدخن سيجارة قبل أن أدخل.
‏حان الوقت الآن.
‏يجب أن أغتنم هذه الفرصة لأهرب.
‏"جونغ يو".
‏شممت رائحة غريبة عندما مررت ‏قرب الطابق الرابع يا "جونغ يو".
‏كنت أفكر باستمرار ماذا قد تكون ‏تلك الرائحة، إنها رائحة دماء.
‏لذا تساءلت لماذا شممت رائحة دماء...
‏ماذا أصاب وجهك؟
‏- وقعت. ‏- ماذا حدث؟
‏"جونغ يو"، إن كنت بخير، ‏هل تود احتساء الجعة؟
‏لا.
‏- ماذا؟ ‏- سوف أنام.
‏حسنًا.
‏طابت ليلتك إذًا.
‏ما الخطب؟
‏قطة...ميتة.
‏"جونغ يو"، هذا...
‏هذا قميصك وحسب.
‏ما الخطب؟ لم صرخت فجأةً؟
‏لقد أفزعتني حتى الموت.
‏نحن آسفان، ظن أنه رأى شيئًا.
‏لماذا؟ سيدي.
‏هل رأيت قطة ميتة أو ما شابه؟
‏- أنت...فقدت طاقتك. ‏- اسمع يا "جونغ يو".
‏- يجب أن تتناول منشطًا مُعدًا من الأعشاب. ‏- "جونغ يو".
‏"جونغ يو".
‏هل أنت بخير يا "جونغ يو"؟
‏هل أنت بخير؟ "جونغ يو"!
‏هل رأيت عيون أولئك الناس؟
‏لا يمكنك أن تعرف أبدًا ما الذي قد يفعله ‏شبان مثلهم.
‏توقف عن التباهي أيها الأحمق!
‏- انزل. ‏- سأقتلك حالًا.
‏هل ظننت أننا فعلنا شيئًا سيئًا؟
‏يمكنك الانتقال من هنا إذًا! ‏لماذا تعيش هنا هكذا؟
‏من الأفضل أن تعبّر عما تريده ‏وأن تفعل ما تريده.
‏هذا يوحي بالصفة البشرية أكثر.
‏مرحبًا يا سيدي.
‏أنا الشرطية "سو جيونغ هوا" ‏من قسم دوريات "إيونهي".
‏أردت أن أسألك عن كاميرا المراقبة خاصتك، ‏أرجو أن تتعاون معي.
‏بالطبع، تفضلي.
‏كما ترين، لدينا 5 كاميرات،
‏لكن اثنتين منها تعمل.
‏الحركة المرورية هنا قليلة،
‏لذا فإن معظم التسجيلات مثل هذه.
‏- هل الوضع هكذا دائمًا؟ ‏- نعم، غالبًا.
‏إنه مكان مهجور، لذا فالوضع دائمًا ‏يكون ذاته.
‏هل رأيت ذلك؟ هذا التسجيل من الأمس.
‏بالكاد يأتي أو يذهب أحد.
‏لا شيء يستحق المشاهدة هنا.
‏- انتظر يا سيدي، لحظة. ‏- ماذا؟ حسنًا.
‏هذا الطريق يؤدي إلى الأعلى، صحيح؟
‏- نعم. ‏- ماذا يوجد في أعلى هذا الجبل؟
‏لا شيء سوى الأشجار.
‏- حقًا؟ ‏- نعم.
‏أين طريق الخروج إذًا؟ ‏إلى أين يؤدي هذا الطريق؟
‏هل هناك مخرج آخر بعد أن يدخل هذا الجبل؟
‏أظن أن هذا هو الطريق الوحيد ‏للصعود والنزول.
‏- لا شيء آخر. ‏- هذا هو الطريق الوحيد؟
‏هذا صحيح.
‏لن تجدي شيئًا آخر هنا.
‏لم أره يعود إلى الأسفل.
‏لا يوجد شيء هنا.
‏أين هو إذًا؟
‏من...حطّم لوحة المفاتيح خاصتي؟
‏أيها المتدرب، أنت حطّمتها، صحيح؟
‏أنا أسألك!
