‏"ممنوع دخول الزوار الغرباء إلى المسكن"
‏"كل الشخصيات والمواقع والمنظمات
‏والأحداث التي تظهر في هذا المسلسل خيالية"
‏عزيزي.
‏كيف تريدني أن أقتلك؟
‏افتح عينيك.
‏استيقظ.
‏من أنت؟
‏اهرب.
‏قلت لك اهرب.
‏كلي على مهل.
‏هاك.
‏أبي، اليخنة التي تعدّها هي الأفضل.
‏- إنها شهية. ‏- ماذا قلت؟
‏شهية...
‏نقول ذلك عندما نأكل طعامًا لذيذًا.
‏- إن كانت لذيذة، فلتتناولي طبقًا آخر. ‏- حسنًا.
‏أعددت الكثير من الأرز.
‏بعد أن أنهي هذا.
‏هل ما زلت تعانين من ألم في الأسنان؟ ‏لم تذهبي إلى طبيب الأسنان، صحيح؟
‏لم أذهب.
‏كان يجب أن أهتم به أكثر بعد معالجة العصب،
‏لكنني كنت منشغلة جدًا لأذهب مجددًا، ‏إنه يؤلمني باستمرار.
‏لا يؤلمك بما يكفي لجعلك تذهبين، ‏احرصي على الذهاب غدًا.
‏سأذهب في وقت لاحق اليوم.
‏أيتها الحمقاء، لا يفتح أطباء الأسنان ‏عياداتهم في أيام الأحد.
‏هناك أطباء أسنان يفتحون عياداتهم ‏في أيام الأحد هذه الأيام.
‏- حقًا؟ ‏- نعم.
‏من الجيد أنك تعملين بجد،
‏- لكن اهتمي بصحتك جيدًا. ‏- حسنًا.
‏أبي، تحرى الشرطي الجديد لدينا ‏عن تلك المرأة،
‏وهناك أمر غريب بشأنها حقًا.
‏تزوجت مرتين، لكنهما ماتا في حادثين،
‏وكذلك والداها، ثم حصلت على تعويضات موتهم.
‏ثم تولت إدارة ميتم،
‏لكن اندلع فيه حريق، فحصلت على تعويض ‏عن ذلك أيضًا.
‏حقًا؟ إذًا كان مشتبه بها على الأرجح.
‏ولو نشب حريق في ميتم لكنا شاهدناه ‏على التلفاز.
‏حقًا؟
‏نعم، أنت محق.
‏شكرًا جزيلًا لك يا أبي، أنت الأفضل.
‏اسمعي، تقول قصة قديمة إنك ستتحولين ‏إلى بقرة إن استلقيت بعد الأكل مباشرةً.
‏"(سيفر): حريق الميتم، (أوم)"
‏"حريق ميتم (سايمتيو)..."
‏مرحبًا.
‏"عيادة (سايمتيو) السنّية"
‏"هل المشتبه به هو المدير المنافق؟"
‏قرأت مرةً في كتاب
‏أن المجرمين يبدؤون عادةً بقتل الحيوانات.
‏قد لا تكون مجرد مزحة.
‏هل تظن ذلك أيضًا؟
‏لماذا؟ هل تشكّين في أحدهم؟
‏تبًا، الأمر يثير جنوني، ‏الكوابيس تراودني باستمرار.
‏هذا لن ينفع، يجب أن أخرج.
‏- مرحبًا، لحظة. ‏- مرحبًا.
‏شكرًا لك على مساعدتك لي في وقت متأخر ‏الليلة الماضية.
‏أشكرك لإعارتي الشاحن.
‏لا عليك.
‏مهلًا، ليس هذا، أنا آسف.
‏هذا...نعم، هذا لك.
‏صحيح، هذا شاحني المعطّل.
‏عليك أن تبقي صوتك منخفضًا في هذا المكان.
‏أنا آسف.
‏لا، ليس عليك أن تعتذر مني.
‏هذه طباع من يعيشون هنا.
‏لا ترفع صوتك وحسب.
‏حسنًا، لا بد أنك تعيش هنا منذ فترة طويلة.
‏لم يمض وقت طويل على انتقالي إلى هنا.
‏فهمت، لم يمض وقت طويل إذًا، ‏ما رأيك بهذا المسكن؟
‏المكان الذي كنت أعيش فيه كان فيه ‏أناس سيئون.
‏في هذه الحالة، دعنا لا نتكلم هنا، ‏فلنذهب لنتحدث في الخارج.
‏بالطبع.
‏- هل أنت في طريقك إلى الخارج؟ ‏- نعم، لنذهب.
‏هل أنت ذاهب إلى مكان ما؟
‏سأخرج لأتنزه، ماذا عنك؟
‏أنا ذاهب لتأدية عرض.
‏تؤدي عرضًا؟ هل أنت مغن؟
‏لا، لست مغنيًا، أنا أؤدي الراب.
‏يا للعجب، هذا مذهل حقًا.
‏ليس بالأمر المهم، ما طبيعة عملك؟
‏أعمل في شركة ترويجية.
‏حقًا؟ إذًا هل تروجون ‏للبرامج الموسيقية أيضًا؟
‏لا، نروّج لفنون المسرح.
‏فهمت، ومع ذلك، كلانا نعمل في مجال الفن.
‏في أي اتجاه ستذهب؟
‏- سأذهب في ذلك الطريق. ‏- فهمت.
‏ماذا عنك؟
‏- لا مشكلة لديّ، هيا بنا. ‏- حسنًا.
‏إنه يوم حار جدًا، كم عمرك؟
‏عمري 27 سنة.
‏فهمت، تبدو صغير السن حقًا، ‏أنا في الـ25 من عمري.
‏على أي حال، كيف انتقلت إلى هنا؟
‏رأيته على موقع للإيجار على الإنترنت.
‏إنها المرة الأولى التي أعيش فيها في مكان ‏من دون تكييف.
‏هل يمكنني مناداتك بـ"جونغ يو"؟
‏بالطبع.
‏يمكنك أن تتحدث إليّ دون تكلف.
