SELAIN PENGHUNI DILARANG MASUK!
KARAKTER, TEMPAT, INSTITUSI,
DAN KEJADIAN DALAM DRAMA INI ADALAH FIKTIF
Kau juga gagal melakukannya.
Aku membuat karya seni, bukan sekadar membunuh.
Apa dia benar-benar akan menjadi pengganti kamar 302?
Jangan menilai seseorang hanya dari luarnya.
Orang itu menakutkan.
Kau mau minum bir bersamaku di atap malam ini?
Hari ini aku tidak bisa. Aku ada janji dengan pacarku.
Kau punya pacar rupanya.
Karena kau sangat tampan.
Kau melihat apa?
Kenapa kau begitu terkejut?
Sepertinya dia sensitif. Bagiku ini enak.
Tadi kau benar-benar ingin membunuhnya, 'kan?
Apa?
Orang yang selalu membuka pintu dan menonton video aneh,
sampah masyarakat itu masuk ke kamarmu.
Kau merinding membayangkannya menyentuh barangmu dengan tangan kotornya.
Kau merasa tidak cocok berada di sini, 'kan?
"Aku berbeda dari mereka."
Namun, sebenarnya kau khawatir.
"Bagaimana kalau aku menjadi seperti mereka?"
Atau, "Hanya dengan tinggal di sini,
apa aku sudah menjadi seperti mereka?"
Haruskah kubunuh dia?
- Mereka tersenyum. - Apa maksudmu?
Sepertinya mereka tidak tertekan, tetapi menikmatinya.
Pak, turunkan aku di sini.
Aku tidak mau pulang.
Maaf, tampaknya aku harus menemui Jong-u.
Pak, tolong putar balik di depan.
Jeong-hwa, bangunkan dia.
Jong-u.
Kau baik-baik saja?
Goshiwon Eden.
Sebenarnya apa yang terjadi di sana?
DIVISI PATROLI EUNHYE
Aku sangat takut.
Aku benar-benar...
sangat takut.
Para penghuni goshiwon itu
semuanya aneh.
JONG-U, AKU DI DEPAN GOSHIWON AKU AKAN NAIK UNTUK MENEMUIMU
Ji-eun.
Ada keperluan apa?
Apa?
Kau siapa?
- Jangan salah paham. Aku tinggal di sini. - Begitu.
Kau mencari siapa?
Aku datang untuk menemui pacarku.
Pasti datang untuk menemui Jong-u.
Ya.
Bagaimana kau tahu?
Aku akrab dengannya.
Kau cantik seperti yang kudengar.
Sepertinya Jong-u sangat memperhatikanmu.
Apakah Jong-u berbicara seperti itu?
Bagaimana dengan Jong-u? Dia bilang apa tentang penghuni di sini?
Semua penghuni di sini adalah orang gila.
Dia bilang orang-orang yang tinggal di sini semuanya baik.
Orang-orang baik?
Silakan naik. Goshiwon pria di lantai tiga.
Ya.
- Cepat balas. - Jangan cemas. Dia baik-baik saja.
Cepatl balas.
Ayolah, Ji-eun.
- Ada apa? - Ponselnya mati.
Ji-eun, apa yang terjadi? Sial.
Apa ini? Astaga.
Siapa kau datang tengah malam begini?
Halo.
Aku mencari orang yang tinggal di sini. Namanya Yoon Jong-u.
Pemuda tampan itu? Tampaknya kau pacarnya.
Ya. Omong-omong, apa Jong-u sudah pulang?
Sepertinya dia belum pulang.
Baiklah.
Astaga. Tanganmu jadi kotor.
Kemarilah, cuci tanganmu.
Tidak perlu.
Astaga. Cuci tanganmu dulu.
Kau pasti akan memegang tangan pacarmu. Sini.
- Tidak perlu. - Anggap saja seperti di rumah sendiri.
POLISI
Min Ji-eun. Min Ji-eun!
Min Ji-eun!
Kau sudah menemukannya?
- Mati! Mati! - Ji-eun.
- Ji-eun! - Jeong-hwa!
Mati!
Kenapa kau tidak menjawab teleponku?
- Ji-eun. - Opsir.
Kenapa kau bersama orang-orang ini?
Kenapa tidak menjawab telepon dan baru pulang?
Kita keluar dulu dari sini.
- Pria tampan. - Tenanglah.
Apa kau pikir kami akan berbuat hal buruk?
