NGOẠI TRỪ KHÁCH Ở TRỌ CẤM RA VÀO
MỌI NHÂN VẬT, ĐỊA ĐIỂM, TỔ CHỨC,
VÀ SỰ KIỆN XUẤT HIỆN TRONG BỘ PHIM ĐỀU LÀ HƯ CẤU
Cậu không sao chứ?
Trời ạ, chảy máu kìa.
Đừng nói gì hết. Cậu bị thương nhiều lắm.
Giờ thì đừng lo gì hết.
Có tôi bên cạnh rồi.
Anh đi làm sớm thế?
Sao cơ?
Anh vừa dọn đến hôm qua phải không?
Tôi ở phòng bên cạnh.
À, vâng.
Cậu tỉnh rồi đấy à?
Tôi chưa khâu xong, cậu nằm yên nào.
Cứ nhúc nhích là tôi cắt phải lưỡi đấy.
Đừng lo.
Miệng cậu chảy nhiều máu quá nên tôi khâu giúp cho thôi.
Xong rồi.
Sao chú lại làm thế này với tôi?
Chú là ai chứ?
Nghĩ tôi là ai hả, cưng?
Nha sĩ ở nhà trọ?
Hay là
tên sát nhân hàng loạt trong tiểu thuyết tội phạm?
Thôi, cũng không có gì quan trọng.
Tôi sẽ trở thành người cưng mong muốn.
Anh muốn gì ở tôi?
Đừng hiểu lầm.
Tối qua tôi có nghe anh nói chuyện qua điện thoại.
Chắc anh oan ức lắm khi bị bạn bè phản bội
và mất cả gia đình.
Cái thằng khốn.
Anh cũng biết mà, ở đây chỉ ngăn phòng ra vậy thôi
chứ tiếng thở phòng bên cạnh cũng nghe được hết đấy.
Anh là ai hả?
Nhìn ánh mắt anh rất giống tôi.
Nên tôi hiểu anh rất rõ.
Tôi cũng làm việc tương tự.
Đập vỡ ra,
ghép lại,
rồi tái tạo.
Đừng lo gì hết.
Tôi sẽ giúp cưng
trở thành con người mới.
Đem tôi ra đùa giỡn vui lắm à?
Tôi hứa với cậu.
Cậu sẽ trở nên đặc biệt như tôi.
Tôi sẽ giúp cậu trở thành như vậy.
Tiền bối đang xem gì vậy ạ?
CCTV trước nhà trọ Vườn Địa Đàng.
Sao cơ?
Không phải chỗ đó hồi trước không có CCTV ạ?
Với lại làm sao mà cô tìm được?
May mà có một cái treo ở trước cửa hàng thực phẩm.
Sáng nay tôi có sửa giúp bà chủ một cây quạt.
Tiền bối hay thật đấy.
À, bố cô vẫn khỏe chứ?
Cậu biết bố tôi à?
- Tôi nghe Đội trưởng nói... - Ừ?
...bố cô là vị điều tra viên trưởng
trong chương trình Điều tra 24 giờ.
Tôi thật sự thích chương trình đó lắm.
Để tôi nói cho cậu tỉnh mộng.
Chương trình đó chưa đến mười phần trăm là bố tôi, còn lại là dàn dựng đấy.
Cô độc hả? Bố tôi khác xa với người cô độc.
Khoan, nếu vậy thì...
mấy lời nói trên TV thì sao?
"Nếu nghi ngờ thì trực tiếp điều tra" ấy?
Cái đó do tác giả viết ạ?
"Nếu nghi ngờ thì trực tiếp điều tra?"
Bố tôi không nói thế.
Trời ạ.
Tôi thích câu đó lắm.
Tuần cảnh Cho, chúng ta quay đầu xe lại đi.
Sao ạ?
"Nếu nghi ngờ thì trực tiếp điều tra" còn gì. Quay lại.
Đến rồi, nhưng mà cô định làm gì ở đây?
Dù gì đi nữa, chỗ này là đáng nghi ngờ nhất.
Nghi ngờ gì ạ?
Xe của thanh tra Cha Seong Ryeol đi đến nhà trọ
và được máy quay ở cửa hàng ghi lại tầm 11:00 tối.
Anh ấy ra khỏi nhà trọ lúc 11:30 tối.
Nhưng máy quay ghi lại xe đi ra khỏi đây
vào lúc 12:00 đêm. Thế đấy. Tôi thấy rất đáng nghi.
- Đúng là lạ thật. - Không bình thường chút nào.
Rốt cuộc trong 30 phút đó thanh tra Cha Seong Ryeol đã làm gì?
Tiền bối, nếu vậy chỉ cần tìm hiểu 30 phút đó
là sẽ có manh mối rồi.
Đúng thế.
Nhưng chẳng có ai đi điều tra việc xảy ra trong 30 phút đó cả.
Dù đó là một thanh tra đang tại chức đột nhiên mất liên lạc
mà không có lý do đi nữa.
Sao lại như vậy nhỉ?
Vì không phải là việc của họ.
Nếu không phải việc của mình thì một giây một phút người ta cũng tiếc.
Nhưng chúng ta là cảnh sát mà.
Đúng vậy, chúng ta là cảnh sát.
Nào.