‏سأفعل ذلك عندما أشعر بالراحة أكثر.
‏- بالطبع. ‏- دعني أساعدك.
‏شكرًا.
‏هل من أحد آخر في مثل عمرنا في المسكن؟
‏هناك عدة رجال في الثلاثينيات من عمرهم، ‏لكنهم جميعًا مجانين.
‏مجانين؟
‏نعم، شيء من هذا القبيل.
‏إن لم تكن لديك أي خطط اليوم...
‏مرحبًا.
‏لا بد أنك مستأجر جديد.
‏نعم، انتقلت إلى هنا البارحة، ‏أنا "كانغ سيوك يون".
‏سُررت بلقائك، لا بد أنك تقيم هنا.
‏نعم.
‏أنت مفعم بالطاقة.
‏نعم، أظن أنني اجتماعي جدًا حتى.
‏هل كنتما تجريان حديثًا مثيرًا للاهتمام؟
‏في الواقع، كنا نتعرف على بعضنا وحسب.
‏هل أنت ذاهب إلى مكان ما؟
‏سأتنزه قليلًا فقط.
‏تتنزه.
‏التنزه أمر جيد.
‏الجو ليس حارًا جدًا اليوم.
‏- ألا تشعر بالحر؟ ‏- عفوًا؟
‏أنت ترتدي قميصًا بكمّين طويلين ‏في منتصف الصيف.
‏فهمت، لا تريد أن تُصاب بحروق الشمس.
‏لا،
‏لديّ ندبات على ذراعيّ.
‏ندبات؟
‏نعم.
‏لنشرب الجعة مع كل من يعيش هنا ‏عندما يتسنى لك ذلك.
‏هل تفعلون ذلك هنا؟
‏بالطبع، لا يوجد الكثير من الناس،
‏لكننا جميعًا بنفس العمر تقريبًا، ‏ستشعر بالراحة هنا.
‏فهمت، يبدو هذا رائعًا بالنسبة لي.
‏- المعذرة إذًا. ‏- بالطبع، إلى اللقاء.
‏يا للعجب، إنه وسيم أيضًا.
‏وأنت أيضًا، أظن أن كل من يقيم هنا ‏مثير جدًا.
‏يا للهول، أشعر بالغيرة الشديدة.
‏"جونغ يو"!
‏- "جونغ يو"! ‏- نعم؟
‏إن لم تكن لديك أي خطط، فهل تريد أن تأتي ‏لرؤية أدائي؟
‏- أداؤك؟ ‏- نعم.
‏حسنًا، أنا عالق هنا على أي حال، سأذهب معه.
‏- لنفعل ذلك. ‏- حسنًا.
‏- لكن لا تسخر من أدائي المتواضع. ‏- لن أفعل ذلك.
‏على أي حال، أين تؤدي عرضك؟
‏- لماذا أطفأت هاتفك؟ ‏- سأؤدي هنا.
‏كتبتها بسرعة في المسكن الليلة الماضية.
‏أرجو أن تتفهم حتى ولو كان أدائي رديئًا ‏نوعًا ما.
‏أظن أنها المرة الأولى التي أرى فيها أحدًا ‏يؤدي الراب في الشارع.
‏رباه، أنا متوتر حقًا.
‏لكن أدائي رديء حقًا، ‏لذا لا ترفع سقف آمالك.
‏- بالطبع. ‏- حسنًا يا "جونغ يو"، يا للهول، أنا متوتر.
‏يمكنك الجلوس هناك، نعم.
‏أعطني إياه! ما خطبك؟
‏أعطني هاتفك، أعطني إياه.
‏"تبًا لأمي ولأبي وللمال
‏تبًا لأمي ولأبي وللمال
‏عندما كنت في الـ5، هربت أمي بأموالنا
‏عندما بلغت الـ13، هرب والدي بأموالنا
‏الأسود والذئاب والتماسيح
‏جميعها تقاتل لتحمي أولادها بحياتها
‏ولكن أمي وأبي هربا لينقذا نفسيهما
‏ربتني جدتي، أنا الطفل الصغير المنبوذ، ‏وحيدًا
‏كانت تقول لي دائمًا إن ذلك المال اللعين ‏هو أصل الشر
‏وعدت نفسي بينما كنت أشاهد جدتي تذهب ‏إلى السوق باكرًا كي تعمل
‏أنني لن أتخلى عما هو أكثر أهمية ‏بسبب ذلك المال اللعين
‏كنت أغني كل ليلة ‏ممسكًا بيدي جدتي الواهنتين
‏أنني لن أفلت يديها أبدًا
‏لكنني لم أستطع أن أحفظ ذلك الوعد
‏لم تستيقظ جدتي عندما رن المنبه ‏في الصباح الباكر
‏وتركتني مع عدة فواتير بقيمة 10000 وون
‏تبًا لأمي ولأبي وللمال
‏انتهيت، أنا أنسحب"
‏شكرًا لكم.
‏لنمش ببطء قليلًا، قدماي تؤلمانني.
‏اسمعي، ما هذا؟
‏- ماذا؟ ‏- لديك الكثير من ذلك على ساقك.
‏ماذا؟ ما هذا؟
‏- لم نجلس في أي مكان حتى. ‏- صحيح.
‏- ما هذا؟ ‏- يجب أن تخلعي هذا.
‏أي وغد قد يفعل هذا؟
‏- هل أنت بخير؟ ‏- نعم.
‏"عيادة (سايمتيو) السنّية"
‏- مرحبًا. ‏- مرحبًا، هلّا تخبرينني باسمك؟
‏"سو جيونغ هوا"، حددت موعدًا للساعة 2.
‏نعم، صحيح، يكاد ينتهي من العمل، ‏لذا اجلسي من فضلك.
‏حسنًا.
‏هذه صورة لنا ونحن نتطوع ‏لمساعدة العجزة في حيي.
‏فهمت.
‏نفعل ذلك مرةً واحدة في كل شهر، ‏هل تريدين أن تنضمي إلينا؟
‏ماذا؟
‏لا، مهلًا، صحيح.