- Kau membuatku takut. - Astaga.
- Kenapa polisi datang ke sini? - Tidak.
Ayo keluar.
Kau kenapa?
Bukankah ini berlebihan?
- Kusuruh cuci tangan... - Aku bisa!
Benar-benar keterlaluan. Berisik, Bodoh!
Ji-eun, kau baik-baik saja?
Ji-eun.
Kenapa kau begitu berani naik ke atas sendirian?
Aku sudah bilang betapa berbahayanya orang-orang di sini.
Jong-u.
Hari ini aku akan mengantarmu. Ayo, pulang.
- Aku pulang sendiri. - Kemari.
- Kami bisa antar... - Tidak perlu, kami bisa sendiri.
Lepaskan tanganmu.
Ji-eun.
Satu lagi, Jong-u.
Ada orang-orang yang normal di luar,
tapi lebih aneh sebenarnya lebih aneh di dalam.
Kalau sebatas ini, tidak masalah.
Itu karena kau tak pernah tinggal di sini. Cobalah bersama mereka sehari,
maka keanehan...
Kalau begitu, kau bisa keluar dari sini. Kenapa kau masih di sini?
Aku minta maaf.
Kita bicara lagi besok.
Aku akan pulang sendiri.
Kami akan mengantarnya.
Pacarmu sangat khawatir.
Karena itulah, kami datang.
- Halo. - Halo.
Tampaknya ada masalah, sampai polisi datang.
Bukan apa-apa.
Besok adalah akhir pekan. Kau mau minum bersamaku?
- Aku... - Kita bisa membahas tentang novelmu.
Aku ada janji dengan pacarku.
THE METAMORPHOSIS OLEH FRANZ KAFKA
Pemuda tampan.
Buka pintunya sebentar.
Anak muda.
- Kenapa? - Syukurlah kau belum tidur.
- Perutmu baik-baik saja? - Tidak apa-apa..
Minumlah ini
- sebelum tidur. - Tidak usah.
Ini pereda mual terbaik dan sangat manjur.
Minumlah, biar kubawa botolnya.
Pacarmu sudah pulang?
Ya. Bu Um.
Di sini hanya ada para pria.
- Ya. - Jangan mengajak pacarku masuk.
Kalau kau terus begini, aku merasa benar-benar sedih.
- Apa kau akan terus begini? - Kenapa lagi?
Sebelumnya aku sudah pernah bilang,
sekarang hanya tersisa para pemuda baik.
Jangan salah paham, karena tinggal bersama...
- Berhati-hatilah. - Yang lain pun sedih.
- Hati-hatilah. - Aku juga kecewa.
Aku pusing.
Apa Bu Um memasukkan obat?
Ini buruk.
Aku harus keluar dari sini.
Tidak seharusnya aku hidup seperti ini terus.
Aku tidak boleh tidur sebelum memastikan Ji-eun sudah pulang.
Apa kau tidak merasa pria itu aneh?
Siapa?
Pria yang di kantor tadi.
Ucapannya melantur dan dia tampak aneh.
Apa kau tahu kenapa seseorang jadi aneh?
Apa?
Bukan dia yang aneh,
tapi lingkungan sekitar yang membuatnya begitu.
Jika aku normal, tapi orang sekitarku terus mengatakan aku aneh, gila,
siapa yang bisa bertahan?
Kau benar.
Opsir Cho, kau bilang sudah lama tinggal di wilayah ini.
Bisa dikatakan aku lahir di sini.
Kalau begitu, kau tahu sesuatu tentang goshiwon itu?
Aku juga tidak tahu detailnya.
Sebelum kau ke sini, pernah terjadi kebakaran besar di sana.
Karena itu, katanya goshiwon itu akan segera tutup.
Pemiliknya mati dan ibu pemilik mengelolanya seorang diri.
Ini wilayah pengembangan ulang, jadi, tidak banyak orang di sini.
Aku tidak yakin apa dia bisa dapat uang.
Saat aku bersiap untuk ujian masuk kepolisian,
aku sering melihat temanku yang tinggal di goshiwon .
Biasanya sesama penghuni goshiwon tidak saling berpandangan.
Itu aturan di goshiwon .
Meski merasakan keberadaan seseorang, sebisa mungkin berhati-hati,
demi menjaga privasi.
Namun, orang-orang tadi sama sekali tidak begitu.
