PROIBIDO VISITANTES
OS LOCAIS, OS PERSONAGENS, AS INSTITUIÇÕES
E OS EVENTOS DESTA SÉRIE SÃO FICTÍCIOS
Sabia que você era um fracasso.
O que faço é arte, não só assassinato.
Ele é mesmo o substituto do homem do quarto 302?
Não julgue um livro pela capa.
Ele é assustador.
Quer tomar uma cerveja no terraço hoje, depois do trabalho?
Não posso, vou encontrar minha namorada.
Então tem namorada.
Claro que tem. É um cara bem bonito.
O que está olhando?
Por que parece tão incomodado?
Ele deve ser muito sensível. Está perfeita para o meu gosto.
Você queria mesmo matá-lo, não é?
O quê?
Ele é um lixo humano que só assiste a vídeos esquisitos
com as portas escancaradas, e entrou no seu quarto
para tocar nas suas coisas com as mãos sujas. Claro, te assustou.
Não acha que se encaixa aqui, não é?
"Sou diferente dessas pessoas."
Mas você também está meio ansioso.
"E se eu acabar como eles?"
Não, você pensa: "Será que já me tornei um deles
ao morar em um lugar assim?"
Devo matá-lo?
-Eles riram. -O quê?
Não pareciam suprimir. Pareciam gostar.
Senhor, pode me deixar aqui.
Não vou para casa.
Desculpe. Preciso ir ver o Jong-u.
Senhor, pode dar a volta ali?
Jeong-hwa, acorde-o.
Jong-u.
Você está bem?
Pensão Éden.
O que acontece naquele lugar?
PATRULHA DE EUNHYE
Estou tão apavorado!
Eu estou mesmo...
Estou tão assustado!
Todos que moram...
naquele lugar são estranhos.
JONG-U, ESTOU NA FRENTE DA PENSÃO VOU SUBIR PARA TE VER
Ji-eun.
Posso ajudar?
O quê?
Quem é o senhor?
-Não se assuste. Eu moro aqui. -Ah, sim.
Está procurando alguém?
Eu vim ver o meu namorado.
Deve ter vindo ver o Jong-u.
Sim.
Como sabe?
Somos próximos.
Você é mesmo bonita, como ele disse.
Ele parece se importar muito com você.
Ele disse isso para o senhor?
E ele? O que ele diz sobre os moradores daqui?
Todo mundo que mora aqui é louco.
Ele só disse que há boas pessoas aqui.
Boas pessoas?
Você deveria subir. Os quartos dos homens ficam no 3º andar.
Certo.
-Me responda. -Relaxe, ela ficará bem.
Pode me responder, por favor?
Ji-eun, vamos.
-O que houve? -O telefone está desligado.
Ji-eun, o que está acontecendo? Que droga!
O que é isso? Minha nossa!
O que faz aqui tão tarde?
Oi.
Eu vim ver alguém que mora aqui. O nome dele é Yoon Jong-u.
Aquele jovem bonito? Você deve ser a namorada dele.
Sim, ele já voltou?
Acho que ainda não.
Entendi.
Nossa! Espere, sua mão está suja.
Venha, lave a mão antes de ir.
Não, está tudo bem.
Venha lavar a mão.
Precisa segurar a mão do seu namorado. Venha.
-Não, estou bem. -Sinta-se em casa.
POLÍCIA
Min Ji-eun!
Você a encontrou?
-Morra! -Ji-eun.
-Ji-eun! -Jeong-hwa!
Morra!
Por que não atende o celular?
-Ji-eun. -Policiais.
Por que está com eles?
Por que não atendeu e voltou tão tarde?
Vamos sair primeiro, venha.
-Mocinho. -Acalme-se.
Acha que fizemos algo de errado?
-Está me assustando. -Minha nossa!
-Espere, por que a polícia está aqui? -Não pode ser.
Venha para fora comigo.
O que há com você?
Isso não são boas maneiras!
-Disse para ela lavar... -Eu cuido disto!
Inacreditável. Silêncio!
Ji-eun, você está bem, não está?
Ji-eun.
Por que você subiu sozinha?
Eu avisei o quanto eles são perigosos.
Jong-u.
Eu te levo em casa. Vamos.
-Vou sozinha. -Não, vamos.
-Podemos levá-los à rua principal... -Não precisa.
Me solte.
Ji-eun.
Jong-u,
há pessoas que parecem boas por fora, mas são muito mais estranhas do que eles.
Eles não são tão ruins.