‏أيها الطبيب "سيو"، هل يصدف
‏أنك سمعت بميتم "سايمتيو"؟
‏يستخدمون نفس اسم عيادتي السنّية.
‏نعم.
‏أعرفه جيدًا، ترعرعت في ذلك المكان.
‏ماذا؟
‏لهذا سميت عيادتي تيمنًا به.
‏أردت مساعدة الناس كما يساعدهم الميتم.
‏إذًا أيها الطبيب "سيو"،
‏من هذه السيدة؟
‏- المديرة "أوم بوك سون"؟ ‏- نعم.
‏كانت مديرة في ميتمنا.
‏هذا التعبير مبتذل،
‏لكنها بمثابة أم لي.
‏إنها تدير مسكنًا الآن.
‏- إنه هناك... ‏- نعم، الموجود أعلى تلك التلة.
‏صحيح، لا بد أنك تعرفينه بما أن هذه ‏المنطقة هي ضمن نطاق صلاحيتكم.
‏- نعم. ‏- أنت محقة، إنه ذلك المسكن.
‏أنا أقيم هناك الآن.
‏ماذا؟ لماذا تقيم هناك؟
‏في الواقع...
‏كان هناك منزل يُفترض بي الانتقال إليه،
‏لكن موعد انتقالي إليه تأجّل.
‏رباه، ما الذي أقوله لك؟
‏أردت العيش مع السيدة "أوم" مجددًا.
‏فهمت.
‏على أي حال، يبدو أن لديك ‏الكثير من الأسئلة لي.
‏لا، الأمر ليس كذلك، ‏يبدو أن هناك الكثير من الصدف...
‏لا، لا عليك، نعم.
‏- هلّا ندخل إذًا؟ ‏- نعم، هلّا ندخل؟ حسنًا.
‏ماذا تريد يا "جونغ يو"؟
‏يا للهول، أليس هذا المكان مكلفًا جدًا؟
‏لا، على الإطلاق، أنا زبون دائم هنا، ‏وأسعاره معقولة جدًا.
‏- هل تريد وجبة تيوكبوكي؟ ‏- حسنًا، سأتناول أي شيء.
‏حسنًا، سنأخذ وجبة تيوكبوكي ووجبة راميون.
‏- بالطبع. ‏- شكرًا لك.
‏هل تريد احتساء بعض الجعة؟
‏لا، لنحتس السوجو.
‏مزيج من السوجو والجعة.
‏لا، سوجو فقط.
‏- سوجو فقط؟ ‏- نعم.
‏حسنًا، فلنحتس السوجو.
‏سوجو...
‏- شكرًا لك. ‏- لا عليك.
‏هل حدث لك شيء ما البارحة؟
‏صُدمت من وجهك البارحة، ‏بدوت مكفهرًا جدًا و...
‏وماذا أيضًا؟
‏في الواقع،
‏كان بإمكاني أن أرى
‏الروح القاتلة في عينيك.
‏بعد أن انتقلت إلى ذلك المسكن،
‏مررت بوقت عصيب لمدة أسبوع تقريبًا.
‏هل حدث شيء ما؟
‏يمكنني أن أستنتج من كلمات الراب خاصتك ‏أننا نواجه نفس المصاعب في الحياة.
‏- هل انتقلت إلى هنا من منطقة ريفية؟ ‏- نعم.
‏- ووالدتك غير متزوجة. ‏- نعم.
‏الأمر نفسه بالنسبة لي.
‏حقًا؟ عجبًا، لم أكن...رباه.
‏لم تكن تبدو هكذا، ‏ظننت أنك لم تعش حياة قاسية قط.
‏- بما أننا نتحدث في هذا الموضوع... ‏- نعم؟
‏- علينا الخروج من هنا. ‏- ماذا؟
‏"مسكن (إيدن)"
‏إنه متبّل بشكل مثالي.
‏"هل أذهب إلى البحر لاصطياد سمكة؟"
‏من الأفضل لك أن تتوبي.
‏"هل أذهب إلى البحر لاصطياد سمكة؟
‏هل أذهب إلى الجبل لاصطياد سمكة؟
‏سأملأ هذه القارورة بالأسماك
‏وأعود إلى المنزل مسرورة
‏مرحى
‏وأعود إلى المنزل مسرورة
‏هل أذهب إلى البحر لاصطياد سمكة؟
‏إلى الجبل..."
‏تعال إلى هنا، لنأكل.
‏أحضرت بعض لحم البقر الكوري.
‏لا بد أنك جائع، لنأكل.
‏قال رجل العصابة: "أعرف أنكم جميعًا ‏أشبه بعصابة"، وعاد إلى الداخل.
‏وبدا وكأن شيئًا ما يجري حسب نظراتهم إليه.
‏يبدو أنهم جميعًا أفراد عصابة واحدة.
‏هل تظن أنهم يتاجرون بالأعضاء؟
‏لهذا كنت متوترًا، لكنه ما يزال مسكنًا ‏يعيش فيه الناس.
‏مستحيل، أشك أنه بهذا السوء، ‏اسمع، سأتحدث إليك من دون تكلف الآن.
‏- نعم، بالطبع، تفضل. ‏- واثق أن ذلك المكان
‏سيصبح ذا طابع إنساني أكثر ‏بعد انتقالك للعيش فيه.
‏من كان يعيش هناك من قبل؟
‏- كان يقيم رجل العصابة في غرفتك. ‏- صحيح.
‏أحدث جلبة كبيرة قائلًا إن أحدهم ‏دخل إلى غرفته،
‏ثم حزم أغراضه وانتقل من المسكن تلك الليلة.
‏ثم انتقل شاب آخر من المسكن ‏في اليوم التالي.
‏- "جونغ يو"، أحب أفلام الجريمة حقًا. ‏- حسنًا.
‏وبعد أن سمعت قصتك، هناك شيء مريب بالتأكيد.
‏أظننا سنجد شيئًا إن أجرينا ‏المزيد من البحث.
‏لم قد نفعل ذلك؟
‏لا تستفز أولئك المختلين.
‏أنا أكثر قلقًا بشأن الطابق الرابع.
