PROIBIDO VISITANTES
OS LOCAIS, OS PERSONAGENS, AS INSTITUIÇÕES
E OS EVENTOS DESTA SÉRIE SÃO FICTÍCIOS
Eu comi algo estragado que me deixou doente?
Estou muito cansado.
Aconteceu algo hoje que me deixou mal?
Eu consumi alguma droga? O que há com o meu corpo?
O que é isso?
O que está acontecendo de repente?
Por que me sinto tão tonto?
Controle-se!
Ele é mesmo o substituto do homem do quarto 302?
Por quê?
Ele parece fraco?
Deuk-su.
Sim?
Não julgue um livro pela capa.
Alguém entrou no meu quarto.
Sra. Um.
-É loucura. -Sra. Um.
-Minha nossa! -Sra. Um, alguém esteve no meu quarto.
-Nossa... -É verdade.
Você conhece todo mundo que mora aqui.
Não, Sra. Um, tenho certeza de que alguém entrou. Já verifiquei.
Então, quem entrou no seu quarto?
Não sei. Estou verificando.
Aquela câmera está funcionando? Ela está gravando tudo?
Deixe-me ver.
Pensei que você era quieto, mas é bem briguento.
-Só me mostre. Como posso verificar? -Nossa!
Está bem aqui.
Nossa, você é irritante!
Ei, isso funciona.
Pensei que não funcionaria por ser velho.
Aqui, pode usar isto.
Talvez você tenha deixado a porta aberta.
Tranquei de manhã e verifiquei para ter certeza.
E usei poeira...
Poeira?
Tenho essa sensação inexplicável. Encontrei. Veja.
Sensação? Que sensação?
Viu? Olhe. Não tem ninguém.
Você ficou paranoico por nada.
-São só sensações. -Isso não pode estar certo.
Não tem nada acontecendo.
O que tem aquele homem?
Ele está fazendo aquilo de novo.
Nossa!
Ele é sonâmbulo e fica andando por aí.
Ela espera que eu acredite nisso?
Espere, ele abriu sua porta?
Espere, acelere. Não está funcionando.
Por que saiu do ar? Está quebrado? Sumiu.
Isso é muito velho. É velho demais.
Não acho que ele tenha aberto a porta.
Isso não vai funcionar.
-Com certeza é o safado do quarto 313. -Será que dá para consertar?
Isso é... Meu jovem.
Espere, jovem. Não faça isso neste calor.
-Ei. Saia! -Nossa! Meu jovem.
Ei. Saia!
Saia!
-O que está fazendo? -Acalme-se.
-Ei. -Nossa!
Você entrou no meu quarto, não foi?
Acabei de ver a gravação de segurança, então conte a verdade.
-A Sra. Um também viu, não foi? -O quê?
Eu vi, mas não acho que ele tenha aberto a porta.
Você entrou no meu quarto.
-Ele só tem essa blusa. -Você entrou, não foi?
-Pare. -Quer morrer?
-Quer, não quer? -Não faça isso.
Diga que quer morrer.
-Vou te matar. -Pare.
E daí? Você não entrou?
-Você entrou! -O que está acontecendo?
Por favor, acalme-se.
Você está bem?
Foi naquele momento que eu percebi
por que aquele brigão tremia tanto
quando via esses homens.
Estou com medo.
Estou com medo dessa gente
que sorri para mim agora.
Certo. Acalme-se.
Acalme-se.
É melhor vocês entrarem.
Sim, vocês são vizinhos. Vamos.
Certo. Boa noite.
Controle-se, Yoon Jong-u.
Podemos conversar um pouco?
Quê?
O que houve?
Eu ouvi algo ali dentro.
É mesmo? Não ouvi nada.
-O quê? -A Sra. Um não te contou?
Ninguém vive no quarto andar desde o incêndio.
Certo.
Mas eu ouvi alguma coisa.
Certo.
Uma moradora do quarto andar
tinha um gato.
A mulher morreu no incêndio, mas o gato vive indo e voltando.
Devemos instalar ratoeiras?
A vista noturna daqui é ótima.
E o que aconteceu?
Você não parece alguém que perde o controle daquele jeito.
Alguém já entrou no seu quarto sem permissão?
O cara do quarto 310 disse que alguém tinha entrado no quarto dele.
Você está me filmando?
Eu...
Acho que você está me filmando. O que está fazendo?
Nada. Era bonito.
Mas a Sra. Um disse que não o viu
entrar no seu quarto nas imagens. É verdade?
É porque a imagem foi cortada
logo antes de ele entrar.
Qual é, claro que ele entrou. Ele entrou.