‏من الصعب حقًا
‏أن يعمل المرء مع أحمق.
‏اللعنة.
‏لوحة المفاتيح خاصتي، ‏لديّ الكثير من العمل اليوم أيضًا.
‏اللعنة، حطّم لوحة المفاتيح خاصتي.
‏ماذا يُفترض بي أن أفعل الآن؟
‏يجب أن أرسل شيئًا أيضًا.
‏اللعنة، لكن لوحة المفاتيح خاصتي مُحطّمة.
‏كيف يُفترض بي أن أعمل؟ اللعنة.
‏- "جونغ يو"! ‏- ماذا تفعل؟
‏- "جونغ يو"! ‏- "جونغ يو"، توقف!
‏أيها الأحمق! هل جُننت؟
‏- ماذا تفعل؟ ‏- "بيونغ مين"، هل أنت بخير؟
‏"بيونغ مين"، هل أنت بخير؟
‏هل فقدت عقلك؟
‏"بيونغ مين"؟
‏نعم، من هناك؟
‏ظننت أنك كنت رجلًا مختلفًا ‏عندما فقدت صوابك الآن.
‏اتصل "سانغ مان" للتو.
‏لحسن الحظ، "بيونغ مين" لم يتأذ كثيرًا، ‏شكرًا.
‏لكن يجب أن يبقى في المشفى لبضعة أسابيع.
‏سأحاول أن أحرص على ألّا يقاضيك، ‏لكنني لست متأكدًا كيف ستسير الأمور.
‏لم تضربه مرةً أو اثنتين وحسب.
‏لماذا فعلت ذلك؟
‏لم تكن هذه طباعك من قبل.
‏- إذًا كيف كانت طباعي؟ ‏- ماذا؟
‏انس الأمر، سئمت منك.
‏ماذا أصاب وجهك؟
‏لا أظن أنك تأذيت الآن، وانظر إلى قميصك.
‏سقطت عن الدرج.
‏لا يمكنك أن تتأذى هكذا ‏بسبب السقوط عن الدرج.
‏ماذا أصابك مؤخرًا؟
‏سمعت أنك تجادلت مع "جي إيون" أيضًا.
‏لماذا تنظر إليّ بهذه الطريقة؟
‏لماذا...
‏التقيت بـ"جي إيون"؟
‏ماذا؟
‏هل ظننت أنني لن أكتشف ذلك؟
‏إذا كنت لا تريد أن تموت، أحسن التصرف.
‏كنت قد بدأت أفقد السيطرة على نفسي.
‏ما سبب هذا التغيير؟
‏الناس في المسكن؟ أم زملائي في العمل؟
‏أم هل هذه هي حقيقتي؟
‏لم تعد لديّ أدنى فكرة
‏ما هي طباعي الحقيقية.
‏هذا مؤلم، لا تلمسني.
‏- ماذا عن ذراعك؟ ‏- ذراعي تؤلمني أيضًا، هنا.
‏- أنت هنا. ‏- رباه.
‏- أمي... ‏- رباه.
‏رباه، ماذا حدث لك؟
‏أين تأذيت؟
‏- هذا مؤلم، ذراعي. ‏- هل تأذيت بشدة؟ هل يؤلمك هذا كثيرًا؟
‏انظري، هذه هي قسطرتي الوريدية الثالثة.
‏يا للهول، ماذا ستفعل الآن؟ أيها المسكين.
‏كان يجب أن أقتله.
‏مرحبًا، هنا قسم دوريات "إيونهي"...
‏هل من خطب ما؟
‏ماذا؟ لا.
‏نعم، ألو، عمتي "غيونغ هوي"، ‏لم أرك منذ وقت طويل، صحيح؟
‏هذه أنا، "جيونغ هوا".
‏نعم، في الواقع...
‏أردت أن أطلب منك خدمة.
‏أيها النقيب، دعني أنعشك ‏ببعض الهواء البارد.
‏ما الأمر؟
‏كنت أتساءل
‏إن كان بإمكاني أن آخذ بقية اليوم إجازة.
