BESUCHER SIND IM WOHNHEIM NICHT GESTATTET
ALLE FIGUREN, ORTE, ORGANISATIONEN
UND EREIGNISSE IN DIESER SERIE SIND FIKTIV
Schatz.
Wie soll ich dich umbringen?
Mach die Augen auf.
Wach auf.
Wer bist du?
Lauf weg.
Ich sagte, lauf weg.
Iss langsam.
Hier.
Papa, du machst den besten Eintopf.
-Das schmeckt Hammer gut. -Wie, Hammer?
Na Hammer halt...
Das sagt man heutzutage, wenn etwas besonders toll ist.
-Wenn es so gut ist, nimm dir noch. -Ok.
Ich habe viel Reis gemacht.
Wenn ich hiermit fertig bin.
Hast du noch Zahnschmerzen? Du warst nicht beim Zahnarzt, oder?
Nein.
Ich hätte mich nach der Nervenbehandlung besser darum kümmern sollen,
aber ich hatte zu viel zu tun. Es tut immer noch weh.
Es tut aber nicht weh genug, damit du gehst. Geh auf alle Fälle morgen.
Ich gehe heute noch.
Du Dummkopf. Zahnärzte arbeiten sonntags nicht.
Heutzutage arbeiten manche Zahnärzte auch sonntags.
-Wirklich? -Ja.
Fleißig arbeiten ist gut,
-aber gib auch auf dich acht. -Ok.
Papa. Unser neuer Kollege hat zu dieser Frau recherchiert,
und irgendwas stimmt mit der nicht.
Sie hatte zwei Ehemänner, aber beide starben bei Unfällen,
genau wie ihre Eltern, deren Sterbegelder sie einkassierte.
Dann leitete sie ein Waisenheim,
aber dort brannte es, wofür die Versicherung sie auszahlte.
Wirklich? Dann wurde sie sicher bereits verdächtigt.
Wenn ein Waisenheim gebrannt hätte, wäre das im Fernsehen gekommen.
Meinst du?
Ja, stimmt.
Vielen Dank, Papa. Du bist der Beste.
Hey, einer alten Weisheit nach wird, wer sich nach dem Essen hinlegt, zur Kuh.
WAISENHEIM, BRAND, UM
SAEMTEO-WAISENHEIM, BRAND...
Hallo.
SAEMTEO-ZAHNARZTPRAXIS
IST DER VERDÄCHTIGE DER FALSCHE DIREKTOR?
Ich habe einmal gelesen,
dass Kriminelle oft damit anfangen, Tiere zu töten.
Es ist vielleicht nicht nur ein Streich.
Sie denken auch so?
Warum? Gibt es einen Verdächtigen?
Mann, das macht mich wahnsinnig. Immer diese Alpträume.
Das bringt so nichts. Ich muss raus hier.
-Hallo, Moment mal. -Hallo.
Danke, dass Sie mir gestern geholfen haben.
Danke fürs Ladegerät.
Gern.
Moment, das ist es nicht. Tut mir leid.
Das ist... Ja, das ist Ihres.
Ja, meins ist das kaputte.
Sie sollten hier nur leise sprechen.
Oh, tut mir leid.
Nein, entschuldigen Sie sich nicht bei mir.
Die Leute sind hier nur irgendwie so drauf.
Bleiben Sie einfach leise.
Ok. Sie wohnen wohl schon lange hier?
Ich bin erst vor Kurzem hier eingezogen.
Verstehe. Sie sind also noch nicht lange hier. Wie ist das Wohnheim so?
Die Leute waren ätzend, wo ich vorher gewohnt habe.
Was das angeht, lassen Sie uns nicht hier reden. Reden wir draußen.
Klar.
-Gehen Sie gerade? -Ja, gehen wir.
Wollen Sie irgendwohin?
Ich gehe spazieren. Und Sie?
Ich habe einen Auftritt.
Auftritt? Sind Sie Sänger?
Nein, ich bin kein Sänger. Ich rappe.
Wow, das ist ja großartig.
Es ist keine große Sache. Was machen Sie so?
Ich arbeite im Bereich Öffentlichkeitsarbeit.
Wirklich? Machen Sie auch Werbung für Musiksendungen?
Nein, wir bewerben Theaterkunst.
Verstehe. Aber wir sind trotzdem beide in der Kunstindustrie.
Wo gehen Sie lang?
-Ich gehe da entlang. -Ok.
Und Sie?
-Ist egal. Gehen wir. -Ok.
Es ist echt heiß heute. Wie alt sind Sie?
Ich bin 27.
Verstehe. Sie sehen wirklich jung aus. Ich bin 25.
Egal, wie kam es, dass Sie hergezogen sind?
Ich sah es im Internet auf einer Immobilienseite.
Ich habe noch nirgendwo ohne Klimaanlage gewohnt.