Thanh tra Cha Seong Ryeol cũng sẽ đậu xe bên trong
như các xe này.
Vậy chúng ta phải tìm gì ạ?
Giả sử như anh ta đã đậu xe ở đó.
CẢNH SÁT
Hui Jung, anh đang ở đâu?
Trong 30 phút đó,
nếu có việc gì xảy ra với thanh tra Cha Seong Ryeol...
Nếu trời mưa thì nước sẽ trôi đến một chỗ.
Không có gì cả.
Nhưng mà hồi nãy ở chỗ kia cũng có một cái ống cống.
Sao ạ?
Tiền bối, bên đó không có gì đâu.
Nếu nghi ngờ thì phải đi điều tra ngay. Đi thôi.
- Tiền bối à! - Hyeon Ho.
Có thấy gì không?
Thật là...
- Này. - Sao?
- Xem đi. - Thôi nào.
"Nếu nghi ngờ thì trực tiếp điều tra".
Cái đó không phải là vấn đề. Tôi không nhấc lên được.
Muốn mở thì phải gọi cần cẩu tới.
"Nếu nghi ngờ thì trực tiếp điều tra".
Làm sao mà mở được chứ?
Tiền bối, phải làm tới mức này thật à?
- Nặng quá đi mất. - Này.
Ở chỗ này mà có kim tiêm à?
Kim tiêm ở đây thì hơi lạ đấy.
CẢNH SÁT
- Này, ở đâu thế? - Cô ơi, ở đây ạ.
- Thật ạ? - Vâng.
- Tầng một à? - Tầng hai ạ.
- Chắc là tầng hai không? - Vâng.
- Đi xem nào. - Tôi biết nơi này.
Làm gì vậy ạ? Phải mau bắt hắn đi.
Làm gì vậy chứ?
- Cái này là gì vậy? - Gì thế?
Tôi không biết. Hắn ta phải nói gì đi chứ. Cũng chẳng đánh hắn ta được.
- Hắn đánh trước. - Jeong Hwa.
- Dạ? - Cậu ta không chịu nói gì.
Anh Jong U, anh thật sự đã đánh mấy đứa đó trước à?
Anh không sao chứ?
- Tôi giết hắn được ngay đấy. - Hắn đang giả vờ.
- Uống nước đi. - Này, đừng hòng giả bệnh tâm thần
để cho qua chuyện đấy.
Đang yên lành sao lại đánh chúng nó? Không chịu nói à?
Chị à, lý do thì quan trọng gì? Mấy đứa nó phải nhập viện hết rồi.
Mất tám tuần để trị liệu chấn thương và tư vấn tâm lý đấy.
- Làm sao đây? - Chúng tôi sẽ điều tra. Bình tĩnh đi ạ.
Điều tra cái gì? Có gì để điều tra đâu. Con tôi bị thương đấy.
- Con chúng tôi bị thương! - Sao lại bảo chúng tôi im lặng?
Cậu này, giải quyết vấn đề đi.
- Xin lỗi cho rồi. - Con chúng tôi bị thương!
Có gì mà điều tra. Con chúng tôi bị thương!
- Con tôi bị đánh! - Tôi sẽ tố cáo hắn, nghe chưa?
- Xin ngồi đợi ạ. - Không thể tin nổi.
Tuyệt đối không thể thỏa thuận với đứa lưu manh như hắn ta.
Thật sự không muốn thỏa thuận à?
Phải nói xin lỗi đã chứ!
Cậu là ai mà nói thế chứ?
- Cậu nghĩ cậu là ai? - Không tin được!
- Mà đây là ai?
Nếu mấy cô chịu thỏa thuận thì yêu cầu gì cũng được.
Vậy mà các cô cũng không muốn thỏa thuận à?
- À, tôi... - Tôi...
Nói gì thế?
Chuyện gì vậy chứ?
- Chà. - Xin lỗi.
Trời, bác sĩ.
Nhờ bác sĩ mà đã giải quyết ổn thỏa cả rồi.
- Vâng. - Cảm ơn.
Này cậu, trên thế gian không có ai tốt như vậy nữa đâu.
Sau này cậu phải xem là ân nhân nhé?
Ân nhân gì đâu ạ, chỉ là sống chung nên giúp đỡ nhau thôi.
Quả nhiên bác sĩ Mun Jo
đúng là thiên thần không có cánh.
Bác sĩ đã vất vả rồi ạ, tuần sau gặp ở chỗ làm tình nguyện nhé.
- Vâng, gặp chú sau ạ. - Cậu đi cẩn thận nhé. Tạm biệt.
- Vâng. - Vâng.
Anh Jong U.
Đây là thẻ căn cước của anh.
Có việc gì thì liên lạc ngay với tôi nhé.
Nhớ liên hệ tôi đấy.
Cậu ở đó làm gì vậy?
Tôi không biết chú định làm gì,
nhưng không liên quan đến tôi, tôi sẽ không dính vào.
Ngày mai tôi sẽ trả phòng và không quay lại nữa.
Tiền thỏa thuận tôi sẽ trả lại cho chú.
Nên làm ơn đi.
Coi như tôi xin chú.
Làm ơn để tôi yên được không? Tôi xin chú đấy.
Quả táo của Adam. Chỗ này gọi là yết hầu.
Hả?
