NGOẠI TRỪ KHÁCH Ở TRỌ CẤM RA VÀO
MỌI NHÂN VẬT, ĐỊA ĐIỂM, TỔ CHỨC,
VÀ SỰ KIỆN XUẤT HIỆN TRONG BỘ PHIM ĐỀU LÀ HƯ CẤU
Chú đúng là một tác phẩm thất bại.
Tôi là một nghệ sĩ, không phải kẻ sát nhân bình thường.
Thật sự để cậu ta thay chú phòng 302 à?
Không thể đánh giá người khác qua vẻ bề ngoài được đâu.
Chú ấy đáng sợ quá.
Muốn lên sân thượng uống một lon sau khi tan làm hôm nay không?
Hôm nay tôi có hẹn với bạn gái, nên chắc không được rồi ạ.
Ra cậu có bạn gái.
Cũng đúng thôi, đẹp trai thế mà.
Cậu nhìn gì thế?
Sao cậu hoảng hốt thế?
Trời ạ. Cậu ta nhạy cảm phết. Tôi thấy vừa miệng mà.
Cậu thật sự muốn giết người đó à?
Sao cơ?
Anh ta là một kẻ thất bại rác rưởi chỉ biết xem những thứ kỳ quặc
khi cửa vẫn mở toang, lại còn vào phòng cậu
rồi dùng bàn tay bẩn thỉu của mình chạm vào mọi thứ. Chắc cậu thấy ghê lắm.
Cậu nghĩ mình không hợp với nơi này, phải không?
"Mình khác những người này".
Nhưng cậu cũng bất an.
"Nếu mình cũng thành như vậy thì sao?"
Không, cậu nghĩ, "Có phải mình cũng thành người như họ
vì sống ở nơi thế này rồi không?"
Có nên giết không nhỉ?
- Họ cười đấy. - Hả?
Trông họ không giống kìm nén mà giống đang tận hưởng hơn.
Tài xế, chú cho tôi xuống đi.
Tôi không về nhà đâu.
Xin lỗi, em phải tới chỗ anh Jong U.
Chú ơi, làm ơn quay đầu xe lại ở phía trước nhé?
Jeong Hwa à, gọi cậu ta dậy đi.
Anh Jong U.
Anh không sao chứ?
Nhà trọ Vườn Địa Đàng.
Rốt cuộc ở đó đang xảy ra chuyện gì vậy?
ĐỘI TUẦN TRA EUNHYE
Tôi sợ lắm.
Tôi thật sự...
sợ lắm.
Những người ở nhà trọ đó...
toàn là những người kỳ lạ.
EM ĐANG Ở TRƯỚC NHÀ TRỌ. EM LÊN GẶP ANH ĐÂY.
Ji Eun à.
Cô đến có việc gì không?
Sao?
Anh là ai vậy ạ?
- Đừng sợ. Tôi sống ở đây. - Ra thế.
Cô đến tìm ai à?
Tôi đến gặp bạn trai.
Chắc là cô đến gặp Jong U.
Vâng.
Làm sao anh biết ạ?
Tôi thân với cậu ấy mà.
Cô xinh thật, hệt như cậu ấy nói.
Có vẻ cô quan tâm đến Jong U lắm.
Anh ấy nói thế với anh à?
Còn Jong U thì sao? Cậu ấy nói gì về người ở đây?
Mọi người sống ở đây đều điên cả rồi.
Anh ấy chỉ nói ở đây có những người tốt thôi.
"Người tốt?"
Vậy cô đi lên đi. Phòng nam ở tầng ba.
Vâng.
- Trả lời đi mà. - Đừng lo. Chắc chắn cô ấy không sao đâu.
Làm ơn trả lời đi.
Ji Eun, thôi nào!
- Sao vậy? - Tắt máy rồi.
Ji Eun, có chuyện gì vậy? Chết tiệt thật.
Cái gì thế này? Trời ạ.
Sao cô đến đây vào giờ này?
Vâng, chào bác.
Cháu đến tìm người sống ở đây. Tên anh ấy là Yoon Jong U ạ.
À, cậu trai trẻ đẹp đấy à? Chắc cô là bạn gái cậu ấy.
Vâng. Không biết anh ấy về chưa ạ?
Hình như là vẫn chưa về.
Vâng ạ.
Khoan. Ôi trời, tay bẩn hết cả rồi.
Vào đây đi. Rửa tay rồi đi.
Không sao đâu ạ. Cháu không sao.
Ôi trời, vào rửa tay đi.
