‏"ممنوع دخول الزوار الغرباء إلى المسكن"
‏"كل الشخصيات والمواقع والمنظمات
‏والأحداث التي تظهر في هذا المسلسل خيالية"
‏كنت أعلم أنك فاشل.
‏ما أفعله هو فن بحد ذاته، ‏وليس مجرد جريمة قتل.
‏هل هو حقًا بديل الرجل الذي في الغرفة 302؟
‏لا يمكنك أن تحكم على شخص من مظهره.
‏إنه مخيف.
‏هل تود احتساء الجعة على السطح ‏بعد العمل الليلة؟
‏سأقابل حبيبتي الليلة، لذا لا أستطيع.
‏لديك حبيبة إذًا.
‏بالطبع، فأنت شاب وسيم حقًا.
‏إلام تنظر؟
‏لماذا تبدو خائفًا جدًا؟
‏لا بد أنه حساس جدًا، إنه مثاليّ لذوقي.
‏كانت لديك رغبة قوية في أن تقتله منذ قليل، ‏صحيح؟
‏ماذا؟
‏إنه رجل فاشل وتافه لا يشاهد ‏سوى مقاطع الفيديو الغريبة
‏ويبقي باب غرفته مفتوحًا، ‏بالإضافة إلى أنه دخل إلى غرفتك
‏ليلمس أشياءك بيديه القذرتين، ‏أنا متأكد أنه سبّب لك التوتر.
‏أنت لا تظن أنك تنسجم مع الآخرين هنا، صحيح؟
‏"أنا مختلف عن هؤلاء الناس."
‏لكنك قلق نوعًا ما أيضًا.
‏"ماذا لو أصبحت مثلهم في النهاية؟"
‏لا، بل أنت تفكر في نفسك: ‏"هل أصبحت واحدًا منهم مسبقًا
‏من خلال العيش في مكان كهذا؟"
‏هل يجب أن أقتله وحسب؟
‏- ضحكوا. ‏- ماذا؟
‏لم يبد أنهم يكبتون شيئًا بداخلهم، ‏بل كانوا مستمتعين بما يجري.
‏سيدي، يمكنك أن تنزلني هنا.
‏لن أذهب إلى المنزل.
‏أنا آسفة، يجب أن أذهب لرؤية "جونغ يو".
‏سيدي، هل يمكنك الانعطاف ‏في الاتجاه المعاكس من هناك؟
‏"جيونغ هوا"، أيقظيه.
‏"جونغ يو".
‏هل أنت بخير؟
‏مسكن "إيدن".
‏ماذا يجري في ذلك المكان؟
‏"قسم دوريات (إيونهي)"
‏أنا خائف جدًا.
‏أنا حقًا...
‏أنا خائف جدًا.
‏كل من يعيشون
‏في ذلك المسكن هم غريبو أطوار.
‏"(جونغ يو)، أنا أمام مسكنك، سأصعد لرؤيتك"
‏"جي إيون".
‏هل يمكنني مساعدتك؟
‏ماذا؟
‏من أنت؟
‏- لا تخافي، أنا أقيم هنا. ‏- فهمت.
‏هل تبحثين عن أحد ما؟
‏أتيت لأرى حبيبي.
‏لا بد أنك هنا لرؤية "جونغ يو".
‏نعم.
‏كيف عرفت؟
‏نحن صديقان مقرّبان.
‏أنت جميلة كما سمعت تمامًا.
‏يبدو أنه يهتم لأمرك كثيرًا.
‏هل قال لك شيئًا كهذا؟
‏ماذا عنه؟ ماذا قال عن الناس ‏الذين يعيشون هنا؟
‏جميع المقيمين هنا مجانين.
‏قال إنهم أناس طيبون.
‏أناس طيبون؟
‏يجب أن تصعدي إلى الأعلى، ‏غرف الرجال في الطابق الثالث.
‏حسنًا.
‏- أرسلي لي ردًا. ‏- لا تقلق، أنا واثقة أنها ستكون بخير.
‏هلّا ترسلين لي ردًا أرجوك؟
‏"جي إيون"، هيا.
‏- ما الخطب؟ ‏- هاتفها مغلق.
‏"جي إيون"، ما الذي يجري، حقًا؟ اللعنة.
‏ما هذا؟ يا للهول.
‏ما الذي جاء بك إلى هنا ‏في هذا الوقت المتأخر؟
‏مرحبًا.
‏أتيت لأرى شابًا يقيم هنا، ‏اسمه "يون جونغ يو".
‏ذلك الشاب الوسيم؟ لا بد أنك حبيبته.
‏نعم، ألم يعد بعد؟
‏لا أظن أنه قد عاد.
‏حسنًا.
‏مهلًا، رباه، اتسخت يدي.
‏تعالي إلى هنا، اغسلي يديك قبل أن تذهبي.
‏لا، لا بأس، أنا بخير.
‏يا للهول، تعالي واغسلي يديك.
‏يجب أن تمسكي بيد حبيبك، تعالي إلى هنا.
‏- لا، إنه...أنا بخير. ‏- اعتبري نفسك في منزلك.