Jeong-hwa,
di sana cukup kecil,
jadi, mungkin suasananya seperti kekeluargaan.
Apa menurutmu mereka terlihat seperti keluarga?
Sekarang aku sudah bosan membunuh kucing.
Apa kita akan berdiam diri saja?
Jangan membuat masalah.
Saat kau ikut campur,
kau akan langsung mati
seperti pria di kamar 302.
Kau pikir aku sebanding dengannya?
Tunggu saja.
Aku akan membalikkan permainan ini.
Omong kosong.
Padahal kalian berdua takut padanya.
Apa kau tidak tahu peribahasa "Lihat dahulu
sebelum melompat"?
Hei. Jumlah kita lebih banyak.
Kau, aku, dan kakakmu.
Bu Um bisa kita singkirkan kapan pun.
Astaga.
Sepertinya kau tidak tahu.
Orang paling menakutkan di goshiwon ini
adalah Bu Um.
"Dia diikat begitu kencang...
- Bagaimana penghuni kamar 303? - ...sampai tak bisa bergerak."
"Kaki kecil di samping..."
- Hei, kau tahu? - "...dan bergetar..."
- "Sisi yang lain..." - Banyak lalat di sini.
Bukankah ini saatnya
- untuk menyelesaikannya? - "Dari belakang..."
Bu Um, apa kau tidak tahu yang bisa kulakukan?
Astaga. Tentu saja tahu.
Aku yang membesarkanmu.
"Namun, aku..."
Namun, kau pernah gagal sekali
dengan kamar 302.
Kali ini aku yakin.
Jangan khawatir dan tunggu sebentar lagi.
Aku tidak khawatir.
Kalau gagal, aku cukup membunuh semuanya. Tidak perlu khawatir.
Jong-u.
Ji-eun.
Konyol, bukan?
Ji-eun,
aku sudah bilang jangan kemari.
Ji-eun.
Aku bisa gila. Aku selalu bermimpi aneh.
Apa yang dilakukan si mesum ini?
Pak,
ada yang ingin kau sampaikan?
Kau ingin mengatakan sesuatu padaku?
- Menjijikkan. Sial. - Hei.
Katakan saja
jika kau ingin aku membunuhmu.
Aku akan langsung membunuhmu.
Hei,
bunuh aku.
Lakukanlah. Kubilang bunuh aku.
Bunuh aku.
Coba bunuh aku!
Kau pikir aku takut? Bunuh aku.
Ayo, bunuh aku.
Sudah.
Dasar gila. Hei.
Hei!
Dasar gila.
- Ada hal menarik apa? - Apa maumu?
Tutup mulutmu, dasar gila.
Barusan...
Barusan kau menyebutku
orang gila?
Kau mau apa lagi?
Apa?
Bagaimana? Mau melakukannya sekarang?
Apa?
Mengobrol.
Tampaknya kau lupa lagi.
Kenapa masih di sini? Tampaknya tidak akan berakhir.
Bolehkah aku mengobrol dengan kamar 303?
Sekarang sudah tidak menarik lagi. Kita sudahi saja.
Tampaknya semuanya hanya tegang.
Karena kau selalu bicara aneh seperti itu,
kamar 303 jadi salah paham.
Sepertinya kau yang lebih aneh, Pak.
Kau pikir aku bercanda karena aku selalu bersikap baik?
Bagaimana?
Mau melawanku?
Kau...
Jangan cemberut.
Kalau kau tersenyum, kebahagiaan akan datang.
Kita semua harus tersenyum bersama.
Minta maaf padanya.
Maaf, aku hanya bosan.
Dia melakukannya
karena bosan.
- Ayo, kita pergi! - Ya.
Hari ini sedikit lebih panas. Ya, 'kan?
Apa yang ingin kau katakan?
Bukan apa-apa.
Semua emosi, aku hanya ingin memisahkan.
Omong-omong, kenapa kalian bertengkar?
Karena dia bilang akan membunuhku.
Dia agak aneh.
Menurut Bu Um, itu karena dia gagal saat dia berbisnis di Tiongkok.
Namun...
sepertinya dia memakimu hari ini
mungkin karena semalam kau mabuk dan mengamuk.
Apa?
Kenapa dia bilang aku mengamuk?
Kau tidak ingat rupanya.
Tentu saja, kau sangat mabuk.
Semalam kau mabuk, lalu berteriak dan memaki di lorong,
mengetuk semua pintu dan membuat masalah.