Những sợi cơ này và cả lưỡi gà này
được giấu bên trong cổ của cậu,
tôi rất muốn cầm lên xem.
Từ nay về sau đừng giấu tôi điều gì đấy.
Cậu hiểu chưa?
Không phải.
TUẦN CẢNH SO JEONG HWA
Vâng, alô?
Xin chào, tôi là người lần trước đã gọi điện,
Tuần cảnh So Jeong Hwa của Đội Tuần tra Eunhye đây ạ.
"Đội Tuần tra Eunhye" à?
Vâng, hôm trước tôi có trao đổi với đội của anh rồi.
Không biết các anh đã liên lạc được
với thanh tra Cha Seong Ryeol chưa ạ?
À, tôi cũng nghe nói là không liên lạc được với thanh tra Cha.
Sao thế?
Thì ra là vẫn chưa liên lạc được.
Chuyện đó...
Tôi chỉ nghi ngờ thôi, biết đâu chừng,
có lẽ thanh tra Cha
đã bị bắt cóc
hay có thể bị sát hại rồi không.
Sao cơ?
Tôi phát hiện một vật chứng ở phường Eunhye,
nơi thanh tra Cha đến lần cuối.
Vật chứng à? Thanh tra Cha đi đến phường Eunhye
rồi biến mất ở núi Changeui mà.
Núi Changeui ạ?
Vâng, dấu vết CCTV cuối cùng là ở đó. Vào tầm 12:00 đêm.
À, khoảng 12:00 đêm ạ.
- Này, đưa máy đây. - Vâng.
Xin chào? Đội Tuần tra Eunhye? Tôi là Lee Gwang Jae. Ta từng nói chuyện.
Chào anh, tôi là Tuần cảnh So Jeong Hwa của Đội Tuần tra Eunhye đây ạ.
Ừ, chứng cứ à? Cô có chứng cứ gì?
Tôi tìm thấy kim tiêm ạ.
Tôi nghĩ có khả năng
nó đã được dùng với thanh tra Cha Seong Ryeol.
- Nên tôi... - Kim tiêm à? Cô tìm được ở đâu?
Ở quanh phường Eunhye,
chính là nơi anh ấy đỗ xe lại.
Tôi nhặt được dưới đất, nên tôi nghĩ có thể thủ phạm đã dùng.
Sao cô xác minh được anh ấy đỗ xe ở đó?
Tôi đã kiểm tra qua CCTV, nhưng cái đó không quan trọng.
Mấy người sống ở nhà trọ đó
có vẻ khả nghi, nên tôi nghĩ là có liên quan...
Vậy cô chắc chắn kim tiêm đó được dùng với thanh tra Cha à?
À không, tôi không chắc chắn.
Vậy nên cô xem kim tiêm đó
là chứng cứ à?
Vậy phải làm sao bây giờ? Trời ạ.
Cái kim tiêm đó.
Vậy thì tôi xin lỗi, nhưng tôi sẽ gửi cái kim tiêm cho anh.
Nếu anh cho giám định thì có thể sẽ phát hiện gì đó chăng?
Nếu vậy thì chúng tôi sẽ kiểm tra rồi liên hệ lại.
Vâng, vậy anh hãy liên hệ với tôi nhé.
Cậu vào trước đi. Tôi hút điếu thuốc rồi vào sau.
Là bây giờ.
Nhân lúc này phải chạy trốn đi.
Anh!
Anh, hôm nay tôi đi ngang tầng bốn thì nghe có mùi lạ.
Tôi cứ nghĩ không biết là mùi gì, nghe mùi giống máu lắm.
Nên tôi đang không biết có phải máu không...
Mặt anh sao lại thế ạ?
- Tôi bị ngã. - Sao thế?
Anh à, nếu anh không sao thì đi uống ly bia không?
Không.
- Sao ạ? - Tôi đi ngủ.
Vâng.
Vậy anh ngủ ngon ạ.
Sao vậy anh?
Xác...Xác mèo!
Anh...Đây...
Đây là áo của anh thôi mà.
Gì thế? Sao tự nhiên lại hét lên vậy?
Làm giật hết cả mình.
Xin lỗi ạ, anh ấy nhìn nhầm thôi.
Sao thế? Cậu à.
Nhìn nhầm là xác mèo hay gì đó à?
- Người...Người đâu mà yếu ớt. - Này, anh ơi.
- Đi lấy thuốc bắc về uống đi. - Anh.
Anh.
Anh không sao chứ?
Anh không sao chứ? Anh!
Thấy ánh mắt của người ở đây chứ?
Cậu không biết những kẻ như họ rồi sẽ làm gì đâu.
Đừng có ngạo mạn, cái thằng nhãi này!
- Chống đầu xuống đất đi. - Tôi sẽ giết cậu ngay.
Cậu nghĩ chúng tôi làm chuyện gì xấu à?
Thì anh dọn đi là được! Sao anh phải sống ở đây như thế?
Có gì muốn nói thì cứ nói ra, muốn làm gì thì cứ làm vẫn hơn.
Thế mới đúng là người bình thường.
Chào anh.
Tôi là Tuần cảnh So Jeong Hwa của Đội Tuần tra Eunhye.
Tôi muốn hỏi một chút về CCTV, mong anh hợp tác ạ.
Cô nói đi ạ.