‏ماذا ستفعلين؟
‏إنه أمر شخصي في الواقع، ‏لذا لا يمكنني إخبارك به.
‏لماذا؟ هل ستذهبين إلى حفل فرقة "بي تي إس"؟
‏إن ابن أخي مشغول منذ الصباح ‏لأنه سيذهب إلى هناك.
‏- يا للهول. ‏- حينها سآخذ إجازة طوال اليوم.
‏على أي حال، أعتبر هذه موافقة،
‏سأذهب الآن، شكرًا لك.
‏سأراك غدًا.
‏- اسمعي يا "جيونغ هوا". ‏- نعم؟ شكرًا لك.
‏لا يمكنك المغادرة متى شئت.
‏أعطني تلك الحقنة.
‏نعم.
‏هنا.
‏لم أجد أي بصمات، أظن أنه كان يرتدي قفازات.
‏لكنني وجدت الحمض النووي على الحقنة.
‏- الحمض النووي؟ ‏- نعم.
‏لا أظن أنه الحمض النووي للمحقق "تشا"، ‏اجلسي.
‏حسنًا.
‏لست متأكدة تمامًا،
‏لكن العقار في هذه الحقنة هو نوع من المخدر ‏يُدعى أرتيكين.
‏- أرتيك... ‏- نعم، أرتيكين.
‏- أرتيكين. ‏- إنه مخدّر موضعي
‏يستخدمه أطباء الأسنان عادةً.
‏لكن تأثير هذا العقار أسرع بكثير ‏من بقية المخدرات.
‏"جيونغ هوا".
‏نعم؟ نعم.
‏إذا اكتشف أحد من القيادة الأمر، ستُعاقبين.
‏أعرف ذلك.
‏لماذا تخاطرين إلى هذا الحد؟
‏- عمتي. ‏- نعم؟
‏هل ستصدقين كل ما سأقوله لك الآن؟
‏- جربيني. ‏- حسنًا.
‏حسنًا.
‏في البداية، كانت القطط.
‏- أهو الأمر ذاته مجددًا؟ ‏- بدأت القطط هناك تموت مرةً كل يومين.
‏بدأت أشعر أن الأمر مشابه
‏لقضية القتل في الفندق ‏التي وقعت قبل 3 أشهر.
‏ثم...
‏اختفى هذا العامل الأجنبي.
‏هل تم الإبلاغ عن فقدان أحد آخر ‏غير ذلك الرجل؟
‏هل فُقد شخص آخر من ذلك المسكن؟
‏أخبرتني مالكة المسكن أن الرجل انتقل،
‏لكن كان من الغريب أنه غادر فجأةً، ‏ولم يبد لي أنه من النوع...
‏وكان ذلك الرجل يقيم في المسكن ذاته ‏الذي يقيم فيه الرجل الذي كان يقتل القطط.
‏بعد ذلك، اختفى المحقق "تشا سيونغ ريول" ‏قرب ذلك المسكن،
‏واختفى رجل آخر أيضًا، لذا أصبح هناك ‏رجلان مفقودان.
‏هل تشكّين أن الرجل الذي قتل القطط ‏هو من فعل ذلك؟
‏في البداية، ظننت أن الأمر كذلك.
‏لكن عندما تحققت من ذلك المسكن، ‏وجدت الكثير من الأشياء الغريبة جدًا.
‏كانت مالكة ذلك المسكن تدير ميتمًا،
‏لكن اندلع حريق فيه، لذا أخذت مال التأمين
‏واختفت.
‏3 أشخاص كانوا يعيشون في ذلك الميتم
‏يعيشون الآن معًا في ذلك المسكن.
‏- جميعهم؟ هذا غريب. ‏- أليس كذلك؟
‏إذًا هل تظنين أن هذه الجريمة ‏ليست من تنفيذ رجل واحد؟
‏نعم.
‏إن لم نوقف هذا،
‏أظن أن شخصًا آخر قد يموت.
‏لا أظن أن بإمكانك إيقاف هذا.
‏لم لا تسلّمي القضية إلى محقق؟
‏لا وقت لدينا.
‏يجب أن أوقفهم قبل أن يحدث ذلك.