Diz isso porque não mora aqui. Se passasse um dia aqui,
veria como são estranhos...
Então se mude! Por que vive aqui nessas condições?
Desculpe.
Conversamos de novo amanhã.
Vou sozinha para casa.
Nós a levaremos em segurança.
Seu namorado estava muito preocupado.
Por isso viemos.
-Oi. -Oi.
Aconteceu algo? A polícia estava aqui.
Não é nada.
Amanhã começa o fim de semana. Quer sair para beber algo?
-Eu... -Podemos falar do seu romance também.
Tenho de ver minha namorada.
A METAMORFOSE POR FRANK KAFKA
Moço bonito.
Abra a porta um pouco.
Jovem.
-O que foi? -Não estava dormindo.
-Como está? Está bem? -Estou sim.
Deveria beber isto
-e voltar a dormir. -Eu estou bem.
É uma ótima bebida para ressaca. Funciona na hora.
Beba para eu poder levar a garrafa.
Deu certo para sua namorada ir para casa?
Sim, mas, Sra. Um,
um lugar como este... Sabe, só homens moram aqui.
-Sim. -Não deixe minha namorada entrar.
Se continuar falando coisas assim, vai me deixar muito triste.
-Vai continuar fazendo isso? -O que foi agora?
Eu já te disse
que só há boas pessoas morando aqui.
Não os entenda mal quando você mora...
-Por favor, só preste atenção. -Seus vizinhos ficarão tristes.
-Preste atenção. -Até eu me sinto assim.
Nossa, que tontura!
Ela colocou algo na bebida?
Isso não é bom.
Tenho de sair daqui.
Não posso viver desta forma.
Preciso ver se a Ji-eun está em casa antes de dormir.
Ele não parecia estranho?
O quê?
O cara que esteve em nossa divisão.
Ele não dizia nada com nada. Parecia estranho para mim.
Sabe por que as pessoas ficam estranhas?
Como é?
Não é que você seja estranho,
mas quem está ao seu arredor faz isso com você.
Se dizem que você é esquisito e louco sendo que você ainda é o mesmo,
quem consegue se manter são?
É verdade, mas...
Policial Cho, você disse que morou nesta vizinhança por um tempo?
Mais do que isso. Eu nasci aqui.
Então sabe algo sobre aquela pensão?
Não sei nada em detalhes,
mas um grande incêndio aconteceu naquela pensão antes de você vir.
Soube que logo fechariam o lugar,
mas a esposa do dono passou a cuidar do lugar depois que ele faleceu.
Mas a área é designada para reurbanização, então não há muita gente aqui.
Não sei se vale dinheiro.
Já vi muitas pessoas que moram em pensões
enquanto estudam para o teste da polícia.
Mas as pessoas nas pensões raramente se olham nos olhos.
É como se fosse uma regra deles.
Você sente que as pessoas estão lá, mas todos têm sua privacidade,
vivendo em silêncio como fantasmas,
mas aquelas pessoas não pareciam ser assim.
Jeong-hwa,
talvez eles se considerem uma família,
já que o lugar é bem pequeno.
Eles pareciam uma família para você?
Cara, estou cansado de matar gatos.
Por que estamos parados aqui?
Não seja tão apressado!
Se continuar assim,
você vai morrer logo,
igual ao cara do quarto 302.
Acha que morrerei facilmente como ele?
Me aguarde.
Eu vou virar esse jogo rapidinho.
Até parece.
Vocês dois têm medo dele.
Não sabe que se deve olhar primeiro
antes de se jogar?
Ei, temos mais pessoas.
Eu, você e seu irmão.
E podemos tirar aquela senhora do jogo.
Minha nossa!
Você não faz ideia.
A pessoa mais assustadora desta pensão
é ninguém menos que a Sra. Um.
"Ele estava amarrado com tanta firmeza que não conseguia
-se mover." -Como está o jovem do 303?
"As pequenas pernas ao lado..."
-Quer saber? -"...e estavam tremendo..."
-"As pernas do outro lado..." -A polícia sempre vem aqui.
Não deveríamos encerrar
-e deixar este local? -"De trás..."
Sra. Um, não sabe do que sou capaz?
É claro que eu sei.
Eu criei o que você é hoje.
"No entanto, eu..."
Mas você falhou uma vez
com o quarto 302.
Desta vez, estou confiante.
Então não se preocupe e espere mais um pouco, está bem?
Não estou preocupada.
Qualquer coisa, eu posso matar todos. Por que estaria preocupada?