Phải nắm tay bạn trai nữa chứ. Lại đây. Nào.
- À không...Không sao đâu ạ. - Cứ tự nhiên như ở nhà.
CẢNH SÁT
Min Ji Eun!
Anh tìm thấy chưa?
- Chết đi! - Ji Eun.
- Ji Eun! - Tiền bối!
Chết đi!
Sao anh không nghe điện thoại?
- Ji Eun. - Tuần cảnh.
Sao em lại ở cùng với họ?
Còn anh sao không nghe điện thoại mà giờ mới về?
Đầu tiên, cứ ra ngoài đã. Đi nào.
- Cậu trẻ đẹp trai. - Bình tĩnh.
Cậu nghĩ chúng tôi làm gì xấu à?
- Anh làm em sợ đấy. - Ôi trời!
- Khoan, tôi...Sao cảnh sát lại đến đây? - Không phải chứ.
Ra ngoài. Theo anh ra ngoài đã.
Sao anh lại thế?
Thế này không lịch sự gì cả!
- Tôi chỉ bảo cô ấy rửa tay... - Rồi!
Vớ vẩn thật. Không thể tin nổi. Im đi!
Ji Eun, em không sao chứ?
Ji Eun,
sao em dám đi lên đó một mình vậy?
Anh đã nói với em mấy người ở đây nguy hiểm thế nào rồi.
Anh.
Hôm nay anh đưa em về. Đi về nhà thôi.
- Để em đi một mình. - Thôi mà.
- Tôi có thể đưa hai người ra... - Không, chúng tôi tự đi được.
Anh buông tay ra đi.
Ji Eun.
Còn nữa anh à,
trên đời có người
bên ngoài nhìn thì bình thường nhưng còn lạ hơn họ nhiều đấy.
Họ cũng chẳng tệ đến thế.
Tại vì em chưa sống ở đây nên không biết. Thử ở một ngày với họ
thì em sẽ biết họ kỳ lạ...
Vậy thì dọn đi là được! Sao lại sống ở đây chứ?
Em xin lỗi.
Ngày mai mình nói chuyện nhé.
Em sẽ về một mình.
Chúng tôi sẽ đưa cô ấy về an toàn. Vâng.
Bạn trai cô lo lắng lắm đấy.
Vì vậy nên chúng tôi mới đến.
- Xin chào! - Ồ, xin chào.
Có việc gì hả? Cảnh sát cũng đến.
Không có gì to tát cả.
Ngày mai là cuối tuần, có muốn uống vài ly không?
- Tôi... - Có thể bàn về truyện cậu đang viết.
Tôi có hẹn với bạn gái rồi.
HÓA THÂN CỦA KAFKA
Cậu trai trẻ đẹp trai.
Mở cửa một chút xem nào.
Cậu trai trẻ.
- Sao thế ạ? - Cậu chưa ngủ à.
- Cậu thấy thế nào? Ổn chứ. - Vâng, cháu không sao.
Đây, cậu nên uống cái này
- rồi đi ngủ đi. - Không sao ạ.
Không có cái nào giải rượu tốt hơn cái này đâu. Tác dụng nhanh lắm.
Uống nhanh tôi còn cất chai.
Bạn gái đi về rồi hả?
Vâng, mà bác này...
Ở đây...Ý cháu là ở đây toàn là đàn ông.
- Ừ. - Bác đừng cho bạn gái cháu vào.
Cậu mà cứ nói thế là tôi buồn lắm đấy.
- Cậu cứ tiếp tục như thế hả? - Sao ạ?
Lần trước tôi nói rồi còn gì.
Bây giờ ở đây chỉ còn người tốt thôi.
Sống chung thì đừng hiểu lầm nhau.
- Xin...Xin bác cứ cẩn thận. - Hàng xóm cũng sẽ buồn đấy.
- Bác cẩn thận giúp đi. - Tôi cũng cảm thấy thế.
Ôi, chóng mặt quá.
Có khi nào bác ấy pha thuốc vào không?
Không được rồi.
Dù gì cũng phải dọn đi thôi.
Ừ. Không thể sống mãi ở đây được.
Mình phải xem Ji Eun về nhà an toàn chưa rồi mới đi ngủ được chứ.
Người đó có vẻ kỳ lạ nhỉ?
Hả?
Cái anh hồi nãy đến đồn cảnh sát ấy.
Anh ta cứ nói vớ vẩn thôi. Tôi thấy anh ta hơi dị.