‏أمي، لا أريد الشوكولاتة...
‏- "بيونغ مين". ‏- ما سبب مجيئك أيها المراسل "تشو"؟
‏- كنت مارًا من هنا. ‏- مراسل؟
‏- نعم، مرحبًا، لا بد أنك والدته. ‏- مرحبًا.
‏يا للهول، يجب أن تعاقب ذلك الحقير ‏أيها المراسل.
‏- بحقك يا أمي. ‏- ابق صامتًا.
‏لطالما كان يتنمر عليه الأشرار
‏حين كان في المدرسة أيضًا.
‏إنه شاب لطيف ورقيق.
‏رباه، يجب أن يتعلم كيف يدافع عن نفسه ‏عندما يضربه أحد ما.
‏إنه لطيف أكثر من اللازم.
‏- إنه لطيف أكثر من اللازم، أولئك الأوغاد. ‏- رباه.
‏- على أي حال، يمكنكما التحدث أيها المراسل. ‏- حسنًا.
‏- سأعود قريبًا. ‏- أمي...لا أريد نكهة الشوكولاتة.
‏أريد نكهة الفراولة.
‏- حسنًا. ‏- أراك لاحقًا.
‏تريد الفراولة إذًا.
‏اشرب هذا.
‏لا بد أنك مشغول، لماذا جئت؟
‏لا تقل هذا، يجب أن آتي مهما كنت مشغولًا.
‏كيف حالك؟
‏تم تخييط رأسي ولديّ أعراض ‏ارتجاج في الدماغ أيضًا.
‏على أي حال، هل المتدرب حقًا ‏هو من فعل ذلك بك؟
‏ذلك الوغد مختل عقليًا.
‏أخبرني المزيد.
‏ضربني في المكتب، ولو لم يوقفه السيد "شين"،
‏لكنت متّ حقًا.
‏أنا...لم أفعل شيئًا حتى.
‏- هل يمكنك فتح هذه؟ يداي تؤلمانني. ‏- حسنًا.
‏استمر في ضربي.
‏كان عليك رؤية وجه ذلك الوغد.
‏كان...مخيفًا فعلًا.
‏يا للهول، لم أكن أظن أنه هكذا.
‏اللعنة.
‏أين أنت يا سيد "شين"؟
‏هل تقابل المتدرب؟
‏هل يمكننا أن نلتقي الليلة بعد أن تقابله؟
‏حسنًا، سأنتظر في المكتب.
‏نعم، حسنًا.
‏هناك أمر مريب.
‏"جونغ يو".
‏"يون جونغ يو".
‏غادرت منذ وقت طويل، ‏لماذا تأخرت بالعودة إلى المنزل؟
‏كيف عرفت أنني أعيش هنا؟
‏من الواضح أنني سألت "جي إيون".
‏لنشرب كأسًا.
‏- علينا توضيح سوء التفاهم. ‏- أي سوء تفاهم؟
‏لقاء حبيبة زميلك الأصغر سنًا دون علمه؟
‏الأمر ليس كذلك.
‏كانت "جي إيون" قلقة جدًا عليك، ‏لذا كنت أقول لها ألّا تقلق.
‏وقالت إن كبرياءك سيُجرح، ‏لذا طلبت مني ألّا أخبرك.
‏لماذا تتصرف...
‏بهذه الأنانية؟
‏أنت أناني حقًا.
‏تعال معي.
‏هل توجد حانة في الجوار؟
‏هاك.
‏اسمع.
‏يجب أن تبدّل ملابسك.
‏"جونغ يو".
‏ماذا أصابك مؤخرًا؟
‏قمت بالشجار فجأةً.
‏وأيضًا...رباه.
‏لماذا حطّمت لوحة مفاتيح "الخوذة"؟
‏لماذا؟
‏"جونغ يو"، أخبرني، ما المشكلة؟
‏ستصادف...
‏أناسًا كثيرين مثل "الخوذة"
‏في العالم الحقيقي.
‏لا يمكنك العمل مع الأشخاص الذين تحبهم فقط.