Darf ich Sie Jong-u nennen?
Klar.
Du kannst mich gern duzen.
Das mache ich, wenn ich mich wohler fühle.
-Klar. -Ich fasse mit an.
Danke.
Gibt es im Wohnheim noch jemanden in unserem Alter?
Es gibt ein paar Männer in den Dreißigern, aber sie sind alle geistesgestört.
Geistesgestört?
Na ja, so was in der Richtung.
Wenn du heute noch nichts vor hast...
Hallo.
Du musst neu sein.
Ah, ja. Ich bin gestern eingezogen. Ich heiße Kang Seok-yun.
Freut mich. Sie leben sicher auch hier.
Ja, richtig.
Du bist sehr lebhaft.
Ja, sogar ich finde, dass ich sehr extrovertiert bin.
Habt ihr beide auch gut unterhalten?
Na ja, wir haben uns einander erst vorgestellt.
Wollt ihr irgendwohin?
Wir gehen spazieren.
Spazieren.
Das ist eine gute Idee.
Heute ist es nicht so heiß.
-Ist Ihnen nicht heiß? -Wie bitte?
Ich meine, Sie tragen mitten im Sommer lange Ärmel.
Ach so, Sie wollen keinen Sonnenbrand.
Nein,
ich habe Narben am Arm.
Narben?
Ja.
Wenn du Zeit hast, lass uns mit den anderen Bewohnern ein Bier trinken.
So was macht ihr hier?
Natürlich. Wir sind nicht viele,
aber wir sind alle im selben Alter. Du wirst dich hier sehr wohl fühlen.
Verstehe. Das klingt super.
-Ich muss los. -Klar, tschüss.
Wow, der sieht echt gut aus.
Du aber auch. Ich schätze, alle, die hier wohnen, sind heiße Typen.
Mann, ich bin so neidisch.
Jong-u!
-Jong-u! -Ja?
Wenn du noch nichts vorhast, willst du mitkommen und meinen Auftritt sehen?
-Deinen Auftritt? -Ja.
Was soll's. Ich stecke eh hier fest. Dann gehe ich eben mit.
-Gehen wir. -Ok.
-Aber lach nicht über meine Darbietung. -Ach, Quatsch.
Wo ist der Auftritt denn?
-Warum ist dein Handy aus? -Hier ist gut.
Das habe ich gestern in aller Eile im Wohnheim geschrieben.
Hab Nachsicht, es ist kitschig.
Ich glaube, es ist das erste Mal, dass ich jemanden auf der Straße rappen sehe.
Mann, ich bin echt aufgeregt.
Ich bin echt schlecht. Also erwarte nicht zu viel.
-Ok. -Ok, Jong-u. Mann, bin ich aufgeregt.
Du kannst dort drüben sitzen. Ja.
Gib das her. Was soll das?
Gib mir dein Handy. Gib her.
Scheiß auf Mutter, scheiß auf Vater Scheiß aufs Geld
Als ich fünf war Lief meine Mutter mit unserem Geld weg
Als ich 13 war Lief mein Vater mit unserem Geld weg
Löwen, Wölfe, Krokodile
Sie alle setzen ihr Leben aufs Spiel Um ihre Kinder zu schützen
Aber Mama und Papa liefen Um sich selbst zu retten
Meine Oma zog mich auf Das verlassene, kleine Kind, ganz allein
Sie sagte immer: Das blöde Geld ist die Quelle des Bösen
Ich schwor mir, wenn ich Oma Früh auf den Markt zur Arbeit gehen sah
"Ich tausche nicht, was Wertvoll ist Gegen das verdammte Geld aus"
Ich sang jede Nacht Während ich Omas welkende Hände hielt
Dass ich ihre Hände Niemals loslassen werde
Aber das Versprechen Konnte ich nicht halten
Meine Oma wachte nicht auf Als der Wecker früh am Morgen klingelte
Und mich mit wenigen 10.000-Won-Scheinen In der Hand verließ
Scheiß auf Mutter, scheiß auf Vater Scheiß aufs Geld
Klappe, ich bin raus
Danke.
Gehen wir etwas langsamer. Mir tun die Füße weg.
Hey, was ist das?
-Was? -Dein Bein ist voll davon.
Was? Was ist das?
-Wir haben nirgendwo gesessen. -Stimmt.
-Was ist das? -Zieh die lieber aus.
Was für ein Arsch macht denn so was?
-Alles ok? -Ja.
SAEMTEO-ZAHNARZTPRAXIS
-Hallo. -Hallo. Ihr Name, bitte?
So Jeong-hwa. Ich habe einen Termin für 14 Uhr.
Ah, ja. Er ist fast fertig, setzen Sie sich noch einen Moment.
Ok.
Das Foto zeigt uns beim Freiwilligendienst für die Rentner.
