PROHIBIDA LA ENTRADA DE GENTE AJENA A LA RESIDENCIA
TODOS LOS PERSONAJES, LUGARES, ORGANIZACIONES
E INCIDENTES DE ESTA NOVELA SON FICTICIOS
Amor.
¿Cómo quieres que te mate?
Abre los ojos.
Despierta.
¿Quién eres?
Huye.
Dije que huyeras.
Come despacio.
Toma.
Papá, tu estofado es el mejor.
- Está de primera. - ¿Qué?
De primera...
Es una expresión para cuando algo es muy bueno.
- Si está tan rico, sírvete más. - Bueno.
Hice mucho arroz.
Cuando termine este tazón.
¿Todavía te duele la muela? No fuiste al dentista, ¿no?
No.
Debí cuidarme más luego del tratamiento de conducto,
pero de nuevo estuve muy ocupada. Así que todavía me duele.
No lo suficiente para hacerte ir. Asegúrate de ir mañana.
Iré hoy más tarde.
Pero si eres tonta. Los dentistas no abren los domingos.
Hoy en día hay dentistas que sí.
- ¿En serio? - Sí.
Es bueno que trabajes mucho,
- pero cuida de tu salud. - Bueno.
Papá. El oficial nuevo investigó a esa mujer,
y hay algo muy raro.
Se casó dos veces. Sus dos esposos murieron en accidentes.
Sus padres también, y ella cobró sus seguros de vida.
Luego tuvo un orfanato,
pero hubo un incendio y también cobró una indemnización ahí.
¿En serio? Entonces, seguro fue sospechosa.
Y de haberse incendiado un orfanato, habría salido en televisión.
¿Tú crees?
Sí, tienes razón.
Papá, gracias. Eres el mejor.
Cuenta la leyenda que si te acuestas apenas comes, te conviertes en vaca.
INCENDIO EN ORFANATO, UM
INCENDIO EN ORFANATO SAEMTEO...
Hola.
CLÍNICA DENTAL SAEMTEO
¿LA EXTRAÑA DIRECTORA ES LA SOSPECHOSA?
Una vez leí en un libro
que los criminales empiezan matando animales.
Quizás no sea solo una broma.
¿También cree eso?
¿Por qué? ¿Tienen algún sospechoso?
Dios, esto me está volviendo loco. Sigo teniendo pesadillas.
No puedo seguir así. Tengo que salir.
- Hola, un segundo. - Hola.
Gracias por ayudarme anoche tan tarde.
- Gracias por el cargador. - Claro.
Espera. No es ese. Lo siento.
Este... Sí, este es el tuyo.
Claro, ese es el mío que se rompió.
Tienes que hablar en voz bien baja aquí.
Lo siento.
No, no te disculpes conmigo.
Es que la gente de aquí es así.
Nada más no levantes la voz.
Bueno. Seguro hace mucho que vives aquí.
Me mudé hace poco.
Entiendo. Entonces, no hace mucho. ¿Cómo es la pensión?
Donde vivía antes, la gente era bastante desagradable.
En ese caso, no hablemos aquí. Salgamos.
Bueno.
- ¿Estabas saliendo? - Sí, vamos.
¿Vas a algún lado?
Iba a dar un paseo. ¿Y tú?
Tengo una presentación.
¿Una presentación? ¿Eres cantante?
No, soy rapero.
Qué bueno.
No es gran cosa. ¿Qué hay de ti?
Trabajo para una empresa que promociona eventos.
¿En serio? ¿También promocionan eventos musicales?
No, artes escénicas.
Entiendo. Pero igual estás en la industria del arte.
¿Hacia dónde vas?
- Para allá. - Bien.
¿Qué hay de ti?
- Me da lo mismo. Vamos. - Bueno.
Hace mucho calor hoy. ¿Cuántos años tienes?
Tengo 27.
Entiendo. Pareces más joven. Yo, 25.
En fin, ¿cómo terminaste viviendo aquí?
Lo vi en una página de alojamiento.
Es la primera vez que vivo en un lugar sin aire acondicionado.
¿Te puedo llamar Jong-u?
Claro.
Trátame con plena confianza.
Casi tenemos la misma edad.
