DIŞARIDAN ZİYARETÇİ GİRMESİ YASAKTIR
BU FİLMDE YER ALAN TÜM KARAKTERLER, YERLER,
KURUMLAR VE OLAYLAR KURGUDUR
Bebeğim.
Nasıl öldüreyim?
Gözlerini aç.
Uyan.
Kimsiniz?
Kaç.
Kaç, dedim.
Yavaş ye.
Al bakalım.
Baba, senin güveçlerin bir numara.
-Çok leziz. -Çok ne?
Leziz...
Tadı çok güzel olan şeyler yerken söyleriz.
-Eğer o kadar güzelse bir tabak daha ye. -Tamam.
Pilavı çok yaptım.
Bunu bitireyim de.
Hâlâ dişin ağrıyor mu? Diş hekimine gitmedin, değil mi?
Gitmedim.
Kanal tedavisinden sonra daha dikkat etmeliydim
ama tekrar gitmek için zamanım yoktu. Devamlı ağrıyor.
Gitmediğine göre yeterince ağrımıyor. Yarın kesin git.
Bugün giderim.
Diş hekimleri pazarları çalışmaz akıllı.
Artık pazarları çalışanları da var.
-Gerçekten mi? -Evet.
Çok çalışman iyi bir şey.
-Ama sağlığına da dikkat et. -Tamam.
Baba, yeni gelen polis o kadını araştırdı
ve onunla ilgili çok tuhaf şeyler var.
İki eşi olmuş ama ikisi de kaza sonucu ölmüş,
hatta onların anne babaları da. Kadın onların vefat tazminatlarını almış.
Daha sonra bir yetimhane işletmiş
ama orada yangın çıkmış ve onun için de tazminat almış.
Gerçekten mi? O zaman büyük ihtimalle ondan şüphelenmişlerdir.
Ama eğer yetimhanede bir yangın olsaydı, televizyonda görürdük.
Değil mi?
Evet, haklısın.
Baba, çok teşekkürler. Çok iyisin.
Hey, eskiler eğer yemek yedikten sonra yatarsan ineğe dönüşeceğini söyler.
SAVER: YETİMHANE YANGINI
SAEMTEO YETİMHANE YANGINI...
Merhaba.
SAEMTEO DİŞ KLİNİĞİ
ŞÜPHELİ İKİYÜZLÜ MÜDÜR MÜ?
Bir kitapta okumuştum,
suçlular genelde hayvanları öldürerek başlıyormuş bu işlere.
Yani muziplikten fazlası olabilir.
Sizce de öyle mi?
Neden? Şüpheli biri mi var?
Deli olacağım. Devamlı kâbus görüyorum.
Böyle olmayacak. Dışarı çıkmam gerekiyor.
-Merhaba, bir saniye. -Merhaba.
Dün gece bana yardım ettiğin için teşekkür ederim.
Şarj için teşekkürler.
Ne demek.
Dur, bu değil. Kusura bakma.
Bu... Evet, bu seninki.
Doğru, bu benim bozuk şarj aletim.
Burada sessiz konuşmalısın.
Özür dilerim.
Hayır, özür dilemene gerek yok.
Buradaki insanlar böyleler işte.
Sesini çok yükseltme sadece.
Tamam. Bayağıdır burada yaşıyor olmalısın.
Buraya taşınalı çok olmadı.
Anladım. Çok olmadı demek. Nasıl burası?
Daha önce yaşadığım yerdekiler berbat insanlardı.
O zaman burada konuşmayalım. Dışarıda konuşalım.
Tabii.
-Dışarı mı çıkıyordun? -Evet, hadi gidelim.
Bir yere mi gidiyorsun?
Yürüyüşe çıkıyorum. Peki ya sen?
Sahne almaya gidiyorum.
"Sahne almaya" mı? Şarkıcı mısın?
Hayır, şarkıcı değilim. Rap yapıyorum.
Bu inanılmaz.
Çok büyük bir şey değil. Sen ne yapıyorsun?
Bir tanıtım şirketinde çalışıyorum.
Gerçekten mi? Müzik tanıtımları da yapıyor musunuz?
Hayır, performans sanatları.
Anladım. Ama yine de ikimiz de sanat dünyasındanız.
Ne tarafa gidiyorsun?
-Şu tarafa. -Tamam.
Sen?
-Bana fark etmez. Hadi gidelim. -Tamam.
Çok sıcak bir gün. Kaç yaşındasın?
27 yaşındayım.
Anladım. Gerçekten genç gözüküyorsun. Ben 25 yaşındayım.
Neyse, buraya nasıl taşındın?
İnternette ev ilanını gördüm.
