VISITEURS INTERDITS DANS LA RÉSIDENCE
TOUS LES PERSONNAGES, LIEUX, ORGANISATIONS
ET INCIDENTS APPARAISSANT DANS CETTE SÉRIE SONT FICTIFS
Je savais bien que tu n'étais qu'un minable.
Ce que je fais, c'est de l'art, c'est pas juste des meurtres.
C'est vraiment le remplaçant du locataire 302 ?
Les apparences sont parfois trompeuses.
Il fait peur.
Ça vous dit de boire une bière ce soir sur le toit ?
Je dois voir ma petite amie ce soir, je ne pourrai pas.
Alors vous avez une copine.
Logique, en même temps. Vous êtes beau garçon.
Vous regardez quoi ?
Pourquoi êtes-vous si troublé ?
Il doit être très sensible. Je la trouve délicieuse.
Vous vouliez vraiment le tuer, tout à l'heure, hein ?
Quoi ?
C'est un déchet humain qui ne fait que regarder des vidéos bizarres
avec sa porte ouverte, et il est entré dans votre chambre
pour toucher vos affaires avec ses sales pattes. C'est dégoûtant.
Vous trouvez que vous n'avez pas votre place ici, c'est ça ?
"Je ne suis pas comme ces gens."
Mais vous êtes aussi angoissé.
"Et si jamais je devenais comme eux ?"
Non, vous pensez, "Suis-je déjà devenu l'un d'entre eux,
rien qu'en vivant dans un tel endroit ?"
Je le tue ?
- Ils rigolaient. - Quoi ?
Ils n'avaient pas l'air de se contenir. Ils avaient l'air de s'amuser.
Déposez-moi, ici.
Je ne veux pas rentrer chez moi.
Désolée, je dois aller voir Jong-u.
Monsieur, vous pouvez faire demi-tour ?
Jeong-hwa, réveille-le.
Jong-u.
Vous allez bien ?
La résidence Eden.
Qu'est-ce qui se passe, là-bas ?
PATROUILLE D'EUNHYE
J'ai tellement peur.
J'ai vraiment...
très peur.
Tous ceux qui vivent là-bas
sont vraiment bizarres.
JONG-U, JE SUIS DEVANT CHEZ TOI JE MONTE
Ji-eun.
Je peux vous aider ?
Quoi ?
Qui êtes-vous ?
- N'ayez pas peur. Je vis ici. - Ah, bon.
Vous cherchez quelqu'un ?
Je suis venue voir mon petit ami.
Vous devez être là pour voir Jong-u.
Oui.
Comment vous savez ?
On se connait bien.
Vous êtes aussi jolie qu'il le dit.
Il tient beaucoup à vous, je crois.
Il vous a dit ça ?
Et qu'est-ce qu'il vous a dit sur les gens qui vivent ici ?
Tous les gens qui vivent ici sont fous.
Il dit qu'ici, il n'y a que des gens bien.
Des gens bien ?
Vous devriez monter au troisième. C'est l'étage des hommes.
D'accord.
- Réponds-moi. - Elle va sûrement très bien.
Réponds-moi, je t'en supplie.
Ji-eun, allez.
- Qu'est-ce qu'il y a ? - Son téléphone est éteint.
Ji-eun, qu'est-ce qui se passe ? Et mince.
C'est quoi ? La vache.
Qu'est-ce qui vous amène si tard ?
Bonjour.
Je suis venue voir quelqu'un qui habite ici. Il s'appelle Yoon Jong-u.
Le beau jeune homme ? Vous devez être sa petite amie.
Oui, est-il ici ?
Je ne crois pas.
D'accord.
Mince, vous vous êtes sali la main.
Venez vous les laver avant de partir.
Non, ça va. Ce n'est rien.
Bon sang. Venez vous laver les mains.
Vous devez tenir la main de votre petit ami. Venez.
- Non, ce n'est pas grave. - Faites comme chez vous.
Ji-eun !
Vous l'avez trouvée ?
- Meurs ! - Ji-eun.
- Ji-eun ! - Jeong-hwa !
Meurs !
Pourquoi tu ne réponds pas au téléphone ?
- Ji-eun. - Bonjour.
Qu'est-ce que tu fais avec eux ?
Pourquoi tu réponds pas et pourquoi tu rentres si tard ?