‏قلت إن أحدهم دخل إلى الطابق الرابع.
‏إن كان لا يعيش أحد هناك، فمن الشخص ‏الذي دخل، ولماذا دخل إلى هناك؟
‏أنا واثق...
‏أن هذا لسبب نموذجي.
‏- نعم. ‏- لا بد أن هناك شيء مخفي في ذلك الطابق،
‏- أو قد يكون... ‏- نعم.
‏- مسرح الجريمة، نعم. ‏- مسرح الجريمة؟ نعم.
‏قالت السيدة "أوم" إن لا أحد يعيش هناك.
‏لكنني لا أنفك أسمع أصواتًا غريبة،
‏وكأن أحدهم يضرب شيئًا ما.
‏هناك شيء مريب حقًا.
‏سألقي نظرة بهدوء.
‏- اسمع. ‏- نعم؟
‏لا تفعل ذلك.
‏نعم.
‏حسنًا، فهمت.
‏لا تذهب إلى الطابق الرابع، أنا جاد في ذلك.
‏حسنًا.
‏إذًا؟ إلى متى تخطط أن تقيم هنا؟
‏يجب أن أبقى هنا إلى أن أحصل على عمل ‏بدوام جزئي لأدخر المال،
‏لذا سأبقى
‏لـ6 أشهر على الأقل.
‏رباه، حياتك بائسة أيضًا.
‏لا بأس، من المفترض أن يعاني الجميع ‏عندما يكونون يافعين.
‏- على أي حال، بما أننا نتحدث عن الموضوع... ‏- نعم؟
‏إن حاول أحدهم الدخول إلى غرفتي
‏أو أن يفتح الباب، هل يمكنك التقاط صورة له؟
‏إن أقفلت الباب،
‏كيف يمكن لأحد أن يدخل؟
‏قالت السيدة "أوم" إنه لا يمكن فتح الباب،
‏لكن من يعلم؟ ماذا لو كانت متفقة معهم؟
‏عندها يمكنها أن تفتح الباب لشخص ما.
‏على أي حال، يبدو الأمر مريبًا نوعًا ما ‏كلما دخلت.
‏إذًا إن كان هناك أمر مريب
‏أو يدعو للشك، سأصوّر كل شيء.
‏- حسنًا، شكرًا. ‏- لا عليك.
‏على أي حال يا "سيوك يون".
‏أنا وأنت
‏يجب أن نركز على الانتقال من هذا المسكن.
‏هذه هي الطريقة الوحيدة لنعيش.
‏"جونغ يو"، نحتاج إلى المال كي ننتقل ‏خارج المسكن.
‏تبًا، لا نملك المال.
‏سأصبح ناجحًا جدًا وأشتري لك الجعة
‏وسأفعل كل شيء من أجلك، لا تقلق، حقًا.
‏نعم، ستكون ناجحًا جدًا، سأذهب.
‏مهلًا،
‏ما مخططاتك؟
‏يجب أن أذهب، يجب أن أقابل حبيبتي.
‏- لديك حبيبة. ‏- نعم.
‏أشعر بالغيرة.
‏إلى أين أنت ذاهب؟
‏أنا متعب بعد كتابة الراب ‏طيلة الليلة الماضية.
‏سأستحم وأخلد إلى النوم مباشرةً.
‏احرص على أن تقفل بابك قبل أن تنام، اتفقنا؟
‏- لا تقلق. ‏- حسنًا.
‏ارتحت كثيرًا لأنك سمعت اليوم ‏ما لديّ لأقوله.
‏يا للهول، لا عليك.
‏- سأذهب. ‏- حسنًا يا "جونغ يو"، إلى اللقاء.
‏- أراك في المنزل. ‏- نعم،
‏طابت ليلتك.
‏لا أظن أنها قد نامت، أليس كذلك؟
‏"(جي إيون)، هل أنت نائمة؟"
‏- اذهب الآن، شكرًا لأنك أوصلتني. ‏- لا عليك.
‏من المحزن أن أتركك تذهبين هكذا.
‏ليس محزنًا على الإطلاق.
‏هل تريدين احتساء بعض الجعة في منزلك؟
‏أي جعة؟ لديّ شريكة في السكن.
‏يمكننا أن نحتسي الشراب معًا.
‏اتصلي بي إن شئت، ‏هل لي أن أدخل لأستريح قليلًا؟
‏- اذهب وحسب. ‏- شعرت بالتعب فجأةً.
‏- اذهب. ‏- سأتصل بك على الفور.
‏حسنًا.
‏إنها ظريفة جدًا.
‏"سيوك يون"
‏ماذا؟ إنه أمام غرفتي مجددًا.
‏"(جي إيون): أنا على وشك النوم، ما الأمر؟"
‏"هل أنت بخير؟"
‏"أجبني!"
‏"هل أنت بخير؟"
‏"جي إيون"
‏ماذا يفعل هذا الشاب؟ اللعنة.
‏هلّا تجيب على هاتفك رجاءً؟
‏- مرحبًا يا "جونغ يو". ‏- ألو، اسمع!
‏لماذا لا تجيب على هاتفك؟
‏اسمع، صُدمت حقًا.
‏ما الأمر؟ ماذا حدث؟
‏نظر إلى الخلف فجأةً بينما كنت أصوره سرًا.
‏التقطت تلك الصورة بالصدفة حقًا.
‏اسمع، هل أمسك بك إذًا؟ هل أنت بخير؟
‏نعم، أنا بخير، ‏ظلّ يسألني ما الذي كنت أنظر إليه،
‏لذا اختلقت عذرًا وصعدت إلى السطح.
‏على أي حال، يبدو مخيفًا جدًا، ‏هل يجب أن أرفعها على الإنترنت؟
‏اللعنة، اسمع، هل لحق بك إلى السطح؟
‏أخبرتك ألّا تعبث معهم، ‏لا يمكنك أبدًا أن تعرف ماذا سيفعلون.
‏أنا في طريقي إلى المنزل، سأراك هناك.
‏حسنًا، تعال بسرعة.
‏بدأت أخاف الآن بعد أن سمعت ما تقوله.