Ach so.
Das machen wir einmal im Monat. Möchten Sie mitmachen?
Was?
Nein, Moment. Also.
Dr. Seo, haben Sie zufällig
schon mal vom Saemteo-Waisenheim gehört?
Meine Zahnarztpraxis hat denselben Namen.
Ja.
Ich kenne den Ort sehr gut. Ich bin dort aufgewachsen.
Was?
Deshalb habe ich meine Praxis nach ihm benannt.
Wie das Waisenheim wollte auch ich Menschen helfen.
Und wer ist dann
diese Frau, Dr. Seo?
-Direktorin Um Bok-sun? -Ja.
Sie war die Leiterin des Waisenheims.
Das ist zwar ein Klischee,
aber sie war wie ein Mutter zu mir.
Sie leitet jetzt das Wohnheim.
-Es ist dort... -Ja, das auf dem Hügel.
Ja, richtig. Sie kennen es sicher, da es Ihr Zuständigkeitsbereich ist.
-Ja. -Stimmt. Das ist das Wohnheim.
Ich wohne jetzt dort.
Was? Warum wohnen Sie dort?
Na ja...
Es gab ein Haus, in das ich einziehen sollte,
aber das Einzugsdatum wurde verschoben.
Mann, was sage ich da?
Ich wollte wieder bei Fr. Um leben.
Verstehe.
Das ergibt Sinn.
Sie haben scheinbar viele Fragen an mich.
Nein, keinesfalls. Es gibt scheinbar viele Zufälle...
Nein, schon gut. Ja.
-Sollen wir reingehen? -Ja, gehen wir? Ok.
Jong-u, was willst du?
Mann, ist es hier nicht ziemlich teuer?
Nein, gar nicht. Ich bin hier Stammgast, und es ist sehr günstig.
-Möchtest du Tteokbokki? -Also, ja, irgendwas.
Ok. Wir nehmen Tteokbokki und Ramyeon.
-Gern. -Danke.
Möchtest du ein Bier trinken?
Nein, trinken wir Soju.
Also eine Soju-Bier-Mischung.
Nein, nur Soju.
-Nur Soju? -Ja.
Ok, dann also Soju.
Soju...
-Danke. -Gern.
Ist dir gestern etwas zugestoßen?
Dein Gesicht hat mich gestern erschreckt. Es sah sehr düster und...
Und was noch?
Na ja,
ich erahnte einen
mörderischen Ausdruck in deinen Augen.
Seit ich in das Wohnheim eingezogen bin,
geht es mir nicht gut, seit einer Woche etwa.
Ist was passiert?
Ich erkannte an deinem Rap, dass wir uns in ähnlichen Situationen befinden.
-Bist du vom Land? -Ja.
-Und du bist Einzelkind. -Ja.
Das ist bei mir dasselbe.
Wirklich? Wow, ich hatte... Mensch.
Du wirkst nicht so. Ich hätte nicht gedacht, dass du es schwer hattest.
-Wo wir gerade davon reden... -Ja?
-Wir müssen hier weg. -Was?
EDEN-WOHNHEIM
Es ist perfekt gewürzt.
Soll ich zum Meer Einen Fisch fangen gehen?
Du solltest Buße tun.
Soll ich zum Meer Einen Fisch fangen gehen?
Soll ich zum Berg Einen Fisch fangen gehen?
Ich werde die Flasche Mit Fisch füllen gehen
La, la, la, la Und glücklich nach Hause zurückkehren
La, la, la, la
Und glücklich nach Hause zurückkehren
Soll ich zum Meer Einen Fisch fangen gehen?
Soll ich zum Berg...
Kommen Sie. Essen wir.
Ich habe koreanisches Rindfleisch.
Sie müssen hungrig sein. Essen wir.
Der Gauner sagte: "Ihr steckt alle unter einer Decke" und ging wieder rein.
Von der Art her, wie sie ihn ansahen, schien etwas im Busch zu sein.
Sie scheinen alle unter einer Decke zu stecken.
Glaubst du, sie betreiben Organhandel?
Das befürchte ich, aber es ist trotzdem noch ein Wohnheim, in dem Leute wohnen.
Nein, so schlimm wird es nicht sein. Hey, ich duze dich ab jetzt.
-Ja, klar. Nur zu. -Ich bin mir sicher, dass die Unterkunft
ein wenig humaner wird, jetzt, da du mit eingezogen bist.
Wer hat vorher dort gewohnt?
-Der Gauner war in deinem Zimmer. -Ok.
Er machte großes Theater und sagte, jemand ginge in sein Zimmer,
packte seine Sachen und zog noch am selben Abend aus.
Dann zog ein anderer Typ am Tag danach aus.
-Jong-u, ich liebe Krimifilme echt sehr. -Ok.