Vai saber. As pessoas que moram aqui
são bem excêntricas.
Veja por que tenho certeza.
Eu estava bem desconfiado, por isso, joguei poeira no meu notebook.
Quando alguém o abrisse, a poeira voaria imediatamente,
assim, daria para saber se alguém esteve lá ou não.
Mas, quando eu abri o notebook, não havia mais poeira.
Lembro de ter desligado o notebook, mas ele estava ligado.
Sim, eu entendo.
Eu teria reagido da mesma forma, agora que ouvi sua história.
De qualquer maneira,
você queria mesmo matá-lo, não é?
O quê?
Pense nisso.
Ele é um lixo humano que só assiste a vídeos esquisitos
com as portas escancaradas, e entrou no seu quarto
para tocar nas suas coisas com as mãos sujas. Claro, te assustou.
Não acha que se encaixa aqui, não é?
"Sou diferente dessas pessoas."
Mas você também está meio ansioso.
"E se eu acabar como eles?"
Não, você pensa: "Será que já me tornei um deles
ao morar em um lugar assim?"
Mas não se preocupe.
Você é diferente dessas pessoas
porque pode fazer o que quiser,
quando quiser, se você se esforçar.
Desculpe. Se você já acabou, posso atender?
Claro.
Oi, mãe.
Sim, estou indo dormir. O quê?
-Jong-u. -Sim?
-Você tem dinheiro? -Dinheiro?
Seu irmão sofreu uma convulsão.
Fomos ao pronto-socorro e estamos com pouco dinheiro.
Ele está bem? Ficou muito ferido?
Não foi nada grave. Ele caiu e se cortou.
De quanto vocês precisam?
Você tem de 200 mil a 300 mil wones?
Diga de quanto precisa. Diga o número exato.
Deixe para lá. Preciso enviar pelo celular, então desligue.
Certo, Jong-u. Desculpe.
Esqueça. Não diga isso. Tchau.
SALDO ATUAL: 2.300.000 WONES TRANSFERÊNCIA: 300.000 WONES
TRANSFERÊNCIA: 500.000 WONES
A TRANSFERÊNCIA FOI CONCLUÍDA SALDO: 1.800.000 WONES
Você chegou.
Cheguei.
Minha neta.
Vovó, você me reconhece?
Está brincando?
Acha que eu não reconheceria minha neta?
Vovó.
Tome cuidado.
Não confie demais nas pessoas, está bem?
Não confie nas pessoas.
Como assim, vovó?
Quem é você, mocinha?
-Quem é? -Vovó.
Aquele cara parece bem legal, mas me deixa muito incomodado.
E o sorriso dele é estranho.
Nossa, me sinto mal!
Você viu aquilo?
É assim que se lida
com idiotas como este.
Tem algo divertido acontecendo?
Isso nem sempre acontece aqui. Você deve estar chocado.
Agora, só há bons jovens aqui, não é?
Sei como pessoas como você são.
Sorria.
Eu disse para sorrir.
Talvez você seja muito sensível.
Mas não se preocupe.
Você é diferente dessas pessoas
porque pode fazer o que quiser
se você se esforçar.
Isso nem sempre acontece aqui. Você deve estar chocado.
-Agora, só há bons jovens... -Talvez você seja muito sensível.
-Sei como pessoas como você são. -...aqui, não é?
Isso nem sempre acontece aqui. Você deve estar chocado.
Talvez você seja muito sensível.
Será que este quarto tem más energias?
Só tive pesadelos desde que me mudei.
Ele entrou no meu quarto?
Por que está me encarando?
Está me deixando com vergonha.
Pare de rir, seu idiota.
-Você é inacreditável. -É tão hilário, não é?
Ji-eun, preciso falar com você.
Claro.
Preciso pedir um favor.
Pode verificar as gravações do vídeo de amanhã
e seguir a câmera para obter as entrevistas dos atores?
O quê?
E prepare o questionário da entrevista antes do meio-dia,
e confirme com as agências.
Não temos muito tempo, portanto, faça isso rápido.
Pensei que eu tinha esclarecido a divisão de tarefas na última vez.
E, se preciso estar lá amanhã para a gravação,
já marquei outro compromisso,
portanto, não poderei fazer isso.
O quê?
Liguei para a equipe de marketing, e vão gravar o vídeo amanhã.
Eu disse à equipe que estaríamos lá amanhã,
e pedi ajuda a eles para obter as entrevistas com os atores.
É mesmo? Bo-min, você cuidou muito bem de tudo.
Uma certa pessoa não se importa porque não é função dela.
Quem? Claro, eu deveria fazer. É trabalho da nossa equipe.