‏عد إلى غرفتك وأقفل الباب، اتفقنا؟
‏لا تعلم متى سيقتحمون المكان ‏ويطعنونك بسكين.
‏حسنًا يا "جونغ يو"، تعال بسرعة.
‏حسنًا، إلى اللقاء.
‏يا للهول، يا له من معتوه.
‏إنه معتوه تمامًا.
‏ذلك الوغد المجنون.
‏اللعنة.
‏هلّا تكون حذرًا؟
‏عليك أن تنتبه أين تمشي.
‏ماذا قلت؟
‏يا مستأجر الغرفة 303.
‏ماذا؟
‏كما تعلم، هذا كله بسببك.
‏اللعنة.
‏أنا أكلمك.
‏ماذا؟
‏هل...
‏تحاول أن تتجاهلني؟
‏إن كنت ستتحدث، يجب أن تكون أكثر وضوحًا.
‏لماذا تستمر بقول أشياء غريبة؟
‏كنت أمزح أيضًا!
‏لماذا...أصبحت جادًا جدًا؟
‏المستأجر الجديد على السطح أيضًا.
‏"جونغ يو"!
‏- أخفتني! ‏- أنا آسف، هل فاجأتك؟
‏اسمع، ذلك الأصلع... ‏ذلك الرجل الأصلع الغريب كان هنا.
‏- هل أنت بخير؟ هل تأذيت؟ ‏- لا.
‏هل كل شيء على ما يرام؟
‏- نعم، لكنني وجدت شيئًا غريبًا ‏- أخبرني.
‏عندما نزلت إلى غرفتي.
‏يجب أن تبقى هادئًا أثناء ‏إقامتك هنا، اتفقنا؟
‏مستحيل.
‏هذا هو الرجل الذي كان يعيش في غرفتي، صحيح؟
‏نعم.
‏مهلًا.
‏"بطاقة تسجيل السكن، (آن هوي جونغ)"
‏ماذا؟ وُلد عام 1984؟
‏مستحيل.
‏كانت هناك
‏- قرب سريري عندما عدت إلى غرفتي. ‏- حسنًا.
‏لذا انتابني هذا الشعور فورًا.
‏أعني، لم عساه يترك محفظته هنا ‏إن كان عائدًا إلى بلدته؟
‏ويوجد بداخلها الكثير من المال.
‏لا تستخدم ماله.
‏لم لا؟
‏- قد يعود ليأخذها، احتفظ بها. ‏- مستحيل.
‏هناك محقق يبحث عن هذا الرجل أيضًا.
‏"محقق"؟
‏- محقق... ‏- دعها كما هي وحسب.
‏ألا يجب أن نبلّغ الشرطة إذًا؟
‏اهدأ وحسب، هلّا تفعل؟
‏كفّ عن التدخل في شؤون الآخرين.
‏أرجوك.
‏تبًا، هذا ليس جيدًا.
‏سأنتقل من هنا حالما أتلقى راتبي هذا الشهر، ‏لا يمكنني العيش هنا.
‏- ستنتقل؟ ‏- نعم.
‏كنت سأصمد إلى أن أجمع ما يكفي من المال ‏من أجل مبلغ التأمين،
‏لكن لا يمكنني العيش هنا.
‏لكن ألن يكون الإيجار مرتفعًا جدًا
‏حالما تنتقل من هنا؟
‏ومع ذلك، أريد أن أعيش حياة طبيعية، اسمع.
‏كيف يمكنني العيش هنا بينما يقف شاب ‏أمام غرفتي وهو يحمل سكينًا؟
‏أنت محق.
‏هل تريد الانتقال من هنا معي؟
‏لا أستطيع، الأمر ليس أن لديّ عمل ‏لأتلقى أجرًا مثلك.
‏اسمع، هذا ليس عملي الحقيقي أيضًا، ‏إنه تدريب عملي.
‏راتبي منخفض جدًا،
‏لكنني سأنتقل من هنا على أي حال.
‏هؤلاء المجانين، لولاهم لبقيت هنا مهما حدث.
‏قالت أمي إن الجحيم يكمن في الناس،
‏وهذا المكان أظهر لي ذلك بكل تأكيد.
‏أنت محق.
‏ولكن،
‏كيف انتهى الأمر
‏أن يجتمع العديد من المجانين أمثالهم ‏في هذا المكان؟
‏ليس وكأن أحدًا ما أحضرهم إلى هنا عمدًا.
‏هل تعرف من الأكثر جنونًا بينهم؟
‏إنه هو، الشاب الذي قابلناه هذا الصباح.
‏الذي يرتدي قميصًا بكمّين طويلين.
‏- نعم، قميص أسود بكمّين طويلين في الصيف. ‏- نعم.
‏يبتسم لنا بطريقة مخيفة ويقول: "عزيزي."
‏- أليس ذلك مقرفًا؟ ‏- وكأنه يحبنا أو ما شابه.
‏ربما لا يجدر بي قول هذا،
‏لكن هؤلاء المجانين يجب أن يموتوا جميعًا ‏في حادث.
‏- لأن هؤلاء المجانين... ‏- "جونغ يو".
‏...لا يفيدون مجتمعنا بشيء.
‏- "جونغ يو". ‏- إنهم فقط...لماذا؟
‏ماذا؟
‏أرأيت؟
‏من الرائع أن تعبّر عما في داخلك، صحيح؟
‏إن أردت أن تكره أحدًا، فافعل ذلك.
‏إن كنت تريد أن تغتاب أحدًا بكلامك، ‏فافعل ذلك أيضًا.
‏إن كنت تريد قتل أحدهم، فاقتله.
‏هذه هي الشجاعة الحقيقية.
‏قد تسقط.
‏هل سمع...
‏سمع كل شيء، صحيح؟
‏نعم، أظن ذلك.
‏- اللعنة ‏- "جونغ يو"، إنه يبدو أنيقًا جدًا،
‏لكن هناك شيء مخيف حياله.
‏أخبرتك أنه غريب الأطوار، لا يهم.
‏هل استحممت؟
‏- لماذا؟ ‏- إن لم تفعل، فلنستحم معًا.