- Claro. - Déjame ayudarte.
Gracias.
¿Hay alguien más de nuestra edad en la pensión?
Hay algunos hombres de unos 30 y pico, pero están locos.
¿Están locos?
Bueno, sí, algo así.
Si no tienes nada que hacer hoy...
Hola.
Debes de ser nuevo.
Sí. Llegué ayer. Soy Kang Seok-yun.
Encantado. Usted seguro vive ahí.
Así es.
Eres muy enérgico.
Sí, y creo que soy muy extrovertido.
¿Conversaban de algo interesante?
Bueno, solo nos conocíamos.
¿Vas a algún lado?
A caminar.
Es una buena idea.
No hace mucho calor.
- ¿No tiene calor? - ¿Perdón?
Quiero decir, tiene puesto algo de manga larga en pleno verano.
No quiere quemarse con el sol.
No,
tengo cicatrices en los brazos.
¿Cicatrices?
Sí.
Cuando tengas tiempo, tomemos una cerveza con los demás.
¿Hacen eso aquí?
Claro. No somos muchos,
pero tenemos casi todos la misma edad. Te vas a sentir muy a gusto aquí.
Entiendo. Suena genial.
- Disculpen. - Claro. Adiós.
Vaya, también es muy apuesto.
Y tú también. Supongo que todos aquí son galanes.
Dios, qué envidia.
¡Jong-u!
- ¡Jong-u! - ¿Sí?
Si no tienes planes, ¿quieres venir a verme?
- ¿A verte rapear? - Sí.
Bueno. Igual estoy atrapado aquí. Iré con él.
- Bueno. - Bien.
- Pero no te rías de mi pobre desempeño. - No me reiré.
¿Y dónde te presentas?
- ¿Por qué apagaste tu teléfono? - Lo haré aquí.
Lo escribí apurado en la pensión anoche.
Ten piedad si es un poco cursi.
Creo que es la primera vez que veo a alguien rapear en la calle.
Cielos, estoy muy nervioso.
Pero soy muy malo. Así que no esperes mucho.
- Bueno. - Bueno. Jong-u. Dios, qué nervios.
Puedes sentarte allí. Sí.
¡Dámelo! ¿Qué te pasa?
Dame tu teléfono. Dámelo.
Maldito, maldito, maldito dinero.
Cuando tenía cinco, mi mamá huyó con nuestro dinero.
Cuando cumplí 13, mi papá huyó con nuestro dinero.
Leones, lobos, cocodrilos.
Todos luchan con su vida para proteger a sus crías.
Pero mis padres huyeron para salvarse ellos.
Mi abuela crio sola al chiquito abandonado.
Siempre me decía
que el maldito dinero es la raíz de todo mal.
Me prometía mientras veía a mi abuela ir a trabajar temprano al mercado.
No me olvidaré de lo importante por el maldito dinero.
Cantaba todas las noches sosteniendo la arrugada mano de mi abuela
que nunca soltaría sus manos,
pero no pude cumplir con mi promesa.
Mi abuela no despertó cuando sonó la alarma a la mañana temprano
y me dejó con un par de billetes de 10 000 wones en la mano.
Maldito, maldito, maldito dinero.
Silencio, terminé.
Gracias.
Caminemos más despacio. Me duelen los pies.
Oye, ¿qué es eso?
- ¿Qué cosa? - Lo tienes en toda la pierna.
¿Qué? ¿Qué es esto?
- No nos sentamos en ningún lado. - No.
- ¿Qué es? - Deberías lavarte.
¿Qué clase de infeliz haría algo así?
- ¿Estás bien? - Sí.
CLÍNICA DENTAL SAEMTEO
- Hola. - Hola. ¿Su nombre?
So Jeong-hwa. Tengo turno a las 14.
Sí, bien. Él está llegando, espere un momento, por favor.
Bien.
Es una foto de cuando fui voluntario con los adultos mayores del barrio.
Ya veo.
Lo hacemos una vez al mes. ¿Quiere participar?
¿Qué?
No, espere. Bien.
Doctor Seo, de casualidad,
¿oyó hablar del orfanato Saemteo?
Se llama igual que esta clínica.
Sí.
Lo conozco muy bien, crecí ahí.
