（非考试院入住者禁止入内）
（本剧纯属虚构 剧中出现的 地名、商户名、机构）
（团体、宗教及人物等 皆与实际无关 特此声明）
你果然是个失败之作
我是在搞艺术 不仅仅是在杀人
不过他真的能替代302号大叔吗？
人不能只看外表来判断
那个大叔好恐怖
今天下班后要不要跟我一起 在顶楼喝点啤酒？
我今天约了女朋友 恐怕不行
你有女朋友了啊？
也是 你长得这么帅
你在看什么？
你为什么这么惊讶？
唉唷 看来那小伙很敏感啊 这正合我口味
你刚刚是真的想杀了那个大叔吧？
什么？
他每天开着房门看奇怪的视频
像他这种垃圾败类进你的房间
用他那肮脏的手碰你的东西 想到这些肯定让你感到恶心
你觉得自己不适合这里吧？
“我和这些人不一样”
不过其实你很不安吧？
“我如果变成他们这样该怎么办？”
不 你在想 “仅仅在这里生活
会不会就已经变成他们这样了？”
小心我杀了你
-他们在笑 -什么？
他们看起来不像是被压抑 而像是乐在其中
师傅 我要在这里下车
我不回家
抱歉 我得去看看钟宇哥
师傅 麻烦在前面掉头
正花 叫醒他
钟宇
你还好吗？
伊甸考试院
那里到底发生了什么？
（恩惠派出所）
我好害怕
我真的…
好害怕
住在那个考试院里的人
都是些奇怪的人
（钟宇哥 我现在在考试院门口 这就上去找你）
智恩
你有什么事吗？
什么？
你是哪位？
-不要误会 我住在这里 -这样啊
你来找谁吗？
我是来找我男朋友的
原来你是来找钟宇的
是的
你怎么知道的？
我们很熟
你果然跟传闻中一样漂亮
钟宇好像很在乎你
钟宇哥告诉你的吗？
钟宇呢？他说住在这里的人怎么样？
总之这里的人好像都不太正常
他说住在这里的都是好人
好人？
你上去吧 男生住考试院三楼
好的
-快点回信息 -别太担心 她不会有事的
拜托你快点回信息
智恩
-怎么了？ -她关机了
智恩 你究竟怎么了？真是的 该死
这是什么？真是的
大半夜的这是谁啊？
你好
我是来找住在这里的人的 他叫尹钟宇
那个帅小伙？你应该是他女朋友吧
对 他回来了吗？
好像还没回来
好 我知道了
等等 唉唷 你的手都弄脏了
你过来 洗了手再走
不用了 我没关系的
唉唷 快过来洗洗手吧
你还要和男朋友牵手呢 快过来吧
-不用了…我没关系的 -就当这是自己家
（警察）
闵智恩！
找到了吗？
-去死吧！ -智恩
-智恩！ -前辈！
去死！
钟宇哥 你为什么不接电话？
-智恩 -巡警
你为什么跟这些人在一起？
我还想问你为什么不接电话 现在才回来？
我们先出去吧
-帅小伙 -冷静点
你是担心我们会对她不利吗？
-你吓到我了 怎么了？ -唉唷！
-不是…警察来这里做什么？ -不…不对啊
快出来 跟我出来
你到底怎么了？
-这实在太不像话了！ -真是的
-我只是让她洗个手坐着… -真闹心
该死 真是让人无语 吵死了！
智恩 你没事吧？
智恩
你怎么敢独自一人上去那种地方？
我不是跟你说过这里的人很危险嘛
钟宇哥
今天我送你回去 回家吧
-我要自己回去 -不行 过来
-我们送你们去车站坐出租车… -不用了 我们自己走
把手放开
智恩
还有钟宇哥
有的人只是外表看起来正常
世界上有很多比他们更奇怪的人
这种程度都不算什么
那是因为你没住在这里 你只要在这和他们待上一天
你就会知道他们有多奇怪…
那你搬出来就行了啊！ 为什么要像这样住在这里？
对不起
我们明天再说吧
今天我自己回去
我们会安全地送她回去
你的男朋友很担心你
所以我们才跟过来的
-你好 -你好
发生什么事了吗？连警察都来了
没什么
明天是周末 要一起喝杯酒吗？
-我… -顺便聊聊你写的小说
我约了女朋友
（《变形记》弗兰兹卡夫卡）
帅小伙
你开开门吧
小伙子
-怎么了？ -你没睡呢