Jong-u.
Ji-eun.
Não é engraçado?
Ji-eun.
Eu disse para não vir aqui!
Ji-eun.
Estou ficando louco. Não paro de ter sonhos estranhos.
O que esse safado está fazendo?
Ei,
tem algo para me dizer?
Quer me dizer alguma coisa?
-Ele é tão porco. Que droga! -Ei.
Me avise
se quiser que eu o mate.
Eu te mato na mesma hora.
Ei,
me mate.
Vá. Me mate.
Me mate.
Tente me matar!
Acha que tenho medo? Acha?
Ei, me mate.
Está feito.
Aquele idiota, incrível.
Ei!
Estupidamente idiota.
-Tem algo legal acontecendo? -Por que está intervindo?
Cale a boca, seu louco desgraçado.
Você...
Você me chamou
de louco desgraçado?
O que está tentando fazer?
Fale.
Então? Pode ser agora?
O quê?
Ter a conversa.
Você esqueceu de novo.
Não acho que chegaremos a uma conclusão desta forma.
Posso conversar com o cara do quarto 303?
Não tem mais graça. Vamos parar.
Todos estão ficando inquietos.
O cara do 303 não o entende
porque diz coisas assim.
Acho que o senhor é quem está mais estranho agora.
Acha que estou brincando porque tenho sido legal?
E então?
Devo fazer parte disto também?
Você...
não deveria ficar emburrado.
Sorria e será abençoado.
Vamos todos sorrir.
Peça desculpas a ele.
Eu só estava entediado. Só isso.
Ele estava entediado.
Só isso. É verdade.
-Vamos. -Certo.
Nossa, não está tão quente quanto ontem, né?
O que queria conversar comigo?
Nada de mais.
Eu queria parar aquela briga, já que pareciam irritados.
Então, por que estavam brigando?
Ele disse que iria me matar.
Ele é estranho, não é?
A Sra. Um disse que o negócio dele na China deu errado ou algo assim.
Mas...
acho que ele mexeu com você hoje
por conta do escândalo de ontem, quando estava bêbado.
O quê?
Do que ele está falando? Eu não fiz escândalo.
Ah, você não lembra.
Compreensível. Estava acabado.
Você estava bêbado, gritou no corredor, xingou,
bateu na porta de todos e fez um escândalo enorme.
Eu? Eu fiz isso?
Se não acredita em mim, veja as câmeras de segurança. Estará lá.
Mas eu gosto mais assim.
O quê?
Em vez de prender tudo no peito,
é melhor dizer e fazer o que bem quiser.
É mais humano.
Vou descer primeiro. Venha quando esfriar a cabeça.
Jong-u, críticas foram publicadas sobre nosso programa,
então teremos de nos ver mais tarde, tudo bem?
Tudo bem. Espero que dê tudo certo no trabalho. Te vejo hoje à noite.
Onde deixei? Droga.
-Sra. Um. -Ei, entre.
Posso ver as câmeras de segurança?
Quer ver de novo?
Sim, o cara do quarto 304 disse que fiz um escândalo enorme ontem,
mas não me lembro de nada.
-Quer mesmo ver? -Sim.
O quê?
Pare de olhar para mim.
Ei,
-se estiver bêbado... -Você precisa viver...
-...só vá dormir, está bem? -...como um ser humano decente.
Quer morrer?
Viva como um ser humano decente, seu tarado.
Ei.
Eu sei o que acontece com babacas como você.
-Viva como... -Minha nossa!
-Por que você... -...um ser humano decente!
...está fazendo tanto barulho à noite?
Nossa, quanto barulho!
Aquele louco desgraçado.
Ei, seu babaca!
Meu jovem! Da última vez, ele fez escândalo para eu mostrar
-a câmera de segurança. -Só vá dormir.
-Quanto mau humor, nossa! -Vá dormir!
-Ele está voltando de novo. -Seu louco desgraçado.
Você está rindo?
Pare de rir!
Acalme-se.
O que é isso?
Quer saber?
Você é...
o cara mais estranho daqui.
Amor, deve estar muito nervoso hoje.
Você está bem?
Isso acontece com caras bêbados. Está tudo bem.
Mas eu gosto mais assim.
O quê?
Em vez de prender tudo no peito,
é melhor dizer e fazer o que bem quiser.
É mais humano.
Espere, eu...
Eu pensei em algo.
Se eu me mudar agora, pode me devolver metade do aluguel?
Por que quer se mudar repentinamente?