Klimasız bir yerde ilk defa yaşıyorum.
Sana Jong-u diyebilir miyim?
Tabii.
Benimle rahat konuşabilirsin.
Daha rahat hissettiğimde daha rahat konuşurum.
-Tabii. -Sana yardım edeyim.
Teşekkürler.
Binada bizim yaşlarımızda başkaları da var mı?
30'larında birkaç adam var ama hepsi deli.
Deliler mi?
Evet, onun gibi bir şey.
Eğer bugün bir planın yoksa...
Merhaba.
Yeni olmalısın.
Evet. Dün taşındım. Ben Kang Seok-yun.
Tanıştığıma memnun oldum. Burada yaşıyor olmalısın.
Evet.
Çok enerjiksin.
Evet, ben bile dışa dönük olduğumu düşünüyorum.
İkiniz ilginç şeyler mi konuşuyordunuz?
Birbirimizi tanımaya çalışıyorduk.
Bir yere mi gidiyorsun?
Yürüyüşe.
Yürüyüş demek.
Yürüyüşe gitmek iyi bir fikir.
Bugün çok sıcak değil.
-Sıcaklamadın mı? -Efendim?
Demek istediğim, yazın ortasında uzun kollu giymişsin.
Yanmak istemiyorsun, anladım.
Hayır,
kollarımda izler var.
"İzler" mi?
Evet.
Zamanınız olduğunda burada yaşayanlarla birer bira içmeye gidelim.
Böyle şeyler yapıyor musunuz burada?
Tabii. Çok fazla insan yok
ama neredeyse yaşıtız. Burada rahat hissedersin.
Anladım. Kulağa iyi geliyor.
-Ben gideyim o zaman. -Tabii, görüşürüz.
Gerçekten yakışıklıydı.
Sen de öylesin. Galiba burada yaşayan herkes dergi kapaklarından fırlamış gibi.
Dostum, kıskandım.
Jong-u!
-Jong-u! -Evet?
Eğer planın yoksa gelip beni izler misin?
-Performansını mı? -Evet.
İyi. Buraya sıkışıp kaldım zaten. Onunla gideyim.
-Evet, yapalım. -Tamam.
-Ama bana sakın gülme. -Gülmem.
Bu arada, nerede çıkıyorsun?
-Neden telefonunu kapattın? -Hadi burada yapalım.
Dün akşam aceleyle yazdım.
Saçma gelirse anlayışla karşıla lütfen.
Galiba ilk defa sokakta rap yapan birini izleyeceğim.
Tanrım, gerçekten çok gerginim.
Ama gerçekten kötüyüm. Çok bir şey bekleme.
-Tabii. -Tamam, Jong-u. Tanrım, gerginim.
Şuraya oturabilirsin. Evet.
Onu bana ver. Neyin var senin?
Telefonunu bana ver. Ver onu.
Anneme, babama, paraya lanet olsun
Ben beş yaşındayken Annem paralarımızı alıp kaçtı
13 olduğumda Babam paralarımızı alıp kaçtı
Aslanlar, kurtlar, timsahlar
Hepsi çocuklarını korumak için Hayatları pahasına savaşıyor
Ama annemle babam Kendilerini kurtarmak için kaçtılar
Beni büyükannem büyüttü Terk edilmiş küçük bir çocuğu, tek başına
Bana derdi ki "Para şeytanın oyuncağıdır"
Ben de kendime söz verdim Markete erkenden çalışmaya giderken
"Önemli olan şeyleri para için Bir kenara atmayacağım"
Her gece şarkı söyledim Büyükannemin yorgun ellerini tutarken
Onun ellerini hiçbir zaman bırakmayacaktım
Ama sözümü tutamadım
Büyükannem erkenden çalan alarma uyanamadı
Beni terk etti Elinde 10.000 won tutarak
Anneme, babama, paraya lanet olsun
Bitti, ben gidiyorum
Teşekkürler.
Biraz yavaş yürüyelim. Ayaklarım ağrıyor.
Hey, o nedir?
-Ne? -Bacağında bir şey var.
Ne? Bu nedir?
-Bir yere de oturmadık. -Evet, oturmadık.
-Nedir bu? -Bunları temizlemelisin.
Ne tür bir manyak bunu yapar?
-İyi misin? -Evet.
SAEMTEO DİŞ KLİNİĞİ
-Merhaba -Merhaba. İsminizi alabilir miyim?
So Jeong-hwa. Saat ikiye randevu almıştım.
Evet, doğru. Doktorun işi neredeyse biter, lütfen biraz oturun.
Tamam.
Bu, yaşlılar için gönüllü olduğumuz etkinlikten bir fotoğraf.