Sortons d'abord. Viens.
- Jeune homme. - Doucement.
Vous pensiez qu'on allait faire quelque chose de mal ?
- Tu me fais peur. - Bon sang !
- Que fait la police ici ? - Mince.
Viens. On sort.
Qu'est-ce que tu as ?
Vous n'avez pas de manières ?
- Elle devait se laver... - Je l'ai !
Mince. Du calme !
Ji-eun, ça va ?
Ji-eun.
Tu n'aurais pas dû monter toute seule.
Je t'ai dit que ces gens étaient dangereux.
Jong-u.
Je te ramène chez toi. Viens.
- Je vais rentrer seule. - Non.
- On vous raccompagne sur le boulevard. - Non, c'est bon.
Laisse-moi y aller.
Ji-eun.
Jong-u,
certains ont l'air normaux
à première vue, mais sont bien plus bizarres qu'eux.
Ils n'ont pas l'air si horribles que ça.
C'est parce que tu n'as pas vécu ici. Dors ici une seule nuit,
et tu verras qu'ils sont...
Alors pourquoi tu ne déménages pas ? Pourquoi tu vis ici comme ça ?
Pardon.
On parlera demain.
Je vais rentrer seule.
On la raccompagne.
Votre petit ami s'inquiétait beaucoup pour vous.
C'est pour ça qu'on est venus.
- Bonjour. - Bonjour.
Il s'est passé quelque chose ? J'ai vu des policiers.
Non, c'est rien.
C'est le week-end, demain. Vous voulez boire une bière ?
- Je... - On peut parler de votre roman.
Je dois voir ma petite amie.
LA MÉTAMORPHOSE FRANZ KAFKA
Beau jeune homme.
Vous pouvez m'ouvrir ?
Jeune homme.
- Quoi ? - Vous ne dormiez pas.
- Comment ça va ? - Je vais bien.
Vous devriez boire ça
- et vous mettre au lit. - Ça va.
Il n'y a rien de mieux contre la gueule de bois.
Buvez tout, comme ça je reprends la bouteille.
Votre petite amie est bien rentrée ?
Oui, mais madame Um,
un endroit comme celui-ci... Il n'y a que des hommes.
- Oui. - Ne laissez pas ma petite amie entrer.
Vous allez me vexer à force de dire des choses comme ça.
- Vous allez continuer longtemps ? - Comment ça ?
Je vous ai dit, la dernière fois,
qu'il n'y avait que des gens bien ici, maintenant.
Ne vous faites pas de fausses idées sur eux...
- Faites juste attention. - Vous allez vexer vos voisins.
- Faites attention. - Même moi, ça me vexe.
Mince, je me sens pas bien.
Elle a mis un truc dans la bouteille ?
Ça va pas.
Il faut que je me casse.
Je peux plus vivre ici comme ça.
Avant de dormir, je dois vérifier que Ji-eun est bien rentrée.
Il avait l'air bizarre, non ?
Quoi ?
Le mec qui est venu au poste.
Il parlait bizarrement. Son comportement était pas normal.
Tu sais pourquoi les gens deviennent bizarres ?
Hein ?
Ils ne le sont pas, à la base,
c'est leur environnement qui les rend comme ça.
Si on te traite de fou alors que tu n'as pas changé,
comment ne pas devenir fou ?
C'est vrai, mais...
Tu as vécu dans ce quartier, non ?
Non seulement j'y ai vécu longtemps, mais en plus j'y suis né.
Tu sais quelque chose sur cette résidence ?
Je ne sais pas grand-chose,
à part qu'un gros incendie s'y est déclaré avant que tu arrives.
Il paraît qu'elle va bientôt être fermée.
La femme du proprio a continué à la gérer après la mort de son mari.
Mais peu de gens vivent ici parce que le quartier va être rénové.
Cette résidence ne doit pas valoir grand-chose.
J'ai connu des gens qui ont vécu dans ce genre de résidence
quand ils préparaient le concours pour entrer dans la police.
Dans ce genre d'endroit, les gens se regardent rarement dans les yeux.
C'est comme une sorte de règle.
On sent la présence d'autrui, mais pour préserver un peu d'intimité,
chacun se fait discret, comme un fantôme.
Mais dans cette résidence, ça ne semblait pas être le cas.