‏أعرف أن الأوضاع كانت صعبة ‏منذ انتقالك إلى "سول".
‏لكنك ستموت مبكرًا إذا أزعجك كل أمر تافه.
‏هل ستتخلى عن كل شيء لأن بعض الحمقى ‏يزعجونك؟
‏ألا يبدو هذا كالخسارة؟ ‏ألا يجرح هذا كبرياءك؟
‏أنا واثق أنه كانت لديك خطة ‏عندما أتيت إلى "سول" لأول مرة.
‏أنا أقول هذا فقط لأنك بمثابة أخي الحقيقي، ‏الآخرون...
‏"جي إيون"، هنا.
‏أنا اتصلت بها، يبدو أنك أسأت الفهم.
‏- "جاي هو". ‏- اجلسي.
‏"جي إيون".
‏ماذا حدث؟ سمعت أنك تشاجرت مع شخص في العمل.
‏حبيبك هو الشاب الأكثر عنادًا على الإطلاق.
‏- دعني أرى. ‏- يأبى أن يصغي إليّ.
‏اسمع.
‏هل تريد أن تموت حقًا؟
‏"جونغ يو".
‏يجب ألّا...
‏ترتكب خطأ عندما يسيطر عليك مزاجك الحاد.
‏أعرف أن الوضع صعب عندما تعيش في مسكن، ‏لكن لا تتحدث بهذه الطريقة.
‏الأوضاع ليست صعبة عليك وحسب، ‏بل على الجميع، لذا كفّ عن التذمر.
‏ماذا تعرف؟
‏وُلدت لعائلة ثرية، ماذا تعرف؟
‏عقدة النقص لدى هذا الأحمق غير معقولة.
‏أنت قلق من أن آخذ "جي إيون" ‏لأنني أفضل منك بكثير.
‏كفّ عن ذلك يا "جاي هو"، "جونغ يو"!
‏- ماذا؟ هل ستضربني بهذه؟ ‏- "جونغ يو".
‏- هيا، اضربني. ‏- "جونغ يو"، أرجوك!
‏- مهلًا. ‏- اضربني، اتركيه يا "جي إيون".
‏- يا للهول، توقف! ‏- لنر ماذا سيفعل.
‏هذا أنت يا مستأجر الغرفة 303.
‏مرحبًا.
‏أعيش في المبنى ذاته ‏الذي يعيش فيه "جونغ يو".
‏آتي إلى هنا كثيرًا بعد العمل.
‏كنت سعيدًا بلقائه عندما مررت من هنا.
‏دعوني أنضم إليكم.
‏ماذا تفعلون؟ اجلسوا.
‏التقينا من قبل، أليس كذلك؟
‏أنا آسف، لكننا في خضم
‏محادثة جادة الآن.
‏هل هو زميلك في العمل يا "جونغ يو"؟
‏لست زميله، أنا المدير التنفيذي.
‏المدير التنفيذي.
‏لهذا تبدو واثقًا من نفسك جدًا.
‏ماذا؟
‏تشعر أنك وحيد تمامًا
‏عندما تكون في تلك الغرفة الصغيرة.
‏لكن عندما لا يفهم الناس المقرّبون إليك ‏شعورك...
‏أنا واثق أنك تعرف هذا الشعور يا "جونغ يو".
‏مهلًا يا صاح، ماذا تفعل؟
‏ماذا؟
‏من تظن نفسك حتى تتظاهر بأنك تعرفه جيدًا؟
‏- أنت مقرف. ‏- ماذا؟
‏أنت لا تعني ذلك حتى، ‏لا تتظاهر وكأنك تهتم لأمره.
‏أنت سعيد وحسب لأن لديك عاملًا بأجر زهيد.
‏وإذا حصلت عليها في نهاية المطاف، ‏فهذا أفضل حتى.
‏من تظن نفسك لتقول شيئًا كهذا؟
‏مهلًا! هل تريد أن تموت؟
‏أليس هذا مضحكًا؟
‏إنه يصرخ هكذا عندما يكون في حضور امرأة
‏بمفتاح سيارته الأجنبية، ويتصرف كرجل قوي.