Cậu có biết vì sao người ta lại trở nên kỳ lạ không?
Hả?
Không phải họ kỳ lạ,
do những người xung quanh khiến họ trở nên như vậy.
Nếu cậu vẫn như cũ nhưng ai cũng nói cậu điên khùng kỳ cục
thì ai mà bình thường nổi?
Đúng là như vậy thật, nhưng...
Nghe nói Tuần cảnh Cho sống ở khu này lâu rồi à?
Không phải ở đây lâu mà là sinh ra và lớn lên ở đây.
Vậy cậu có biết gì về nhà trọ đó không?
Tôi cũng không biết chi tiết,
nhưng trước khi tiền bối về đây làm, ở đó xảy ra một trận hỏa hoạn lớn.
Tôi nghe nói họ định đóng cửa nhà trọ đó luôn,
nhưng bà chủ nhà tiếp tục thay chồng quản lý chỗ đó.
Nhưng mà khu này là khu tái phát triển nên cũng không có nhiều người.
Chẳng biết có kiếm được tiền không.
Khi còn ôn thi cảnh sát,
tôi từng gặp nhiều người ở nhà trọ rồi.
Nhưng người ở nhà trọ hiếm khi nhìn vào mắt nhau lắm.
Đó giống như luật của họ.
Cậu cảm nhận được là có người ở, nhưng mọi người giữ riêng tư cho nhau
bằng cách sống thật lặng lẽ như ma vậy.
Nhưng mà những người lúc nãy không giống như thế.
Tiền bối,
có khi tại nơi đó hơi nhỏ
nên họ giống người một nhà hơn.
Cậu thấy họ giống người một nhà à?
Trời, tôi chán giết mèo lắm rồi.
Chúng ta chỉ ngồi vậy thôi à?
Đừng...Đừng có tinh tướng.
Nếu còn vớ vẩn
là...Là sẽ chết ngay,
như lão phòng 302 đấy.
Em tưởng anh dễ chết như hắn à?
Chờ mà xem đi,
em sẽ lật ngược ván bài ngay.
"Ngay" con khỉ.
Hai người sợ hắn chết khiếp.
Anh...Anh không biết là lúc nào cũng phải
nhìn trước ngó sau à?
Này. Chúng ta đông hơn.
Anh, tôi, và anh của anh.
Còn bà thím kia thì bỏ lúc nào cũng được.
Trời ơi.
Đúng là anh chẳng biết gì.
Ở...Ở cái nhà trọ này, người đáng sợ nhất
chính là bác chủ nhà đấy.
"Anh ta bị cột chặt đến mức không thể"...
- Cậu phòng 303 thế nào? - ..."nhúc nhích được".
"Những cái chân nhỏ xíu một bên"...
- Này, biết gì không? - ..."và đang run rẩy"...
- "Những chân ở bên kia"... - Ở đây càng lúc càng nhiều ruồi.
Không phải nên dọn dẹp
- rồi đi khỏi đây à? - "Từ sau"...
Bác, bác không biết tôi làm được gì à?
Trời, dĩ nhiên là biết chứ.
Tôi nuôi anh lớn mà.
"Nhưng tôi"...
Nhưng anh thất bại một lần
với phòng 302 rồi.
Lần này tôi chắc chắn.
Nên bác đừng lo mà hãy chờ thêm đi nhé?
Này, tôi không lo.
Không xong thì tôi giết hết là được. Có gì phải lo?
Anh à.
Ji Eun à.
Hài quá nhỉ?
Ji Eun à.
Anh đã nói em đừng đến đây mà!
Ji Eun à.
Điên mất. Cứ mơ mấy giấc mơ kỳ lạ.
Tên biến thái này làm cái gì vậy?
Này,
chú muốn nói gì với tôi à?
Có gì muốn nói với tôi hả?
- Nhìn mà phát tởm. Trời ạ. - Này.
Nếu cậu muốn tôi giết cậu
thì nói với tôi nhé.
Tôi sẽ giết cậu ngay.
Này.
Giết thử đi.
Làm đi. Giết đi.
Giết đi.
Thử giết tôi đi!
Tưởng tôi sợ à? Chết tiệt.
Giết đi xem nào?
Thôi quên đi.
Tên đần thối. Thật là.
Này!
Tên đần khốn kiếp đó.
- Có...Có việc gì vui hả? - Sao chú lại vào?
Im miệng đi, tên điên.
Cậu...
Cậu vừa gọi tôi
là thằng điên hả?
Chú muốn làm gì?
Hả?