Jeong-hwa,
comme ils vivent dans un endroit exigu,
peut-être qu'ils sont un peu comme une famille.
Tu trouves que ça ressemblait à une famille ?
J'en ai marre de tuer des chats.
Pourquoi on reste assis à rien faire ?
Arrête de faire le malin.
Si tu continues,
tu vas mourir brutalement,
comme celui de la chambre 302.
Tu crois que je vais mourir aussi facilement que lui ?
Tu verras.
Un jour, je vais renverser ce jeu.
C'est ça, oui.
Vous avez peur de lui, tous les deux.
Il faut toujours regarder
avant de sauter, vous savez ?
On est plus nombreux.
Toi, moi et ton frère.
On peut se débarrasser de cette dame.
Bon sang.
Vous ne vous rendez pas compte.
La personne la plus dangereuse, dans cette résidence,
c'est madame Um.
"Il était si bien attaché qu'il ne pouvait pas...
- Comment va le jeune homme de la 303 ? - bouger."
"Les petites jambes, sur le côté..."
- Tu sais quoi ? - "Il tremblait..."
- "Les jambes de l'autre côté..." - Il y a trop de mouches ici.
On devrait en finir
- et partir, non ? - "Derrière..."
Madame Um, vous ignorez ce dont je suis capable ?
Mon Dieu. Bien sûr que non.
Je t'ai tout appris.
"Toutefois, je..."
Mais tu as échoué, une fois,
avec la chambre 302.
Cette fois, je suis sûr de moi.
Alors ne vous inquiétez pas et attendez un peu, d'accord ?
Je ne m'inquiète pas.
Au moindre souci, je les tue tous. Pourquoi je m’inquiéterais ?
Jong-u.
Ji-eun.
C'est rigolo, non ?
Ji-eun,
je t'ai dit de ne pas venir ici !
Ji-eun.
Je suis en train de devenir fou. J'arrête pas de faire des rêves bizarres.
Qu'est-ce qu'il veut, ce taré ?
Monsieur, vous avez quelque chose à me dire ?
Vous avez quelque chose à me dire ?
- Ce mec est répugnant. Bordel. - Hé.
Fais-moi savoir
si tu veux que je te tue.
Et je te tuerai sans hésiter.
Allez-y,
tuez-moi.
Faites-le. Tuez-moi.
Tuez-moi.
Allez-y, essayez !
Vous croyez me faire peur ?
Allez, tuez-moi.
C'est fait.
Quel crétin, j'y crois pas.
Hé !
Mais quel crétin.
- Je peux venir m'amuser, moi aussi ? - Pourquoi vous en mêler ?
Fermez-la, espèce de cinglé.
Tu...
Tu viens de me traiter
de cinglé ?
Vous cherchez quoi, au juste ?
Hein ?
Alors ? On y va ?
Quoi ?
Notre petite discussion.
Vous avez encore oublié.
Nous n'arriverons à rien de cette manière.
Puis-je avoir une petite discussion avec le locataire 303 ?
C'est même plus drôle. Arrêtons ça.
On est tous un peu sur les nerfs.
Il se fait de fausses idées sur vous
à cause de toutes ces choses bizarres que vous dites.
Je pense que c'est vous, le plus bizarre, là.
Vous pensez que je plaisante parce que j'ai toujours été gentil ?
Alors ?
Vous voulez que je m'en mêle ?
Tu ne devrais pas
faire cette tête.
Souris, et tu seras béni.
On devrait tous sourire.
Excuse-toi.
Je m'ennuyais, c'est tout.
Vous voyez, il s'ennuyait,
c'est tout.
- Allons-y. - D'accord.
Il fait moins chaud qu'hier, hein ?
Que vouliez-vous me dire ?
Pas grand-chose.
Je voulais juste éviter que les choses dégénèrent.
Pourquoi vous étiez aussi remonté ?
Il m'a menacé de me tuer.
Il est bizarre, hein ?
Mme Um m'a dit que son entreprise en Chine avait fait faillite.
Mais
s'il vous a menacé aujourd'hui,
c'est sûrement à cause de votre crise d'hier soir.
Quoi ?
Qu'est-ce qu'il raconte ? J'ai rien fait hier soir.
Je vois, vous ne vous souvenez de rien.
Il faut dire que vous étiez saoul.
Vous n'avez pas arrêté de crier dans le couloir, de jurer,
de frapper à toutes les portes, vous avez dérangé tout le monde.