‏أيها الوغد التافه.
‏اسمع،
‏- لا أصدق هذا. ‏- لنتحدث في الخارج على انفراد.
‏- حسنًا. ‏- أنت، تعال إلى هنا.
‏- "جونغ يو". ‏- لا بأس يا "جي إيون".
‏- انتظر يا "جونغ يو"، أنت، تعال. ‏- "جاي هو".
‏- سأتحدث إليه وحسب. ‏- "جاي هو".
‏- يا رجل! ‏- هلّا تتوقف عن ذلك رجاءً؟
‏هذا لا يُصدق.
‏يا للهول، الهواء رطب.
‏أظن أن موسم الرياح الموسمية قد حل، صحيح؟
‏كيف عرفت أنني هنا؟
‏رأيتك بينما كنت مارًا من هنا.
‏لا بد أنك مشغول برؤية حبيبتك.
‏أعني...
‏لماذا بحق السماء
‏تتبعني على هذا النحو؟
‏لا، الأمر ليس كذلك.
‏لا أمانع ذلك، لا يهمني.
‏لذا دعنا وشأننا من فضلك.
‏أتوسل إليك.
‏- لا يمكنني فعل ذلك. ‏- ماذا؟
‏ألم أخبرك من قبل يا عزيزي؟
‏حالما أختار هدفي، لا أفقده أبدًا.
‏اسمع يا صاحب الشعر الطويل.
‏أردت أن تقتله
‏عندما خرجت حبيبتك من سيارته.
‏إن أردت قتله، فافعل ذلك.
‏هذه هي حقيقتك.
‏اسمع، لنتحدث.
‏يا صاح!
‏شعر بالخوف وهرب.
‏"جونغ يو"، هل أنت بخير؟
‏لماذا شعرت بكل هذا الخوف؟
‏إنه طويل، لكنه شاحب جدًا، ‏ويبدو كمقاتل ضعيف.
‏ربما لم يكن عليّ الاتصال بك، ‏أشعر بالسوء لرؤيتك هكذا.
‏يجب أن تعود إلى بلدتك ‏وتنال قسطًا من الراحة.
‏اتصل بي عندما تشعر بتحسن.
‏سأدفع لك مقابل أيام عملك.
‏لا تريد أن تصادفه، صحيح؟
‏لا تبق في المسكن.
‏اذهب إلى نُزل أو ما شابه، هاك.
‏خذه، اللعنة.
‏"جاي هو".
‏- كن حذرًا. ‏- ماذا؟
‏كن حذرًا في الليل.
‏لا أصدق ما يقوله هذا الوغد، ماذا؟
‏ماذا ستفعل؟
‏شعرت بالأسى عليك وعاملتك بلطف، ‏لكن ماذا تقول؟ "كن حذرًا في الليل؟"
‏- يمكنني أن أهزمك بلكمة واحدة. ‏- "جاي هو"!
‏- ماذا؟ اضربني. ‏- ما خطبك؟ اتركه.
‏"جي إيون" أنقذتك.
‏ما خطبكما؟
‏أنا جاد.
‏يجب أن يكون حذرًا حقًا.
‏ماذا؟
‏يجب أن يكون حذرًا.
‏تقاطع محطة "سول".
‏"جونغ يو".
‏ماذا يجري؟
‏"جي إيون"، سأعود إلى المنزل غدًا.
‏ماذا عن أغراضك؟ اسمع.
‏- أليست كل أغراضك في ذلك المسكن؟ ‏- لا أعرف.
‏هل هذا بسبب
‏ذلك الرجل الذي يعيش معك في المسكن؟
‏تغيرت تعابير وجهك بمجرد دخوله.
‏- "جونغ يو". ‏- "جي إيون".
‏إنه رجل مخيف حقًا.
‏"المدير التنفيذي (شين جاي هو)"
‏"جونغ يو"، ذلك الوغد الجاحد.
‏ظننت أن كل شيء سينتهي حالما أغادر المسكن.
‏لكن الموقع لم يكن هو المشكلة.
‏كل مكان أذهب إليه يبدأ بالتحول إلى جحيم.