Cô nhìn cũng biết, ở đây có năm CCTV.
Nhưng chỉ có hai cái là ghi hình thôi.
Hầu như không có ai đi lại
nên nhìn như là hình tĩnh vậy.
- Lúc nào cũng vậy ạ? - Đa số thời gian là thế.
Vì ít người nên có xem thì cũng vậy.
Thấy không? Xem hôm qua nhé.
Hầu như chẳng có ai tới lui.
Không có cái gì để xem cả.
- Này. Khoan đã. Dừng một chút. - Sao? Vâng.
Ở đây có đường đi lên, nhỉ?
- Ừ. - Nếu đi lên đó thì có gì ạ? Lên núi ấy.
Cây. Chỉ có rừng cây thôi.
- À vậy ạ? - Vâng.
Còn đường đi ra thì sao ạ? Đường này dẫn đến đâu ạ?
Nếu cứ đi lên thì có đường nào để đi ra không?
Tôi thấy nếu lên rồi thì chỉ có thể xuống bằng đường đó thôi.
- Hết rồi. - Chỉ có một đường thôi ạ?
Đúng thế.
Có xem tiếp cũng không có gì đâu.
Không có cảnh anh ấy đi xuống.
Không có gì cả.
Vậy thì đang ở đâu chứ?
Ai...Ai phá bàn phím của tôi thế?
Thực tập sinh! Có phải cậu làm không?
Tôi hỏi cậu đấy!
Làm việc với lũ thấp kém
đúng là khổ sở kinh khủng.
Chết tiệt.
Bàn phím của tôi. Hôm nay có bao nhiêu là việc.
Thằng này đập vỡ bàn phím của tôi rồi.
Mình phải làm sao đây?
Tôi có tài liệu phải gửi mà.
Khỉ thật, bàn phím tan nát thế này.
Sao làm việc được đây? Chết tiệt.
- Cậu Jong U! - Làm gì vậy?
- Jong U! - Jong U, dừng lại!
Này, thằng đần! Cậu điên rồi à?
- Làm gì thế? - Anh Byeong Min, không sao chứ?
Anh không sao chứ?
Cậu mất trí rồi sao?
Anh Byeong Min?
Vâng, ai đấy?
Hồi nãy nhìn cậu trợn mắt, tôi cứ tưởng cậu điên rồi.
Sang Man mới gọi.
May mà anh Byeong Min không bị thương nặng. Cảm ơn cô.
Nhưng vẫn phải nhập viện vài tuần.
Tôi sẽ thử thuyết phục anh ấy không kiện, nhưng tôi không chắc.
Có phải đánh một hai cái đâu.
Sao lại thế?
Cậu vốn dĩ đâu phải người như vậy?
- Em vốn dĩ là người thế nào? - Hả?
Thôi được rồi, đừng nói nữa.
Mà sao mặt cậu lại như thế?
Trông không giống mới bị thương. Nhìn áo cậu nữa kìa.
Em bị ngã cầu thang.
Nhìn là biết không phải chỉ bị ngã thôi.
Gần đây cậu làm sao thế hả?
Nghe nói cậu cãi nhau với Ji Eun nữa.
Mặt mũi thế là sao?
Tại sao
anh lại gặp Ji Eun?
Hả?
Anh tưởng tôi không biết à?
Nếu không muốn bị phát hiện thì hành động đứng đắn vào.
Mình bắt đầu mất khả năng kiểm soát.
Thứ gì đã thay đổi mình vậy?
Những người ở nhà trọ, hay đồng nghiệp công ty?
Hay đây vốn dĩ mới là mình?
Bây giờ thì cả mình cũng không biết
bản chất thật của mình.
Đau quá. Đừng đụng vào.
- Tay thì sao? - Tay cũng đau. Ở đây.
- Cô đến rồi. - Trời ạ.
- Mẹ ơi! - Trời ạ.
Trời ơi là trời, phải làm sao đây?
Bị thương ở đâu?
- Đau quá! Tay con. - Con bị thương nặng không? Đau lắm hả?
Con truyền đến túi thứ ba rồi.
Ôi, làm sao cho đỡ đây? Tội nghiệp quá.
Đáng ra nên giết quách đi cho rồi.
Vâng, Đội Tuần tra Eunhye...
Có việc gì vậy ạ?
Hả? Không có gì.
Alô? Dì Gyeong Hui, lâu rồi không gặp nhỉ?
Cháu là Jeong Hwa đây ạ.
Thật ra thì...
cháu có việc muốn nhờ.
Đội trưởng ơi, dùng cái này cho mát.
Sao thế?
Không biết là hôm nay
tôi có thể nghỉ nửa buổi được không ạ?
Để làm gì?
Tôi có việc cá nhân nên hơi khó nói.
Sao thế? Cô cũng đi xem BTS hả?
Cháu tôi từ sáng cũng làm ầm lên, nói sẽ đi xem.
-Trời. - Khi đó tôi sẽ nghỉ cả ngày.
Mà xem như anh đồng ý rồi nhé.
Vậy tôi sẽ nghỉ nửa buổi ạ, xin cảm ơn anh.
Vâng. Ngày mai gặp ạ.
- Này, Jeong Hwa. - Dạ? Cảm ơn.
Không thể cứ muốn là nghỉ được.