‏"الشرطة"
‏"مين جي إيون"!
‏هل وجدتها؟
‏- مُت! ‏- "جي إيون".
‏- "جي إيون"! ‏- "جيونغ هوا"!
‏مُت!
‏لماذا لا تجيب على هاتفك؟
‏- "جي إيون". ‏- أيها الشرطيان.
‏لماذا أنت معهم؟
‏لماذا لم تجب على هاتفك وأتيت متأخرًا؟
‏لنخرج أولًا، هيا بنا.
‏- أيها الشاب الوسيم. ‏- اهدأ.
‏هل ظننت أننا فعلنا شيئًا سيئًا؟
‏- أنت تخيفني. ‏- رباه!
‏- مهلًا، أنا...ما سبب وجود الشرطة؟ ‏- مستحيل.
‏اخرجي، اتبعيني إلى الخارج.
‏ما خطبك؟
‏هذا ليس سلوكًا جيدًا!
‏- طلبت منها أن تغسل... ‏- سأتولى الأمر!
‏اللعنة، غير معقول، اصمت!
‏"جي إيون"، أنت بخير، صحيح؟
‏"جي إيون".
‏لماذا تجرأت على الصعود بمفردك؟
‏أخبرتك مدى خطورة هؤلاء الناس.
‏"جونغ يو".
‏سآخذك إلى المنزل، هيا بنا.
‏- سأغادر بمفردي. ‏- لا، تعالي إلى هنا.
‏- سنوصلك إلى الشارع الرئيسي... ‏- لا، سنتدبر أمرنا.
‏أفلتني.
‏"جي إيون".
‏اسمع يا "جونغ يو"،
‏هناك أشخاص يبدون طبيعيين ظاهريًا،
‏لكنهم أكثر غرابة منهم.
‏ليسوا بهذا السوء.
‏هذا لأنك لم تقيمي هنا، ‏لو أنك جربت البقاء هنا ليوم واحد،
‏سترين مدى غرابتهم...
‏يمكنك الانتقال من هنا إذًا! ‏لماذا تعيش هنا هكذا؟
‏آسفة.
‏لنتحدث مجددًا غدًا.
‏سأذهب إلى المنزل بمفردي.
‏سنوصلها إلى المنزل بأمان، نعم.
‏كان حبيبك قلقًا جدًا.
‏لهذا جئنا إلى هنا.
‏- مرحبًا. ‏- مرحبًا.
‏هل حدث شيء ما؟ جاء عنصرا شرطة إلى هنا.
‏لا شيء.
‏غدًا عطلة نهاية الأسبوع، ‏هل تريد أن نحتسي مشروبًا معًا؟
‏- أنا... ‏- يمكننا التحدث عن روايتك أيضًا.
‏يجب أن أقابل حبيبتي.
‏"(المسخ) لـ(فرانس كافكا)"
‏أيها الشاب الوسيم.
‏افتح الباب للحظة.
‏أيها الشاب.
‏- ما الأمر؟ ‏- لم تكن نائمًا.
‏- كيف حالك؟ هل أنت بخير؟ ‏- أنا بخير.
‏يجب أن تشرب هذا
‏- وتعود إلى النوم. ‏- أنا بخير.
‏هذا أفضل مشروب لعلاج آثار الثمالة، ‏سيزيلها على الفور.
‏اشربه لأتمكن من أخذ القارورة.
‏هل ذهبت حبيبتك إلى المنزل بخير؟
‏أجل، ولكن يا سيدة "أوم"،
‏مكان كهذا...أقصد، لا يقيم هنا سوى الرجال.
‏- نعم. ‏- أرجوك لا تدعي حبيبتي تدخل.
‏ستجعلني حزينة جدًا إن استمررت ‏بقول أشياء كهذه.
‏- هل ستستمر بتصرفك هذا؟ ‏- ماذا الآن؟
‏أقصد، أخبرتك المرة الماضية
‏أنه لم يبق هنا إلا الشبان الطيبون.
‏لا تسئ الظن بهم بينما تعيش...
‏- أرجوك...كوني حذرة وحسب. ‏- سيحزن جيرانك أيضًا.
‏- كوني حذرة رجاءً. ‏- حتى أنا أشعر هكذا.
‏يا للهول، أشعر بالدوار.
‏هل أضافت الكحول إلى ذلك الشراب؟
‏هذا ليس جيدًا.
‏يجب أن أخرج من هنا.
‏نعم، لا يمكنني الاستمرار بالعيش هنا هكذا.
‏يجب أن أتحقق إن وصلت "جي إيون" ‏إلى المنزل قبل أن أنام.
‏ألم يبد غريب الأطوار بعض الشيء؟
‏ماذا؟
‏الشاب الذي جاء إلى قسمنا.
‏كان يتفوه بالترهات، ‏بدا لي غريب الأطوار بعض الشيء.
‏هل تعلم لماذا يصبح الناس غريبي أطوار؟
‏عفوًا؟
‏الأمر ليس أنك غريب الأطوار،
‏الجو الذي يحيط بك يجعلك هكذا.