¿Qué?
Por eso mi clínica se llama igual.
Quería ayudar a la gente, como ese orfanato.
Entonces, doctor Seo,
¿quién es esta señora?
- ¿La directora Um Bok-sun? - Sí.
Era la directora de nuestro orfanato.
Lo que voy a decir es un cliché,
pero es como una madre para mí.
Ahora tiene una pensión.
- Está en... - Sí, sobre esa colina.
Cierto. Seguro lo sabe porque está en su jurisdicción.
- Sí. - Así es. Es esa pensión.
Ahora vivo ahí.
¿Qué? ¿Por qué vive ahí?
Bueno...
Me iba a mudar a una casa,
pero se pospuso la fecha de mudanza.
Dios, ¿qué digo?
También quería vivir de nuevo con la señora Um.
Entiendo.
Claro.
En fin, veo que tiene muchas preguntas.
No, para nada. Es que parece que hay muchas coincidencias...
No importa. Sí.
- ¿Pasamos? - Sí. ¿Vamos?
Jong-u, ¿tú que quieres?
¿No es muy caro este lugar?
No, para nada. Vengo siempre y es muy accesible.
- ¿Quieres tteokbokki? - Sí, lo que sea está bien.
Bueno. Pediremos tteokbokki y ramyeon .
- Muy bien. - Gracias.
¿Quieres una cerveza?
No, tomemos soju.
Entonces, cerveza con soju.
No, soju solo.
- ¿Soju solo? - Sí.
Bueno, soju será.
Soju...
- Gracias. - Claro.
¿Te pasó algo ayer?
Tu cara me sorprendió. Parecías estar muy mal y...
¿Y qué?
Bueno,
pude sentir
como un espíritu asesino en tus ojos.
Cuando me mudé a la pensión,
lo pasé muy mal durante una semana más o menos.
¿Pasó algo?
Me di cuenta por tu rap de que estamos en lugares parecidos en la vida.
- ¿Vienes de una zona rural? - Sí.
- Y eres hijo de madre soltera. - Sí.
Yo también.
¿En serio? Vaya, yo no... Cielos.
No parecía. Nunca hubiera imaginado que tuviste una vida dura.
- Ya que lo hablamos... - ¿Sí?
- Tenemos que salir de aquí. - ¿Qué?
RESIDENCIA EDÉN
Está perfecto de condimentos.
¿Debería ir de pesca al mar?
Te conviene arrepentirte.
¿Debería ir de pesca al mar?
¿Debería ir de pesca a la montaña?
Llenaré esta botella con pescado
y volveré a casa feliz.
Y volveré a casa feliz.
¿Debería ir de pesca al mar?
A la montaña...
A ver. Vamos a comer.
Le traje carne de vaca coreana.
Debe de tener hambre. Comamos.
El gánster dijo: "Sé que están todos juntos en esto", y volvió a entrar.
Y parecía que pasaba algo por la forma en que lo miraban todos.
Suena como si estuvieran todos juntos.
¿Crees que son traficantes de órganos?
Por eso estoy nervioso, pero sigue siendo una pensión.
No, dudo que sea algo tan malo. Te lo conté porque tenemos confianza.
- Sí, por supuesto. - Sé que ese lugar será
un poco más humano ahora que llegaste tú.
¿Quién vivía antes ahí?
- El gánster estaba en tu cuarto. - Claro.
Armó un escándalo porque decía que alguien había entrado a su cuarto,
y empacó sus cosas y se fue esa noche.
Y otro sujeto se fue al día siguiente.
- Jong-u, me encanta el cine policial. - Bien.
Y luego de oír tu historia, creo que hay algo muy raro ahí.
Creo que si investigamos más, descubriremos algo.
¿Por qué haríamos eso?
No provoques a esos desquiciados.
Me preocupa mucho el cuarto piso.
Dijiste que había ido alguien ahí.
Si no vive nadie ahí, ¿quién y por qué fue a ese lugar?
Estoy seguro de que es
por el típico motivo.
- Sí. - Tiene que haber algo escondido,
- o tal vez sea... - Sí.
- ...la escena de un crimen. Sí. - ¿La escena de un crimen? Sí.