O quê? Preciso estar mais perto do trabalho...
Não, esquece.
Sim, senhor. Nossa declaração oficial saiu esta manhã.
Sim.
Eu te mandei um e-mail. Verifique.
Sim.
Ji-eun.
Jae-ho.
O que o traz aqui?
Não consegui te ligar, então fiquei preocupado e vim.
Preocupado comigo?
O quê?
Sim, com os dois. Cadê o Jong-u?
Acabei de me despedir dele na pensão.
Ele parece estar com dificuldades de se adaptar à vida em Seul.
Nossa!
Eu pensei o mesmo.
-Ele sempre tenta arranjar briga. -O quê?
Ele quase se meteu em uma briga feia quando estávamos no bar.
Minha nossa!
Tive muito trabalho para segurá-lo.
Muito bom, Jae-ho.
Continue ajudando-o por um tempo.
Ele tenta brigar com o chefe dele no trabalho também.
-Aquele superior dele? -Sim.
O que há com ele?
Eu me sinto mal
por tê-lo chamado para Seul.
-Não, Jae-ho. -Nossa!
Vamos dar um tempo a ele. Ele ficará bem, com certeza.
O que fará amanhã?
Vou me encontrar com o Jong-u. Vamos conversar.
Entendo.
E domingo?
Nada de mais.
Ótimo. Vamos conversar no domingo.
Sobre o quê?
O Jong-u está em um estado sério. Se continuar assim, as coisas vão piorar.
Certo. Falarei disso com o Jong-u. Vamos conversar.
Não faça isso. Vamos nos encontrar sozinhos.
-"Sozinhos"? -Ele pode perder a cabeça de novo.
Falarei com ele. Eu te ligo.
Ele está dificultando a minha vida.
Certo, eu te ligo. Vai.
-Nos vemos no domingo, está bem? -Certo, eu te ligo.
Ji-eun, estou indo a uma reunião.
Sim, senhora.
Por que você não arruma aquele seu veterano para mim?
Ele anda ocupado ultimamente.
Você o está iludindo, né?
O quê?
Vamos, você entendeu.
Eu já volto.
Vó, como o vô era?
Uma boa pessoa. Nada menos do que isso.
Vamos, ninguém é tão bom assim.
Meu marido dizia:
"Se você acredita que alguém é gentil e bondoso,
esse alguém pode ser tão bom... não, pode ser melhor
do que você espera que ele seja." Ele dizia isso.
Ele deixou a porta aberta de novo.
Nossa, esse cara é um lixo humano.
Eu quero sair deste lugar logo.
O que está vendo?
É o caso de um colega meu.
Você viu o controle remoto?
Eu sempre digo para deixar
-no lugar de sempre. -Pai, escute.
Pessoas estão desaparecendo uma após a outra em uma pensão.
Mas meu colega acredita
que aquela pensão tem algo a ver com os casos de desaparecimento.
-Um caso? -Sim.
Há especulações, mas nenhuma prova.
Por isso que ele está incomodado.
Mas isso me perturba.
Isso o quê?
É uma pensão.
Sim, mas e daí?
Tudo o que se pode fazer é dormir em um quarto pequeno.
Se algo desse tipo acontece por lá,
é de cortar o coração.
Nossa, você é muito intrometida!
Vamos, não seja grosseiro comigo se não vai me ajudar.
Duvido que só haja um criminoso.
Não é?
Pense um pouco.
Há muitas câmeras de segurança e pessoas para ficarem de olho
-em uma pensão. -É verdade.
Se alguém estivesse fazendo isso sozinho,
seria difícil de esconder as provas e cobrir qualquer pista.
Tenho certeza de que há um líder entre eles.
"Um líder"?
Nossa, como você é lerda! Pode tentar pensar?
Só me dê uma força, por favor.
-Estou tentando ver TV. -Por favor?
-Então... -Sim.
Se eles estão
matando pessoas juntos,
eles andam juntos de quem for o mais forte.
Assim que o líder divide os papéis, agem juntos de acordo com o plano.
"De acordo com o plano."
Por isso é tão difícil de encontrar pistas.
Tenho certeza de que há um líder tomando a iniciativa.
É essa aí?
Pode ser outra pessoa.
Mas isso tem relação com esta mulher, de qualquer forma.
Então começarei a investigação por ela. Obrigada, pai.
Espere, por que vai investigar isso?
Pai, isso é ruim. Vista-se. Eu me esqueci do filme. Rápido.