‏إن قال الناس إنك غريب الأطوار ومجنون ‏بينما أنت لا تزال كما كنت من قبل،
‏فهل ستتمكن من الحفاظ على سلامة عقلك؟
‏هذا صحيح، لكن...
‏أيها الشرطي "تشو"، هل قلت إنك عشت ‏في هذا الحي لوقت طويل؟
‏لم أعش هنا لفترة طويلة وحسب، بل وُلدت هنا.
‏هل تعرف أي شيء عن ذلك المسكن إذًا؟
‏لا أعرف أي شيء بالتفصيل،
‏لكن حريقًا كبيرًا اندلع في ذلك المسكن ‏قبل مجيئك.
‏لذا سمعت أنهم سيغلقونه قريبًا،
‏لكن زوجة المالك واصلت إدارة ذاك المكان ‏بعد وفاة زوجها.
‏لكن لا يوجد الكثير من الناس هنا ‏لأن هذه المنطقة ستخضع لإعادة الإعمار.
‏لست متأكدًا إن كانت لها أي قيمة.
‏رأيت الكثير من الناس الذين يعيشون في مسكن
‏أثناء دراستهم من أجل اختبار التوظيف ‏في الشرطة.
‏لكن نادرًا ما ينظر القاطنون في المساكن ‏إلى أعين بعضهم مباشرةً.
‏إنها قاعدة نوعًا ما.
‏يمكنك أن تشعر بوجود الناس هناك، ‏لكنك تحافظ على خصوصية الآخرين
‏من خلال عيشك بهدوء قدر الإمكان وكأنك شبح.
‏لكن لم يبد أن أولئك الناس هكذا.
‏"جيونغ هوا"،
‏لعلهم أشبه بالعائلة
‏لأن ذلك المكان صغير جدًا.
‏هل كانوا يبدون كعائلة بالنسبة إليك؟
‏يا للهول، سئمت من قتل القطط.
‏لماذا نجلس هكذا؟
‏لا تكن...ذكيًا جدًا.
‏إن واصلت إساءة التصرف،
‏ستموت حالًا
‏مثل ذلك الرجل الذي في الغرفة 302.
‏هل تظن أنني سأموت بتلك السهولة مثله؟
‏انتظر وحسب.
‏سأقلب موازين هذه اللعبة بأكملها.
‏هذا كلام فارغ.
‏أنتما خائفان منه.
‏ألا تعلم...أنه عليك دائمًا ‏أن تفكر بالعواقب
‏قبل أن تقدم على أي تصرف؟
‏اسمع، لدينا المزيد من الأشخاص.
‏أنا وأنت وشقيقك.
‏ويمكننا أن نهزم تلك السيدة دائمًا.
‏رباه.
‏ليست لديك أدنى فكرة.
‏أكثر الأشخاص إثارة للخوف في هذا المسكن
‏هي السيدة "أوم".
‏"كان مقيدًا بشكل وثيق لدرجة أنه ‏لم يستطع...
‏- كيف حال مستأجر الغرفة 303؟ ‏- ...التحرك قيد أنملة."
‏"الساقان الصغيرتان على الجانب..."
‏- أتعلم ماذا؟ ‏- "...وكان يرتجف..."
‏- "الساقان على الجانب الآخر..." ‏- لا يزال الذباب يدخل إلى هنا.
‏ألا يجب أن ننهي هذه المسألة
‏- ونغادر هذه المنطقة؟ ‏- "من الخلف..."
‏ألا تعرفين ما يمكنني فعله يا سيدة "أوم"؟
‏يا إلهي، بالطبع أعرف.
‏أنا جعلتك ما أنت عليه.
‏"لكن، أنا..."
‏لكنك فشلت ذات مرة
‏مع مستأجر الغرفة 302.
‏أنا واثق هذه المرة.
‏لذا لا تقلقي وانتظري قليلًا بعد، اتفقنا؟
‏اسمع، أنا لست قلقة.
‏بأسوأ الأحوال يمكنني قتلهم جميعًا، ‏لم عساي أقلق؟
‏"جونغ يو".
‏"جي إيون".
‏أليس هذا مضحكًا؟
‏"جي إيون"،
‏أخبرتك ألّا تأتي إلى هنا!
‏"جي إيون".
‏هذا يدفعني للجنون، ‏تراودني أحلام غريبة باستمرار.
‏ماذا يفعل هذا المنحرف؟
‏اسمع،
‏هل لديك ما تقوله لي؟
‏- إنه مقرف جدًا، اللعنة. ‏- اسمع.
‏فقط أخبرني
‏إن كنت تريدني أن أقتلك.
‏سأقتلك حالًا.
‏مهلًا،
‏اقتلني.
‏افعلها، اقتلني.
‏اقتلني.
‏حاول أن تقتلني!
‏هل ظننت أنني سأخاف؟ اللعنة.
‏اقتلني.
‏لك ذلك.
‏ذلك الأحمق الذي لا يُطاق، يا للهول.
‏مهلًا!
‏ذلك الأحمق الذي لا يُطاق.
‏- هل هناك أمر ممتع يحدث؟ ‏- لماذا تتدخل؟
‏اصمت أيها الوغد المجنون.