La señora Um dijo que no vive nadie ahí.
Pero siempre escucho ruidos
como si alguien golpeara.
Hay algo muy raro aquí.
Investigaré sin que lo noten.
- Oye. - ¿Sí?
No.
Sí.
Bueno. Entiendo.
No vayas al cuarto piso. En serio.
Bueno.
¿Entonces? ¿Cuánto piensas vivir en la pensión?
Tengo que resistir hasta conseguir un trabajo por horas para ahorrar dinero.
Así que serán
al menos seis meses.
Dios, tú también tienes una vida de pobre.
Está bien. Se supone que todos sufren de jóvenes.
- Como sea, ya que estamos... - ¿Sí?
Si alguien intenta entrar a mi cuarto
o quiere abrir la puerta, ¿podrías tomarle una foto?
Si cierras la puerta,
¿cómo va a entrar alguien?
La señora Um dice que no se puede abrir,
pero ¿quién sabe? ¿Y si ella está con ellos?
Entonces, ella simplemente podría abrir la puerta para otro.
Como sea, siento recelo cada vez que entro ahí.
Entonces, si hay algo raro
y sospechoso, registraré todo.
- Bien, gracias. - No es nada.
En fin, Seok-yun.
Tú y yo
debemos concentrarnos en irnos de esa pensión.
Es la única forma de salir con vida.
Jong-u, necesitamos dinero para irnos.
Maldito dinero. No tenemos dinero.
Seré muy exitoso, te compraré cerveza
y haré de todo por ti. No te preocupes.
Sí, serás un éxito. Ya me voy.
Oye,
¿qué planes tienes?
Tengo que irme. Me veré con mi novia.
- Tienes novia. - Sí.
Qué envidia.
¿Tú a dónde irás?
Estoy cansado, ayer pasé la noche escribiendo mi rap.
Me lavaré y me iré directo a la cama.
Asegúrate de cerrar la puerta con llave antes, ¿está bien?
- No te preocupes. - Bueno.
Me alegra que me escucharas.
Por favor.
- Ya me voy. - Bueno. Adiós, Jong-u.
- Nos vemos en la pensión. - Sí.
Que tengas una linda noche.
No creo que esté dormida, ¿no?
JI-EUN, ¿ESTÁS DORMIDA?
- Ya puedes irte. Gracias por traerme. - No es nada.
Es triste dejarte ir así.
No es para nada triste.
¿Tomamos una cerveza en tu casa?
¿Qué cerveza? Vivo con una amiga.
Podemos tomar algo todos juntos.
Llámame si quieres. ¿Puedo pasar a descansar?
- Ya vete. - De pronto estoy cansado.
- Vete. - Te llamaré enseguida.
Bueno.
Es tan linda.
SEOK-YUN
¿Qué? Otra vez está en la puerta de mi cuarto.
JI-EUN: POR IRME A ACOSTAR. ¿QUÉ PASA?
¿ESTÁS BIEN?
¡OYE!
¿ESTÁS BIEN?
JI-EUN
¿Qué hace este tipo? Carajo.
¿Puedes atender?
- Hola, Jong-u. - ¡Oye!
Oye, ¿por qué no atendías?
Hola. Me asusté mucho.
¿Por qué? ¿Qué pasó?
De pronto se dio vuelta mientras lo filmaba en secreto.
Saqué esa de casualidad.
Entonces, ¿te descubrieron? ¿Estás bien?
Sí, estoy bien. No dejaba de preguntarme qué miraba,
así que inventé una excusa y vine a la azotea.
Como sea, el tipo es aterrador. ¿Lo subo a internet?
Carajo. Escucha, ¿te siguió ahí?
Te dije que no te metieras con ellos. Nunca se sabe qué harán.
Voy camino hacia allí. Nos vemos.
Bueno, ven rápido.
Comienzo a asustarme ahora que te escuché decir eso.
Oye, vuelve a tu cuarto y cierra la puerta, ¿sí?
Nunca se sabe si entrarán y te apuñalarán de golpe.
Bueno, Jong-u. Ven rápido.
Bueno, adiós.
Dios, qué tipo loco.
Es un enfermo.
Ese hijo de puta enfermo.
Carajo.