-胃怎么样了？没事吧？ -没事
来 这个给你
-喝完这个再睡 -不用了 我没事
唉唷 这个解酒效果特别好 立竿见影
你一口喝完 把空瓶给我
你女朋友走了吗？
嗯 话说大婶
这种地方… 我的意思是只有男人住在这里
-对 -请你别再随便带我女朋友进来了
唉唷 小伙子 你总这样的话 会让我很伤心的
-你非要这样吗？ -又怎么了？
不是 我上次不是告诉过你
现在这里只有好人
大家都住在一个屋檐下 你这样误会的话…
-只是让你注意一下 -隔壁邻居得多伤心
-请注意一下 -连我都觉得伤心
头好晕
那个大婶是不是下了药啊？
不行
不论如何我得离开这里
没错 我不能继续住在这里了
我要确认智恩到家了才能睡的
不过你不觉得那个男人有点奇怪吗？
什么？
就是刚刚来派出所的那个男人
说话语无伦次 我觉得他有点奇怪
你知道人为什么会变得奇怪吗？
什么？
不是因为我奇怪
而是周遭环境使然
我还是和原来一样 周围的人却说我奇怪、疯了
谁还能保持神志清醒？
话虽如此 但…
赵巡警 听说你在这附近 生活了很久？
我不是在这里生活了很久 而是在这里出生的
那你了解那家考试院吗？
我也不太清楚细节
前辈你来之前 考试院曾发生一次大火灾
所以我听说考试院马上就要关门了
可是后来老板死后 老板娘就开始独自经营了
不过这里是拆迁改造地区 也没什么人住
不知道赚不赚钱
我在准备警察考试时
见过很多住考试院的人
一般来说 住在考试院的人 连眼神都不会对视
那是考试院的一种规则
虽然能感受到人气 但要尽可能地像幽灵般小心行事
不干涉他人的隐私
不过刚才那些人完全不是那样的
前辈
或许是因为那里规模小
所以有种大家庭的感觉
你觉得刚才那些人像家人吗？
唉唷 我现在杀猫都杀烦了
我们为什么要像这样待在这里？
别…别嘚瑟
你…你要是乱来
搞不好会像302房的大叔一样
马上一命呜呼
你以为我会像那家伙一样 那么轻易死掉吗？
走…走着瞧
我…我马上让你一命呜呼
又在胡说八道
你们俩明明都怕那小子
你…你难道不知道“三思而后行”
这句俗语吗？
喂 论人数我们更有优势
你、我 还有你哥
那个大婶随时都可以搞定
唉唷
你好像有所不知
在…在这个考试院里最可怕的人
就是考试院大婶
“他被绑得如此之紧 以至于他…”
-303号小伙怎么样了？ -“丝毫不能动弹”
“侧面小小的腿…”
-那个 你知道吗？ -“在瑟瑟发抖…”
-“另一侧的腿…” -这里总是招苍蝇
我们是不是应该收拾一下
-然后离开这里？ -“从身后…”
大婶 你还不了解我吗？
唉唷 我当然了解你了
你可是我亲手带大的
“然而我…”
可你不是失败了一次嘛
302号
这次绝对没有问题
不要担心 再等等吧 好吗？
唉唷 我不担心
不行的话 我就全都杀掉 我担心什么？
钟宇哥
智恩
是不是很搞笑？
智恩
我不是让你不要来这里嘛！
智恩！
唉唷 我真是要疯了 一直做奇怪的梦
这个变态在搞什么？
大叔
你有话要对我说吗？
-该死 真恶心 -喂
随时告诉我
要是想让我杀了你
我会马上杀了你的
喂
杀了我啊
杀了我 我叫你杀了我
杀了我啊
杀了我啊！
你以为我会怕你吗？该死
我叫你杀了我
行了
不可理喻的家伙 该死
喂！
不可理喻的家伙
-是…是有什么有趣的事吗？ -你又干什么？
给我闭嘴 你这个疯子
你…
你刚说我
是疯子吗？
大叔 你又想干什么？
嗯？
怎么？我们要现在做吗？
什么？
我是说聊天
看来你又忘了
你们这样耗着也不会有什么结果
我可以跟303号的大叔聊聊吗？
也没什么意思 我们到此为止吧
大家都很躁动不安呢
就是因为你总说些奇怪的话
303号的大叔才会误会
说到奇怪 好像是你更奇怪呢
我对你笑脸相迎好好说话 你就觉得我在开玩笑吗？
怎么？
要不我也加入你们？