‏أنا متوتر جدًا لدرجة ‏أنني أبقي عينيّ مفتوحتين عندما أغسل شعري.
‏فهمت، حسنًا، لنذهب.
‏- فلنستحم ونخلد إلى النوم. ‏- حسنًا.
‏رباه، هذا شعور جيد.
‏هذا منعش جدًا، رائع، هذا أشبه بالنعيم.
‏يا للروعة، هذا منعش.
‏"لا أريد شيئًا
‏أنت فقط من يمكنه إنقاذي"
‏لا، ليست هذه.
‏"لا أريد شيئًا
‏أنت فقط من يمكنه إنقاذي
‏أنت حصتي بالأسهم المخصصة، وأنا منقذك"
‏لماذا؟
‏- اسمع. ‏- ماذا؟
‏لماذا ذكرت حصص الأسهم المخصصة فجأةً؟
‏حصص الأسهم المخصصة؟ كنت أحاول ‏أن أقول كلامًا مُقفّى.
‏- إنها باردة. ‏- هل تعرف معناها حتى؟
‏لا فكرة لديّ.
‏- حقًا... ‏- إنها باردة حقًا.
‏اسمع، حصص الأسهم المخصصة؟
‏إذًا لم لا تغني "أنت حصة أسهمي المختلسة"؟
‏- ما هي حصة الأسهم المختلسة؟ ‏- كأن تمارس الحيل
‏عندما تقابل حبيبتك. ‏لا تكن استغلاليًا جدًا.
‏- اخلد للنوم. ‏- أنت تغيظني كثيرًا.
‏- اخلد للنوم. ‏- حسنًا، تصبح على خير.
‏- "سيوك يون". ‏- نعم؟
‏بالرغم من ذلك،
‏أصبح هذا المكان أشبه بالمنزل بعد مجيئك.
‏يا للهول، لا عليك، تصبح على خير.
‏شكرًا.
‏- حصص الأسهم المخصصة. ‏- حصص الأسهم المخصصة.
‏اللعنة، كان عليّ الذهاب إلى المرحاض.
‏هذا غير مناسب أبدًا.
‏هذا مقرف جدًا.
‏ذلك الوغد يحمل سكينًا مجددًا.
‏يجب أن ألتقط صورة له ‏وأبلغ الشرطة عنه أولًا.
‏أيها الشاب، ماذا تفعل هناك؟
‏رباه، ما المشكلة؟ ما الذي كنت تخطط لفعله؟
‏هذا البيض؟ لم أكن سآكله لوحدي.
‏إنه مسلوق بشكل جيد، هل تريد القليل؟
‏- لماذا؟ هل رأيت شيئًا؟ ‏- بحقك يا سيدة "أوم"!
‏أفسدت الأمر.
‏مرحبًا يا "جونغ يو"، ما الأمر؟
‏- مرحبًا يا "سيوك يون". ‏- لماذا؟
‏- رباه، هذا لا يُصدق. ‏- ما خطبه؟
‏كان ذلك المنحرف يحمل سكينًا في يده.
‏كان يحاول دخول غرفتي ‏وهو يحمل سكينًا في يده.
‏- حقًا؟ ‏- هذا لا يُصدق.
‏قد رأيته حقًا بالفعل.
‏لذا كنت أحاول التقاط صورة، لكن...
‏عجبًا، سيدة "أوم"، بحقك...
‏أيها الشاب.
‏عمّ تتحدث؟
‏هل تقول إنك لم تستطع الإمساك به بسببي؟
‏سيدة "أوم".
‏لماذا كان عليك أن تخرجي في تلك اللحظة؟
‏لولاك، لالتقطت صورة.
‏هذا يعني أنني هذه المرة، ‏كان بإمكاني الحصول على دليل دامغ.
‏- حقًا؟ ‏- اللعنة.
‏كان يجب أن أحظى بذلك الدليل.
‏- حقًا؟ ‏- نعم.
‏- هل أنت متأكد؟ ‏- نعم.
‏هل أنت متأكد تمامًا؟
‏أخبرني، هل أنت متأكد تمامًا؟
‏يمكنك الذهاب إلى غرفته ‏والتحقق من الأمر إذًا.
‏كان يحمل سكينًا معه، لذا يمكنك أن تري ‏إن كانت بحوزته هناك.
‏- اسمع. ‏- نعم؟
‏- أنت شاهدنا، اتفقنا؟ ‏- حسنًا.
‏كيف تجرؤ على العبث معه؟
‏هل تعلم مدى خوف الجميع بسببك؟
‏لم تدفع الإيجار بعد، وتوجد صور للنساء ‏على الجدار!
‏هل تعلم لأي درجة يشعر هذان الشابان ‏بعدم الارتياح بسببك؟
‏لا أستطيع...أن أنام بسبب هذه الضجة.
‏هل ضحكت للتو؟
‏هل ضحكت بينما أتكلم؟
‏ضربتني بشدة.
‏هل خيبت أملك بطريقة ما؟
‏فتشي غرفته، بالتأكيد لديه سكين هناك.
‏فتش غرفته.
‏- أنا؟ ‏- هل يجب أن أفعل ذلك إذًا؟
‏لا، عليّ أن أفعل هذا بصفتي مدير.
‏انظروا...إلى كل هذه القمامة.
‏أرجوك...نظف المكان من وقت لآخر.
‏تفوح رائحة كريهة هنا.
‏اسمع أيها الشاب الوسيم.
‏ماذا لو لم تكن معه؟
‏ماذا؟
‏هل أُصبت بالطرش أو ما شابه؟
‏- ماذا ستفعل إن لم تكن هناك؟ ‏- بالطبع، ستكون هناك.
‏أترى هذا؟ لا يمكن لأحد أن ينام
‏لأنك أثرت جلبة كبيرة كهذه!
‏هل أنا السبب؟
‏ماذا لو كان الأمر برمته ‏مجرد سوء تفاهم وتشوش؟
‏- تشوش؟ ‏- كيف ستعوّض عما فعلت؟
‏هل أنت واثق أنك رأيته؟
‏بحثت في كل مكان،
‏- لكن لا يوجد شيء. ‏- لو كانت معه، لوجدتها.