Anladım.
Ayda bir gönüllü oluyoruz. Siz de olmak ister misiniz?
Ne?
Hayır, bekleyin. Doğru.
Dr. Seo.
Saemteo Yetimhanesini duydunuz mu?
Benim kliniğimle isimleri aynı.
Evet.
Çok iyi biliyorum. Orada büyüdüm.
Ne?
Bu yüzden kliniğime bu ismi verdim.
İnsanlara orada olduğu gibi yardım etmek istedim.
O zaman Dr. Seo,
bu hanımefendi kim?
-Müdür Um Bok-sun mu? -Evet.
Yetimhanenin müdürüydü.
Çok klişe olacak
ama annem gibiydi.
Şimdi bir apartmanı yönetiyor.
-Şurada... -Evet, yokuşun başında olan.
Doğru. Görev alanınıza girdiğinden biliyor olmalısınız.
-Evet. -Haklısınız, o apartman.
Orada yaşıyorum şimdi.
Ne? Neden orada yaşıyorsunuz?
Yani...
Taşınacağım başka bir ev vardı...
Ama taşınma tarihim ertelendi.
Tanrım, size neler söylüyorum?
Bayan Um ile tekrar yaşamak istedim ayrıca.
Anlıyorum.
Evet.
Benim için çok fazla sorunuz var gibi gözüküyor.
Hayır, ondan değil. Sadece çok fazla tesadüf var gibi duruyor...
Neyse, boş verin. Evet.
-İçeri geçelim mi o zaman? -Evet. Tamam.
Jong-u, ne istiyorsun?
Tanrım, burası pahalı değil mi?
Hayır, hiç de değil. Buraya hep gelirim, fiyatları uygundur.
- Tteokbokki ister misin? -Fark etmez.
Tamam. Tteokbokki ve ramyeon alabilir miyiz?
-Tabii. -Teşekkürler.
Bira içmek ister misin?
Hayır, soju içelim.
O zaman soju ve bira karışık.
Hayır, sadece soju .
-Sadece soju mu? -Evet.
Tamam.
Soju ...
-Teşekkürler. -Ne demek.
Dün bir şey oldu mu?
Yüzünü görünce merak ettim. Karanlık ve...
Ve?
Yani...
Gözlerinde
tehlikeli ruhlar hissettim.
Buraya taşındığımdan beri,
gerçekten zor zamanlar geçirdim bir hafta boyunca.
Bir şey mi oldu?
Şarkından anladığım kadarıyla seninle aynı durumlardan geçiyoruz.
-Buraya köyden mi geldin? -Evet.
-Ve yalnız bir annen var. -Evet.
Benim de öyle.
Gerçekten mi? Ben hiç... Tanrım.
Öyle gözükmüyordun. Zor bir hayatın var gibi gelmemişti bana.
-Konu açılmışken... -Evet?
-Buradan gitmeliyiz. -Ne?
CENNET KONUTLARI
Baharatları tam kararında.
Balık yakalamak için denize mi gitmeliyim?
Tövbe etsen iyi olur.
Balık yakalamak için denize mi gitmeliyim?
Balık yakalamak için dağa mı çıkmalıyım?
Bu kovayı balıkla dolduracağım
La, la, eve mutlu bir şekilde döneceğim
La, la
Ve eve mutlu bir şekilde döneceğim
Balık yakalamak için denize mi gitmeliyim?
Dağa mı...
Buraya gel. Yemek yiyelim.
Kore bifteği getirdim.
Aç olmalısın. Hadi yiyelim.
O mafya kılıklı adam içeri girerken, "Biliyorum, hepiniz bir olmuşsunuz." dedi.
Adama yolunda gitmeyen bir şeyler var gibi baktılar.
Hepsi aynı gruptan galiba.
Sence organ mafyası mıydılar?
Bu yüzden gerginim işte ama orası hâlâ insanların yaşadığı bir apartman.
Yok yahu. O kadar da değildir. Artık seninle rahatça konuşabilirim.
-Tabii. -Eminim orası sen geldiğin için
daha insancıl bir yer olacak.
Orada daha önce kim yaşıyordu?
-Mafya kılıklı adam senin odandaydı. -Öyle mi?
Birilerinin odasına geldiğini söyleyip olay çıkarmıştı,
sonra tüm eşyalarını toplayıp o gece taşındı.
Sonraki gün de başka biri taşındı apartmandan.
-Jong-u, suç filmlerini çok severim. -Peki.
Ve senin hikâyeni duyduktan sonra, bir şeyler bana garip geldi.
Eğer biraz daha araştırırsak bir şeyler bulabiliriz.
Neden yapalım ki?