O que há com ela?
Gostou?
Sim.
Este quarto vale 350.000 wones.
Muitas pessoas vieram hoje, então é melhor fechar o contrato logo.
Ou pode adiantar parte do dinheiro.
-Posso entrar e dar uma olhada? -Sim, fique à vontade.
Quanto custa?
-Este quarto custa 250.000 wones. -Custa 250.000 wones?
-Você precisa decidir hoje. -Hoje?
Um quarto barato como este não ficará livre até amanhã.
Quer mesmo se mudar para cá?
Estou cogitando.
Só vou te dizer isso porque não sou o dono.
-Não moraria aqui se fosse você. -Por que não?
Cara, isso é loucura.
Um idoso que morava aqui morreu recentemente.
-O quê? -Sabe, viveu e morreu sozinho.
O dono insistiu que este não era o caso,
mas a companhia de limpeza veio e levou tudo embora.
Cara...
Então isso vai afetar o preço
e deixar o aluguel mais barato?
Ei, alguém morreu aqui. Ainda quer viver aqui?
Bom, se o preço diminuir um pouco,
eu posso considerar.
Olhe como fiquei arrepiado. Não posso viver em um lugar assim.
Não posso levar uma vida normal aqui.
Certo, pensarei sobre o assunto.
-Mesmo? -Sim.
Pai, o que achou desta cor?
Estou cansado. Pegue qualquer coisa. Vamos logo.
Não consigo escolher um. Olhe para mim. Que tal?
Você disse que veríamos um filme. São todos iguais, pegue qualquer um.
Como eles são iguais? O senhor é mau.
Me ajude, lenda da Divisão Especial de Detetives.
-É difícil escolher um. -Minha nossa!
Isso é coisa do passado.
O senhor é muito mau.
O que foi?
O que aconteceu?
Acho que vi meu dentista.
-É um cara? -Sim.
-Ele é bonito? -Sim.
Muito bonito, mas não é isso.
Eu sei como um homem é quando vejo o rosto dele.
O quê? Pensei que tivesse dito que isso é coisa do passado.
Mas eu ainda sei dizer quem é um bom homem para namorar você.
Este ficou melhor em você.
Certo. Vamos logo.
-O quê? Vou levar os dois, está bem? -Está bem.
-Mesmo? -Sim.
Devo pedir um adiantamento ao Jae-ho?
Mesmo que ele adiante o meu salário,
terei menos de um milhão de wones depois de pagar tudo.
Como poderei viver em um quarto que custa 400.000 wones?
-Conhece minha amiga, Su-yeong? -Conheço, sim.
O futuro marido dela não tem casa própria.
Ele mora em uma casa alugada.
Ele não era rico? Parecia que já tinha a vida ganha.
Exato. Por isso a Su-yeong ficou completamente chocada.
Não acredito que não tenha casa própria naquela idade. Que fracassado!
Que absurdo, não é?
Como um fracassado como ele pode querer namorar alguém?
Verdade.
-Ei, vamos conversar lá dentro. -Certo.
Você o viu?
Sim, que olhar sinistro!
-Vamos, estou com fome. -Está bem.
-O que vamos comer? -Isto.
Pode comer.
Isso está me deixando louco. Por que o continuo vendo?
Ei, Ji-eun.
Ji-eun.
O que houve? Tem algo errado?
Acho que era aquele cara da pensão.
"Aquele cara"?
Você encontrou com ele ontem?
O cabelo dele é deste tamanho e ele tem um rosto pálido.
Ele veste uma blusa que vem até aqui...
Ele deve ter vindo assistir a um filme ou talvez tenha sido outra pessoa.
Escute.
Da última vez, ele veio
até o meu trabalho.
Acho que ele vem me seguindo...
Jong-u, por favor.
Pode parar?
Por que leva tudo tão longe?
Sabe,
você não é o único que mora naquela pensão.
Há muita gente estranha pelo mundo.
Por que você é tão sensível?
Eu pareço um fracassado também?
O quê?
-Jong-u, você é muito problemático. -Problemático? Onde?
Ji-eun.
Justo você não pode me ouvir?
Estou indo. Você está me cansando.
Está bem, vá.
Você só escuta o que quer ouvir.
Descanse bem no fim de semana.
Alô, Hyeon-ho.
Você descobriu algo?
Tem algo errado com aquela mulher.
Mesmo? Dê-me um segundo.
Certo, pode falar.
Primeiro, ela se casou duas vezes,
mas não tem filhos, e os dois maridos morreram em acidentes.