不…不要
皱眉头
要…要多笑才会有福气
我们应该一起笑笑才对
快道歉 跟他道歉
我只是太无聊 随口说说
他…他只是太无聊了
随口说说
-走吧 -好
唉唷 今天天气不是很热 对吧？
你究竟想对我说什么？
没什么
就是看大家都很激动 所以想把你们分开
不过你们为什么吵架？
那个大叔扬言要杀了我
那个大叔有点奇怪吧？
听房东大婶说他在中国做生意破产了 才变成那样的
不过
他今天之所以骂你
好像是因为你昨晚喝醉酒后耍酒疯吧
什么？
我究竟耍了什么酒疯？
看来你记不起来了
也是 你喝得太醉了
你昨天喝酒之后 在走廊大喊大叫、骂人
敲大家的房门 大闹了一番
我吗？我那样了吗？
你要是不信可以去看监控录像 应该都拍下来了
不过我更喜欢那样的你
什么？
与其什么都压抑在心底活着
倒不如想说就说 想做就做
那样才更像是人
我先下去了 等你稍微冷静点再下来吧
钟宇哥 昨天节目播出后 出了负面新闻
我们只能晚上见面了 可以吗？
好 我可以 你好好处理工作 晚上见
我究竟把它放哪里了？真是的
-大婶 -进来吧
能给我看一下监控录像吗？
你又要看监控录像？
对 304号大叔说我昨天大闹了一番
但我一点也不记得了
-你真要看吗？ -是的
什么？
你不要一直盯着我看
喂
-你要是喝了酒… -你…
-能不能乖乖去睡觉？ -活得像个人样吧
你找死吗？
活得像个人样吧 你这个变态
喂
我很清楚你这种家伙会怎么样
-活得像个… -唉唷
-你…你们… -像个人样吧！
大半夜的怎么这么吵？
唉唷 好吵啊
你这个疯子
臭小子！
帅小伙！唉唷 上次就吵着
-让我给他看监控录像 -滚去睡觉
-这脾气可真不一般…唉唷 -赶紧给我睡觉！
-唉唷 他又过来了 -你这个疯子
你在笑吗？
别笑了！
别笑了
冷静点
冷静什么？
你知道吗？
这里面
你最可怕
亲爱的 看来你今天火气很大啊
你还好吗？
男人喝了酒难免会这样 没什么
不过我更喜欢那样的你
什么？
与其什么都压抑在心底活着
倒不如想说就说 想做就做
那样才更像是人
那个 我…
我突然有点事
现在搬走的话 能不能退我一半的房租？
你怎么突然想要搬走？
我想搬到公司附近…
算了 没事 我知道了
记者 我们早上已经发布官方声明了
是
我用邮件发给你了 请你确认一下
好的
智恩
在浩哥
你怎么突然来了？
你不接电话 我担心你就过来了
我吗？
什么？
嗯 你们俩 钟宇呢？
我送他回考试院了
我总觉得钟宇哥好像 很难适应首尔的生活
真是的
我也觉得
-整天只想着跟别人打架 -什么？
他刚才在酒馆前面 也差点跟别人大打出手
真是的
我为了拦住他费了好大的力气
做得好 在浩哥
这段时间你多帮帮他吧
在办公室里也总想跟上面的人吵架
-他的那个上司吗？ -对啊
他到底怎么了？真是的
我心里很不好受
不应该叫他来首尔的
-不是的 在浩哥 -唉唷
我们再等等吧 他会好起来的
你明天做什么？
我明天约了钟宇哥 我准备跟他谈一谈
这样啊
周日呢？
周日没什么事
太好了 周末跟我聊一聊吧
聊什么？
钟宇现在很严重 再这样下去他会出大事的
好 知道了 我跟钟宇哥说一声 我们一起谈谈吧
不 别这样 我们俩单独见
-“我们俩”？ -省得钟宇又发火
我跟他谈谈 我再联系你吧
因为钟宇 我最近有点累
知道了 我再联系你 你回去吧
-那我们周末见？ -我再联系你
智恩 我出去开个会
好的 代理
不过你为什么 不把那个哥哥介绍给我？
这个啊 因为他说最近有点忙
你现在是把他当备胎吧？
什么？
你明知道还装糊涂 真是的
我走了
奶奶 爷爷是个怎样的人？
他是个好人 一个无比善良的人
唉唷 人怎么可能总那么善良？
我老公曾经说过
“只要坚信那个人是善良的好人