Jetzt, wo ich deine Geschichte gehört habe, erscheint es mir verdächtig.
Wir finden sicher was, wenn wir weiter nachforschen.
Warum sollten wir das tun?
Lass diese Irren lieber in Ruhe.
Mir macht der vierte Stock am meisten zu schaffen.
Du sagtest, jemand sei in den vierten Stock gegangen.
Wenn niemand dort lebt, wer ging dann dort rein, und was wollte er dort?
Es ist sicher
das Übliche.
-Ja. -Dort ist etwas versteckt,
-oder es könnte -Ja.
-der Tatort sein. -Der Tatort? Ja.
Fr. Um sagte, es lebe niemand dort.
Aber ich höre die ganze Zeit komische Geräusche,
als klopfe jemand.
Da ist echt etwas faul.
Ich sehe mal vorsichtig nach.
-Hey! -Ja?
Nicht.
Ja.
Ok. Kapiert.
Geh nicht in den vierten Stock. Ernsthaft.
Ok.
Also, wie lange hast du vor, hier zu wohnen?
Ich muss bleiben, bis ich einen Teilzeitjob bekomme und Geld gespart habe,
also mindestens
sechs Monate.
Ach herrje, du hast es auch nicht leicht.
Schon ok. Wir müssen alle leiden, wenn wir jung sind.
-Wo wir gerade davon reden... -Ja?
Wenn jemand in mein Zimmer will
oder die Tür öffnet, kannst du ein Foto von ihm schießen?
Wenn du die Tür abschließt,
wie soll dann jemand reinkommen?
Fr. Um sagte, dass sie nicht aufgeht,
aber wer weiß? Was, wenn sie dabei ist?
Dann könnte sie einfach jemandem die Tür aufschließen.
Irgendwas stimmt jedenfalls immer nicht, wenn ich reingehe.
Wenn mir etwas komisch
und auffällig vorkommt, nehme ich alles auf.
-Ok, danke. -Keine Ursache.
Also, Seok-yun.
Du und ich, wir beide
müssen uns darauf konzentrieren, aus dem Heim auszuziehen.
Sonst werden wir nicht überleben.
Jong-u, für einen Umzug brauchen wir Geld.
Verdammtes Geld. Wir haben kein Geld.
Ich werde super erfolgreich, kaufe dir Bier
und erledige alles für dich. Keine Sorge. Wirklich.
Ja, du wirst Erfolg haben. Ich gehe dann mal.
Hey,
was hast du vor?
Ich muss los. Ich treffe meine Freundin.
-Oh, du hast eine Freundin. -Ja.
Ich bin eifersüchtig.
Wo gehst du hin?
Ich bin müde, nachdem ich die ganze letzte Nacht meinen Rap schrieb.
Ich gehe duschen und lege mich gleich aufs Ohr.
Schließ definitiv die Tür ab, bevor du schläfst, ok?
-Keine Sorge. -Ok.
Ich bin so froh, dass ich mich heute bei dir ausreden konnte.
Ach was, keine Ursache.
-Ich gehe dann. -Ok, Jong-u. Tschüss.
-Wir sehen uns zu Hause. -Ja,
genieß deinen Abend.
Sie schläft doch noch nicht, oder?
JI-EUN, SCHLÄFST DU?
-Geh jetzt. Danke fürs Mitnehmen. -Nicht der Rede wert.
Traurig, dich so gehen zu lassen.
Das ist nicht traurig.
Auf ein Bier bei dir?
Bier? Ich habe eine Mitbewohnerin.
Wir können zusammen trinken.
Ruf mich an. Darf ich mich bei dir ausruhen?
-Geh schon. -Ich bin plötzlich so müde.
-Geh. -Ich rufe dich sofort an.
Ok.
Sie ist so süß.
SEOK-YUN
Was? Er lauert wieder vor meinem Zimmer.
JI-EUN: ICH SCHLAFE GLEICH. WAS GIBT'S?
GEHT ES DIR GUT?
HEY!
IST ALLES OK?
JI-EUN
Was macht dieser Typ da? Verdammt.
Geh doch bitte ran!
-Hey, Jong-u. -Hallo? Hey!
Hey, warum gehst du nicht ran?
Hey, ich habe mich echt erschrocken.
Was ist? Was ist passiert?
Er hat sich plötzlich umgedreht, als ich ihn heimlich filmte.
Die Aufnahme war nur Zufall.
Also wurdest du erwischt? Geht es dir gut?
Ja, alles ok. Er fragte mich, was ich so gucken würde,
also erfand ich eine Ausrede und ging aufs Dach.
Er sieht jedenfalls echt gruselig aus. Soll ich das hochladen?
Verdammt. Ist er dir dorthin gefolgt?
Ich habe doch gesagt, provozier die nicht. Man weiß nie, was sie tun werden.