Moi ? J'ai fait ça ?
Vérifiez la caméra de surveillance si vous ne me croyez pas.
Mais je préfère ça.
Pardon ?
Au lieu de tout contenir au fond de soi,
mieux vaut dire et faire ce qu'on veut vraiment.
C'est plus humain.
Je descends. Venez quand vous vous serez calmé.
Jong-u, notre émission a reçu de mauvaises critiques.
Je vais devoir travailler tard. On se voit toujours après ?
D'accord. J'espère que tout se passe bien à ton boulot. À ce soir.
Où est-ce que je l'ai mis ? Bon sang.
- Madame Um. - Oui, entrez.
Je peux voir l'enregistrement de sécurité ?
Encore ?
L'homme de la chambre 304 m'a dit que j'avais fait du raffut hier,
mais je n'en ai aucun souvenir.
- Vous voulez vraiment regarder ? - Oui.
Quoi ?
Arrêtez de me regarder.
Hé !
- Tu es saoul... - Vous devriez vivre...
- ...alors va te coucher, d'accord ? - ...de façon plus décente.
Tu veux mourir ?
Vivez de manière plus décente, espèce de sale pervers.
Hé.
Je sais ce qui arrive aux salauds comme vous.
- Comportez-vous... - Bon sang.
- Pourquoi est-ce que tu... - Comme un homme normal !
...fais autant de bruit si tard ?
Bon sang, tu en fais, du bruit.
Espèce de cinglé.
Enfoiré !
Jeune homme ! La dernière fois, il m'a fait toute une histoire pour voir
- la caméra de sécurité. - Va dormir.
- C'est un petit bagarreur... Bon sang. - Au lit !
- Bon sang. Il revient. - Espèce de cinglé.
Vous rigolez ?
Arrêtez de rigoler !
Arrêtez.
Calmez-vous.
Lâchez-moi.
Vous savez quoi ?
C'est vous
qui faites le plus peur, ici.
Tu es vraiment en colère, aujourd'hui, trésor.
Ça va ?
C'est ce qui arrive aux gens quand ils boivent trop.
Mais je préfère ça.
Pardon ?
Au lieu de tout contenir au fond de soi,
mieux vaut dire et faire ce qu'on veut vraiment.
C'est plus humain.
Attendez, je...
Si je déménageais maintenant,
vous pourriez me rendre au moins la moitié du loyer ?
Pourquoi vous voudriez déménager ?
Quoi ? Je dois me rapprocher de mon bureau...
Non, oubliez ça. Bon.
Oui, monsieur. Notre communiqué officiel a été publié ce matin.
Oui.
Je vous ai envoyé un e-mail. Vous devriez l'avoir.
Oui.
Ji-eun.
Jae-ho.
Qu'est-ce que tu fais là ?
Je n'arrivais pas à te joindre, j'étais inquiet.
Inquiet pour moi ?
Quoi ?
Oui. Pour vous deux. Comment va Jong-u ?
Je suis passée le voir à la résidence.
Il semble avoir du mal à s'adapter à sa nouvelle vie.
Bon sang.
Il m'a donné la même impression.
- Il cherche toujours la bagarre. - Quoi ?
Il a failli se battre au bar, l'autre fois.
Sérieux.
J'ai vraiment eu du mal à le retenir.
Merci, Jae-ho.
Continue à l'aider comme ça pour l'instant.
Il s'en prend aussi souvent à son supérieur au boulot.
- Son responsable ? - Oui.
Qu'est-ce qu'il a ?
Je me sens vraiment mal
de l'avoir fait venir à Séoul.
- Dis pas ça, Jae-ho. - Bon sang.
Donne-lui juste un peu de temps. Je suis sûre que ça ira.
Tu fais quoi, demain ?
On se voit, avec Jong-u. Il faut qu'on parle.
D'accord.
Et dimanche ?
Rien de spécial.
Très bien. On devrait se voir pour parler, alors.
Parler de quoi ?
Jong-u ne va pas bien du tout. Ça ne fera qu'empirer si on ne fait rien.
D'accord, j'en parlerai à Jong-u.
Non, ne lui en parle pas. Parlons-en juste nous deux.
- Juste nous deux ? - Il pourrait s'énerver à nouveau.