Aku? Kau bilang aku berbuat seperti itu?
Kalau kau tidak percaya, kau bisa cek kamera CCTV. Semuanya terekam.
Aku rasa itu lebih baik.
Apa maksudmu?
Daripada hidup dengan menahan emosi,
ucapkanlah yang ingin kau ucapkan, dan bertindaklah sesuai keinginanmu.
Itu lebih manusiawi.
Aku turun dulu. Turunlah saat kau sudah lebih tenang.
Jong-u, muncul berita buruk setelah tayangan kemarin,
bagaimana kalau kita bertemu nanti malam saja?
Ya, boleh. Selesaikan saja pekerjaanmu. Sampai bertemu nanti malam.
Di mana aku meletakkannya?
- Bu Um. - Ya, masuklah.
Bolehkah aku melihat rekaman kamera CCTV?
Kau ingin melihat lagi?
Karena kamar 304 bilang aku membuat masalah.
Aku sama sekali tidak ingat.
- Kau sungguh ingin melihatnya? - Ya.
Apa?
Berhenti menatapku.
Hei.
- Kalau kau mabuk - Kau harus hidup
- tidur saja. - seperti manusia.
Kau mau mati?
Hiduplah layaknya manusia, dasar mesum.
Hei.
Aku tahu apa yang akan terjadi pada orang sepertimu.
- Hiduplah... - Astaga.
- Kenapa kau... - Layaknya manusia.
Kenapa sangat berisik?
Astaga, berisik.
Dasar gila.
Dasar berengsek.
Jong-u, astaga. Sebelumnya dia heboh
- ingin melihat kamera CCTV. - Tidurlah.
- Dia benar-benar pemarah. - Tidurlah!
- Astaga. Dia begitu lagi. - Dasar gila.
Kau tertawa?
Jangan tertawa!
Jangan tertawa.
Tenanglah.
Apa lagi ini?
Apa kau tahu?
Di sini
kau yang paling menyeramkan.
Tampaknya hari ini kau sangat marah.
Kau baik-baik saja?
Pria yang mabuk bisa saja berbuat seperti itu.
Aku rasa itu lebih baik.
Apa maksudmu?
Daripada hidup dengan menahan emosi,
ucapkanlah yang ingin kau ucapkan, dan bertindaklah sesuai keinginanmu.
Itu lebih manusiawi.
Tunggu, aku...
Aku ada keperluan mendadak.
Aku harus pindah, bisakah aku mengambil separuh uang sewanya?
Kenapa mendadak mau pindah?
Aku ingin pindah ke dekat kantor.
Sudahlah. Aku paham.
Halo, pagi ini kami sudah merilis pernyataan resmi.
Ya.
Aku sudah mengirimnya, silakan dicek.
Baik.
Ji-eun.
Jae-ho.
Ada apa tiba-tiba ke sini?
Aku tidak bisa menghubungimu, jadi, aku merasa khawatir.
Aku?
Apa?
Apa? Ya, kalian berdua. Mana Jong-u?
Aku baru saja mengantarnya ke goshiwon .
Tampaknya Jong-u agak kesulitan beradaptasi di Seoul.
Astaga.
Aku juga merasa begitu.
- Setiap hari mengajak orang berkelahi. - Apa?
Tadi di bar, dia juga hampir membuat masalah.
Astaga.
Aku sangat menderita karena berusaha menghentikannya.
Kerja bagus, Jae-ho.
Untuk sementara tolong bantu dia.
Di kantor, dia juga selalu mencari masalah dengan seniornya.
- Dengan orang itu? - Ya.
Ada apa dengannya?
Aku merasa tidak enak,
seharusnya aku tak kuajak ke Seoul.
- Jangan begitu. - Astaga.
Kita tunggu saja. Semuanya akan membaik.
Apa rencanamu besok?
Besok aku ada janji dengan Jong-u. Aku ingin bicara dengannya.
Begitu.
Kalau Minggu?
Minggu belum ada janji.
Baguslah. Akhir pekan ini aku ingin bicara denganmu.
Soal apa?
Keadaan Jong-u serius, jika dibiarkan akan terjadi masalah besar.
Baiklah. Aku akan beri tahu Jong-u.
Jangan begitu. Kita bicara berdua saja.
- "Berdua"? - Jong-u akan marah lagi.
Baiklah. Aku akan menghubungimu.
Aku menderita karena Jong-u.