Os pais dela também morreram em acidentes.
Certo.
E agora vem a parte assustadora.
Ela ficou com a herança de todos.
Aproximadamente um bilhão de wones.
Um bilhão de wones? Certo.
Depois, ela usou a herança para abrir um orfanato,
mas o orfanato tinha seguro de incêndio, então ela conseguiu benefícios com isso.
Entendi. Certo.
E ela assumiu aquela pensão depois da morte do marido.
Jeong-hwa,
deveríamos enviar isto para a Divisão de Detetives.
Verdade.
Deveríamos mesmo.
Mas tudo o que temos são especulações.
De qualquer forma, obrigada, Hyeon-ho.
Certo, te vejo amanhã.
Olá.
Tchau.
Que estranho!
Por que está tão quieto hoje?
Quem é?
Oi, sou o novo cara da frente.
Posso pegar seu carregador emprestado?
Um cara novo?
Com licença.
-Oi. -Posso ajudar?
Então.
Eu preciso usar meu celular mais tarde,
mas não tenho um carregador.
Posso pegar o seu emprestado?
Obrigado.
A loja de conveniências na descida do morro vende carregadores.
Certo.
Obrigado.
Obrigado. Eu devolvo logo.
Ei, pare. Guarde aquilo.
Por que sempre temos de limpar a bagunça?
Quer cortar isto, então?
Acha que isto é fácil?
Sempre preciso de adesivos para a dor depois de fazer isto.
Cala a boca, idiota!
Fique quieto.
Por que temos de ficar quietos?
Calado, idiota.
Comeu algo estragado hoje, babaca?
Está com medo de que o cara do 303 descubra?
Se ele descobrir, é só o matarmos.
Idiota, você já ficou com medo antes.
Quem ficou com medo?
-Ele? -Eu não tive medo.
Eu?
Quer que eu mostre a você?
Mostre-me.
Disseram que ninguém mora naquele andar.
Então por que ouço coisas vindas de lá desde que me mudei?
Mostre-me.
Não seja impulsivo, idiota.
Eu vou fazer.
Tem alguém aí?
Bom.
Ele mesmo veio para morrer. Podemos matá-lo aqui.
Pensei que ele fosse um cara tranquilo.
Ele é completamente louco.
Tem alguém aí?
Mãe, espere um pouco.
Oi, mãe.
Morra...
idiota.
Sim, mãe.
Onde você está?
Eu? Agora?
Onde mais eu estaria?
Estou em casa. Por quê?
Ficar em silêncio é uma regra na pensão.
Mora aqui há tempo suficiente para saber disso.
Eu amo este trabalho.
Então não ligo quem seja.
Qualquer um que tentar mexer com a minha obra de arte,
eu não vou perdoar, está bem? Fui claro?
Eu...
O que foi?
Quer ir embora daqui também?
De forma alguma.
Eu amo muito este trabalho.
Está certo.
O Deuk-su pegou o trem para os céus primeiro?
Tudo bem. É bom chegar lá o quanto antes.
Sr. Byun, ouvirá o que tenho a dizer para fazer um trabalho melhor?
Claro.
Eu amo este trabalho.
Eu amo
demais.
O que há de errado com a sua voz?
Eu sonhei com você, mas foi muito estranho.
Está tudo bem?
Está, sim.
Jong-u...
cuidado com as pessoas.
Mais do que tudo, as pessoas são assustadoras.
Pode deixar. Não se preocupe comigo e vá dormir.
É difícil ir ao mercado de manhã bem cedo.
-Jong-u. -Sim?
Deve estar sendo difícil.
Não...
Vamos, não se preocupe com isso.
Não sou mais um bebê.
Os filhos sempre serão bebês para os seus pais.
Certo, vá dormir.
Certo. Não abra a janela mesmo que faça calor.
Certo. Vou desligar. Vá dormir.
Enfim, quem entrou lá?
Tanto faz. Não vou me importar.
Quem é você?
Fuja.
Eu disse para fugir.
Se alguém tentar entrar no meu quarto
ou abrir a porta, pode tirar uma foto dessa pessoa?
Cara do quarto 303.
-Socorro... -A culpa é toda sua.
Venha aqui. Vamos comer.
Já ouviu falar do Orfanato Saemteo?
Eles usam o mesmo nome do meu consultório.
Ei, você ficou louco?
Não temos para onde ir por culpa sua.
Não ria desse jeito.
Legendas: Rafael Gomes