‏هل...
‏هل نعتني للتو
‏بالوغد المجنون؟
‏ماذا تحاول أن تفعل؟
‏ماذا؟
‏إذًا؟ هل نفعل ذلك الآن؟
‏ماذا؟
‏الحديث.
‏نسيت مجددًا.
‏لا أظن أنه يمكننا الوصول إلى نتيجة ‏بهذه الطريقة.
‏هل يمكنني التحدث إلى مستأجر الغرفة 303؟
‏لم يعد الأمر مسليًا حتى، دعنا نكفّ عن ذلك.
‏يشعر الجميع بالقلق.
‏مستأجر الغرفة 303 أساء فهمك،
‏لأنك تقول أشياء غريبة كهذه باستمرار.
‏أظن أنك الأكثر غرابة ‏في الوقت الراهن يا سيدي.
‏هل تظن أنني أمزح لأني كنت لطيفًا ‏طوال الوقت؟
‏إذًا؟
‏هل يجب أن أشارك بهذا أيضًا؟
‏يجب ألّا...
‏تعبس.
‏ابتسم، وستكون مباركًا.
‏لنبتسم جميعًا معًا.
‏اعتذر له.
‏كنت أشعر بالملل، هذا كل ما في الأمر.
‏كان يشعر بالملل وحسب،
‏هذا كل ما في الأمر، نعم.
‏- هيا بنا. ‏- حسنًا.
‏رباه، الطقس ليس حارًا كما كان البارحة، ‏صحيح؟
‏ماذا أردت أن تقول لي؟
‏لا شيء مهم.
‏أردت إنهاء ذلك الشجار ‏لأن الجميع بدوا منزعجين.
‏ما كان سبب الشجار إذًا؟
‏قال إنه سيقتلني.
‏إنه غريب جدًا، أليس كذلك؟
‏قالت السيدة "أوم" إن عمله في "الصين" ‏قد انهار أو ما شابه.
‏لكن...
‏أظن أنه شتمك اليوم
‏لأنك أثرت جلبة ليلة أمس وأنت ثمل.
‏ماذا؟
‏ماذا يقول؟ لم أثر أي جلبة.
‏أنت لا تتذكر.
‏هذا يعني أنك كنت ثملًا.
‏ثملت وصرخت في الممر وشتمت
‏وطرقت أبواب الجميع، وأحدثت جلبة كبيرة.
‏أنا؟ أنا فعلت ذلك؟
‏تحقق من تسجيلات كاميرا المراقبة ‏إن لم تصدقني، لا بد أن ذلك مُسجل.
‏لكن ذلك يروق لي أكثر.
‏ماذا؟
‏بدلًا من كتمان كل شيء،
‏من الأفضل أن تعبّر عما تريده ‏وأن تفعل ما تريده.
‏هذا يوحي بالصفة البشرية أكثر.
‏سأسبقك إلى الأسفل، تعال عندما تهدأ.
‏"جونغ يو"، نُشرت مقالات سيئة ‏عن برنامجنا بعد الحلقة الأولى،
‏لذا علينا أن نتقابل في وقت لاحق الليلة، ‏أيناسبك هذا؟
‏نعم، يناسبني، آمل أن تسير أمورك ‏على ما يرام، ألقاك الليلة.
‏أين وضعتها؟ اللعنة.
‏- سيدة "أوم". ‏- أهلًا، ادخل.
‏هل يمكنني تفقّد تسجيلات كاميرا المراقبة؟
‏هل تريد أن ترى التسجيلات مجددًا؟
‏نعم، مستأجر الغرفة 304 قال ‏إنني أثرت جلبة كبيرة البارحة،
‏لكنني لا أتذكّر شيئًا.
‏- هل تريد مشاهدة ذلك حقًا؟ ‏- نعم.
‏ماذا؟
‏كفّ عن التحديق بي.
‏مهلًا،
‏- إن كنت ثملًا... ‏- يجب أن تعيش...
‏- ...اخلد للنوم وحسب، اتفقنا؟ ‏- ...كإنسان محترم.
‏هل تسعى إلى حتفك؟
‏عش كشخص محترم أيها المنحرف.
‏مهلًا.
‏أعرف ماذا يحدث للحمقى أمثالك.
‏- عش كـ... ‏- رباه.
‏- لماذا أنت... ‏- كإنسان محترم!
‏تثير جلبة عارمة في الليل؟
‏رباه، صوتك عال جدًا.
‏ذلك الوغد المجنون.
‏أيها الوغد!
‏أيها الشاب الوسيم! في المرة الماضية، ‏أثار جلبة مطالبًا إياي بإطلاعه
‏- على تسجيلات الكاميرا. ‏- اخلد للنوم وحسب.
‏- إنه مشاكس حقًا...رباه. ‏- اخلد إلى النوم!
‏- يا إلهي، إنه قادم مجددًا. ‏- أيها الوغد المجنون.
‏هل تضحك؟
‏كفّ عن الضحك!
‏هدئ من روعك.
‏ما هذا؟
‏أتعلم ماذا؟
‏أنت...