Cậu đưa tôi cái kim tiêm đi.
À, vâng.
Đây ạ.
Không có dấu tay, chắc là người đó đã mang bao tay.
Nhưng trên đầu kim có phát hiện DNA.
- DNA ạ? - Ừ.
Nhưng hình như không phải của thanh tra Cha. Cháu ngồi đi.
Vâng.
Tuy không chắc chắn,
nhưng dung dịch trong ống tiêm là một loại thuốc mê có tên là articaine.
- Artica... - Ừ, articaine.
- Articaine. - Thuốc tê một phần
chủ yếu dùng trong nha khoa.
Loại này có tác dụng nhanh hơn các loại khác.
Jeong Hwa à.
Dạ? Dạ.
Cấp trên mà biết thì cháu sẽ bị khiển trách.
Cháu biết ạ.
Sao cháu lại điều tra đến mức này?
- Dì. - Sao?
Nếu cháu nói, dì sẽ tin chứ?
- Cháu cứ nói đi. - Vâng.
Nói chung là...
Đầu tiên là các vụ giết mèo.
- Lại là thứ đó à? - Cứ hai ngày là có một con mèo bị giết.
Cháu bắt thấy giống
với vụ sát nhân nhà trọ ba tháng trước.
Sau đó,
có một lao động người nước ngoài bị mất tích.
Còn ai bị báo mất tích ngoài người này nữa không?
Ở nhà trọ đó còn ai mất tích à?
Bác chủ nhà bảo chú ta trả phòng và đi rồi,
nhưng đột ngột như thế thì thật lạ. Chú ta không giống kiểu...
Nơi người đó sống cũng là nơi ở của người giết mèo.
Mà thanh tra Cha Seong Ryeol cũng mất tích ở nhà trọ đó.
Có thêm một người mất tích nữa nên tổng cộng có hai người đang mất tích.
Vậy nên cháu nghi ngờ người giết mèo là thủ phạm à?
Ban đầu cháu nghĩ thế.
Nhưng càng điều tra thì cháu càng thấy nhà trọ đó có nhiều điều kỳ lạ.
Bà chủ nhà ngày xưa có mở cô nhi viện,
nhưng vì xảy ra hỏa hoạn nên bà ấy nhận hết tiền bảo hiểm
rồi biến mất.
Ba người từng ở cô nhi viện đó
hiện đang cùng sống ở nhà trọ đó.
- Tất cả sống chung thì đúng là lạ thật. - Đúng nhỉ?
Vậy cháu nghĩ không phải là do một người làm à?
Vâng.
Nếu không ngăn lại,
cháu sợ lại có người chết.
Có vẻ cháu không cản được đâu.
Sao không giao cho bên hình sự?
Không có thời gian đâu ạ.
Phải ngăn lại trước khi có việc xảy ra.
Mẹ ơi, đừng mua sô-cô-la...
- Byeong Min! - Phóng viên Cho. Sao lại đến đây?
- Tôi đi qua. - Phóng viên?
- Chào bác ạ. Chắc bác là mẹ anh ấy. - Chào.
Trời ạ. Anh phóng viên, anh phải trừng trị tên khốn đó.
- Mẹ à! - Im đi.
Khi con tôi còn đi học,
cùng từng bị bạn xấu bắt nạt như thế.
Nó vừa hiền vừa ngây thơ.
Nếu bị đánh một cái thì phải biết đánh trả lại chứ. Hiền lành quá.
Tại nó hiền quá mà.
- Quá hiền. Lũ khốn đó thật là. - Trời ạ.
- Anh phóng viên nói chuyện với nó nhé. - Vâng.
- Tôi về ngay. - Mẹ ơi, mua vị dâu.
Đừng mua sô-cô-la.
- Mẹ biết rồi. - Gặp bác sau ạ.
Giờ còn đòi vị dâu nữa cơ đấy.
Uống đi.
Bận rộn thế mà sao anh lại đến đây?
Sao mà nói thế được. Bận cũng phải đến xem thế nào chứ.
Anh sao rồi?
Tôi phải khâu lại ở đây, có triệu chứng chấn thương sọ não nữa.
Mà thật sự cậu thực tập đó làm thế à?
Tên khốn đó bị điên đấy.
Kể tôi nghe xem.
Hắn đánh tôi ở văn phòng. Giám đốc mà không cản
là tôi chết thật rồi.
Tôi không có làm gì hết.
- Anh mở ra giúp tôi với. Tay đau quá. - Ừ.
Hắn nổi điên rồi đánh tôi liên tục.
Anh phải thấy mặt của tên khốn đó cơ.
Đáng...Đáng sợ lắm.
Trời, trông cậu ta thật sự không giống người như vậy.
Khỉ thật.
Giám đốc Shin, đang ở đâu đấy?
Đi gặp cậu thực tập à?
Gặp xong thì tối gặp tôi nhé?
Ừ, tôi sẽ chờ ở văn phòng.
Ừ. Được.
Trời, có gì đó không đúng rồi.
Gì thế?
Yoon Jong U.
Cậu rời công ty lâu rồi mà sao giờ mới về đến nhà?
Sao anh biết mà tìm tới đây?
Tôi hỏi Ji Eun chứ làm sao biết được.
Đi uống rượu đi.