Baiklah. Aku akan menghubungimu. Pergilah.
- Kita bertemu akhir pekan ini. - Aku akan menghubungimu.
Ji-eun, aku mau pergi rapat dulu.
Ya.
Kenapa kau masih belum memperkenalkanku dengan seniormu itu?
Ya, dia bilang belakangan ini sibuk.
Kau sedang bermain-main dengannya, 'kan?
Apa maksudmu?
Kau pasti tahu maksudku.
Aku pergi dulu.
Nek, Kakek orang yang seperti apa?
Dia orang yang baik. Orang yang selalu baik.
Bagaimana bisa seseorang selalu baik?
Suamiku benar-benar seperti itu.
"Selama kau percaya dia baik dan berhati mulia,
dia akan menjadi orang baik seperti yang kubayangkan,
bahkan lebih baik." Begitu katanya.
Pintunya terbuka lagi.
Dia benar-benar sampah.
Aku benar-benar ingin segera pindah.
Apa yang kau baca?
Kasus yang ditangani kolegaku.
Apa kau tidak melihat remote?
Harusnya dikembalikan
- ke tempatnya. - Ayah, dengarkan ceritaku.
Orang-orang satu per satu menghilang di goshiwon .
Kasus orang hilang dan goshiwon itu
sudah jelas berkaitan. Itu yang sedang dipikirkan kolegaku.
- Kasus? - Ya.
Sekarang hanya ada dugaan kuat, tapi tidak ada bukti.
Itulah masalahnya.
Sangat mengkhawatirkan.
Kenapa?
Karena itu goshiwon .
Kenapa kalau goshiwon ?
Tempat itu hanya muat untuk berbaring satu orang saja.
Jika terjadi sesuatu di sana,
akan sangat menyedihkan.
Jangan ikut campur.
Benar-benar tidak membantu. Keterlaluan.
Dia pasti tidak sendiri.
Benar, 'kan?
Coba kau pikirkan.
Di goshiwon ada banyak kamera pengintai,
- dan banyak orang yang melihat. - Benar.
Jika bergerak sendiri,
dia akan kesulitan menyembunyikan kejahatannya dengan rapi.
Mereka juga pasti memiliki pemimpin.
"Pemimpin"?
Kau lamban sekali. Cobalah berpikir.
Bantu aku.
- Mengganggu orang menonton TV saja. - Tolonglah.
- Karena itu... - Ya.
jika mereka
melakukan pembunuhan bersama,
mereka mendekati orang yang lebih kuat
dan jika dia membagi perannya, yang lain bergerak mengikuti rencana.
"Mengikuti rencana."
Jadi, sulit untuk meninggalkan jejak.
Sudah pasti ada pemimpinnya.
Apakah wanita ini orangnya?
Bisa jadi orang lain.
Seperti kata Ayah, pokoknya wanita ini jelas ada kaitannya.
Karena itu aku harus menggali informasi dari wanita ini dulu. Terima kasih.
Kenapa kau yang melakukannya?
Ayah, bagaimana ini? Cepat bersiap. Aku lupa sudah memesan tiket film. Cepat.
Astaga.
Kau menyukainya?
Ya.
Kamar ini 350.000 won.
Hari ini banyak yang melihat kamar ini, jadi, harus segera teken kontrak.
Atau kau bisa memberikan uang muka dulu.
- Aku akan melihat-lihat ke dalam. - Silakan.
Ini berapa?
- Kamar ini 250.000 won. - 250.000 won?
- Kau harus membuat keputusan hari ini. - Hari ini?
Besok sudah tidak ada lagi kamar semurah ini.
Kau sungguh akan teken kontrak di sini?
Aku sedang mempertimbangkannya.
Aku mengatakan ini karena aku bukan pemiliknya.
- Aku tidak akan tinggal di sini. - Kenapa?
Kau membuatku gila.
Belum lama ini, penghuni sebelumnya mati.
- Apa? - Dia hidup dan mati sendiri.
Pemilik seolah tidak tahu dan selalu membantahnya.
Beberapa waktu lalu agen kebersihan datang dan membereskan semuanya.
Astaga.
Kalau begitu, karena masalah itu mungkin harganya
bisa lebih murah lagi.
Setelah kubilang begitu, kau masih ingin tinggal di sini?
Kalau harganya bisa lebih murah,
tampaknya aku bisa memikirkannya.
Lihatlah, aku merinding. Aku tidak bisa tinggal di sini.