O delileri kışkırtma.
Beni en çok dördüncü kat endişelendiriyor.
Sen dördüncü kata biri gitti demiştin.
Eğer orada kimse yaşamıyorsa kim, neden gitti oraya?
Eminim ki
normal bir sebeptendir.
-Evet. -Orada bir şey saklı olmalı...
-Ya da... -Evet.
-Bir suç mahalli. Evet. -Suç mahalli mi? Olabilir.
Bayan Um orada kimse yaşamıyor dedi.
Ama ben tuhaf sesler duyuyorum.
Birileri kapıyı yumrukluyormuş gibi.
Kesin bir şeyler var.
Sessizce bakarım.
-Hey. -Evet?
Bakma.
Peki.
Tamam. Anladım.
Dördüncü kata gitme. Cidden.
Tamam.
Burada nasıl yaşamayı planlıyorsun?
Yarı zamanlı iş bulana kadar buralardayım, para biriktirmem gerek.
Yani en az
altı ay olacak.
Tanrım, senin de zor bir hayatın var.
Önemli değil. Herkesin gençken zorlanması gerekir.
-Neyse, konu açılmışken... -Evet?
Biri odama girmeye ya da kapımı açmaya kalkarsa
resmini çekebilir misin?
Eğer kapını kilitliyorsan
nasıl birileri içeri girebilir ki?
Bayan Um kapı açılmıyor dedi.
Ama kim bilir? Ya o da onlardan biriyse?
O zaman başkası için kapıyı açabilir.
Neyse, odama girince hep garip hissediyorum.
Eğer tuhaf ve şüpheli bir şey görürsem
resmini çekerim.
-Tamam, sağ ol. -Ne demek.
Neyse, Seok-yun.
İkimiz de
buradan taşınmaya odaklanmalıyız.
Yaşamamızın tek yolu bu.
Jong-u, taşınmak için paraya ihtiyacımız var.
Lanet olası para. Bizde hiç yok.
Çok başarılı olup sana bira ısmarlayacağım
ve senin için her şeyi yapacağım. Merak etme. Gerçekten.
Evet, başarılı olacaksın. Ben gideyim.
Baksana,
planın nedir?
Gitmem gerek. Kız arkadaşımı görmeliyim.
-Kız arkadaşın mı var? -Evet.
Kıskandım.
Sen nereye gidiyorsun?
Dün bütün gece şarkı yazdığım için yorgunum.
Duş alıp uyuyacağım.
Uyumadan kapını kilitlemeyi unutma, tamam mı?
-Merak etme. -Tamam.
Bugün beni dinlediğin için çok rahatladım.
Tanrım, lafı bile olmaz.
-Ben gideyim. -Tamam Jong-u. Görüşürüz.
-Görüşürüz. -Evet.
İyi geceler.
Daha uyumamıştır, değil mi?
JI-EUN, UYUDUN MU?
-Şimdi git. Getirdiğin için teşekkürler. -Önemli değil.
Böyle gitmene izin vermek üzücü.
Hiç de üzücü değil.
Senin evde bira içelim mi?
Bira mı? Ev arkadaşım var.
Hep beraber içebiliriz.
İstersen ara beni. Dinlenmek için geleyim?
-Hadi git. -Bir anda yoruldum.
-Git. -Seni hemen arayacağım.
Tamam.
Çok tatlı bir kız.
SEOK-YUN
Ne? Gene odamın önünde.
JI-EUN: UYUMAK ÜZEREYDİM. NE OLDU?
İYİ MİSİN?
HEY!
İYİ MİSİN?
JI-EUN
Bu adam ne yapıyor? Kahretsin.
Aç hadi.
-Hey, Jong-u. -Alo? Hey!
Neden açmıyorsun?
Hey, şok olmuştum.
Ne o? Ne oldu?
Ben onu gizli gizli çekerken birden arkasına baktı.
Şansa çektim.
Bak, yakalandın mı? İyi misin?
Evet, iyiyim. Neye baktığımı sorup durdu.
Ben de bir şeyler uydurup çatıya çıktım.
Neyse, çok ürpertici gözüküyordu. Sence bunu internete yüklemeli miyim?
Kahretsin. Seni oraya kadar takip etti mi?
Sana onlara bulaşmamanı söylemiştim. Ne yapacaklarını bilemezsin.
Eve geliyorum. Seni orada görürüm.
Tamam, acele et.
Söylediğin şeylerden sonra korkmaya başladım.
Hey, odana geri dön ve kapını kilitle, tamam mı?
Ne zaman içeri dalıp seni bıçaklayacaklarını bilemezsin.
Tamam Jong-u. Çabuk gel.