¿Puedes tener cuidado?
Deberías mirar por dónde vas.
¿Qué dijiste?
Hombre del 303.
¿Qué?
Sabes, esto es todo culpa tuya.
Carajo.
Te estoy hablando.
¿Qué?
¿Acaso...
...me estás ignorando?
Si vas a hablar, tienes que modular mejor.
¿Por qué siempre dices cosas raras?
¡Era una broma!
¿Por... por qué te pones tan serio?
El chico nuevo también está en la azotea.
¡Jong-u!
- ¡Me asustaste! - Lo siento. ¿Te sorprendí?
Oye, el calvito ese... El tipo raro vino aquí arriba.
- ¿Estás bien? ¿Estás herido? - No.
¿Todo estaba bien?
- Sí, pero encontré algo raro... - A ver.
...cuando bajé a mi cuarto.
Oye, tienes que moverte menos mientras estés aquí, ¿sí?
No.
Este es el tipo que vivía antes en mi cuarto, ¿no?
Sí.
Espera.
TARJETA DE RESIDENCIA AN HUI-JUNG
¿Qué? ¿Nació en 1984?
No puede ser.
Estaba ahí
al lado de mi cama cuando volví al cuarto.
Así que enseguida se me ocurrió algo.
¿Por qué dejaría la billetera si iba a volver a su pueblo?
Y tiene dinero.
No uses el dinero.
¿Por qué no?
- Podría volver por ella. Cuídala. - No.
Y al tipo lo busca un detective.
¿Un detective?
- Un detective... - Déjala tal como está.
Entonces, ¿no deberíamos avisarle a la policía?
No hagas nada, ¿quieres?
Deja de meterte en asuntos ajenos.
Por favor.
Dios, esto no está bien.
Me mudaré en cuanto me paguen este mes. No puedo vivir aquí.
- ¿Te vas a ir? - Sí.
Iba a esperar hasta tener dinero suficiente,
pero no puedo vivir acá.
Pero ¿no tendrás que pagar un alquiler más alto
si te mudas?
Aun así, quiero tener una vida normal.
¿Cómo voy a vivir aquí si un tipo se para frente a mi cuarto con un cuchillo?
Tienes razón.
¿Quieres mudarte conmigo?
No puedo. No tengo trabajo y no tengo un sueldo como tú.
Oye, el mío tampoco es un trabajo de verdad. Es una pasantía.
Mi sueldo es casi lo mismo que nada,
pero igual me voy a ir.
Esos enfermos. Si no fuera por ellos, habría aguantado lo que fuera.
Mi mamá dice que la gente es el infierno,
y este lugar me lo demostró.
Tienes razón.
Pero, sabes,
¿cómo este lugar
terminó reuniendo a tantos locos?
No es que lo trajeron aquí a propósito.
¿Sabes cuál es el más loco de todos?
El tipo que conociste esta mañana.
El de las mangas largas.
- Sí, el de manga larga negra en verano. - Sí.
Nos sonríe de forma extraña y dice "amor".
- ¿No es desagradable? - Es como si nos amara o algo.
Dios, no debería decir esto,
pero estos enfermos deberían morir todos juntos en un accidente.
- Porque estos locos... - Jong-u.
...no hacen nada por la sociedad.
- Jong-u. - Ellos solo... ¿Qué?
¿Qué?
¿Lo ves?
Es fantástico descargarse así, ¿no?
Si quieres odiar a alguien, adelante.
Si quieres hablar de alguien a sus espaldas, hazlo también.
Si quieres matar a alguien, mátalo.
Eso es coraje de verdad.
Podrías caerte.
¿Escuchó...?
Escuchó todo, ¿no?
Sí, eso creo.
- Carajo. - Jong-u, es muy elegante en serio,
pero hay algo escalofriante en él.
Te dije que era raro. Como sea.
¿Te duchaste?
- ¿Por qué? - Si no te duchaste, vamos juntos.
Estoy tan nervioso, que no cierro los ojos ni cuando me lavo el pelo.
Entiendo. Bueno, vamos.
- Vamos a ducharnos y a dormir. - Bien.
Dios, qué placer esto.
Es tan refrescante. Me siento en el paraíso.