他便不会辜负我的期望 成为一个好人
甚至成为更好的人” 他是这样说的
他又没关门
天啊 这个人简直是个垃圾
我真想赶紧搬走 真是的
你在看什么？
唉唷 我同事负责的案子
你看到遥控器了吗？
唉唷 我都叫你把它
-放回原处了 -爸爸 听我说
住在考试院的人一个接一个地消失
但现在我同事认为
这个考试院跟失踪案肯定有关联
-案子？ -对
可现在只有心证 没有物证
所以他在烦恼
不过真的让我很在意
那又怎么了？
那里可是考试院啊
所以说考试院怎么了？
只够躺下睡觉的狭小空间
在那种地方遭遇那种事情
让人实在太悲伤了
唉唷 多管闲事
唉唷 真是的 不帮我就算了 太过分了
应该不是单独犯罪
是吧？
你想想看
考试院这种地方都有很多监控
-还有很多人看着 -没错
如果是一人所为
很难干净利索地隐藏犯罪证据
肯定也有个指挥他们的领导角色者
“领导者”？
真是笨死了 你能不能动动脑子？
你就帮帮我吧
-你妨碍我看电视了 真是的 -求你了
-所以说… -嗯
像那样
几个人联手杀人的情况
他们会围绕最强的家伙为中心
按照那个家伙分配的角色 有计划地一起行动
“有计划地”
所以很难留下线索
肯定有引领犯罪的领导者
是这个女人吗？
也有可能是别人
但不管怎样 正如你所说 肯定跟这个女人有关
所以我要好好调查下这个女人 谢啦 爸爸
唉唷 等下 你为什么要调查这个？
爸爸 完了 赶紧准备 我忘记我预约了电影 快点
她搞什么？
你还满意吗？
是的
这间房35万韩元
今天有很多学生来看过这间房 要赶紧签约才行
或者你先交定金也行
-我进去看一看 -好 你慢慢看吧
这里多少钱？
-这间房25万韩元 -25万韩元？
-今天之内要决定下来 -今天之内吗？
这么便宜的房间 明天就没有了
那个 你真的要签约吗？
我正在考虑
我不是这里的主人 我才告诉你的
-换作是我 我不会住这里 -为什么？
唉唷 我真是要疯了
不久前住在这里的老爷爷去世了
-什么？ -一直独居 最后孤独死 你懂吧
房东大叔还硬说不是
不久前清洁公司过来把东西都收走了
唉唷 真是的
有没有可能因为这样
价格可以更低啊？
都说这里死过人了 你还想住吗？
我的意思是如果价格能再低点
我可以考虑看看
你看我都起鸡皮疙瘩了 我没办法在这种地方生活
你在这里没办法过正常生活
我知道了 我再考虑一下
-是吗？ -是
爸爸 这个怎么样？
我很累 随便买一个 快点走吧
怎么能随便买呢？ 你看看 这个怎么样？
你不是说去看电影嘛 全都一样 随便买一个吧
这些怎么会都一样呢？真是太过分了
广域搜查队的传奇人物帮我一下嘛
-你知道我选这个有多难吗？ -真是的
都多久之前的事了
真是太过分了
怎么了？
有什么事吗？
我好像看到牙科医生了
-男的吗？ -是
-长得帅吗？ -帅
他长得很帅 但不是你想的那样
爸爸只要看一下脸 就能知道是什么样的人了
什么？不是说都是过去的事了吗？
唉唷 我女儿的男朋友 我还是能看出来的
这个很适合你
走吧 快走 快点
-好吧 那我两个都买了 -知道了
-真的？ -是
要不要跟在浩哥预支一下工资？
就算预支了工资
扣除各种费用后 连一百万韩元都不到
用那点钱怎么能住月租 四十万韩元的房子？
-你知道我的朋友秀英吧？ -秀英？知道
要和她结婚的那个男人的房子
不是自己的 是租的
他家不是富翁吗？ 他完全是一副富二代做派啊
可不是嘛 秀英最近都崩溃了
那个岁数的男人连一套房都没有 真是可悲
你不觉得可笑吗？
像那种人生失败者还谈什么恋爱？
就是说啊
-哥哥 我们进去聊吧 -好的
你看到那个男人了吗？
嗯 眼神真的很恶心
-走吧 我饿了 -好
-我们吃什么？ -这个
你吃吧
我要疯了
怎么总是看到那个男人？
唉唷 智恩
智恩