Tamam, görüşürüz.
Tanrım, ne deli adam bu.
Tam bir deli.
Pislik orospu çocuğu.
Kahretsin.
Dikkatli olur musun?
Nereye gittiğine dikkat etmelisin.
Ne dedin sen?
303'teki adam.
Ne?
Hepsi senin yüzünden, biliyorsun.
Lanet olsun.
Seninle konuşuyorum.
Ne?
Sen
beni duymazlıktan mı geliyorsun?
Eğer konuşmaya çalışıyorsan daha açık olmalısın.
Neden tuhaf şeyler söyleyip duruyorsun?
Ben de şaka yapıyordum!
Neden... Neden bu kadar ciddileştin?
Yeni çocuk da çatıda.
Jong-u!
-Beni korkuttun! -Özür dilerim. Duymadın mı geldiğimi?
Hey, şu tuhaf kel olan... Buradaydı.
-Bir yerine bir şey oldu mu? -Hayır.
Her şey yolunda mı?
Evet ama odama inerken
tuhaf bir şey buldum.
Burada kalırken uslu durmalısın, tamam mı?
İmkânsız.
Bu, benim odamda yaşayan adamdı, değil mi?
Evet.
Bekle.
KİMLİK KARTI AN HUI-JUNG
Ne? 1984 doğumlu muymuş?
Bu imkânsız.
Tam oradaydı.
Odama geri döndüğümde tam yatağımın yanında.
Hemen bir şeyler hissettim.
Yani, eğer memleketine geri dönüyorsa neden cüzdanını burada bıraksın ki?
Hem de içinde çok para var.
Parasını kullanma.
Neden?
-Cüzdan için geri gelebilir. İyi sakla. -Mümkün değil.
Üstelik bir dedektif de onu arıyor.
"Bir dedektif" mi?
-Bir dedektif... -İçindekilerle sakla işte.
O zaman bunu polise bildirmemiz gerekmez mi?
Dur durduğun yerde, tamam mı?
Başkalarının işine karışma.
Lütfen.
Dostum, bu hiç iyi değil.
Bu ay maaşımı alır almaz taşınacağım. Burada yaşayamam.
-Taşınacak mısın? -Evet.
Para biriktirene kadar kalacaktım
ama artık burada yaşayamam.
Ama buradan taşınırsan diğer yerlerin kirası
çok pahalı gelmez mi?
Olsun, normal bir hayat yaşamak istiyorum.
Bir adam kapımın önünde bıçakla dururken nasıl yaşayabilirim?
Haklısın.
Benimle gelmek ister misin?
Gelemem. Senin gibi maaşlı bir işim yok.
Hey, benim için de normal bir iş değil bu. Sadece staj.
Maaşım çok az.
Ama yine de taşınacağım.
Şu deliler olmasaydı her şeye rağmen dayanırdım.
Annem hep insanlar şeytandır der,
burası bana bunu gerçekten gösterdi.
Haklısın.
Ama burası
bu kadar garip insanı
nasıl bir araya toplamış?
Kasten değildir herhâlde.
İçlerinden hangisi en delisi biliyor musun?
O. Sabah tanıştığımız adam.
Uzun kollu giyen.
-Evet, yazın uzun siyah kollu giyen. -Evet.
Bize ürpertici bakış atıp, "Bebeğim." diyen.
-İğrenç değil mi? -Sanki bizi seviyormuş gibi.
Adamım, bunu muhtemelen söylememeliyim
ama bu delilerin hepsi bir kazada ölmeli.
-Çünkü bu manyakların -Jong-u.
topluma hiçbir yararı yok.
-Jong-u. -Onlar sadece... Ne oldu?
Ne?
Gördün mü?
İçini dökmek çok iyi, değil mi?
Eğer birinden nefret etmek istiyorsan nefret et.
Eğer birinin arkasından konuşmak istiyorsan arkasından konuş.
Eğer birini öldürmek istiyorsan öldür.
Gerçek cesaret budur.
Düşeceksin.
Duydu mu?
Her şeyi duydu, değil mi?
Evet, bence duydu.
-Lanet olsun. -Jong-u, gerçekten kibar biri gibi duruyor
ama ürpertici de aynı zamanda.
Onun tuhaf olduğunu söylemiştim. Neyse.
Duş aldın mı?
-Neden? -Eğer almadıysan aynı anda yıkanalım.
Saçımı yıkarken bile gözlerimi kapatmak istemiyorum.
Anladım. Tamam. Hadi gidelim.
-Duşa girip uyuruz. -Tamam.
Adamım, işte bu iyi hissettiriyor.
Bu çok ferahlatıcı. Cennet gibi.