Je lui parlerai. Je t'appelle après.
Il me rend la vie difficile.
D'accord, je t'appellerai. J'y vais.
- On se voit, ce week-end, hein ? - D'accord. Je t'appellerai.
Ji-eun, je vais en réunion.
Oui, madame.
Pourquoi ne m'as-tu pas arrangé de rendez-vous avec le mec d'hier ?
Il est très occupé, ces derniers jours.
Tu joues avec lui, pas vrai ?
Pardon ?
Allez, tu sais très bien de quoi je parle.
Je reviens.
Grand-mère. Il était comment, grand-père ?
C'était quelqu'un de bien. Il l'a toujours été.
Allez, on ne peut pas toujours être quelqu'un de bien.
Mon mari disait :
"Si tu crois dans les qualités d'une personne,
cette personne sera à la hauteur. Non, encore meilleure
que ce que tu espérais." Voilà ce qu'il disait.
Il a encore laissé sa porte ouverte.
J'y crois pas, cet homme est un vrai déchet humain.
Il faut vraiment que je me casse de cet endroit.
Tu regardes quoi ?
C'est l'affaire d'un collègue.
Tu as vu la télécommande ?
Je n'arrête pas de te répéter
- de la remettre à sa place. - Papa. Écoute-moi.
Les locataires d'une résidence disparaissent les uns après les autres.
Mais mon collègue pense
que cette résidence est impliquée dans toutes ces disparitions.
- Des disparitions ? - Oui.
Ce ne sont que des spéculations, on n'a aucune preuve.
C'est ça qui le perturbe.
Ça commence vraiment à m'énerver.
Quoi donc ?
C'est une résidence.
Oui, et alors ?
Tu ne peux que dormir dans une pièce minuscule.
C'est tellement triste de penser
que tu peux disparaître dans un environnement pareil.
T'es une vraie fouineuse, dis donc.
Ne sois pas méchant avec moi si tu ne comptes pas m'aider.
Je doute que ce soit l'œuvre d'une seule personne.
Vraiment ?
Réfléchis un peu.
Il y a beaucoup de caméras et des gens un peu partout
- dans une résidence. - C'est vrai.
Si c'était l'œuvre d'une seule personne,
elle aurait du mal à cacher les preuves sans laisser de traces.
Je suis sûr qu'il y a un chef parmi eux.
Un chef ?
Bon sang, tu n'es pas rapide. Essaie de réfléchir un peu.
Allez, aide-moi, s'il te plaît.
- J'essaie de regarder la télé. - S'il te plaît.
Alors...
Donc,
s'ils sont plusieurs à tuer des gens,
ils doivent obéir à celui qui est le plus fort.
Le chef assigne les rôles, et chacun exécute une partie du plan.
Une partie du plan.
C'est pour ça que vous n'arrivez pas à trouver d'indice.
Je suis sûr qu'il y a un chef qui prend les initiatives.
C'est elle ?
Ça pourrait être quelqu'un d'autre.
Mais tout est lié à cette femme.
Je vais faire des recherches sur elle. Merci, papa.
Attends. Pourquoi c'est toi qui t'occupes de ça ?
Papa, j'avais oublié. On doit aller au cinéma. Prépare-toi.
Qu'est-ce qu'elle a ?
Vous aimez ?
Oui.
Cette chambre est à 350 000 wons.
Beaucoup de gens sont passés aujourd'hui, vous devriez vous dépêcher.
Vous pouvez signer le contrat dès maintenant.
- Je peux y jeter un œil ? - Bien sûr, prenez votre temps.
Combien elle coûte ?
- Elle est à 250 000 wons. - Ah ?
- Décidez-vous aujourd'hui. - Aujourd'hui ?
Une chambre aussi peu chère ne tiendra pas jusqu'à demain.
Vous voulez vraiment vivre ici ?
Je suis en train d'y réfléchir.
Je vous dis ça parce que je ne suis pas le propriétaire.
- Je viendrais pas ici, si j'étais vous. - Pourquoi ?
Bon sang, c'est dément.
Un vieil homme est mort ici récemment.
- Quoi ? - Il vivait seul ici et il est mort seul.
Le propriétaire a nié en bloc,
mais une société de nettoyage est passée et a tout nettoyé.
Bon sang.
Ça pourrait avoir un impact sur le prix
et faire baisser le loyer ?