Ich bin auf dem Weg. Bis gleich.
Ok, komm schnell.
Du machst mir jetzt echt Angst, mit dem was du sagst.
Hey, geh wieder in dein Zimmer und schließ die Tür ab, ok?
Man weiß nie, wann sie reinplatzen und dich mit einem Messer erstechen.
Ok, Jong-u. Komm schnell.
Ok, tschüss.
Mann, was für ein Irrer.
Der ist komplett geistesgestört.
Dieser verrückte Hurensohn.
Verdammt.
Pass doch auf!
Du solltest aufpassen, wo du langläufst.
Was hast du gesagt?
Mann in Zimmer 303.
Was?
Das passiert alles deinetwegen.
Verdammt.
Ich rede mit dir.
Was denn?
Gehst du
mir aus dem Weg?
Wenn du was sagen willst, solltest du deutlicher sprechen.
Warum erzählst du so komisches Zeug?
Das war doch nur Spaß!
Warum nimmst du es so ernst?
Der neue Typ ist auch auf dem Dach.
Jong-u!
-Du hast mich erschreckt! -Sorry. Hast du dich erschreckt?
Hey, dieser glatzköpfige... Dieser komische Glatzkopf war hier oben.
-Alles ok? Bist du verletzt? -Nein.
Alles ok soweit?
-Ja, aber ich fand was Seltsames, -Aha.
als ich in mein Zimmer kam.
Hey, du solltest unauffällig bleiben, solange du hier wohnst, ok?
Ach was.
Das ist der Typ, der vorher in meinem Zimmer wohnte, oder?
Ja.
Warte mal.
MELDESCHEIN AN HUI-JUNG
Was? Er wurde 1984 geboren?
Das kann nicht sein.
Das lag direkt
-neben meinem Bett, als ich reinkam. -Oh.
Also überkam mich sofort eine Ahnung.
Warum sollte er seine Geldbörse dalassen, wenn er zurück aufs Land zieht?
Und da ist viel Geld drin.
Fass das Geld nicht an.
Wieso nicht?
-Er könnte es sich holen. Lass es drinnen. -Ach was.
Eine Kripobeamtin sucht auch nach diesem Typen.
"Eine Kripobeamtin"?
-Eine Kripobeamtin... -Lass es einfach so.
Sollten wir das nicht der Polizei melden?
Rühr dich nicht, ok?
Misch dich nicht bei anderen ein.
Bitte.
Mann, das ist nicht gut.
Ich ziehe aus, sobald ich mein Gehalt bekomme. Ich kann hier nicht wohnen.
-Du ziehst aus? -Ja.
Ich wollte noch durchhalten, bis ich genug Ersparnisse habe,
aber es geht nicht mehr.
Aber kannst du dir noch die Miete leisten,
wenn du hier ausziehst?
Was soll's. Ich will ein normales Leben. Hey.
Wie kann ich hier wohnen, wenn ein Typ vor meiner Tür mit einem Messer lauert?
Du hast recht.
Willst du mit ausziehen?
Das geht nicht. Ich habe keine Arbeit und werde nicht wie du bezahlt.
Hey, ich habe auch keine richtige Arbeit, es ist nur ein Praktikum.
Ich verdiene kaum etwas,
aber ich ziehe trotzdem aus.
Diese Irren. Ohne die hätte ich es hier definitiv irgendwie ausgehalten.
Mein Mutter sagt, Menschen sind die Hölle,
und dieser Ort hat mir das bewiesen.
Stimmt schon.
Aber weißt du,
wie kam es überhaupt dazu,
dass hier so viele Irre wie die gestrandet sind?
Sie wurden ja nicht absichtlich hergebracht.
Weißt du, welcher von ihnen am durchgeknalltesten ist?
Der Typ, den wir heute früh getroffen haben.
Ach, der Langärmelige.
-Ja, die langen schwarzen Ärmel im Sommer. -Ja.
Er lächelt uns total gruselig an und sagt "Schatz."
-Wie ekelhaft. -Als ob er uns liebt oder so.
Mann, das sollte ich wahrscheinlich nicht sagen,
aber diese Irren sollte alle bei einem Unfall draufgehen.
-Denn diese Bekloppten -Jong-u.
tragen nichts zur Gesellschaft bei.
-Jong-u. -Sie tun bloß... Warum?
Was?
Siehst du das?
Es ist toll, sich mitzuteilen, nicht?
Wenn du jemanden hassen willst, hasse ihn.
Wenn du hinter jemandes Rücken reden willst, dann tu es.
Wenn du jemanden umbringen willst, bring ihn um.
Das ist wahrer Mut.
Du könntest stürzen.
Hat er gehört...
Er hat alles gehört, oder?
Ja, ich denke schon.