‏أكثرهم إخافة هنا.
‏لا بد أنك غاضب جدًا اليوم يا عزيزي.
‏هل أنت بخير؟
‏هذا يحدث للأشخاص عندما يكونون ثملين، ‏لا بأس.
‏لكن ذلك يروق لي أكثر.
‏ماذا؟
‏بدلًا من كتمان كل شيء،
‏من الأفضل أن تعبّر عما تريده ‏وأن تفعل ما تريده.
‏هذا يوحي بالصفة البشرية أكثر.
‏مهلًا، أنا...
‏طرأ أمر ما فجأةً،
‏إذا انتقلت الآن، هلّا تعيدين ‏نصف إيجاري على الأقل؟
‏لم ستنتقل فجأةً؟
‏ماذا؟ يجب أن أكون قريبًا من عملي...
‏لا، لا عليك، حسنًا.
‏أجل يا سيدي، صدر التصريح الرسمي الخاص بنا ‏هذا الصباح.
‏نعم.
‏أرسلته بالبريد الإلكتروني، تأكد من فضلك.
‏نعم.
‏"جي إيون".
‏"جاي هو".
‏ما الذي جاء بك إلى هنا؟
‏لم أستطع التواصل معك على الهاتف، ‏فقلقت وأتيت.
‏قلقت عليّ؟
‏ماذا؟
‏نعم، قلقت عليكما، كيف حال "جونغ يو"؟
‏ودّعته للتو في ذلك المسكن.
‏يبدو أنه يواجه المصاعب في التكيف مع حياته ‏في "سول".
‏يا إلهي.
‏ظننت ذلك أيضًا.
‏- يحاول دائمًا افتعال الشجار. ‏- ماذا؟
‏كاد يتورط في شجار عنيف عندما كنا ‏في الحانة.
‏رباه.
‏واجهت صعوبة في ردعه عن ذلك.
‏أحسنت يا "جاي هو".
‏اسمع، استمر في مساعدته لفترة.
‏إنه يحاول محاربة مديره في العمل أيضًا.
‏- المسؤول عنه؟ ‏- نعم.
‏ما خطبه؟
‏أشعر بالاستياء
‏لأنني استدعيته إلى "سول".
‏- لا يا "جاي هو". ‏- يا للهول.
‏لنمهله بعض الوقت، ‏أنا واثقة أنه سيكون بخير.
‏ما خططك غدًا؟
‏سأقابل "جونغ يو"، سنتكلم.
‏فهمت.
‏ماذا عن يوم الأحد؟
‏لا شيء مميز.
‏هذا رائع، لنتحدث في عطلة ‏نهاية الأسبوع القادمة.
‏بشأن ماذا؟
‏"جونغ يو" في حالة خطيرة، ‏ستزداد الأمور سوءًا إذا تركناه على حاله.
‏حسنًا، سأعلم "جونغ يو" بالأمر، لنتحدث.
‏لا، لا تفعلي هذا، ‏يمكننا أن نتقابل بمفردنا.
‏- "بمفردنا"؟ ‏- قد يفقد أعصابه مجددًا.
‏سأتحدث إليه، سأتصل بك.
‏إنه يجعل حياتي صعبة جدًا.
‏حسنًا، سأتصل بك، اذهب.
‏- سنتقابل في عطلة نهاية الأسبوع القادمة. ‏- حسنًا، سأتصل بك.
‏"جي إيون"، سأذهب إلى الاجتماع.
‏حسنًا سيدتي.
‏لماذا لا تدبرين لي موعدًا مع زميلك ‏في الجامعة الذي ذكرته؟
‏إنه مشغول في الآونة الأخيرة.
‏أنت تحاولين إغراءه، صحيح؟
‏ماذا؟
‏كفاك، تعرفين ما أقصده.
‏سأعود.
‏جدتي، كيف كان طبع جدي؟
‏كان شخصًا طيبًا للغاية.
‏كفاك، لا يمكن للمرء أن يكون طيبًا دائمًا.
‏قال زوجي،
‏"إن كنت تصدقين أن شخصًا ما لطيف وطيب،
‏قد يكون ذلك الشخص طيبًا بقدر ما تظنينه ‏كذلك، لا بل أكثر طيبة
‏مما تتوقعينه." هذا ما قاله.
‏ترك الباب مفتوحًا مجددًا.
‏عجبًا، هذا الرجل تافه للغاية.
‏أريد أن أخرج من هذا المكان حالًا حقًا.
‏ماذا تشاهدين؟
‏هذه قضية زميلي.
‏هل رأيت جهاز التحكم عن بعد؟
‏أطلب منك دائمًا أن تتركيه
‏- في مكانه. ‏- أبي، اسمع.
‏الأشخاص يختفون واحدًا تلو الآخر في مسكن.
‏لكن زميلي يظن
‏أن للمسكن علاقة بقضايا المفقودين تلك.
‏- قضية؟ ‏- نعم.
‏إنه تخمين، لكن لا دليل.
‏ولذلك هو مضطرب.
‏لكن الأمر يثير غضبي حقًا.