Thế nào? Làm bây giờ luôn hả?
Sao cơ?
Nói chuyện.
Cậu lại không nhớ rồi.
Cứ thế này thì không đi đến kết luận gì cả.
Tôi nói chuyện với cậu phòng 303 được chứ?
Chẳng vui gì nữa. Dừng lại đi.
Ai cũng tay chân nóng nảy thôi mà.
Tại chú cứ nói mấy chuyện kỳ lạ
nên cậu phòng 303 mới hiểu lầm mà.
Tôi thấy anh mới là người kỳ lạ hơn đấy.
Các người thấy tôi tử tế thì nghĩ là tôi giỡn à?
Sao nào?
Hay tôi tham gia nhé?
Đừng...Đừng
nhăn nhó nữa.
Nếu cười thì phúc sẽ đến.
Chúng ta phải cùng cười chứ.
Xin lỗi đi. Anh xin lỗi cậu ấy đi.
Vì chán quá nên tôi nói vậy thôi.
Anh...Anh ấy bảo vì chán...
nên mới nói thế. Vâng.
- Đi thôi. - Ừ.
Ôi, hôm nay đỡ nóng hơn rồi nhỉ?
Rốt cuộc chú muốn nói gì với tôi?
Không có gì.
Tôi muốn cản mọi người vì có vẻ căng thẳng.
Nhưng mà sao lại cãi nhau thế?
Vì chú ta bảo sẽ giết tôi.
Anh ta kỳ cục thật nhỉ?
Bác chủ nhà bảo công ty ở Trung Quốc của anh ta phá sản hay sao ấy.
Nhưng
tôi nghĩ hôm nay anh ta chửi cậu
vì tối qua cậu làm loạn khi say đấy.
Sao?
Nói gì vậy? Mình có làm loạn gì đâu?
À. Cậu không nhớ.
Cũng đúng. Cậu say bí tỉ mà.
Cậu say, la hét ở hành lang, chửi thề,
gõ cửa từng phòng và làm loạn hết cà lên.
Tôi? Tôi làm thế thật à?
Không tin thì xem máy quay an ninh đi. Chắc có trong đó.
Nhưng mà tôi thích như vậy hơn.
Hả?
So với việc sống mà kìm nén mọi thứ trong lòng,
có gì muốn nói thì cứ nói ra, muốn làm gì thì cứ làm vẫn hơn.
Thế mới đúng là người bình thường.
Tôi đi xuống trước đây, cậu bình tĩnh lại rồi xuống nhé.
Anh à, chương trình hôm qua chiếu tập mới nhưng lại có bài báo không hay.
Chắc tối nay mới gặp nhau được rồi, không sao chứ?
Ừ, anh không sao. Mong việc bên em sẽ ổn. Tối nay mình gặp nhé!
Bỏ đâu rồi nhỉ? Khỉ thật.
- Bác ơi. - Ồ, vào đi.
Cháu xem máy quay an ninh một chút nhé.
Lại muốn xem à?
Người ở phòng 304 bảo tối qua cháu sau rồi làm loạn lên.
Cháu thì lại không nhớ gì cả.
- Thật sự muốn xem à? - Vâng.
Hả?
Đừng có nhìn tôi chằm chằm như thế.
Này.
- Này. Uống say mèm rồi thì... - Phải sống...
- ...đi ngủ đi, nhé? - ...cho ra người đi!
Muốn chết không?
Tên biến thái, sống cho ra con người đi!
Này.
Tao biết mấy đứa như mày sẽ gặp chuyện gì đấy.
- Sống cho ra... - Trời.
- Sao...Sao cậu... - Ra con người đi!
...đêm rồi mà còn ồn ào thế?
Thật là, ồn ào quá đi.
Thằng điên đó.
Này thằng khốn kia!
Này cậu đẹp trai! Lần trước cậu ta cứ nhặng lên đòi xem
- máy quay an ninh. - Đi ngủ đi.
- Nóng tính quá...Trời ạ. - Đi ngủ đi!
- Trời. Lại đến nữa kìa. - Đồ điên.
Thằng này, mày cười à?
Đừng có cười nữa!
Đừng có cười.
Bình tĩnh đi.
Bình tĩnh gì chứ?
Chú biết không?
Ở chỗ này,
chú là đáng sợ nhất.
Cưng, hôm nay cậu giận dữ thật đấy.
Cậu không sao chứ?
Đàn ông con trai say rồi thì thế. Không sao đâu.
Nhưng mà tôi thích như vậy hơn.