Dios, es tan agradable.
No necesito nada.
Solo tú puedes salvarme.
No, esto no.
No necesito nada.
Solo tú puedes salvarme.
Eres mi ser esclarecedor, y yo soy tu salvador.
¿Por qué?
- Oye. - ¿Qué?
¿Por qué de pronto hablas de ser esclarecedor?
¿Ser esclarecedor? Solo buscaba una rima.
- Qué frío. - ¿Sabes qué significa?
No tengo idea.
- En serio... - Está muy fría.
Oye, ¿ser esclarecedor?
Entonces, ¿por qué no dices: "Ser oscurecedor"?
- ¿Qué es "ser oscurecedor"? - Es como jugar
cuando recién conoces a tu novia. No seas tan calculador.
- Ve a dormir. - Me estás molestando mucho.
- Ve a dormir. - Oye, que descanses.
- Seok-yun. - ¿Sí?
Oye,
este lugar se siente más como un hogar ahora que estás tú.
Oye, por favor. Buenas noches.
Gracias.
- Ser esclarecedor. - Ser esclarecedor.
Carajo, debí ir al baño.
Esto es un problema.
Qué asco. Es desagradable.
El infeliz ese está de nuevo con un cuchillo.
Tengo que sacar una foto para denunciarlo a la policía.
Jovencito, ¿qué haces aquí?
Cielos, ¿qué pasa? ¿Qué tramas?
¿Los huevos? No me los iba a comer todos yo.
Están bien hervidos. ¿Quieres uno?
- ¿Qué? ¿Viste algo? - ¡Por favor, señora Um!
Lo arruinó.
Oye, Jong-u. ¿Qué pasa?
- Oye, Seok-yun. - ¿Qué?
- Dios. Es de no creer. - ¿Qué le pasa?
Ese pervertido tenía un cuchillo en la mano.
Quería entrar a mi cuarto con un cuchillo en la mano.
- ¿En serio? - Dios, esto es increíble.
En serio lo vi.
Iba a tomarle una foto, pero...
Dios, señora Um, en serio...
Jovencito.
¿De qué hablas?
¿Dices que no lo atrapaste por mi culpa?
Señora Um.
¿Por qué llegó justo en ese momento?
Si no era por usted, habría podido tomar la foto.
Así, esta vez, iba a tener evidencia.
- ¿En serio? - Carajo.
Necesitaba la evidencia.
- ¿En serio? - Sí.
- ¿Estás seguro? - Sí.
¿Estás 100 % seguro?
Dime. ¿Estás 100 % seguro?
Entonces, vaya a ver a su cuarto.
Tenía un chuchillo, así que puede ver si lo tiene ahí.
- Oye. - ¿Sí?
- Eres nuestro testigo. ¿Está bien? - Sí.
¿Cómo te atreves a molestarlo?
¿Te das una idea de lo asustados que están todos por tu culpa?
¡Estás atrasado con el alquiler, tienes fotos de mujeres en la pared!
¿Sabes lo incómodos que los pones a ellos?
No... no puedo dormir con tanto ruido.
¿Acabas de reírte?
¿Te reíste mientras te hablaba?
Me pegó muy fuerte.
¿Está decepcionada de mí?
Revise su cuarto. Estoy seguro de que tiene un cuchillo.
Revisa su cuarto.
- ¿Yo... yo? - ¿Debería hacerlo yo?
No... no. Debo hacerlo yo como gerente.
Miren... miren toda esta basura.
Por... por favor, limpia cada tanto.
Huele... huele a anciano aquí.
Oye, jovencito buenmozo.
¿Y si no lo tiene?
¿Qué?
¿Te quedaste sordo ahora?
- ¿Y si no tiene un cuchillo? - Está ahí.
¿Ves esto? Ahora nadie puede irse a dormir
porque tú armaste semejante escándalo.
¿Es culpa mía?
¿Y si fue todo un malentendido o una confusión?
- ¿Una confusión? - ¿Cómo lo resarcirás?
¿Estás seguro de que lo viste?
Revisé todo,
- pero no hay nada. - Si lo tenía, debería estar aquí.
- ¿Por qué tendría algo así? - Muévete.
- Dios. - ¡Cielos!