‏ما قصته؟
‏إنه مسكن.
‏نعم، ما قصة المسكن؟
‏كل ما يمكنك فعله هو الاستلقاء والنوم ‏في تلك الغرفة الصغيرة.
‏إن أصابك شيء كهذا هناك،
‏سيكون هذا محزنًا جدًا.
‏يا إلهي، أنت فضولية جدًا.
‏كفاك، لا تقس كثيرًا عليّ ‏إن كنت ترفض مساعدتي.
‏أشك أن هناك فاعل واحد فقط ‏وراء تلك الجريمة.
‏صحيح؟
‏أعني، فكري بالأمر.
‏هناك الكثير من كاميرات المراقبة ‏والأشخاص الذين يراقبون
‏- في مسكن. ‏- أنت محق.
‏ولو أن أحدهم فعل هذا بمفرده،
‏سيكون من الصعب إخفاء الدليل ‏من دون أي آثار.
‏وأنا واثق أنه يوجد قائد بينهم.
‏"قائد"؟
‏رباه، أنت غبية جدًا، هلّا تحاولين التفكير؟
‏ساعدني أرجوك.
‏- أحاول مشاهدة التلفاز. ‏- أرجوك.
‏- إذًا... ‏- نعم.
‏إن كانوا...
‏يقتلون الناس معًا،
‏فهم يجتمعون حول الأقوى.
‏حالما يوزع القائد الأدوار، ‏فهم يتحركون وفقًا للخطة.
‏"وفقًا للخطة."
‏هذا ما يجعل من إيجاد الدلائل أمرًا صعبًا.
‏أنا واثق أن هناك قائد يبادر بالأمر.
‏هل هي القائدة؟
‏قد يكون شخصًا آخر.
‏لكن هذا متعلق بهذه المرأة بطريقة ما.
‏إذًا يجب أن أتحرى عنها أولًا، ‏شكرًا يا أبي.
‏مهلًا، لماذا تتحرين عن ذلك؟
‏أبي، هذا سيئ، استعد، ‏نسيت أمر موعد الفيلم، أسرع.
‏ما خطبها؟
‏هل أعجبتك؟
‏نعم.
‏إيجار هذه الغرفة 350 ألف وون.
‏أتى الكثير من الناس اليوم، لذا من الأفضل ‏أن توقّع العقد قريبًا.
‏أو يمكنك دفع عربون.
‏- هل لي أن أدخل وألقي نظرة؟ ‏- نعم، خذ وقتك.
‏كم إيجار هذه الغرفة؟
‏- إيجار هذه الغرفة 250 ألف وون. ‏- 250 ألف وون؟
‏- يجب أن تقرر اليوم. ‏- اليوم؟
‏غرفة بإيجار زهيد كهذا لن تبقى شاغرة ‏حتى الغد.
‏هل تريد حقًا الانتقال إلى هنا؟
‏أنا أفكر في الأمر الآن.
‏أخبرك بهذا لأنني لست المالك.
‏- ما كنت لأعيش هنا لو كنت مكانك. ‏- لم لا؟
‏هذا جنوني يا رجل.
‏تُوفي عجوز كان يعيش هنا مؤخرًا.
‏- ماذا؟ ‏- عاش وحيدًا ومات وحيدًا.
‏ظل المالك يصر على أن الأمر لم يكن كذلك،
‏لكن شركة تنظيف أتت مؤخرًا وأزالت كل شيء.
‏رباه.
‏إذًا هل سيكون لهذا تأثير على السعر
‏ويخفض الإيجار؟
‏أحدهم تُوفي هنا، هل ما زلت تريد العيش هنا؟
‏إذا انخفض السعر قليلًا،
‏قد أعيد النظر في ذلك.
‏انظر كيف أُصبت بالقشعريرة، ‏لا يمكنني العيش في مكان كهذا.
‏لا يمكنك أن تعيش حياة طبيعية هنا.
‏حسنًا إذًا، سأفكر في الأمر.
‏- حقًا؟ ‏- نعم.
‏أبي، ما رأيك بهذا اللون؟
‏أنا متعب، اشتري أي شيء وحسب، لنذهب الآن.
‏لا يمكنني أن أشتري أي شيء ببساطة، ‏انظر إليّ، ما رأيك بهذا؟
‏قلت إننا ذاهبون إلى السينما، ‏اشتري أي لون، فكل الألوان تبدو متشابهة.
‏كيف تبدو متشابهة؟ أنت لئيم.
‏ساعدني بصفتك أسطورة شعبة التحقيقات الخاصة.
‏- من الصعب اختيار واحد. ‏- يا للهول.
‏تلك قصة قديمة.
‏أنت لئيم حقًا.
‏ما الأمر؟
‏ما الخطب؟
‏ظننت أنني رأيت طبيب أسناني للتو.
‏- هل هو رجل؟ ‏- نعم.
‏- هل هو مثير؟ ‏- نعم.
‏إنه مثير حقًا، لكن الأمر ليس كذلك.
‏أعرف طباع الرجل عندما أنظر ‏مرةً واحدةً إلى وجهه.
‏ماذا؟ ظننتك قلت إنها قصة قديمة.