-Verdammt. -Jong-u, er wirkt sehr anmutig,
aber irgendwas an ihm ist mir unheimlich.
Ich habe doch gesagt, dass er komisch ist. Wie auch immer.
Hast du geduscht?
-Warum? -Lass uns gemeinsam duschen.
Ich bin so nervös, dass ich die Augen auflasse, selbst beim Haarewaschen.
Verstehe. Ok. Gehen wir.
-Duschen wir und gehen schlafen. -Ok.
Mann, das tut gut.
Das ist so erfrischend. Wow, das ist ja wie im Paradies.
Mann ist das erfrischend.
Ich brauche nichts
Nur du kannst mich retten
Nein, das nicht.
Ich brauche nichts
Nur du kannst mich retten
Du bist meine thematische Aktienanlage Und ich bin der Retter deiner Tage
Was denn?
-Hey. -Was?
Wie bist du jetzt auf thematische Aktien gekommen?
Thematische Aktien? Ich wollte nur, dass es sich reimt.
-Ist das kalt. -Weißt du, was das heißt?
Keine Ahnung.
-Ernsthaft... -Es ist wirklich kalt.
Hey, thematische Aktien?
Warum rappst du dann nicht: "Du bist meine umkämpfte Aktienanlage"?
-Ein umkämpfte Aktie? -Als spieltest du Spiele,
wenn du deine Freundin triffst. Sei nicht so berechnend.
-Geh schlafen. -Du ärgerst mich immerzu.
-Geh schlafen. -Ok, gute Nacht.
-Seok-yun. -Ja?
Hey, trotz allem
fühle ich mich hier mehr zu Hause, jetzt, da du da bist.
Ach was, keine Ursache. Gute Nacht.
Danke.
-Thematische Aktie. -Thematische Aktie.
Verdammt, ich hätte aufs Klo gehen sollen.
Mann, ist das ätzend.
Das ist ekelhaft. Echt ekelhaft.
Der Arsch hat wieder das Messer.
Ich muss das erst fotografieren und ihn anzeigen.
Junger Mann, was machst du da drüben?
Mensch, was ist denn? Was machst du da?
Ach, diese Eier? Die will ich nicht allein essen.
Sie sind gut gekocht. Möchtest du welche?
-Was? Hast du was gesehen? -Mann, Fr. Um!
Sie haben es vermasselt.
Hey, Jong-u. Was ist los?
-Hey, Seok-yun. -Was denn?
-Mann. Unglaublich. -Was hat er denn?
Dieser Perverse hielt ein Messer in der Hand.
Er versuchte, mit dem Messer mein Zimmer zu betreten.
-Wirklich? -Mann, einfach unglaublich.
Ich habe ihn echt gesehen. Wirklich.
Ich wollte ein Foto machen, aber...
Mann, Fr. Um, also wirklich...
Junger Mann.
Was erzählst du denn da?
Du hast ihn also meinetwegen nicht erwischt?
Fr. Um.
Warum mussten Sie in diesem Moment herauskommen?
Ohne Sie hätte ich das Foto bekommen.
Das heißt, dieses Mal hätte ich handfeste Beweise gehabt.
-Wirklich? -Verdammt.
Ich brauchte diesen Beweis.
-Ganz im Ernst? -Ja.
-Bist du sicher? -Ja.
Zu 100 % sicher?
Sag schon. Zu 100 % sicher?
Dann gehen Sie in sein Zimmer und sehen Sie nach.
Er hatte ein Messer dabei, Sie können sehen, ob es dort ist.
-Hey. -Ja?
-Du bist unser Zeuge. Ok? -Ok.
Was legst du dich mit ihm an?
Weißt du, wie sehr er sich deinetwegen fürchtet?
Die Miete steht aus, und du hast diese Bilder von Frauen an der Wand.
Weißt du, wie unwohl sich die beiden jungen Männer deinetwegen fühlen?
Ich kann bei dem Krach nicht schlafen.
Hast du gerade gelacht?
Hast du gelacht, als ich geredet habe?
Sie haben mich viel zu heftig geschlagen.
Habe ich Sie enttäuscht?
Durchsuchen Sie sein Zimmer. Er hat dort definitiv ein Messer.
Durchsuch sein Zimmer.
-Ich? -Soll ich es denn machen?
Nein, ich als Manager sollte es tun.
Seht mal, dieser ganze Müll.
Bitte mach doch ab und zu mal sauber.
Hier drinnen riecht es nach altem Mann.
Hey, hübscher, junger Mann.
Was, wenn er es nicht hat?
Was?
Bist du taub geworden, oder was?
-Was machst du, wenn es nicht da ist? -Natürlich ist es da.
Sieh doch. Alle sind noch wach,
weil du hier so ein Theater gemacht hast!
Meinetwegen?
Was, wenn das nur ein Missverständnis oder Verwirrung war?