Çok ferahlatıcı.
Hiçbir şeye ihtiyacım yok
Sadece sen beni kurtarabilirsin
Hayır, bu değil.
Hiçbir şeye ihtiyacım yok
Sadece sen beni kurtarabilirsin
Popüler hisse senedimsin Ve ben kurtarıcınım senin
Ne alaka?
-Hey. -Ne?
Popüler hisse senedi ne alaka diyorum.
Popüler hisse senedi mi? Kafiyeyi uydurmaya çalışıyordum.
-Su soğudu. -Ne demek o?
Hiçbir fikrim yok.
-Gerçekten ama... -Bayağı soğudu.
Hey, popüler hisse senedi mi?
"Manipüle edilmiş hisse senedimsin." de olabilir mesela.
-O ne demek? -Kız arkadaşınla buluşunca
oyun oynamak gibi bir şey. Bu kadar hesap etme her şeyi.
-Uyu artık. -Hep dalga geçiyorsun benimle.
-Hadi uyu. -Tamam, iyi geceler.
-Seok-yun. -Evet?
Her şeye rağmen
burası sen varsın diye yuva gibi hissettiriyor.
Tanrım, rica ederim. İyi geceler.
Teşekkürler.
-Popüler hisse senedi. -Popüler hisse senedi.
Lanet olsun, tuvalete gitmeliydim.
Bu hiç iyi olmadı.
Bu çok iğrenç.
O pislik herif gene bıçakla duruyor.
Fotoğrafını çekip polise ihbar etmeliyim.
Delikanlı, orada ne yapıyorsun?
Tanrım, ne oluyor? Ne yapıyordun?
Bu yumurtalar mı? Onları yalnız yemeyecektim.
Çok güzel haşlandılar. Biraz ister misin?
-Neden? Bir şey mi gördün? Neden? -Hadi ama Bayan Um.
Mahvettiniz her şeyi.
Hey, Jong-u. Ne oldu?
-Hey Seok-yun. -Ne oldu?
-İnanılmaz. -Neyi var onun?
O sapığın elinde bıçak vardı.
Elinde bıçakla odama girmeye çalışıyordu.
-Gerçekten mi? -Tanrım, bu inanılmaz.
Onu gerçekten gördüm. Gerçekten oradaydı.
Fotoğrafını çekmeye çalışıyordum ama...
Bayan Um, gerçekten...
Delikanlı.
Ne diyorsun sen?
Onu benim yüzümden mi yakalayamadın yani?
Bayan Um.
Neden tam o anda gelmeniz lazımdı?
Siz olmasaydınız fotoğrafı çekmiştim.
Yani bu sefer elimde bir kanıtım olacaktı.
-Gerçekten mi? -Lanet olsun.
O kanıta gerçekten ihtiyacım vardı.
-Gerçekten mi? -Evet.
-Emin misin? -Evet.
Yüzde 100 emin misin?
Söyle bana. Yüzde 100 emin misin?
O zaman odasına gidip kontrol edin.
Yanında bıçağı var, odasına bakarsınız orada mı diye.
-Hey. -Evet?
-Sen bizim görgü tanığımızsın. Tamam mı? -Tamam.
Onunla uğraşmaya nasıl cesaret edersin?
Senin yüzünden herkes ne kadar korktu farkında mısın?
Kirayı geciktiriyorsun ve duvarlarında kadın fotoğrafları asılı.
Senin yüzünden bu delikanlılar ne kadar rahatsız oldu biliyor musun?
Ben... Ben bu gürültüde uyuyamıyorum.
Sen güldün mü?
Sen ben konuşurken güldün mü?
Bana çok sert vurdun.
Seni hayal kırıklığına mı uğrattım?
Odasına bakın. Kesin orada bıçağı var.
Odasına bak.
-Ben... Ben mi? -Ben mi yapayım?
Hayır... Yönetici olarak ben yapmalıyım.
Bak... Şu çöplere bak.
Lütfen... Lütfen arada bir temizlik yap.
Burası... Yaşlı adam gibi kokuyor.
Hey, yakışıklı delikanlı.
Ya yoksa?
Ne?
Sağır mı oldun?
-Eğer bıçak yoksa ne yapacaksın? -Tabii ki var.
Gördün mü? Kimse uyuyamıyor
çünkü olay çıkardın gece gece.
Benim yüzümden mi?
Ya her şey bir yanlış anlaşılmaysa?
-"Yanlış anlaşılma" mı? -O zaman bunu nasıl telafi edeceksin?
Onu gördüğüne emin misin?
Her yere baktım
-ama hiçbir şey yok. -Eğer olsaydı bulurduk.