‏- لماذا قد يملك شيئًا كتلك؟ ‏- ابتعد.
‏- رباه. ‏- يا للهول!
‏أنت...لديك مشكلة حقيقية بالثقة.
‏رباه، ماذا يفعل؟
‏مهلًا.
‏اهدأ يا "جونغ يو"، اهدأ الآن.
‏- أفلتني! ‏- اهدأ يا "جونغ يو"، مهلًا.
‏- مهلًا يا "جونغ يو"، اهدأ. ‏- أيها الشاب.
‏اذهب واطلب من أمك أن تعدّ لك دواء منشطًا.
‏ستستمر بتخيّل الأشياء إن كانت طاقتك ضعيفة.
‏اسمع.
‏- اخلع هذا. ‏- هل فقدت عقلك؟
‏اخلع ملابسك.
‏أيها الوغد، هل تظن أنني خصم ضعيف؟
‏هل تريدني أن أخلعه؟
‏"جونغ يو"!
‏- اخلع هذا. ‏- ماذا؟
‏اخلع هذا وإلا فسأقتلك، مفهوم؟
‏من المستحيل أن أكون مخطئًا.
‏تأخرت يا "جونغ يو".
‏لا بد أنه قد احتفل في عطلة نهاية الأسبوع.
‏فقدت عقلك تمامًا الآن.
‏هذا يعني أنك لا تريد القيام بعملك.
‏ليس لديّ رجل لأواعده.
‏- اذًا اقصدي النوادي الليلية أو ما شابه. ‏- "النوادي الليلية"؟
‏يا للهول.
‏- ماذا فعلت في عطلة نهاية الأسبوع؟ ‏- لماذا؟ هل ستضربني؟
‏"جونغ يو"، هل تتكاسل منذ الآن؟
‏ذهبت للعب البولينغ لأول مرة منذ فترة، ‏وظهري يؤلمني الآن.
‏يجب أن تتناول بعض المكملات الغذائية.
‏يجب أن تبدأ بالتمرين.
‏اللعنة، لو كانت لديّ حبيبة ‏لكنت طلبت منها أن تعتني بي.
‏لا بد أن "جي إيون" تعتني بك جيدًا ‏يا "جونغ يو"، صحيح؟
‏اصمت أيها الوغد قبل أن أقتلك.
‏لماذا تشرد اليوم كثيرًا؟
‏- اذهب إلى الساونا أو ما شابه. ‏- اعتن بي يا سيد "كو".
‏- ما خطبه؟ ‏- أتناول الكثير من الأدوية.
‏اللعنة، أريد أن أتزوج.
‏لنقم بعمل جيد اليوم أيضًا!
‏اذهب إلى مركز للتدليك.
‏أحتاج إلى تدليك اليوم حقًا.
‏أنت...تتصرف بلطف ظاهريًا،
‏تتظاهر أنك لطيف وبريء،
‏لكنك تغتاب الآخرين بحديثك ‏وتنظر إليهم نظرة دونية.
‏هل تظن أنني لا أرى حقيقتك؟
‏أنا...لا أخطط لأن أكون على وفاق
‏مع الأوغاد أمثالك،
‏لذا لا تتحدث معي على انفراد،
‏فهمت؟
‏فلنر من سيستقيل من هذا العمل أولًا.
‏ماذا؟
‏عد إلى العمل حالًا.
‏عندها أدركت
‏أن الجحيم لم يكن المسكن أو هذه الشركة.
‏بل كان يكمن في الناس الذين يحيطون بي.
‏أتعلمون ماذا؟ المدير التنفيذي ‏لهذه الشركة جائع.
‏- هل تريد سوندايغوك؟ ‏- يبدو هذا رائعًا.
‏- اللعنة، لماذا سوندايغوك مجددًا؟ ‏- ماذا تريد يا "جونغ يو"؟
‏لن آكل.
‏حقًا؟ حسنًا إذًا، ماذا عنك يا "بيونغ مين"؟
‏- لحم الخنزير المشوي. ‏- أي شيء عدا لحم الخنزير المشوي.
‏- أي شيء... ‏- لنذهب إذًا.
‏لنأكل شيئًا آخر.
‏- شرائح لحم الهامبرغر. ‏- أي شيء ما عدا ذلك.
‏- لنأكل سوندايغوك. ‏- يعجبني خيار السوندايغوك.
‏"سيوك يون"
‏مرحبًا، ما الأمر؟
‏"جونغ يو"، جئت إلى المطبخ لآخذ بعض الماء،
‏وحدّق بي ذلك المنحرف.
‏هل هذا مضحك بالنسبة إليك؟
‏لا، أظن أن ذلك الرجل مجنون حقًا.
‏إنه مجنون حقًا، لذا كن حذرًا.
‏حسنًا يا "جونغ يو"، إلى اللقاء.
‏- أحسنتم صنعًا اليوم. ‏- عمل رائع.
‏- أحسنت يا "يو جيونغ". ‏- بالطبع.
‏"جونغ يو"، ألست ذاهبًا إلى المنزل؟
‏هل ستبقى لأنك تأخرت هذا الصباح؟ ‏لنغادر معًا.
‏تعالي وحسب.
‏- إنه يطلق النار! ‏- إنه قادم نحوي.
‏- ما كان ذلك؟ ‏- ارتكبت خطأ.
‏- هل فقدت عقلك؟ أنقذه! ‏- ماذا تقول؟
‏- أيها الأحمق. ‏- توقف.
‏- اللعنة، هل أنت ميت؟ ‏- مهلًا!
‏- اخرج من هناك. ‏- قد متّ.
‏كفّ عن إزعاجي.
‏ما كان ذلك؟ ماذا تفعل؟
‏اخرج.
‏لماذا تطلق النار عليّ؟ أنت مجنون.
‏اسمع، لنذهب من هنا.
‏- هناك عدو أمامنا. ‏- ليست لديّ ذخيرة.
‏- هناك الكثير من الناس. ‏- يا رفاق.