-Verwirrung? -Wie machst du das wieder gut?
Sicher, dass du ihn gesehen hast?
Ich habe alles durchsucht,
-aber da ist nichts. -Wenn er es hätte, wäre es da.
-Warum sollte er so was haben? -Weg da.
-Hey. -Mensch!
Du hast ein großes Vertrauensproblem.
Meine Güte, was macht er denn da?
Hey.
Jong-u. Hey, Jong-u. Komm runter. Beruhige dich erst mal.
-Lass mich los! -Komm runter, Jong-u. Eine Sekunde.
-Hey, eine Sekunde. Jong-u. Komm runter. -Junger Mann.
Bitte deine Mama, dir ein Erfrischungsgetränk zuzubereiten.
Du bildest dir so manches ein, wenn du ausgelaugt bist.
Hey.
-Zieh das aus. -Hast du sie noch alle?
Zieh deine Sachen aus.
Du Arsch. Denkst du, du kannst mich so behandeln?
Soll ich es ausziehen?
Jong-u!
-Zieh das aus. -Was?
Zieh es aus, bevor ich dich umbringe, ok?
Ich kann mich nicht getäuscht haben.
Jong-u, du bist spät dran.
Es ist bestimmt feiern gegangen.
Du hast sie doch nicht mehr alle.
Das heißt, dass du deine Arbeit nicht machen willst.
Ich bin gerade Single.
-Dann mach doch Clubbing. -"Clubbing"?
Mann.
-Was hast du am Wochenende gemacht? -Was ist? Willst du mich schlagen?
Jong-u, warum bist du so nachlässig?
Ich war zum ersten Mal seit Langem Bowling spielen, mein Rücken tut weh.
Sie brauchen Nahrungsergänzungsmittel.
Sie sollten Sport treiben.
Verdammt, hätte ich eine Freundin, bäte ich sie, sich um mich zu kümmern.
Jong-u, Ji-eun kümmert sich doch um dich, nicht?
Halt's Maul, du Arsch, ich bringe dich um.
Warum bist du heute so abwesend?
-Gehen Sie doch in die Sauna oder so. -Sang-man, hilf mir.
-Was hat er denn? -Ich nehme so viele Pillen.
Verdammt, ich möchte heiraten.
Leisten wir gute Arbeit heute.
Gehen Sie in einen Massagesalon.
Ich brauche heute echt eine Massage.
Von außen tust du nett,
als seist du freundlich und unschuldig,
aber du redest hinter dem Rücken von anderen und verachtest sie.
Glaubst du, ich durchschaue dich nicht?
Ich habe nicht vor,
mich mit Mistkerlen wie dir zu verstehen,
also red nicht im Privaten mit mir,
ok?
Wir werden ja sehen, wer zuerst kündigt.
Was?
Geh wieder an die Arbeit.
In diesem Moment begriff ich,
dass nicht das Wohnheim oder diese Firma die Hölle ist.
Es waren die Leute, die mich umgaben.
Wisst ihr was? Der Leiter dieser Firma hat Hunger.
-Wollen Sie Sundaeguk? -Klingt super.
-Verdammt, warum wieder Sundaeguk? -Was willst du, Jong-u?
Ich esse nichts.
Wirklich? Na gut. Und Sie, Hr. Park?
-Schweineschnitzel. -Alles außer das.
-Alles ist... -Gehen wir.
Essen wir was anderes.
-Hacksteak. -Alles außer das.
-Essen wir Sundaeguk. -Sundaeguk klingt gut.
SEOK-YUN
Hey, was gibt's?
Hey, Jong-u. Ich ging gerade in die Küche, um Wasser zu holen,
und dieser Perverse starrte mich an.
Findest du das witzig?
Nein, ich glaube, dieser Typ ist total durchgeknallt.
Er ist wirklich irre, also pass auf.
Ok, Jong-u. Mach's gut.
-Gute Arbeit heute. -Gute Arbeit.
-Gute Arbeit, Yu-jeong -Klar.
Jong-u, gehst du nicht nach Hause?
Weil du heute spät zur Arbeit kamst? Lass uns zusammen gehen.
Komm einfach.
-Hey, er schießt! -Er kommt auf mich zu.
-Was war das? -Das war ein Fehler.
-Bist du verrückt geworden? Rette ihn! -Was redest du da?
-Du Idiot. -Lass das.
-Verdammt. Bist du tot? -Hey!
-Raus. Raus hier. -Ich bin tot.
Lass mich in Ruhe.
Was war das? Was macht du?
Raus.
Warum schießt du auf mich? Du bist doch irre.
Hey, gehen wir da lang.
-Hey, da ist einer vor uns. -Ich habe keine Munition.
-Da sind viele Leute. -Leute. Leute?
-Was? -Kommt morgen wieder.