-Obrigada. Pode ir. -Está bem.
Ji-eun, você ouviu aquilo? "É trabalho da nossa equipe."
É.
O que somos para você, Ji-eun?
Vai fazer seu trabalho sozinha e ser promovida?
-Não, eu... -Sempre fica fora de tudo desse jeito.
Certo? Por que trabalha em uma empresa?
Não estamos aqui para trabalhar juntos?
Tudo bem, pode atender. Deve ser seu namorado.
-Não precisa. -Atenda.
-Oi, Jong-u. -Alguém entrou no meu quarto ontem.
-Verifiquei a câmera... -Jong-u.
Vamos conversar mais tarde. Estou ocupada.
Inacreditável.
VOCÊ ESTÁ BEM? ACONTECEU ALGUMA COISA?
-Jong-u. -Nossa!
Desculpe. Não queria assustar. Sinto muito.
Está se sentindo mal?
-Eu? -É, você não parece muito bem.
Não consegui dormir direito. É isso.
-Isto era do estrangeiro... -Obrigada.
...que morava lá antes.
-Vou embora. -Claro.
Jong-u,
aconteceu algo que achou estranho
na pensão?
-Alguma coisa estranha? -Isso.
Bom...
-É o quarto andar. -Está bem.
É estranho.
Ouvi dizer que ninguém mora lá,
mas escuto barulhos.
Que tipo de barulhos?
Sabe, o som de algo batendo.
-Como o som de... -Mas não tenho certeza do que é.
Jong-u?
-Não tenho certeza. Tchau. -O quê?
Certo, tchau.
Era ela. Era a Sra. Um da pensão.
Por que ela veio até aqui?
Não há por que ela estar aqui.
Por que ela estava aqui?
Nossa! O que está fazendo, moço?
Nossa, eu...
O que está fazendo? Está louco?
Esqueça. Que jeito merda de começar o dia!
Comprou ovos?
Sim, os gêmeos adoram.
Não vão durar nem uma semana.
A senhora é muito gentil.
Por que estava lá em cima?
Pensei ter visto uns ratos, então coloquei ratoeiras.
PENSÃO ÉDEN
-Ei, espere. -Sim?
Aquele jovem do 303
parece encontrar a policial com frequência.
Pareceu que ele
deu algo a ela esta manhã.
Viu o que era?
Eu os vi de longe, então não consegui ver bem.
O que devemos fazer?
Provavelmente podemos lidar com o jovem do quarto 303,
mas devemos nos livrar da policial?
Não, eu vou cuidar disso.
Tem certeza?
E se algo der errado?
Sra. Um.
Não confia em mim?
Como não confiar em você?
Certo, você pode resolver.
Vou ficar só aproveitando o tempo livre.
-Está procurando um quarto? -Sim.
Ótimo, pode dar uma olhada.
Está bem.
É uma boa subida até este morro.
O verão já vai acabar. Só é difícil quando está quente.
É ótimo fazer um pouco de exercício, não é?
Fornecemos ovos de graça,
e eu faço kimchi caseiro só com ingredientes coreanos.
Não vai achar outro quarto como este.
Entendo.
Fique à vontade.
Posso pensar mais um pouco?
Por quê? O que te preocupa?
Tenho certeza de que viu outros lugares.
Não vai achar um quarto assim em Seul por esse preço.
Mesmo assim.
Disse que o aluguel é 200 mil wones?
Por quê? Achou um lugar mais barato?
Posso dar um desconto.
Entendo.
Vou pensar um pouco mais.
Não há o que pensar.
Não vai achar um quarto assim.
Será difícil encontrar outro lugar.
Ele não vai achar outro quarto assim.
Senhora, sou eu. A Bok-sun.
Nossa, você está deitada!
Por que veio
tão tarde este mês?
As coisas estavam agitadas na pensão.
Trouxe ótimos remédios para você.
-O que você trouxe? -Este é bom.
Não precisava trazer isso.
Beba. Faz bem para o corpo. É isso.
-Beba. -Que refrescante!
Ouvi dizer que faz bem para o corpo.
-Você já terminou? -Já.
Vai dormir bem agora.
Vai se sentir muito bem depois disso. Vou te ajudar a deitar.
Nossa, você emagreceu bem.
Durma bem.
SEGURO DE SAÚDE CONFORTANTE PLUS
Olá!
O quê? Estagiário, só tem você aqui?
Sim, todos saíram para uma reunião.
Estão todos enrolando.
Garanto que este lugar vai fechar dentro de um ano.
Nossa!
Pode me dar o cortador de unha?
Como é?