‏رباه، لكنني ما زلت أعرف من الشاب الطيب ‏الذي قد يكون حبيبك.
‏هذا يناسبك جيدًا.
‏حسنًا، لنذهب بسرعة.
‏- ماذا؟ سأشتري الاثنين، اتفقنا؟ ‏- حسنًا.
‏- حقًا؟ ‏- نعم.
‏هل أطلب من "جاي هو" دفعة مقدّمة؟
‏حتى لو أعطاني دفعة مقدّمة،
‏سيتبقى لديّ أقل من مليون وون ‏بعد دفع تكاليف كل شيء.
‏كيف يمكنني أن أتحمّل تكلفة العيش ‏في غرفة إيجارها 400 ألف وون؟
‏- هل تعرف صديقتي "سو يونغ"؟ ‏- "سو يونغ"؟ نعم.
‏الرجل الذي ستتزوجه لا يملك منزلًا.
‏إنه يعيش في منزل مُستأجر.
‏ألم يكن غنيًا؟ تظاهر أنه ميسور الحال.
‏بالضبط، لذلك تفاجأت "سو يونغ" كليًا.
‏لا أصدق أنه لا يملك منزلًا في هذا العمر، ‏يا له من فاشل.
‏أليس هذا سخيفًا؟
‏كيف لفاشل مثله أن يرغب بمواعدة إحداهنّ؟
‏بالضبط.
‏- اسمع، لندخل ونتحدث. ‏- حسنًا.
‏هل رأيته؟
‏نعم، بدت عيناه فظيعتين.
‏- هيا بنا، أنا جائع. ‏- حسنًا.
‏- ماذا سنأكل؟ ‏- هذه.
‏تناوليها أنت.
‏هذا يدفعني للجنون، لماذا أراه باستمرار؟
‏مرحبًا يا "جي إيون".
‏"جي إيون".
‏ما الخطب؟ هل يحدث شيء ما؟
‏أظن أنه ذلك الرجل من المسكن.
‏ذلك الرجل؟
‏هل التقيت به البارحة؟
‏شعره بهذا الطول تقريبًا، ووجهه شاحب.
‏يرتدي قميصًا ينزل إلى هنا...
‏لا بد أنه هنا لمشاهدة فيلم، ‏أو قد يكون شخصًا آخر.
‏اسمعي.
‏في المرة الماضية،
‏تكبد عناء المجيء إلى مكان عملي.
‏أعتقد أنه كان يتبع...
‏"جونغ يو"، أرجوك.
‏هلّا تتوقف؟
‏لماذا تبالغ في الأمور؟
‏أعني،
‏لست الوحيد الذي يقيم في مسكن.
‏تقابل الكثير من غريبي الأطوار ‏عندما تكون في العالم الحقيقي.
‏لماذا تصبح حساسًا للغاية؟
‏هل أبدو فاشلًا بالنسبة لك أيضًا؟
‏ماذا؟
‏- "جونغ يو"، أنت تبالغ. ‏- بماذا أبالغ؟
‏"جي إيون".
‏ألا يمكنك أنت من بين كل الناس ‏أن تسمعي ما لديّ لأقوله؟
‏سأغادر، أنت ترهقني.
‏حسنًا، اذهبي.
‏تصغين فقط إلى ما تريدين سماعه.
‏ارتح جيدًا في عطلة نهاية الأسبوع.
‏مرحبًا يا "هيون هو".
‏هل اكتشفت شيئًا؟
‏هناك أمر مريب بشأن تلك المرأة.
‏حقًا؟ أمهلني لحظة.
‏حسنًا، قل لي.
‏أولًا، تزوجت مرتين،
‏لكن ليس لديها أولاد، ومات زوجاها ‏في حادثين.
‏ومات والداها في حادث أيضًا.
‏حسنًا.
‏وأكثر أمر مخيف.
‏أنها حصلت على تعويضات وفاتهم.
‏حوالي مليار وون.
‏"مليار وون"؟ حسنًا.
‏ثم افتتحت ميتمًا من التعويضات،
‏لكن الميتم كان مؤمّنًا ضد الحرائق، ‏لذلك حصلت على الكثير من الفوائد من ذلك.
‏فهمت، حسنًا.
‏وتولّت إدارة ذلك المسكن حالما مات زوجها.
‏"جيونغ هوا"،
‏ألا ينبغي أن نسلّم هذا إلى شعبة التحقيقات؟
‏صحيح؟
‏يجب أن نفعل ذلك.
‏لكن كل ما لدينا الآن هو التكهنات.
‏على أي حال، شكرًا يا "هيون هو".
‏نعم، سأراك غدًا، حسنًا.
‏مرحبًا.
‏إلى اللقاء.
‏هذا غريب.
‏لم المكان هادئ جدًا اليوم؟
‏من أنت؟
‏مرحبًا، أنا الشاب الجديد ‏الذي استأجرت غرفة هنا.
‏هل لي أن أستعير شاحن هاتفك؟
‏شاب جديد؟
‏المعذرة.
‏- مرحبًا. ‏- هل يمكنني مساعدتك؟
‏مرحبًا.