‏يا له من وغد مجنون.
‏ليس من عادتي أن أقوم بعمل دون تخطيط كهذا،
‏لكن "جونغ يو"
‏مميز بالنسبة إليّ.
‏نعم، إنه مميز.
‏لكن لماذا تصرفت بهذه الطريقة السيئة ‏من قبل؟
‏اللعنة.
‏اعفُ عني...
‏"(جي إيون): نعم، أنا بخير، ‏هل أنت بخير أيضًا؟"
‏"أنا بخير، لكن أين أنتما؟"
‏"(جاي هو): أريد أن أراه وأعتذر ‏إليه وجهًا لوجه"
‏"لا، إنه ليس على ما يرام اليوم، ‏لذا دعنا نلتقي مجددًا لاحقًا"
‏"لذا دعنا نلتقي مجددًا لاحقًا"
‏نعم يا سيد "بيون".
‏أريدك أن تنظف هذا المكان.
‏"المدير التنفيذي (شين جاي هو)"
‏مرحبًا.
‏كيف حالك في المقر الرئيسي؟
‏ما رأيك؟ إنه سبق صحفي حصري.
‏إن كنت لا تريده، سأعرضه على أحد آخر.
‏أنا متأكد هذه المرة.
‏لنتحدث مجددًا غدًا.
‏ما هذا؟
‏هل...أنت مراسل؟
‏هل هناك أمر ممتع يجري؟
‏لا.
‏كنت مارًا من هنا وحسب، كنت مغادرًا.
‏ما الأمر؟
‏حقًا؟
‏أتذكّر بوضوح أنني قلت لك أن تنظفه.
‏هل تظن أنني هنا لأنظف الفوضى التي تحدثها؟
‏هذه هي المشكلة.
‏أنت لا تستمتع بهذا الوضع على الإطلاق.
‏أنت خائف، صحيح؟
‏افعل ما أقوله وحسب يا سيد "بيون".
‏هذه هي الطريقة الوحيدة لتعيش هنا.
‏نعم، كنت...أمزح وحسب.
‏"يون جونغ يو"
‏"(المسخ) لـ(فرانس كافكا)"
‏ما الذي تنوي فعله؟
‏مرحبًا، شعرت بالجوع قليلًا.
‏سمح لي "جونغ يو" باستعارة هذه.
‏فهمت.
‏هل تريد أن نحتسي مشروبًا معًا؟ ‏شعرت بالملل لوحدي.
‏حسنًا، هذا يبدو رائعًا بالنسبة لي.
‏- اجلس. ‏- حسنًا.
‏- لحظة واحدة. ‏- بالطبع.
‏- ما هذا؟ ‏- لحم.
‏لا بد أنه يوكو.
‏مالكة المسكن تعدّه من أجلنا من وقت لآخر.
‏يا للروعة، إنها كريمة حقًا.
‏في المسكن الذي كنت أقيم فيه،
‏لم يسمحوا لنا حتى أن نأكل ما يكفي من الأرز ‏من أجل توفير المال.
‏تذوق بعضًا منه.
‏حسنًا.
‏- يا للهول، شكرًا لك. ‏- بالطبع.
‏إذًا؟ هل أعجبك؟
‏نعم.
‏يبدو قاسيًا بعض الشيء،
‏لكنه طريّ جدًا.
‏ما هذا اللحم؟ لا أظن أنني تناولته من قبل.
‏بصراحة، لا فكرة لديّ، آكل أي شيء تعدّه.
‏صحيح؟ أنا ممتن لأنها تعطينا هذا وحسب.
‏إنه متبّل بطريقة مختلفة أيضًا.
‏ألا يُتبّل باستخدام زيت السمسم عادةً؟
‏يا مستأجر الغرفة 310، أنت تأكل جيدًا.
‏نعم.
‏هذا لحم بشري.
‏أنا أمزح وحسب، هل صُدمت؟
‏صحيح؟
‏- احتس مشروبًا. ‏- رباه، صدمتني حقًا.