‏- ماذا؟ ‏- فلتعودوا غدًا.
‏- ماذا؟ ‏- عودوا غدًا، إنها الساعة 10.
‏- سننهي هذه الجولة وحسب. ‏- تخطيتم ساعات اللعب، أطفئوا أجهزتكم.
‏- ما خطبك؟ ‏- عودوا غدًا.
‏- طلب منا أن نطفئها، لنفعل ذلك. ‏- اللعنة.
‏إن طلب عامل الدوام الجزئي ذلك، ‏فعلينا أن نفعله، تبًا.
‏مهلًا.
‏تبًا، نحن زبائن دائمون هناك، ‏لماذا بلّغت عنا؟
‏كان عليك أن تلعب لعبتك وحسب.
‏لم يعد لدينا مكان نقصده الآن بسببك.
‏- يجب أن تتحمل المسؤولية. ‏- نعم، عليه ذلك.
‏ماذا تريدني أن أفعل؟
‏حسنًا، ماذا يمكننا أن نفعل؟
‏- تسكع معنا إذًا. ‏- يبدو هذا رائعًا!
‏لنتسكع، اتفقنا؟
‏تأخر الوقت، يجب أن تذهبوا إلى المنزل.
‏- اللعنة. ‏- ليس لدينا منزل.
‏لنتسكع في منزلك.
‏- اذهبوا إلى المنزل. ‏- لنذهب إلى منزلك.
‏مهلًا!
‏لا يجب أن تفعلوا أمرًا سيئًا كهذا.
‏- أمر سيئ؟ ‏- لماذا أنت خائف؟
‏- لا تخف، تجعلنا نشعر بالأسى. ‏- هل أنت خائف؟
‏- أنت أكبر سنًا من أن تخاف. ‏- حقًا.
‏- اسمع يا صاح. ‏- مهلًا.
‏- يمكننا أن نضربك وحسب.
‏لا تضحكوا هكذا.
‏- كيف يُفترض بنا أن نضحك إذًا؟ ‏- حقًا، كيف يجب أن نضحك؟
‏لنضحك بطريقة مختلفة.
‏- ضحكة مختلفة. ‏- لا تضحكوا هكذا.
‏حسنًا، لا بأس، لنضحك بطريقة مختلفة.
‏لنضحك بطريقة مختلفة.
‏اللعنة!
‏سيدي، قد يموت.
‏سيدي، أرجوك أن تعفو عنه.
‏"تقدم، حياة الجيش"
‏- هذا سيئ أيها الرقيب "يون". ‏- ما هو؟
‏يحاول الرقيب "تشو" ‏قتل الفتى الجديد مجددًا.
‏كان هادئًا لفترة، ما خطبه مجددًا؟
‏هل يمكنك إيقافه؟ سينتهي بنا المطاف ‏بتلقي العقوبة.
‏- لديّ إجازة... ‏- لا أريد التحدث إليه.
‏تعلم أنه لا يتجاوب معي.
‏على الأقل يتظاهر بالاستماع إليك، ‏افعل هذا من أجلنا رجاءً.
‏اللعنة.
‏لكنت قتلته أصلًا لو كنا في الخارج.
‏فكّر في كل العذاب الذي جعلنا نعانيه.
‏أين كان المجانين مثله يختبئون طوال الوقت؟
‏هلّا تتوقف رجاءً؟ ماذا لو رآك ‏الضابط المسؤول عنا؟
‏هل تريد أن تُحتجز في المحرس مجددًا ‏وقد وصلت إلى هذه الرتبة؟
‏هذا يكفي! توقف أيها الوغد المجنون!
‏"جونغ يو".
‏ساعدني...
‏كنت تحبه أيضًا يا عزيزي، صحيح؟
‏قلت لك أن تخرج من هنا بسرعة ‏قبل أن يصيبك الجنون مثلي.
‏ما الذي تنظر إليه أيها الوغد؟ ‏هل تريد أن تموت أيضًا؟
‏أيها الوغد!
‏توقف!
‏- اهدأ! ‏- توقف أيها الأحمق!
‏"جونغ يو".
‏اعف عني.
‏أنا آسف.
‏لو كنت أعلم أن هذا سيحدث، ‏لكنت ضربته بنفسي.
‏بصراحة،
‏- لست نادمًا على هذا. ‏- عفوًا؟
‏بصراحة، أشعرني هذا بالراحة.
‏كان يجب أن أقتله عندما كنت أضربه.
‏كنت سأذهب للبحث عنه حالما يتم تسريحي ‏من الجيش.
‏أفهم ذلك تمامًا.
‏أولئك المخبولون المجانين ‏يستحقون نفس المصير.
‏إن لم نفعل ذلك،
‏- فلن يتغير أبدًا. ‏- إن جلسنا ساكنين،
‏يظنون أننا خائفون منهم.
‏سيعودون إلى رشدهم فقط عندما يتعرضون للضرب.
‏أبليت بلاءً حسنًا.
‏سنقدم طلب استرحام أيضًا.
‏جميع من في هذه الوحدة العسكرية ‏يعرفون ما كان يفعله.
‏سأذهب إلى المستوصف يا سيدي.
‏إلى اللقاء.
‏كان يجب أن أقتله.
‏هل أنت بخير؟
‏رباه، أنت تنزف.
‏لا تتكلم، تأذيت بشدة.
‏لا تقلق الآن.
‏أنا إلى جانبك.
‏من أنت؟
‏ماذا قد أكون برأيك يا عزيزي؟
‏طبيب أسنان يعيش في مسكن؟ أم قاتل متسلسل؟
‏اتصل بي مباشرةً إذا حدث أي شيء.
‏هلّا تدعني وشأني؟
‏ألم أخبرك من قبل يا عزيزي؟
‏حالما أختار هدفي، لا أفقده أبدًا.
‏هل أنت بخير يا "جونغ يو"؟
‏إن أردت قتله، فافعل ذلك.
‏هذه هي حقيقتك.
‏لماذا التقيت بـ"جي إيون"؟
‏يجب أن تنتقل من هنا.
‏ترجمة "شيرين سمعان"