Kau tidak bisa hidup normal di sini.
Baiklah. Akan kupertimbangkan lagi.
- Benarkah? - Ya.
Ayah, bagaimana?
Ayah lelah. Beli yang mana saja, lalu kita pulang.
Tak bisa begitu. Lihat aku. Bagaimana ini?
Katanya mengajak ayah menonton film. Semuanya sama, beli yang mana saja.
Bagaimana bisa semuanya sama? Keterlaluan sekali.
Aku harus minta bantuan legenda tim.
- Betapa sulitnya memilih ini. - Astaga.
Cerita lama.
Sangat keterlaluan.
Kau kenapa?
Ada apa?
Tampaknya aku melihat dokter gigiku.
- Pria? - Ya.
- Tampan? - Ya.
Dia sangat tampan, tapi tidak ada hubungan apa-apa.
Sekali melihatnya, ayah akan langsung tahu dia orang seperti apa.
Ada apa ini? Katanya itu masa lalu.
Keahlian ayah masih ada untuk melihat pacar putri ayah.
Ini cocok untukmu.
Ayo, cepat pergi.
- Aku akan membeli keduanya. - Baiklah.
- Sungguh? - Ya.
Apakah aku perlu minta gaji di awal pada Jae-ho?
Setelah dikurangi ini itu,
sisanya pun tidak sampai satu juta won.
Tidak mungkin sewa tempat seharga 400.000 won.
- Kau tahu temanku Su-yeong? - Su-yeong? Ya, tahu.
Calon suaminya tidak punya rumah.
Dia tinggal di rumah sewaan.
Bukankah dia kaya? Dia bertingkah seperti anak konglomerat.
Makanya. Belakangan ini Su-yeong sangat kalut.
Pria seusianya tidak punya rumah. Menyedihkan.
Bukankah itu lucu?
Beraninya pecundang itu berkencan.
Benar.
- Sebaiknya kita mengobrol di dalam. - Ya.
Kau lihat ekspresinya?
Ya. Sorot matanya sangat menjijikkan.
- Ayo. Ayah lapar. - Baik.
- Kau mau makan apa? - Ini.
Kau saja yang makan.
Aku bisa gila. Kenapa aku selalu melihat pria itu?
Ji-eun.
Kau kenapa? Ada masalah apa?
Sepertinya benar itu pria yang tinggal di g oshiwon.
Pria?
Apa kemarin kau tidak bertemu dengannya?
Rambutnya sepanjang ini dan kulitnya putih.
Dia mengenakan baju berlengan sepanjang ini.
Tampaknya pria itu juga menonton film. Atau hanya mirip.
Dengar.
Sebelumnya,
dia datang sampai ke depan kantorku.
Sepertinya dia mengikuti...
Jong-u, tolonglah.
Cukup.
Kenapa sampai berbuat seperti ini?
Maksudku,
bukan hanya kau yang tinggal di goshiwon .
Di masyarakat, ada begitu banyak orang aneh.
Kenapa hanya kau yang terlalu sensitif?
Apa kau juga berpikir aku pecundang?
Apa?
- Kau sangat keterlaluan. - Apanya yang keterlaluan?
Ji-eun.
Tidak bisakah kau mendengar ceritaku?
Aku akan pergi. Aku lelah.
Baik, pergilah.
Kau hanya mendengar hal yang ingin kau dengar.
Selamat berakhir pekan.
Halo, Hyeon-ho.
Kau mendapat informasi?
Ada yang aneh dengan wanita itu.
Benarkah? Tunggu sebentar.
Sekarang, bicaralah.
Pertama, dia pernah dua kali menikah.
Dia tidak punya anak dan kedua suaminya mati kecelakaan.
Orang tuanya juga mati karena kecelakaan.
Ya.
Ini hal yang paling menyeramkan.
Uang pertanggungan kematian mereka diambil semua oleh wanita itu.
Sekitar satu miliar won.
"Satu miliar won"? Baik.
Tampaknya dia membangun panti asuhan dengan uang itu.
Dia mendaftarkan asuransi kebakaran dan mendapat ganti rugi yang besar.
Begitu.
Goshiwon itu juga tampaknya diperoleh setelah suaminya tewas.
Jeong-hwa,
bukankah ini harus diserahkan ke Divisi Detektif?
Kau benar.
Seharusnya begitu.
Namun, saat ini kita hanya punya dugaan kuat.