Une personne est morte ici. Vous voulez toujours y vivre ?
Si le prix diminue un petit peu,
je pourrais l'envisager.
Regardez ça, j'en ai la chair de poule. Je ne pourrais pas vivre là.
Votre vie sera bouleversée.
D'accord, je vais y réfléchir.
- Vraiment ? - Oui.
Papa, comment tu me trouves ?
Je suis fatigué. Prends ce que tu veux. On doit y aller.
Je peux pas prendre n'importe quoi. Tu me trouves comment ?
Tu voulais aller au cinéma. C'est pareil, prends celui que tu veux.
Comment ça, c'est pareil ? Tu es méchant.
Tu es la légende de la police judiciaire, oui ou non ?
C'est dur, tu dois m'aider.
C'est de l'histoire ancienne.
T'es vraiment méchant.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Un problème ?
Je pensais avoir vu mon dentiste.
- C'est un homme ? - Oui.
- Il est séduisant ? - Oui.
Il est très séduisant, mais c'est pas ce que tu crois.
En un coup d’œil, je sais ce que vaut un homme.
Tu ne disais pas que c'était de l'histoire ancienne ?
Peut-être, mais je peux quand même deviner qui serait un bon petit ami pour toi.
Celui-là te va le mieux.
Allez. On y va. Dépêche-toi.
- Quoi ? Je prends les deux, hein ? - Si tu veux.
- C'est vrai ? - Oui.
Je demande une avance à Jae-ho ?
Même s'il accepte,
j'aurai moins d'un million de wons après avoir tout payé.
Comment pourrais-je vivre dans une chambre à 400 000 ?
- Tu sais, ma pote, là, Su-yeong ? - Oui ?
Son futur mari n'a pas de maison.
Il vit en location.
Il était pas riche ? Il prétendait l'être, non ?
Exactement. Du coup, Su-yeong est complètement dégoûtée.
Il a pas de maison à son âge, quoi... Quel minable.
C'est absurde, non ?
Comment un nul pareil pourrait sortir avec quelqu'un ?
Je te jure.
- Allons parler à l'intérieur. - D'accord.
Tu l'as vu ?
Oui, son regard est flippant.
- Allons-y. J'ai faim. - D'accord.
- On mange quoi ? - Ça.
Mange-le toi-même.
Ça me rend dingue. Pourquoi je le vois tout le temps ?
Salut, Ji-eun.
Ji-eun.
Un problème ?
Je crois que j'ai vu ce mec de la résidence.
Ce mec ?
Tu l'as peut-être croisé hier.
Il a des cheveux jusque-là et un visage très pâle.
Il a une chemise qui lui arrive là...
Il a dû aller au cinéma. Ou c'était quelqu'un d'autre.
Écoute.
L'autre jour, il est venu
jusqu'à mon travail.
Je crois qu'il me suit...
Jong-u, je t'en prie.
Arrête ça.
Pourquoi tu vas aussi loin ?
Je veux dire,
tu n'es pas le seul à vivre en résidence.
Il y a plein de gens bizarres, dans la vraie vie.
Pourquoi tu as peur comme ça ?
Toi aussi, tu me prends pour un minable ?
Quoi ?
- Jong-u, tu vas trop loin. - Trop loin ?
Ji-eun.
Je croyais que toi, au moins, tu m'écouterais.
J'y vais. Tu me fatigues.
D'accord, vas-y.
Tu n'écoutes que ce que tu veux entendre.
Repose-toi bien, ce weekend.
Hé, Hyeon-ho.
Tu as une piste ?
Quelque chose cloche avec cette femme.
Vraiment ? Attends une seconde.
C'est bon, vas-y.
Déjà, elle s'est mariée deux fois,
mais elle n'a aucun enfant, et ses deux maris sont morts par accident.
Et ses parents aussi.
D'accord.
Et voici le plus flippant.
Elle a récupéré l'assurance vie de tout ce beau monde.
Ça fait environ un milliard de wons.
"Un milliard" ? D'accord.
Puis elle a ouvert un orphelinat avec cet argent,
orphelinat assuré contre les incendies, ce qui lui a donc encore rapporté.
Je vois. D'accord.
Et elle a repris la résidence après la mort de son mari.
Jeong-hwa,
on ne devrait pas laisser ça à la police judiciaire ?