-Was? -Kommt morgen wieder. Es ist 22 Uhr.
-Wir sind gleich fertig. -Die Zeit ist um. Macht aus.
-Mann, was hast du denn? -Kommt morgen wieder.
-Wir sollen ausmachen. Also los. -Verdammt.
Wenn der Typ das sagt, müssen wir. Scheiße.
Hey.
Verdammt, wir sind Stammkunden. Warum hast du uns verraten?
Du hättest einfach weiterspielen sollen.
Deinetwegen können wir jetzt nirgends hin.
-Das musst du wiedergutmachen. -Ja, das sollte er.
Was soll ich denn tun?
Na ja, was können wir machen?
-Häng doch mit uns ab. -Klingt super!
Hängen wir ab, ok?
Es ist schon spät. Ihr solltet nach Hause gehen.
-Verdammt. -Wir haben kein Zuhause.
Hängen wir bei dir ab.
-Geht nach Hause. -Wir gehen zu dir.
Hey!
Ihr solltet so was Schlimmes nicht machen.
-So was Schlimmes? -Warum hast du Angst?
-Hab keine Angst. Du tust uns noch leid. -Hast du Angst?
-Du bist zu alt, um Angst zu haben. -Ernsthaft.
-Hey, Mann. -Hey.
-Du kriegst noch eine drauf.
Lach nicht so.
-Wie sollen wir sonst lachen? -Im Ernst. Wie sollen wir lachen?
Dann lachen wir halt anders.
-Ein anderes Lachen. -Lach nicht so.
Na gut. Dann lachen wir anders.
Lachen wir eben anders.
Verdammt!
Er könnte draufgehen.
Bitte verschone ihn.
FORTSCHRITT, LEBEN IM MILITÄR
-Offizier Yoon, es ist schlimm. -Was denn?
Offizier Cho versucht wieder, den Neuen umzubringen.
Er ist eine Zeitlang ruhig gewesen. Was hat er nur?
Können Sie ihn aufhalten? Wir bekommen noch Strafpunkte.
-Nächsten... -Ich will nicht mit ihm reden.
Sie wissen doch, dass er nicht auf mich reagiert.
Bei Ihnen tut er wenigstens so, als höre er zu. Bitte, tun Sie's für uns.
Verdammt.
Ich hätte ihn erledigt, wenn wir dort wären.
Was er uns alles antut...
Wo haben sich solche Irren wie er die ganze Zeit versteckt?
Lassen Sie das doch! Was, wenn unser Vorgesetzter Sie sieht?
Wollen Sie sich in die Wachstube sperren lassen?
Es reicht! Hören Sie auf, Sie verrücktes Arschloch.
Jong-u.
Hilf mir...
Du mochtest ihn doch auch, Schatz. Oder nicht?
Ich sagte doch, du solltest hier schnell raus, bevor du wie ich verrückt wirst.
Was guckst du so, du Arschloch? Willst du auch sterben?
Du Arschloch!
Hör auf!
-Beruhige dich. -Hör auf, du Arsch!
Jong-u.
Verschone mich.
Es tut mir leid.
Hätte ich das gewusst, hätte ich ihn selbst verprügelt.
Um ehrlich zu sein,
-bereue ich es nicht. -Wie bitte?
Es hat mich ehrlich gesagt erleichtert.
Ich hätte ihn gleich umbringen sollen.
Ich hätte ihn mir nach meiner Entlassung sofort vorgeknöpft.
Ich verstehe Sie gut.
Diese Irren verdienen dasselbe.
Tun wir das nicht,
-wird er es nie lassen. -Bleiben wir still,
denken sie, wir hätten Angst vor ihnen.
Sie wachen nur auf, wenn sie eins drauf bekommen.
Das haben Sie gut gemacht.
Wir reichen auch unsere Bittschrift ein.
Alle in seiner Truppe wissen, was er angestellt hat.
Ich gehe zur Krankenstation.
Auf Wiedersehen.
Ich hätte ihn umbringen sollen.
Alles ok?
Mensch, du blutest ja.
Sag nichts. Du bist schwer verletzt.
Keine Sorge.
Ich bin bei dir.
Was bist du?
Für wen hältst du mich, Schatz?
Ein Zahnarzt, der in einem Wohnheim lebt? Oder ein Serienmörder?
Rufen Sie mich sofort an, wenn etwas ist.
Lässt du mich bitte in Ruhe?
Habe ich dir das nicht schon gesagt, Schatz?
Sobald ich ein Ziel ausgewählt habe, verliere ich es nie.
Alles in Ordnung, Jong-u?
Wenn du ihn töten willst, dann tu es.
Das ist dein wahres Ich.
Warum hast du dich mit Ji-eun getroffen?
Du musst ausziehen.
Untertitel von: Jasmin Weinert