Tienes... tienes muchos problemas de confianza.
Dios santo, ¿qué hace?
Oye.
Jong-u. Oye, cálmate. Tranquilízate por ahora.
- ¡Suéltame! - Cálmate, Jong-u. Espera un momento.
- Oye, espera, Jong-u. Cálmate. - Jovencito.
Ve a pedirle a tu mamá que te prepare un tónico.
Ves cosas cuando estás cansado.
Oye.
- Sácate eso. - ¿Te volviste loco?
Sácate la ropa.
Infeliz. ¿Crees que me darás órdenes?
¿Quieres que te la saque yo?
¡Jong-u!
- Sácatela. - ¿Qué?
Sácatela antes de que te mate, ¿sí?
No hay forma de que estuviera equivocado
Jong-u, llegas tarde.
Debió de salir el fin de semana.
Estás totalmente ido.
Eso quiere decir que no quieres hacer tu trabajo.
No tengo con quien salir.
- Entonces, ve a bailar o algo. - ¿A bailar?
Dios.
- ¿Qué hiciste el fin de semana? - ¿Qué? ¿Me vas a pegar?
Jong-u, ¿ya estás holgazaneando?
Fui a jugar bolos después de mucho tiempo y ahora me duele la espalda.
Tiene que tomar un suplemento alimenticio.
Debería hacer ejercicio.
Carajo, si tuviera novia, le pediría que me cuide.
Jong-u, Ji-eun te cuida bien, ¿no?
Cierra la boca, infeliz, antes de que te mate.
¿Por qué estás tan ido hoy?
- Ve a una sauna o algo. - Señor Ko, cuídame.
- ¿Qué le pasa? - Tomo muchas vitaminas.
Carajo, me quiero casar.
¡Trabajemos mucho hoy!
Vaya a una casa de masajes.
De verdad necesito un masaje.
Actúas... actúas todo amable,
finges ser bueno e inocente,
pero hablas a espaldas de la gente y los menosprecias.
¿Crees que no me doy cuenta?
Yo... yo no pienso seguirles el juego
a desgraciados como tú,
así que no me hables cuando estemos solos.
¿Está bien?
Veremos quién renuncia primero.
¿Qué?
Vuelve a trabajar de una vez.
Entonces me di cuenta
de que el infierno no era la pensión ni esta empresa.
Era la gente que me rodeaba.
¿Saben qué? El CEO de la empresa tiene hambre.
- ¿Quiere sundaeguk? - Suena fantástico.
- Carajo. ¿Otra vez sundaeguk? - ¿Tú qué quieres, Jong-u?
No voy a comer.
¿En serio? Bueno. ¿Y tú, Byeong-min?
- Costillas de cerdo. - No, eso no.
- Lo que sea... - Vamos.
Vamos a comer otra cosa.
- Hamburguesas. - Lo que sea, menos eso.
- Comamos sundaeguk. - Sundaeguk suena bien.
SEOK-YUN
Hola. ¿Qué pasa?
Hola, Jong-u. Recién fui a la cocina a buscar agua
y el pervertido me miró fijo.
¿Te resulta gracioso?
No, creo que el tipo está loco en serio.
Está loco en serio, así que ten cuidado.
Bueno, Jong-u. Adiós.
- Buen trabajo hoy. - Buen trabajo.
- Buen trabajo, Yu-jeong. - Claro.
Jong-u, ¿no te vas a casa?
¿Es porque llegaste tarde hoy? Salgamos juntos.
Vamos.
- ¡Me está disparando! - Me ataca.
- ¿Qué fue eso? - Me equivoqué.
- ¿Te volviste loco? ¡Sálvalo! - ¿Qué dices?
- Qué idiota. - Basta.
- Carajo. ¿Estás sordo? - ¡Oye!
- Afuera. Largo de aquí. - Me mataron.
Deja de molestarme.
¿Qué fue eso? ¿Qué haces?
Largo.
¿Por qué me disparas? Estás loco.
Oye, vamos para allá.
- Oye, hay uno delante de nosotros. - No tengo municiones.
- Hay mucha gente. - ¿Muchachos?
- ¿Qué? - Vuelvan mañana.