C'est vrai.
On devrait sûrement.
Mais on n'a encore que des hypothèses.
En tout cas, merci, Hyeon-ho.
Oui. On se voit demain. D'accord.
Bonjour.
Au revoir.
C'est étrange.
Pourquoi c'est aussi silencieux ?
Qui est-ce ?
Bonjour, je suis le nouveau, en face.
Je pourrais vous emprunter un chargeur ?
Un nouveau ?
Excusez-moi.
- Bonjour. - Je peux vous aider ?
Ah, oui.
Je dois utiliser mon téléphone,
mais je n'ai pas de chargeur.
Je peux vous emprunter le vôtre ?
Merci.
La supérette en bas de la colline vend des chargeurs.
D'accord.
Merci.
Merci. Je vous le rendrai vite. Encore merci.
Hé, arrête. Vire ça.
Pourquoi on doit toujours nettoyer derrière ?
Vous voulez couper ça, alors ?
Hé, tu crois que c'est facile ?
Moi, j'ai toujours besoin d'antidouleurs après.
Silence, crétin !
Tais-toi.
Pourquoi on doit se taire ? Pourquoi ?
Tais-toi, crétin.
T'as mangé un mauvais truc aujourd'hui, connard ?
Vous avez peur que 303 l'apprenne ?
S'il le découvre, on n'aura qu'à le tuer.
Idiot. Tu avais si peur, avant.
Qui avait peur ?
- Lui ? - Je... je n'avais pas peur.
Moi ?
Je vous montre ?
Montre-moi.
Ils disent que personne n'habite à cet étage.
Alors pourquoi j'entends des bruits depuis que je vis ici ?
Montre-moi.
Ne... ne t'emballe pas, idiot.
Je vais le faire.
Il y a quelqu'un ?
Super.
Il est venu mourir de lui-même. On n'a qu'à en finir ici.
Je croyais qu'il était calme.
En fait, il est taré.
Il y a quelqu'un ?
Maman, une minute.
Salut, maman.
Meurs,
enfoiré.
Oui, maman.
Où es-tu ?
Moi ? Là ?
Où tu veux que je sois ?
Je suis à la résidence. Pourquoi ?
C'est la règle, de rester discret dans une résidence.
Vous vivez ici depuis assez longtemps pour le savoir.
J'aime beaucoup ce travail.
Donc je me fiche de savoir qui est le responsable.
Quiconque cherche à nuire à mon œuvre
devra payer. D'accord ? C'est bien compris ?
Euh, je...
Pourquoi ?
Vous aussi, vous voulez partir ?
Non... bien sûr que non.
J'aime trop ce travail.
D'accord.
Deuk-su a pris le train vers le paradis en premier ?
Très bien. Il y sera vite, c'est super.
Monsieur Byun, vous allez m'écouter et mieux travailler ?
Bien... bien sûr.
J'adore... j'adore vraiment
ce
ce... travail.
Qu'est-ce qui t'arrive ?
J'ai fait un rêve à ton sujet, et c'était vraiment bizarre.
Est-ce que tout va bien ?
Oui, ça va.
Jong-u,
méfie-toi des gens.
L'enfer, c'est les autres.
D'accord. Ne t'en fais pas pour moi et va te coucher.
C'est dur d'aller au marché si tôt le matin.
- Jong-u. - Oui ?
Ça doit être dur.
Non...
Allez. Ne t'inquiète pas pour ça.
Je ne suis plus un bébé.
Les enfants seront toujours les bébés de leurs parents.
D'accord, va te coucher.
Oui. Mais n'ouvre pas la fenêtre même s'il fait chaud.
Compris. Bon, je raccroche. Va dormir.
Mais qui est entré ?
Peu importe. N'y pensons plus.
Qui êtes-vous ?
Fuis.
Fuis, je te dis.
Si quelqu'un essaie d'entrer dans ma chambre
ou d'ouvrir la porte, tu peux le prendre en photo ?
L'homme de la chambre 303.
- Au secours... - Tout ça, c'est ta faute.
Allons manger.
Vous avez entendu parler de l'orphelinat Saemteo ?
Il porte le même nom que mon cabinet.
Hé, t'es fou ou quoi ?
On a nulle part où aller à cause de toi.
Ne rigole pas comme ça.
Sous-titres : Yuvany Gnep