‏- يبدو أنك... ‏- نعم؟
‏...أصبحت مقربًا من مستأجر الغرفة 303، ‏هل هذا لأنكما بنفس العمر تقريبًا؟
‏نعم، "جونغ يو" شاب رائع.
‏لكن بدا أن الناس في المسكن تنمروا عليه.
‏لا بأس، أخبرني.
‏لا بأس.
‏قال إن كل من في هذا المسكن غريبو الأطوار، ‏أليس كذلك؟
‏أكنت تعلم ذلك؟
‏ظننت في البداية أن الناس هنا ‏غريبو الأطوار، ولم أكن أحبهم أيضًا.
‏لكنني تعلمت أن أنسجم معهم الآن، ‏لا يمكن لأي شخص أن يكون هكذا.
‏شعرت بتحسن عندما تأكدت أنهم مختلفون وحسب.
‏بالمناسبة، أنت محق.
‏"مون جو"، صحيح...
‏هل لي أن أناديك باسمك؟
‏- نعم، بالطبع، تحدث براحتك. ‏- يا للهول.
‏ما هو عملك يا "مون جو"؟
‏لا تبدو كشخص قد يعيش في مكان كهذا.
‏هل أنت فنان؟
‏- لماذا؟ ‏- انتابني هذا الشعور حيالك
‏حيث أنك لست شابًا عاديًا...
‏كنت متأكدًا أنني اشتممت رائحة زكية.
‏كنتما تتناولان وجبة خفيفة ‏في وقت متأخر من الليل.
‏- هل هو لذيذ؟ ‏- نعم.
‏هذا...
‏لحم بشري.
‏نعم، سمعت ذلك للتو، أخبرني.
‏سبق ونفّذت ذلك المقلب.
‏سبق وفعلت ذلك.
‏لا أعرف السبب، لكن عندما يأتي شاب جديد،
‏نقوم بذلك المقلب دائمًا.
‏إذًا هل فعلت ذلك بـ"جونغ يو" أيضًا؟
‏نعم، مستأجر الغرفة 303 كان مصدومًا جدًا.
‏يا للهول، قد يتصرف "جونغ يو" هكذا.
‏بحقك، لا تأكل بيدك.
‏علمت ذلك، السيدة "أوم"
‏تعدّ ألذ الأطعمة!
‏لا بأس، قد شبعت.
‏- لا بأس. ‏- كل المزيد.
‏لا بأس، قد شبعت، أكلت الكثير.
‏هذا مؤسف، كان من الممتع أن أرى ‏كيف بدوت مستمتعًا بأكله مثلنا.
‏عفوًا؟
‏فهمت، حسنًا.
‏اعذروني إذًا.
‏بالطبع.
‏شكرًا على الطعام.
‏عذرًا.
‏"جونغ يو"
‏إنه لا يجيب.
‏أنا أكثر قلقًا بشأن الطابق الرابع.
‏قلت إن أحدهم دخل إلى الطابق الرابع.
‏إن كان لا يعيش أحد هناك، فمن الشخص ‏الذي دخل، ولماذا دخل إلى هناك؟
‏- مسرح الجريمة، نعم. ‏- مسرح الجريمة؟ نعم.
‏ماذا تفعل؟
‏أمسك هذا.
‏- مهلًا. ‏- نعم؟
‏يا مستأجر الغرفة 310.
‏يجب أن تنتقل من هنا.
‏كم كيسًا يمكننا أن نملأ من لحمه؟
‏حان وقت العمل.
‏ماذا ستفعل بهما حالما ننتقل من هنا؟
‏سأتخلص منهما.
‏أظن أنه ثمة قتلة في المسكن الذي أقيم فيه.
‏هذا أنت، صحيح؟ أنا "تشانغ هيون".
‏هل رأيت سيارة مهجورة هنا أو ما شابه؟
‏فزت بهذه الجولة.
‏ماذا يجب أن نفعل ‏إن لم يعد مستأجر الغرفة 303؟
‏سيأتي قريبًا، لا تقلق.
‏مرحبًا.
‏هل ستهرب مجددًا؟
‏سأنتظرك في غرفتك يا "جونغ يو".
‏ترجمة "شيرين سمعان"