Hả?
So với việc sống mà kìm nén mọi thứ trong lòng,
có gì muốn nói thì cứ nói ra, muốn làm gì thì cứ làm vẫn hơn.
Thế mới đúng là người bình thường.
Khoan, cháu...
Đột nhiên cháu có chuyện.
Nếu cháu dọn đi bây giờ thì bác có thể trả lại nửa tiền nhà không?
Sao đột nhiên lại muốn dọn đi?
Sao? Cháu phải ở gần công ty...
Thôi, không có gì. Vâng.
Anh phóng viên, sáng nay chúng tôi đã có phát ngôn chính thức rồi ạ.
Vâng.
Tôi đã gửi email. Anh kiểm tra xem nhé.
Vâng.
Ji Eun.
Anh.
Sao anh lại đột nhiên tới?
Không gọi được cho em nên anh hơi lo.
Em hả?
Sao?
Ừ. Cả hai đứa. Jong U sao rồi?
Em vừa từ nhà trọ đó về.
Có vẻ anh Jong U đang gặp khó khăn khi thích nghi với cuộc sống ở Seoul.
Trời.
Anh cũng thấy thế.
- Ngày nào nó cũng muốn gây gổ. - Sao ạ?
Lúc nãy ở quán, suýt nữa nó gây to.
Trời, thật là...
Anh khó lắm mới cản được nó.
Anh làm rất đúng.
Anh tạm thời cứ giúp đỡ anh ấy nhé.
Ở công ty nó cũng gây gổ với cấp trên suốt đấy.
- Cái anh cấp trên đó hả? - Ừ.
Sao lại thế chứ?
Anh thấy có lỗi
vì gọi nó lên Seoul.
- Không đâu mà. - Ôi.
Chờ thêm một thời gian nữa xem. Chắc chắn anh ấy sẽ đỡ hơn thôi.
Ngày mai em làm gì?
Mai em định gặp anh ấy để nói chuyện.
Ừ.
Chủ Nhật thì sao?
Em chưa có kế hoạch gì.
Tốt. Cuối tuần này gặp nhau nói chuyện đi.
Nói chuyện gì?
Tình hình Jong U đang khá nghiêm trọng. Nếu cứ để thế chỉ tệ hơn thôi.
Được rồi. Em sẽ nói với anh ấy. Nói chuyện nhé.
Không, đừng như thế, hai chúng ta gặp riêng thôi.
- Gặp riêng? - Nó lại nóng lên đấy.
Em sẽ nói với anh ấy rồi gọi cho anh.
Nó đang làm khó anh đấy.
Biết rồi. Em sẽ gọi anh. Anh về đi.
- Cuối tuần gặp đấy nhé? - Vâng, em sẽ gọi anh.
Cô Ji Eun, tôi đi họp đây.
Vâng ạ.
Mà sao chưa giới thiệu cho tôi cái anh hôm trước?
À, anh ấy bảo dạo này hơi bận.
Cô không ỡm ờ với anh ấy đấy chứ?
Sao ạ?
Cô biết ý tôi mà.
Tôi đi rồi về.
Bà ơi, ông là người thế nào vậy ạ?
Là một người tốt. Tốt vô bờ bến.
Thôi, làm gì có ai lúc nào cũng tốt được.
Chồng tôi là như vậy.
"Nếu bà tin một người là hiền lành và tốt bụng
thì người đó sẽ tốt như thế, thậm chí còn tốt hơn
những gì bà kỳ vọng". Ông ấy nói vậy đấy.
Lại để cửa mở à.
Trời ạ, cái tên này đúng là rác rưởi mà.
Thật là muốn rời khỏi đây càng sớm càng tốt.
Xem gì đấy?
Vụ này đồng nghiệp giao cho con.
Con có thấy điều khiển ở đâu không?
Đã bảo là lấy ở đâu
- thì trả lại đó mà. - Bố này, nghe thử xem nhé.
Ở nhà trọ nọ, từng người một cứ biến mất.
Nhưng đồng nghiệp con nghĩ
nhà trọ đó chẳng liên quan gì đến việc mất tích đó cả.
- Vụ án à? - Dạ.
Chỉ có nghi ngờ chứ không có bằng chứng.
Thế nên cậu ấy gặp khó khăn.
Nhưng con cứ thấy khó chịu thế nào ấy.
Sao lại thế?
Vì đó là nhà trọ mà.
Ừ, nhà trọ thì làm sao?