- ¿Qué? - Vuelvan mañana. Son las diez.
- Terminaremos esta vuelta. - Se les terminó la hora. Apáguenlo.
- Dios, ¿qué le pasa? - Vuelvan mañana.
- Nos dijo que lo apagáramos. Hagámoslo. - Carajo.
Debemos hacer lo que dice el empleado. Mierda.
Oye.
Carajo, venimos siempre. ¿Por qué nos delató?
Debiste seguir con tu juego.
Ahora no tenemos dónde ir por tu culpa.
- Debes hacerte cargo. - Sí, deberías.
¿Qué quieren que haga?
Bueno, ¿qué podemos hacer?
- Quédate con nosotros, entonces. - ¡Suena genial!
Pasemos el rato, ¿sí?
Es tarde. Deberían irse a casa.
- Carajo. - No tenemos casa.
Vamos a la tuya.
- Váyanse a casa. - Vamos a la tuya.
¡Oye!
No deberían hacer algo así de feo.
- ¿Algo así de feo? - ¿Tiene miedo?
- No tengas miedo. Nos das pena. - ¿Tienes miedo?
- Eres demasiado grande para tener miedo. - En serio.
- Oye, amigo. - Oye.
- Te podrían dar una paliza.
No te rías así.
- ¿Y cómo debería reírme? - En serio. ¿Cómo deberíamos reírnos?
Riámonos de otra forma.
- Una risa diferente. - No te rías así.
Muy bien. Vamos a reírnos de otra forma.
Riámonos de otra forma.
¡Carajo!
Oye, lo vas a matar.
Basta, por favor, déjalo.
VIDA MILITAR, PROGRESO
- Sargento Yoon, esto es malo. - ¿Qué pasa?
El sargento Jo otra vez quiere matar al chico nuevo.
Estuvo tranquilo un tiempo. ¿Ahora qué le pasa?
¿Puede ir a detenerlo? Nos castigarán a todos.
- Tengo una licencia... - No quiero hablar con él.
Sabe que a mí no me escucha.
Al menos a usted finge escucharlo. Por favor, hágalo por nosotros.
Carajo.
Ya lo habría matado si no estuviéramos aquí.
Piense en todo lo que nos hace pasar.
¿Dónde se escondieron tanto tiempo los locos como él?
¿Puedes detenerte? ¿Y si te ve un oficial superior?
¿Quieres que te encierren otra vez con el rango que tienes?
¡Detente! ¡Basta, desquiciado!
Jong-u.
Ayúdame...
También te gusta, ¿no, amor?
Te dije que te fueras rápido de aquí, antes de que enloquecieras como yo.
¿Qué miras, infeliz? ¿También quieres morir?
¡Imbécil!
¡Basta!
- ¡Cálmese! - ¡Basta, desgraciado!
Jong-u.
No me mates.
Lo siento.
De haber sabido que pasaría esto, le habría pegado yo mismo.
Para ser sincero,
- no me arrepiento. - ¿Perdón?
Para ser franco, me sacó un peso de encima eso.
Debí matarlo a golpes.
Iba a buscarlo cuando me dieran la baja.
Lo entiendo.
Esos locos enfermos se merecen lo mismo.
Si no hacemos eso,
- nunca va a cambiar. - Si no hacemos nada,
creerán que les tenemos miedo.
Reaccionarán solo cuando les den una golpiza.
Hizo bien.
También presentaremos una solicitud.
Toda la tropa sabe lo que hacía él.
Iré a la enfermería, señor.
Adiós.
Debí matarlo.
¿Estás bien?
Dios, estás sangrando.
No digas nada. Estás muy herido.
No te preocupes.
Estoy a tu lado.
¿Quién eres?
¿Qué crees que soy, amor?
¿Un dentista que vive en una pensión? ¿O un asesino serial?
Llámame de inmediato si pasa algo.
¿Puedes dejarme en paz?
¿No te lo dije ya, amor?
Cuando elijo un blanco, no lo dejo ir.
¿Estás bien, Jong-u?
Si quieres matarlo, hazlo.
Esa es tu verdadera esencia.
¿Por qué fuiste a ver a Ji-eun?
Tienes que irte.
Subtítulos: Victoria Parma