- Phải giải quyết hiểu lầm chứ. - Hiểu lầm gì?
Về việc lén lút gặp bạn gái em út sau lưng nó à?
Không phải như vậy đâu, nhóc.
Vì Ji Eun lo lắng cho cậu nên tôi chỉ bảo cô ấy bớt lo đi thôi.
Tại Ji Eun sợ cậu nghe thì lại tự ái nên bảo tôi giấu cậu.
Sao cậu chỉ biết
nghĩ theo ý mình thế?
Cậu đúng là tự phụ.
Theo tôi đi.
Gần đây có quán rượu nào không?
Đây.
Này.
Cậu đi thay áo đi.
Jong U à,
dạo này cậu sao thế?
Tự nhiên lại đi gây chuyện.
Trời...Thằng nhóc này.
Sao lại đập vỡ bàn phím của Mũ Bảo Hiểm?
Hả?
Nói tôi nghe đi. Rốt cuộc là có vấn đề gì?
Cậu đấy,
sống trong xã hội
thì sẽ gặp nhiều người như Mũ Bảo Hiểm lắm.
Không thể chỉ làm việc với người mình thích đâu.
Tôi biết là cậu lên Seoul sống rất vất vả,
nhưng nếu cứ để tâm mấy thứ lặt vặt thì không sống nổi đâu.
Cậu sẽ từ bỏ hết mọi thứ vì vài thằng ngốc làm phiền cậu à?
Không có cảm giác thua cuộc sao? Không tự ái sao?
Không phải ban đầu lên Seoul, cậu đã đặt mục tiêu rồi sao?
Tại vì tôi xem cậu như em trai nên mới nói đấy.
Ji Eun à, ở đây.
Tôi gọi cô ấy đến đấy. Vì có vẻ như cậu hiểu lầm.
- Anh. - Ngồi đi.
Ji Eun.
Sao lại thế? Em nghe nói anh đánh nhau với người ở công ty à?
Này, bạn trai em đúng là hẹp hòi nhất trên đời đấy.
- Em xem. - Anh giải thích cũng không tin.
Này.
Anh muốn chết thật à?
Anh à.
Jong U à.
Cậu
đừng để bản thân giận quá mất khôn.
Tôi biết cậu sống ở nhà trọ vất vả, nhưng cũng không thể nói chuyện như vậy.
Ai cũng cực khổ cả, có phải mỗi cậu đâu. Đừng than vãn nữa.
Anh thì biết cái gì?
Cái thứ sinh ra ngậm muỗng vàng như anh thì biết cái gì?
Thằng này có phức cảm tự ti lớn quá rồi đấy.
Cậu sợ tôi tốt hơn nên sẽ cướp mất Ji Eun chứ gì?
Anh thôi đi ạ. Anh à!
- Sao? Muốn lấy cái đó đập tôi hả? - Anh.
- Nào, đập xem. - Anh à. Anh, làm ơn!
- Khoan. - Đánh đi. Thả nó ra. Ji Eun, thả ra.
-Trời, thôi đi! - Bỏ ra xem nó làm gì.
Đúng là cậu phòng 303.
Xin chào.
Tôi sống cùng chỗ với Jong U.
Tôi hay đến đây sau khi tan làm.
Tôi đi ngang thấy Jong U nên vui quá.
Tôi ngồi chung nhé.
Sao thế? Ngồi xuống đi ạ.
Lần trước tôi có gặp cô rồi.
Xin lỗi, nhưng chúng tôi
đang có việc quan trọng cần bàn.
Đồng nghiệp của cậu à, Jong U?
Đồng nghiệp gì chứ. Tôi là giám đốc của cậu ta.
Thì ra là giám đốc.
Vậy nên giọng mới đầy tự mãn như thế.
Cái gì?
Cứ như sống trong căn phòng nhỏ hẹp,
không biết ai ngoài bản thân ấy mà.
Nhưng mà người gần gũi nhất với mình lại không hiểu lòng mình.
Cậu Jong U chắc là hiểu rõ cảm giác đó.
Này anh, anh đang làm gì vậy?
Sao?
Anh là ai mà giả vờ như hiểu Jong U lắm thế?
- Ôi, buồn nôn thật. - Sao?
Anh có thật lòng đâu. Đừng giả vờ quan tâm đến cậu ấy nữa.
Anh vui vì có nhân công rẻ thôi.
Có được cô ấy thì còn tốt hơn.
Anh là ai mà nói vớ vẩn thế hả?
Này. Muốn chết hả?
Hài hước quá phải không?
Trước mặt con gái mà cứ lớn tiếng,
đặt chìa khóa xe hiệu lên bàn rồi giả vờ mạnh mẽ.
Cái thằng khốn này.
Chú à.
- Không tin nổi mà. - Ra ngoài nói chuyện đi.
- Được thôi. - Này. Lại đây.
- Anh. - Không sao đâu Ji Eun. Không sao.
- Jong U, đợi đã. Anh, lại đây. - Anh.
- Chỉ nói chuyện thôi. - Anh à.
- Này, anh kia! - Anh ở yên đi được không?
Đúng là hết nói nổi.
Trời, không khí ẩm ướt quá.
Chắc là sắp đến mùa mưa rồi. Phải không?
Sao chú biết được tôi ở đây?