Phòng ở đó bé đến nỗi chỉ đủ để nằm ngủ.
Ở chỗ như vậy mà gặp nạn
thì tội biết bao nhiêu.
Trời, con lắm chuyện quá.
Thôi nào. Bố không giúp thì thôi, đừng có khó tính thế.
Bố nghĩ không chỉ có một thủ phạm.
Đúng nhỉ?
Con nghĩ mà xem.
Ở nhà trọ có rất nhiều máy quay an ninh
- và nhiều người theo dõi. - Đúng.
Nếu hung thủ hành động riêng lẻ
thì khó mà che giấu chứng cứ hoàn hảo như thế.
Chắc chắn trong đó có kẻ chỉ huy.
"Chỉ huy?"
Trời, con chậm hiểu quá. Động não đi chứ?
Bố giúp đi mà.
- Bố đang xem TV mà. - Đi mà?
- Vậy... - Vâng.
Nếu bọn chúng
cùng nhau giết người như thế,
chúng sẽ vây quanh kẻ mạnh nhất.
Khi chỉ huy giao nhiệm vụ, chúng sẽ cùng hành động theo kế hoạch.
"Theo kế hoạch".
Thế nên khó mà để lại dấu vết.
Chắc chắn có kẻ chỉ huy dẫn dắt bọn tội phạm.
Là bà ta à?
Cũng có thể là người khác.
Mà dù thế nào thì theo lời bố nói, bà ta chắc chắn là có liên quan.
Vậy nên con phải điều tra từ bà ta trước mới được. Cảm ơn bố.
Này, khoan đã. Sao con lại điều tra vụ này?
Bố, không xong rồi. Chuẩn bị đi. Con quên mất giờ xem phim. Nhanh!
Sao thế?
Cậu có thích không?
Có ạ.
Phòng này giá 350.000 won.
Hôm nay nhiều người đến xem lắm nên cậu phải quyết định cho nhanh.
Hoặc là đặt cọc trước rồi hãy đi.
- Tôi vào trong xem một chút nhé? - Vâng, cậu vào xem đi.
Ở đây bao nhiêu vậy ạ?
- Phòng này 250.000 won. - Là 250.000 won ạ?
- Cậu phải quyết định trong hôm nay. - Trong hôm nay ạ?
Phòng rẻ cỡ này ngày mai sẽ không còn đâu.
Này, anh định chuyển vào thật à?
Tôi vẫn đang suy nghĩ.
Vì tôi không phải chủ nhà nên mới nói.
- Nếu là tôi thì sẽ không ở đây đâu. - Sao vậy ạ?
Điên thật mà.
Ông bác ngày xưa sống ở đây qua đời cách đây không lâu.
- Sao? - Ông ấy sống một mình và chết một mình.
Ông chủ nhà cứ phủ nhận là không phải,
nhưng cách đây không lâu có công ty vệ sinh đến dọn dẹp đi hết rồi.
Trời ơi.
Thế thì có thể lấy đó làm lý do
mà xin giảm giá thêm được không?
Này, ở đây có người chết đấy. Vẫn còn muốn ở đây à?
Thì nếu giảm giá được thêm một chút
thì tôi cũng có thể suy nghĩ.
Không thấy tôi nổi hết da gà rồi à, tôi không sống được mấy chỗ này đâu.
Ở đây không thể sống bình thường được đâu.
Tôi biết rồi ạ, tôi sẽ suy nghĩ thêm.
-Thật hả? - Vâng.
Bố ơi, màu này thế nào?
Bố mệt quá, con cứ mua rồi đi thôi.
Sao mà cứ mua được chứ. Nhìn con đi. Sao?
Con bảo đi xem phim mà. Trông giống hệt nhau. Mua đi.
Làm sao mà giống nhau được? Bố quá đáng thật.
Huyền thoại của Đội Thanh tra Đặc biệt giúp con đi mà.
- Khó chọn quá. - Trời ơi.
Chuyện xưa như Trái Đất rồi.
Bố quá đáng thật đấy.
Gì vậy?
Sao thế?
Hình như con thấy anh bác sĩ nha khoa của con.
- Đàn ông hả? - Dạ.
- Đẹp trai không? - Đẹp.
Đẹp, nhưng không phải thế.
Bố chỉ cần nhìn mặt là biết sắc tướng thế nào ngay.
Gì thế? Sao bố bảo mấy cái đó là chuyện đã qua rồi mà.
Trời, bố vẫn còn mắt nhìn bạn trai cho con gái đó nhé.