-Neden böyle bir şeyi olsun ki? -Çekil.
-Tanrım. -Tanrım!
Senin... Gerçekten güven problemin var.
Tanrım, o ne yapıyor?
Hey.
Hey, Jong-u. Sakin ol. Hemen sakinleş.
-Bırak beni! -Sakin ol Jong-u. Bir saniye.
-Hey bir saniye. Jong-u. Sakin ol. -Delikanlı.
Annen biraz beslesin seni.
Eğer yorgunsan bir şeyler görmeye devam edersin.
Hey.
-Çıkar şunu. -Sen aklını mı kaçırdın?
Kıyafetlerini çıkar.
Manyak herif, beni böyle itip kakabileceğini mi sandın?
Ben mi çıkarayım?
Jong-u!
-Çıkar şunu. -Ne?
Seni öldürmeden önce çıkar şunu, tamam mı?
Yanlış görmemin imkânı yok.
Jong-u, geç kaldın.
Tüm hafta sonu partilerdeydi herhâlde.
Sen aklını kaçırdın sanırım.
Bu işi istemiyorsun demek ki.
Sevgili olunacak erkek yok ki.
-O zaman ortamlara falan ak. -"Ortamlara ak" mı?
Tanrım.
-Hafta sonu ne yaptın? -Neden? Bana mı asılacaksın?
Jong-u, daha şimdiden işi boşluyor musun?
Uzun zamandan beri ilk defa bovlinge gittim, ondan belim ağrıyor.
Takviye ilaçlar almalısın.
Spor yapmaya başlamalısın.
Kahretsin, eğer kız arkadaşım olsaydı bana bakmasını isterdim.
Jong-u, Ji-eun sana çok iyi bakıyor olmalı, değil mi?
Seni öldürmeden kapa çeneni pislik herif.
Bugün niye bu kadar dalgınsın?
-Saunaya falan git. -Bay Ko, bana bakın.
-Neyi var? -Çok fazla hap aldım.
Kahretsin, evlenmek istiyorum.
Hadi bugün iyi bir iş çıkaralım!
Masaj iyi gelir.
Bugün gerçekten masaja ihtiyacım var.
Sen dışarıdan iyi gibi gözüküyorsun,
masum ve nazik gibi davranıyorsun
ama insanların arkalarından konuşup onlara üstten bakıyorsun.
Senin içini göremediğimi mi sanıyorsun?
Ben... Ben senin gibi lavuklarla
iyi geçinmeye çalışmıyorum.
O yüzden benimle yalnızken konuşma,
tamam mı?
İşi ilk kim bırakacak görelim.
Ne?
İşe dön hadi.
İşte o zaman anladım ki
cehennem ne apartman ne de şirketti.
Cehennem çevremdeki insanlardı.
Ne var biliyor musun? Şirketin CEO'su acıktı.
- Sundaeguk isteyen? -Kulağa iyi geliyor.
-Kahretsin, neden gene sundaeguk ? -Sen ne istersin Jong-u?
Ben yemeyeceğim.
Gerçekten mi? Tamam o zaman. Peki ya sen Byeong-min?
-Domuz pirzolası. -Domuz pirzolası hariç bir şey.
-Hiçbir şey... -Tamam gidelim o zaman.
Başka bir şey yiyelim.
-Sığır bifteği. -O hariç her şey.
-Hadi sundaeguk yiyelim. - Sundaeguk iyidir.
SEOK-YUN
Hey, ne oldu?
Hey, Jong-u. Az önce mutfağa su almaya geldim
ve o sapık bana dik dik baktı.
Bu sana garip mi geliyor?
Hayır, bence bu adam gerçek bir deli.
Tam bir deli, o yüzden dikkatli ol.
Tamam Jong-u. Görüşürüz.
-Bugün iyi iş yaptık. -Evet.
-Aferin Yu-jeong. -Her zaman.
Jong-u, eve gitmiyor musun?
Sabah geç geldiğin için mi? Hadi hep beraber çıkalım.
Hadi gel.
-Hey, ateş ediyor. -Bana doğru geliyor.
-O neydi? -Bir hata yaptım.
-Sen delirdin mi? Kurtar onu! -Ne diyorsun?
-Seni salak. -Kes.
-Lanet olsun. Öldün mü? -Hey!
-Çık buradan. -Öldüm.
Beni rahatsız etmeyi bırak.
O neydi? Ne yapıyorsun?
Çık.
Neden beni vuruyorsun? Sen delirmişsin.
Hey, şu taraftan gidelim.
-Önümüzde biri var. -Hiç cephanem yok.
-Çok fazla insan var. -Çocuklar?