Terima kasih, Hyeon-ho.
Sampai besok.
Halo.
Sampai jumpa.
Aneh.
Hari ini kenapa begitu sepi?
Kau siapa?
Aku penghuni baru di kamar seberang.
Omong-omong, bolehkah aku meminjam pengecas?
Penghuni baru?
Permisi.
- Halo. - Ada keperluan apa?
Begini...
Larut malam begini aku harus menggunakan ponselku,
tapi pengecasku tidak ada.
Bolehkah aku meminjam pengecas?
Terima kasih.
Satu lagi, swalayan di bawah gang menjual pengecas.
Ya.
Terima kasih.
Aku akan segera mengembalikannya.
Sudah cukup, bereskan itu.
Kenapa hanya kami yang membereskannya?
Kalau begitu, kau mau membunuhnya?
Hei, kau pikir itu mudah?
Selesai bekerja, aku selalu menempelkan koyok.
Diamlah.
Kenapa harus diam? Kenapa?
Diamlah, Bodoh.
Apa si berengsek ini salah makan?
Apa kau takut ketahuan kamar 303?
Jika ketahuan, kita hanya perlu menghabisinya.
Dasar bodoh. Tadi kau terlihat takut.
Siapa yang takut?
- Dia? - Aku sama sekali tidak takut.
Aku?
Apa perlu kutunjukkan?
Tunjukkan padaku.
Katanya tidak ada yang tinggal di sana.
Namun, sejak hari pertama kenapa aku terus terdengar suara?
Tunjukkan.
Jangan membuat masalah!
Aku sungguh akan melakukannya.
Apa ada orang?
Siapa di sana?
Apa ada orang?
Kebetulan sekali.
Dia datang sendiri, jadi, aku bisa menghabisinya di sini.
Sialan, aku pikir dia akan tenang saja.
Dia sudah gila.
Apa ada orang?
Ibu, sebentar.
Ya, Ibu.
Matilah kau.
Berengsek.
Ya, Ibu.
Kau di mana?
Aku?
Memangnya di mana lagi?
Aku di rumah. Kenapa?
Bersikap tenang adalah aturan di goshiwon .
Dia sudah lama tinggal di sini, tapi masih tidak paham.
Aku sangat menyukai pekerjaan ini.
Aku tidak peduli,
siapa pun yang mencoba mengganggu karya seniku,
tidak akan kumaafkan. Kalian mengerti?
Ya.
Kenapa?
Apa kau juga ingin keluar dari sini?
Tidak mungkin.
Aku sangat menyukai pekerjaan ini.
Ya.
Apakah Deuk-su pergi ke surga duluan?
Baiklah. Lebih cepat lebih baik.
Apa kau bisa mengikuti perintahku dengan baik?
Tentu saja.
Aku sangat
menyukai
pekerjaan ini.
Ada apa dengan suara Ibu?
Saat tidur ibu memimpikanmu, dan mimpinya sangat aneh.
Semuanya baik-baik saja, 'kan?
Tidak ada apa-apa.
Jong-u,
berhati-hatilah terhadap orang lain.
Manusia itu paling menakutkan dibandingkan apa pun.
Baik. Jangan khawatirkan aku. Tidurlah.
Besok subuh Ibu akan lelah saat harus pergi ke pasar.
- Jong-u. - Ya?
Kau pasti kesulitan.
Tidak...
Ayolah. Jangan khawatirkan hal semacam itu.
Aku bukan anak kecil lagi.
Bagi orang tua, seorang anak selamanya tetap anak kecil.
Baiklah. Cepatlah tidur.
Baik. Meski panas, jangan biarkan jendelanya terbuka.
Aku mengerti. Sudah dulu. Cepatlah tidur.
Siapa yang masuk ke sana?
Lupakan. Jangan pikirkan itu.
Siapa kau?
Larilah.
Aku bilang larilah.
Jika ada orang yang mencoba masuk ke kamarku
atau membuka pintuku, bisakah kau memotretnya?
Penghuni kamar 303.
- Tolong aku... - Ini semua terjadi karena dirimu.
Sini, makan dulu.
Apa kau tahu Panti Asuhan Saemteo?
Namanya sama dengan klinik gigi ini.
Hei, apa kau sudah gila?
Karena kau, kami tidak punya tempat singgah.
Jangan tertawa seperti itu.
Terjemahan subtitle oleh Ika Novita Sari