Cái này nữa, hợp đấy.
Rồi. Đi thôi. Nhanh lên.
- Sao? Con mua cả hai nhé? - Ừ.
- Thật hả? - Ừ.
Hay là nhờ anh Jae Ho cho ứng trước lương nhỉ?
Mà nếu được ứng trước lương đi nữa,
mình cũng còn chưa đến một triệu để trang trải mọi thứ.
Từng đó sao trả nổi tiền thuê 400.000 won?
- Anh biết bạn em, Su Yeong phải không? - Su Yeong? Ừ.
Nhà của chồng sắp cưới của nó
không phải nhà riêng mà là nhà thuê đấy.
Không phải là con nhà giàu à? Nhớ ra vẻ đại gia lắm mà.
Chính xác. Cho nên Su Yeong sốc lắm.
Từng ấy tuổi mà nhà cũng không có, đúng là thảm hại.
Mà buồn cười quá nhỉ.
Thất bại vậy mà đòi yêu đương gì chứ?
Đúng vậy thật.
- Hay mình đi vào trong nói chuyện đi. - Ừ.
Anh có thấy mặt người đó không?
Ừ, ánh mắt nhìn ghê quá.
- Này, đi nào. Bố đói bụng. - Dạ.
- Ăn gì bây giờ? - Cái này.
Con ăn đi.
Điên thật. Sao cứ thấy hắn ta mãi vậy?
Này, Ji Eun.
Ji Eun.
Sao vậy? Có việc gì hả?
À, hình như là người ở nhà trọ.
Ai?
Hôm qua em có gặp không?
Tóc dài cỡ này, mặt thì trắng bóc.
Mặc cái áo dài tới đây...
Chắc anh ta tới xem phim. Hoặc là người khác thôi.
Nghe này.
Lần trước anh ta
đi theo anh đến tận công ty.
Anh nghĩ anh ta theo dõi...
Xin anh đấy.
Làm ơn thôi đi.
Sao lại đến mức này vậy?
Ý em là
có phải một mình anh sống ở nhà trọ đâu.
Xã hội này có biết bao người kỳ lạ chứ.
Sao có anh là nhạy cảm quá đáng thế?
Em cũng nghĩ anh là kẻ thất bại trong cuộc sống à?
Cái gì?
- Anh thật quá đáng. - Ai quá đáng chứ?
Ji Eun à.
Chẳng lẽ đến em cũng không nghe anh nói ư?
Em đi đây. Anh làm em mệt mỏi quá.
Ừ, đi đi.
Em chỉ nghe những thứ mình muốn thôi mà.
Cuối tuần này anh nghỉ ngơi đi.
Ừ Hyeon Ho.
Tìm thấy gì rồi?
Bà chủ nhà đó có vấn đề.
Vậy hả? Chờ một chút.
Rồi, cậu nói đi.
Trước hết, bà ấy đã kết hôn hai lần
nhưng không có con, cả hai người chồng đều chết vì tai nạn.
Đến bố mẹ cũng chết vì tai nạn.
Được rồi.
Nhưng mà điểm đáng sợ nhất ở đây là
tiền bảo hiểm của người đã chết đều do bà ấy nhận.
Khoảng một tỷ won.
"Một tỷ won" à? Được rồi.
Bà ấy mở cô nhi viện bằng tiền bảo hiểm,
nhưng cô nhi viện đó có bảo hiểm hỏa hoạn nên bà ta cũng nhận được rất nhiều.
Ra thế. Được rồi.
Nhà trọ đó được thừa kế từ chồng.
Tiền bối,
có nên bàn giao vụ này cho bên hình sự không?
Đúng nhỉ?
Đúng là phải thế.
Nhưng chúng ta mới chỉ có phỏng đoán thôi.
Dù sao cũng cảm ơn nhé, Hyeon Ho.
Ừ. Mai gặp nhé. Ừ.
Xin mời vào.
Tạm biệt.
Kỳ lạ thật.
Sao hôm nay lại im lặng thế này?
Ai vậy?
À, tôi vừa dọn đến phòng đối diện.
Không biết tôi có thể mượn dây sạc được không ạ?
Vừa dọn đến à?
Anh gì ơi!
- Chào anh. - Có việc gì vậy?
À, chào.
À, tôi phải dùng điện thoại đến tối,
mà lại không có dây sạc.
Tôi có thể mượn của anh được không?
Cảm ơn anh.
Với lại cửa hàng tiện lợi dưới đồi có bán dây sạc pin đấy.
Vâng.