Tôi đi ngang thì thấy cậu.
Chắc cậu bận hẹn hò với bạn gái.
Rốt cuộc...
Vì cớ làm sao
chú lại cứ bám theo tôi vậy?
Không, không phải như vậy.
Thế cũng được. Tôi không quan tâm.
Cho nên chú tha cho chúng tôi đi.
Tôi xin chú đấy.
- Không được rồi. - Sao?
Tôi chưa từng nói cho cưng biết à?
Một khi tôi đã chọn ai rồi thì sẽ không từ bỏ.
Này, tóc dài!
Chẳng phải cậu muốn giết hắn sao?
Khi thấy hắn lấy xe đưa bạn gái cậu về ấy.
Muốn giết thì cứ giết đi.
Đó mới là con người thật của cưng.
Nói chuyện một chút đi nào.
Thằng kia!
Nhìn đi, sợ quá nên chạy mất rồi.
Jong U à, không sao chứ?
Sao cậu lại sợ hãi thế?
Tuy cao ráo nhưng quá nhợt nhạt, không đánh đấm gì được đâu.
Có lẽ tôi không nên gọi cậu. Thật buồn khi thấy cậu thế này.
Trước hết cậu cứ về quê nghỉ đi.
Thoải mái rồi thì liên hệ với tôi.
Tôi sẽ gửi tiền lương cho mấy ngày cậu đi làm.
Cậu ghét chạm mặt hắn ta lắm nhỉ?
Hôm nay đừng về nhà trọ.
Đi đâu đó nghỉ đi. Này.
Cầm đi. Trời ạ.
Anh à.
- Cẩn thận nhé. - Hả?
Đi đêm nhớ cẩn thận đấy.
Không tin nổi thằng khốn này đang nói gì nữa. Sao?
Cậu định làm cái gì?
Tôi thấy tội nghiệp nên muốn giúp, mà cậu bảo đi đêm cẩn thận cái gì?
- Tôi đấm cho bất tỉnh bây giờ. - Anh!
- Sao? Đánh tôi xem. - Sao lại vậy? Buông ra đi.
Tôi nhịn vì Ji Eun đấy nhé.
Sao hai anh lại thế?
Anh nói thật mà.
Anh ta thật sự phải cẩn thận.
Sao cơ?
Anh ta phải cẩn thận.
Ngã tư Trạm Seoul ạ.
Anh à.
Có việc gì mà anh lại thế?
Ji Eun à, ngày mai anh sẽ về quê.
Hành lý của anh thì sao? Này.
- Không phải vẫn còn ở nhà trọ à? - Anh không biết đâu.
Có phải vì
người đàn ông ở cùng nhà trọ khi nãy?
Vừa nhìn thấy người đó là sắc mặt anh thay đổi hẳn.
- Anh à. - Ji Eun à.
Người đó thật sự rất đáng sợ.
GIÁM ĐỐC ĐIỀU HÀNH, SHIN JAE HO
Thằng nhãi Jong U vô ơn.
Tôi cứ tưởng chỉ cần đi khỏi nhà trọ là xong.
Nhưng vấn đề không phải ở địa điểm.
Mọi nơi tôi đến đều thành địa ngục.
Thật là...Sao mình lại bực vì thằng khốn đó?
Thường thì tôi không hành động một cách bộc phát thế này.
Nhưng Jong U đối với tôi
rất đặc biệt đấy.
Ừ, cậu ấy rất đặc biệt.
Nhưng sao lúc nãy anh lại lồng lộn lên thế?
Chết tiệt.
Tha cho...
JI EUN: Ừ, EM KHÔNG SAO. ANH CŨNG ỔN CHỨ?
ANH ỔN, NHƯNG HAI ĐỨA ĐANG Ở ĐÂU?
JAE HO: ANH MUỐN GẶP ĐỂ TRỰC TIẾP XIN LỖI JONG U.
THÔI. HÔM NAY TÂM TRẠNG JONG U KHÔNG ĐƯỢC TỐT. MÌNH GẶP SAU ĐI.
MÌNH GẶP SAU ĐI.
Ừ, chào chú.
Tôi phải nhờ chú dọn dẹp một chút ở đây.
GIÁM ĐỐC ĐIỀU HÀNH, SHIN JAE HO
Chào tiền bối.
Anh ở tổng công ty có khỏe không?
Anh nghĩ sao? Là tin độc quyền đấy.
Không thích thì tôi tìm chỗ khác.
Tôi đã nói là chắc chắn mà.
Ngày mai gọi điện nhé.
Cái gì vậy?
Phóng...Phóng viên hả?
Anh đang có chuyện gì vui à?
Không có.
Tôi chỉ đi ngang thôi. Tôi đi đây.
Gì thế?
Thật thế à?
Tôi đã bảo chú đi dọn dẹp rồi mà.
Anh nghĩ tôi là người dọn dẹp cho anh hả?
Đây là vấn đề đấy.
Chú không hề thích thế này.
Sợ phải không?
Chú cứ làm theo lời tôi bảo đi.
Phải vậy thì mới sống được ở đây.
Vâng. Tôi...Tôi đùa thôi ạ.
YOON JONG U
HÓA THÂN CỦA KAFKA
Cậu làm gì thế?
Chào anh. Tôi có hơi đói bụng.