‏يجب أن أستخدم هاتفي لاحقًا في الليل،
‏لكن ليس لديّ شاحن.
‏هل يمكنني أن أستعير شاحنك؟
‏شكرًا لك.
‏المتجر الذي في أسفل التلة لديه شواحن.
‏حسنًا.
‏شكرًا لك.
‏شكرًا لك، سأعيده على الفور.
‏مهلًا، كفّ عن ذلك، أبعد ذلك.
‏لماذا علينا أن ننظف الفوضى دائمًا؟
‏هل تريد أن تقص هذه إذًا؟
‏اسمع، هل تظن أن هذا سهل؟
‏أحتاج دائمًا إلى لواصق مسكّنة ‏بعد أن أفعل هذا.
‏اصمت أيها الغبي!
‏اصمتا.
‏لماذا علينا أن نصمت؟ لماذا؟
‏اصمت أيها الغبي.
‏هل أكلت طعامًا فاسدًا اليوم أيها الوغد؟
‏هل تخشى أن يكتشف مستأجر الغرفة 303 الأمر؟
‏إن فعل، يمكننا قتله وحسب.
‏أيها الأحمق، كنت خائفًا من قبل.
‏من كان خائفًا؟
‏- هو؟ ‏- أنا...لم أكن خائفًا.
‏أنا؟
‏هل تريدني أن أريك؟
‏أرني.
‏قالوا إنه لا أحد يقيم في ذلك الطابق.
‏لكن لماذا أسمع أصواتًا كثيرة منذ اليوم ‏الذي انتقلت فيه؟
‏أرني.
‏لا تتذاك أيها الغبي.
‏سأفعل ذلك حقًا.
‏هل من أحد هناك؟
‏جيد.
‏أتى ليموت بنفسه، يمكننا أن نقتله هنا وحسب.
‏ظننت أنه كان رجلًا هادئًا.
‏لكنه مخبول تمامًا.
‏هل من أحد هناك؟
‏أمي، لحظة واحدة.
‏مرحبًا يا أمي.
‏مُت...
‏أيها الوغد.
‏نعم يا أمي.
‏أين أنت؟
‏أنا؟ الآن؟
‏أين سأكون برأيك؟
‏أنا في المسكن، لماذا؟
‏أحد القوانين هو أن تبقى هادئًا في المسكن.
‏عشت هنا وقتًا كافيًا لتعرف ذلك.
‏أحب هذا العمل حقًا الآن.
‏لذا لا يهمني من يكون.
‏أيًا كان من يحاول العبث بأعمالي الفنية،
‏لن أصفح عنه، اتفقنا؟ مفهوم؟
‏حسنًا، أنا...
‏لماذا؟
‏هل تريد مغادرة هذا المكان أيضًا؟
‏هذا...مستحيل.
‏أحب هذا العمل كثيرًا.
‏حسنًا.
‏"ديوك سو" استقل القطار إلى السماء أولًا؟
‏حسنًا، سيكون من الرائع أن يصل ‏إلى هناك بسرعة.
‏سيد "بيون"، هلّا تنصت إلى ما أقوله ‏وتقوم بعمل أفضل؟
‏بالطبع.
‏أنا أحب...
‏هذا العمل...
‏كثيرًا.
‏على أي حال، ما خطب صوتك؟
‏كنت أحلم بك، لكن كان الأمر غريبًا جدًا.
‏هل كل شيء على ما يرام؟
‏نعم، كل شيء على ما يرام.
‏"جونغ يو"،
‏كن حذرًا من الناس.
‏الناس مخيفون أكثر من أي شيء آخر.
‏حسنًا، لا تقلقي بشأني واخلدي للنوم.
‏من الصعب الذهاب إلى السوق ‏في الصباح الباكر.
‏- "جونغ يو". ‏- نعم؟
‏لا بد أن الأمر صعب.
‏لا...
‏كفاك، لا تقلقي بشأن أمر كهذا.
‏أنا لست طفلًا.
‏سيبقى الأولاد دائمًا أطفالًا بنظر أهلهم.
‏حسنًا، اخلدي للنوم.
‏حسنًا، لا تفتح النافذة ‏حتى لو أصبح الجو حارًا.
‏حسنًا، سأنهي المكالمة، اخلدي للنوم.
‏على أي حال، من دخل إلى هناك؟
‏لا يهم، عليّ ألّا أزعج نفسي.
‏من أنت؟
‏اهرب.
‏قلت لك اهرب.
‏إن حاول أحدهم الدخول إلى غرفتي
‏أو أن يفتح الباب، هل يمكنك التقاط صورة له؟
‏يا مستأجر الغرفة 303.
‏- ساعدني... ‏- كما تعلم، هذا كله بسببك.
‏تعال إلى هنا، لنأكل.
‏هل سمعت بميتم "سايمتيو"؟
‏يستخدمون نفس اسم عيادتي السنّية.
‏هل جننت؟
‏لم يعد لدينا مكان نقصده الآن بسببك.
‏لا تضحكوا هكذا.
‏ترجمة "شيرين سمعان"