-Ne? -Yarın tekrar gelin.
-Ne? -Yarın tekrar gelin. Saat on oldu.
-Şu eli bir bitirelim. -Saatiniz geçti. Kapatın artık.
-Senin sorunun ne ya? -Yarın tekrar gelin.
-Bize kapatın dedi, hadi kapatalım. -Kahretsin.
Yarı zamanlı çalışanın dediğini yapalım. Siktir.
Hey.
Lanet olsun, biz hep geliyoruz buraya. Neden bizi ispiyonladı ki?
Sadece oyununu oynamalıydın.
Senin yüzünden gidecek yerimiz yok şimdi.
-Sorumluluklarını bilmelisin. -Evet.
Benim ne yapmamı istiyorsunuz?
Pekâlâ, ne yapabiliriz?
-O zaman bizimle takıl. -Kulağa iyi geliyor!
Takılalım, tamam mı?
Geç oldu. Eve gitmelisiniz.
-Lanet olsun. -Bizim evimiz yok.
Sende takılalım.
-Eve gidin. -Sana gidelim.
Hey!
Böyle kötü bir şey yapmamalısınız.
-Kötü bir şey mi? -Neden, korktun mu?
-Korkma. Bizi üzüyorsun. -Korktun mu?
-Korkmak için çok yaşlısın. -Gerçekten.
-Hey, adamım. -Hey.
-Pataklanacaksın.
Öyle gülme.
-Biz nasıl güleceğiz o zaman? -Gerçekten. Biz nasıl güleceğiz?
Başka türlü gülelim.
-Farklı bir gülüş. -Öyle gülme.
Tamam, peki. Başka şekilde gülelim.
Farklı gülelim.
Kahretsin!
Efendim, o ölebilir.
Efendim, lütfen onu bağışlayın.
ASKERİYE
-Çavuş Yoon, kötü bir şey var. -Ne oldu?
Çavuş Cho yeni gelen adamı öldürmeye çalışıyor.
Bir süredir sessizdi. Gene ne oldu?
Durduramıyor musunuz? Ceza alacağız en sonunda.
-Haftaya izinliyim... -Ben konuşmak istemiyorum.
Bana karşılık vermediğini biliyorsunuz.
En azından sizi dinliyormuş gibi yapıyor. Lütfen bunu bizim için yapın.
Kahretsin.
Eğer orada olsaydım onu çoktan öldürmüştüm.
Bizi düşürdüğü duruma bakın.
Onun gibi deliler nerede saklanıyor?
Lütfen durur musun? Ya üstün seni görürse?
Bu rütbede olup da tekrar nezarete mi düşmek istiyorsun?
Yeter! Dur artık seni deli herif.
Jong-u.
Yardım et...
Ondan da hoşlandın bebeğim, değil mi?
Benim gibi delirmeden burayı hızlıca terk etmeni söylemiştim.
Neye bakıyorsun it herif? Sen de mi ölmek istiyorsun?
Şerefsiz!
Dur!
-Sakin ol. -Dur artık pislik!
Jong-u.
Hayatımı bağışla.
Özür dilerim.
Eğer bunun olacağını bilseydim, onu ben döverdim.
Dürüst olmak gerekirse
-pişman değilim. -Ne?
Dürüst olmak gerekirse beni rahatlattı.
Onu döverek öldürmeliydim.
Buradan çıktığımda onu bulacaktım.
Anlıyorum.
Bunun gibi deliler bunu hak ediyor.
Eğer biz bunu yapmazsak
-hiçbir zaman değişmez. -Eğer bir şey yapmazsak
onlardan korktuğumuzu sanırlar.
Onlar sadece dövülünce uyanırlar.
İyi yaptınız.
Biz de dilekçelerimize yazarız.
Onun neler yaptığını birliğindeki herkes biliyor.
Revire gideyim komutanım.
İzninizle.
Onu öldürmeliydim.
İyi misin?
Tanrım, yaralanmışsın.
Hiçbir şey deme. Fena yaralanmışsın.
Merak etme.
Ben senin yanındayım.
Sen kimsin?
Benim kim olduğumu sanıyorsun bebeğim?
Apartmanda yaşayan bir diş hekimi? Ya da bir seri katil?
Eğer bir şey olursa beni hemen ara.
Lütfen beni yalnız bırak.
Sana daha önce söylemedim mi bebeğim?
Hedefimi seçtiğimde onu asla kaybetmem.
İyi misin Jong-u?
Eğer onu öldürmek istiyorsan öldür.
Gerçek kişiliğin bu.
Neden Ji-eun ile buluştun?
Taşınman gerek.
Alt yazı çevirmeni: Merve Süzer