Cái đó là Jong U cho tôi mượn.
Ra vậy. Tôi hiểu rồi.
Muốn cùng uống một ly không? Dù gì uống một mình cũng chán.
Vâng, được chứ ạ.
- Cậu ngồi đi. - Vâng.
- À, chờ một chút nhé. - Ừ.
- Cái này là gì vậy ạ? Thịt ạ? - Thịt.
Gỏi thịt sống ạ?
Thỉnh thoảng bác chủ nhà lại làm cái này.
Chà, bác ấy hào phóng thật.
Nhà trọ ngày xưa tôi ở
đến cơm cũng không cho ăn đàng hoàng.
Cậu ăn thử đi.
Vâng.
- Trời, cảm ơn. - Vâng.
Sao? Hợp khẩu vị không?
Vâng.
Có hơi dai,
nhưng mà rất mềm ạ.
Nhưng mà đây là thịt gì vậy ạ? Hình như lần đầu tôi ăn cái này.
Thật ra tôi cũng không biết, bác chủ nhà làm cho nên tôi cứ ăn thôi.
Đúng nhỉ? Bác ấy làm cho ăn thế này là đã cảm ơn lắm rồi.
Nhưng mà nêm nếm đặc biệt thật.
Bình thường không phải nêm với dầu mè à?
Cậu trai trẻ phòng 310, cậu ăn uống ngon miệng thật.
Vâng.
Là thịt người đấy.
Tôi đùa thôi. Cậu giật mình hả?
Đùa phải không?
- Uống nào. - Trời. Đúng là giật cả mình.
- Có vẻ... - Vâng?
...cậu thân với phòng 303 lắm thì phải. Vì gần tuổi nhau nên thế à?
Vâng. Anh Jong U là người rất tốt.
Nhưng có vẻ người ở nhà trọ bắt nạt anh ấy.
Không sao đâu. Cậu cứ nói đi.
Không có gì ạ.
Cậu ta nói mấy người ở nhà trọ đều kỳ lạ phải không?
Anh biết rồi ạ?
Ban đầu tôi đến cũng thấy mấy người đó kỳ lạ và không thích.
Nhưng bây giờ thì bình thường. Con người sao giống nhau cả được.
Cứ công nhận họ khác mình là thấy thoải mái thôi.
Vâng. Nghe anh nói thì thấy cũng đúng.
Mà anh trai này...
Coi anh là anh trai được không?
- Được chứ, cứ thoải mái đi. - Trời.
Vậy anh làm nghề gì vậy ạ?
Anh nhìn không giống kiểu người sống ở đây.
Anh là nghệ sĩ à?
- Tại sao? - Vì tôi thấy kiểu cách của anh
khác với người bình thường...
Biết ngay là có mùi thơm tỏa ra mà.
Thì ra là hai người đang ăn khuya ở đây.
- Ngon không? - Vâng.
Cái này
là thịt người đó.
Vâng, tôi có nghe anh ấy nói rồi ạ.
Khii nãy tôi đã nói đùa như thế rồi.
Thì ra đã nói rồi à.
Không biết tại sao, nhưng mỗi khi có người mới
là chúng tôi lại đùa như thế.
Vậy là anh Jong U cũng bị ạ?
Ừ. Cậu phòng 303 hoảng hốt lắm luôn.
Đương nhiên rồi, anh Jong U mà.
Thôi đi, đừng có ăn bằng tay.
Quả nhiên. Tay nghề của bác chủ nhà
là tuyệt nhất đấy!
Không sao. Tôi ổn.
- Không sao. - Cậu ăn thêm đi chứ.
Không sao ạ, tôi ăn nhiều rồi.
Tiếc thế. Tôi rất vui vì thấy cậu thích món này như chúng tôi.
Sao ạ?
Vâng. Được rồi.
Tôi vào phòng trước đây.
Ừ, cậu vào đi.
Đồ ăn ngon lắm ạ.
Tôi xin phép ạ.
ANH JONG U
Không bắt máy.
Tôi thấy tầng bốn là đáng nghi nhất.
Anh nói có người vào trong đó còn gì.
Nếu không có ai sống ở đó thì người kia vào đó làm gì?
- Đó là hiện trường tội ác. Ừ. - Hiện trường? Ừ.
Làm cái gì vậy hả?
Giữ lấy.
- Này. Cầm đi. - Dạ?
Cậu trai trẻ phòng 310.
Cậu phải trả phòng rồi.
Xẻ cậu ta ra thì được bao nhiêu túi thịt?
Đến lúc làm việc rồi.
Chúng ta đi rồi thì mấy gã đó tính thế nào?
Phải xử lý chứ ạ.
Hình như ở nhà trọ tôi ở có kẻ giết người ạ.
Là anh phải không? Tôi là Chang Hyeon này.
Chú có thấy ở gần đây có chiếc xe nào bị bỏ lại không ạ?
Trò chơi lần này tôi thắng rồi.
Nhưng nếu cậu phòng 303 không về, khi đó phải làm sao?
Sẽ về sớm thôi. Chú đừng lo.
Này cô.
Lần này cậu sẽ chạy trốn nữa chứ?
Tôi sẽ chờ trong phòng cậu nhé, Jong U.
Biên dịch: Phan Tuyết Nhi