Cảm ơn anh.
Cảm ơn. Tôi sẽ đem trả ngay. Cảm ơn anh lần nữa nhé!
Này, dừng lại. Dẹp cái đó đi.
Sao lúc nào chúng ta cũng phải dọn dẹp thế?
Vậy muốn cắt thứ này không?
Này, anh nghĩ chuyện này dễ lắm à?
Ngày nào tôi làm xong cũng phải dán cao dán đấy.
Yên lặng đi, đồ ngốc!
Yên lặng.
Sao lại phải yên lặng hả? Vì sao?
Đồ ngốc, yên lặng đi.
Hôm nay ăn phải cái gì à?
Sợ bị số 303 phát hiện à?
Phát hiện thì giết là xong.
Tên đần. Hồi trước sợ sệt lắm mà.
Ai sợ chứ?
- Nó hả? - Em...Em có sợ cái gì đâu.
Tôi hả?
Cho anh xem nhé?
Cho tôi xem đi.
Bác ấy nói là ở trên đó không có ai ở,
mà sao từ lúc dọn đến đây, mình cứ nghe tiếng động ở đó chứ?
Cho tôi xem đi.
Đừng...Đừng tinh tướng nữa, đồ ngốc.
Tôi làm thật đấy.
Có ai ở đó không?
Có ai ở đây không?
Tốt rồi.
Dù sao thì hắn cũng tự mò đến, cứ xử ở đây luôn là được chứ gì.
Còn tưởng hắn trầm tính.
Hóa ra là một thằng điên.
Có ai ở đó không?
Mẹ, chờ một chút.
Con nghe đây.
Tôi chết rồi,
lũ khốn.
Dạ, mẹ.
Con đang ở đâu đấy?
Con? Bây giờ á?
Còn ở đâu nữa?
Ở nhà. Sao ạ?
Tôi đã nói quy định ở nhà trọ là phải giữ yên lặng.
Ở đây bấy lâu rồi mà cái đó cũng không biết.
Tôi đang rất thích thú với việc mình đang làm.
Tôi không quan tâm là ai đâu.
Bất cứ ai muốn động vào tác phẩm của tôi
thì tôi cũng không để yên đâu. Được chưa? Hiểu chưa?
À, tôi...
Sao?
Chú cũng muốn đi à?
Làm...Làm gì...có chuyện đó.
Tôi thích làm việc này biết...bao nhiêu.
Được.
Deuk Su đi tàu lên thiên đường trước rồi à?
Ừ, cũng được.
Lên đó nhanh cũng tốt.
Chú Byeon, chú sẽ nghe lời tôi và làm tốt hơn chứ?
Đương...Đương nhiên rồi.
Tôi...Tôi thích...
làm việc này...
biết...bao nhiêu.
Mà mẹ này, sao giọng mẹ lại như thế?
Mẹ mơ thấy con, mà giấc mơ hơi kỳ lạ.
Con không có việc gì chứ?
Vâng, không có gì.
Jong U à,
con cẩn thận người khác nhé.
Con người là đáng sợ nhất đấy.
Con biết rồi, mẹ đừng lo. Mẹ đi ngủ đi.
Ngày mai mẹ dậy sớm lại mệt đấy.
- Jong U à - Dạ?
Vất vả lắm phải không?
Không...
Thôi ạ. Mẹ đừng lo mấy cái đó.
Con có phải con nít đâu.
Bố mẹ lo lắng cho con cả đời mà.
Con biết rồi. Mẹ đi ngủ đi.
Ừ. Dù nóng cũng đừng mở cửa sổ đấy.
Con biết rồi, cúp máy nhé. Mẹ ngủ đi.
Nhưng mà ai mà lại vào trong đó nhỉ?
Thôi kệ đi, nghĩ đến làm gì.
Ai vậy?
Anh là ai?
Chạy trốn đi.
Tôi nói là chạy đi.
Không biết khi tôi không có nhà, nếu có ai vào phòng tôi,
hay là định mở cửa phòng, cậu có thể chụp lại được không?
Cậu ở phòng 303.
- Cứu tôi với... - Chuyện này đều tại cậu, biết không?
Lại đây. Ăn đi nào.
Anh có biết cô nhi viện Saemteo không?
Cùng tên với phòng khám nha khoa của tôi nhỉ?
Này, điên rồi à?
Tại chú mà bọn tôi bây giờ không có chỗ để đi rồi này.
Đừng có cười như thế.
Biên dịch: Phan Tuyết Nhi