怎么了？有什么事吗？
没什么 好像是考试院的那个男人
男人？
智恩 你昨天没看见那个男人吗？
他头发这么长 脸很苍白
穿着袖子到这里的衣服
也许那个男人也来看电影了 或者是长得像他的人
那个…
那个男人上一次
都找到我公司门口了
我觉得那个男人在跟踪我…
钟宇哥 求你了
别说了
你为什么要这样？
不是
又不是只有你住在考试院
社会上有很多奇怪的人
怎么只有你这么敏感？
连你也觉得我是人生失败者吗？
什么？
-你真的太过分了 -哪里过分了？
智恩啊
哪怕只有你 能不能听听我说的话？
我走了 你让我好累
好 你走吧
你每次只听你想听的话
周末好好休息
喂 现浩
你查到什么了吗？
那个大婶有点瘆人
是吗？你稍等一下
好了 你说吧
首先 她结过两次婚
没有子女 两任丈夫都因事故死亡
甚至连父母也都死于事故
好
不过最令人毛骨悚然的是
死者的死亡保险金都被大婶拿走了
大概十亿韩元
十亿韩元？好
然后她用保险金经营了保育院
但保育院上了火灾保险 又拿到了高额保险金
这样啊 好
还有那个考试院 好像也是丈夫死后继承的
前辈
这个是不是应该交给刑事科？
是吧？
是应该那样的
但我们现在只有心证
总之谢谢你 现浩
嗯 明天见 好的
欢迎光临
请慢走
奇怪
今天怎么这么安静？
谁啊？
我是对门新搬来的
可以借用一下你的充电器吗？
新来的吗？
打扰一下
-你好 -有事吗？
那个
我晚上要用手机
但没有充电器
可以借用一下你的充电器吗？
谢谢
巷子下面的便利店有卖充电器
好的
谢谢
谢谢 我会马上还给你的 谢谢你
喂 别弄了 先收拾
不过为什么每次都是我们收拾？
不然你来砍啊？
喂 你以为这个很简单吗？
我每次做完这个都要贴膏药
安静点 臭小子！
你安静点
为什么要安静？为什么？
安静点 臭…臭小子
你这家伙是不是吃错药了？
怕被303号发现吗？
被发现的话 直接把他弄死就行了
傻小子 瞧你刚才怂的
谁怂了？
-他吗？ -我…我哪里怂了？
还是我？
要不要让你见识一下？
让我见识一下
明明说过那里没有人住的啊
可为什么从我搬来的那天开始 就一直有动静呢？
让我见识一下
不…不要乱来 臭小子
我真的做了
有人吗？
有人在那边吗？
有人吗？
太好了
正好他自己找上门来了 直接在这里了结他吧
我还以为这小子沉得住气
没想到完全是个疯子
有人吗？
妈妈 稍等一下
喂 妈妈
去死吧
混蛋
喂 妈妈
你现在在哪儿？
我现在？
我能在哪儿？
在家呢 怎么了？
考试院的规则就是保持安静
住了那么久 怎么连这个都不知道？
我很喜欢现在做的事情
所以不管是谁
若有人总想动我的作品
我绝对不会放过他 懂了吗？
是
怎么了？
大叔你也想离开这里吗？
怎…怎么可能？
我可喜欢这个工作了
好
德秀先坐上了去天国的列车吗？
好吧 早点去天国也挺不错的
大叔 你会乖乖听话 好好表现的吧？
当…当然了
我…
可喜欢
这…这份工作了
话说你的声音是怎么回事？
我睡觉时梦见了你 但梦境很奇怪
你没什么事吧？
我没事
钟宇
你要小心人
世界上最可怕的就是人
我知道了 不要担心我 妈妈你赶紧睡吧
明天还要出早市呢 又会很累的
-钟宇 -嗯？
很辛苦吧？
没有…
都让你不要担心我了
我又不是小孩子
子女在父母眼里永远是孩子
知道了 你快睡吧
好 天气再热也不要开窗户
知道了 我挂了 你快睡吧
究竟是谁在里面呢？
算了 还是不要管了
你是谁？
逃走吧
我让你快逃走
我不在的时候 如果有人进我房间
或是开门的话 你能帮我拍照吗？
303号大叔
-救救我… -你知道这都是因为你吧？
过来 吃饭吧
你听说过泉边保育院吗？
和我们牙科的名字一样呢
喂 你是疯了吗？
因为你 我们现在都无处可去了
不要那样笑
字幕翻译：陈瑶