O cortador. Está na gaveta do Byeong-min.
O que é isto?
Ele é um completo stalker.
Está quente. Tem alguma coisa?
Quer beber algo?
Então vou tomar café gelado.
Vamos ver o quanto é bom, Sr. Estagiário.
Se tiver frutas, também quero.
Obrigado.
Nossa, está excelente!
Sr. Estagiário, faça meu café de agora em diante, está bem?
E o que você está escrevendo mesmo?
Uma peça de teatro?
Estou escrevendo um romance.
Um romance.
Entendo. O Sr. Estagiário é um artista.
É por isso que seu café é uma obra de arte.
E o que pretende escrever?
Um romance policial.
Esses romances são ótimos.
Se precisar de alguma história, pode me perguntar.
Está bem.
Certo.
Você não disse que morava em uma pensão?
É.
Deve haver muitos personagens únicos lá.
Nunca se sabe. Pode haver um assassino em série.
Quem estuda para provas tem uma vida bem difícil.
Pessoas sob muito estresse
têm uma probabilidade mais alta de cometer crimes.
E se houver um morto no quarto ao lado? É assustador.
-Eu saberia na hora. -Como é?
Dá para ouvir até a respiração do vizinho.
É mesmo?
E ninguém estuda para provas nessa pensão.
Mas tenho certeza de que há muita gente azarada vivendo lá.
Certo, você se lembra do caso recente do assassinato na lan house?
O complexo de inferioridade daquele cara explodiu na vítima.
Vi muitos homens como ele na minha carreira de repórter.
E, se olhar nos olhos deles, são bem encovados,
tem algo de muito sinistro neles.
Enfim, parece que estão suprimindo algo.
E onde você acha que pessoas como ele moram?
Eles riram.
O quê?
Não pareciam suprimir. Pareciam gostar.
-Olá. -Por que está tão atrasado?
-O senhor veio. -Por que não nos ligou antes de vir?
Ei, cadê o Sr. Shin?
O Sr. Shin? Ele não está lá?
É muito difícil encontrá-lo.
Preciso vir pelo menos três vezes?
Bom, preciso ir agora. Tchau.
Já vai?
Sr. Estagiário, seu nome é Jong-u?
O Jong-u faz um café incrível. Com certeza será um empregado excelente.
Não precisa me levar até a porta. Tchau.
Certo, tchau.
Sr. Estagiário.
Pegou o cortador de unha da minha gaveta?
Sim.
-O quê? -O Sr. Cho pediu.
Posso voltar ao trabalho?
Ei. Cadê o Sr. Shin?
Nem ideia. Ligue para ele.
Aqui.
Caramba, devo abrir uma cafeteria?
Certo,
como vai o Jong-u?
A primeira pergunta que você me faz é sobre o Jong-u?
Você será uma ótima esposa.
Quero dizer,
ele parece estranho desde que se mudou para Seul.
Então não sou só eu.
Ele age com muita frieza sempre que falo de onde ele mora.
Está acontecendo algo na pensão?
Não tem nada acontecendo.
Ele está incomodado porque mora lá. Provavelmente, se acha patético.
Não seja tão mau.
Então seja legal com ele no trabalho.
Você não vai achar um CEO mais atencioso do que eu.
Parece que o superior dele o estava perturbando.
Diga a ele que já chega.
Minha chefe também está me estressando bastante.
Certo. Vai continuar reclamando comigo?
Por quê?
Ela está te irritando muito?
O que houve?
Você deve estar muito estressada.
-Aqui, pegue isto. -Não precisava mesmo.
Não é nada.
Ela vai se irritar com você por sair durante o horário de trabalho.
Obrigada.
É o mínimo que posso fazer para te cobrir.
Depois te recompenso com algo bom.
-Esqueça. Vá. -Tchau.
-Certo. -Vamos beber com o Jong-u em breve.
Certo, obrigada pelo almoço.
-Eu te ligo. -Vá.
Aquele é o seu namorado?
Oi.
-Não. -É mesmo? Eu sabia.
Ele é só um amigo. Era meu veterano na faculdade.
Ele trabalha por aqui?
É dono de uma empresa em Daehak-ro e veio para cá a negócios.
Quer um café?
Ele veio até aqui de Daehak-ro?
Seu namorado sabe?
O quê?
Você é lerda
ou o está enrolando?
Qualquer um vê que ele está a fim de você.
Não é isso.
Quer que eu arranje um encontro com ele?
Acho que combina mais com ele do que eu.
Tudo bem, então. Me arranje um encontro com ele.
Por quê? Não quer que outra pessoa fique com ele?
É claro que não é isso.
Certo, está cuidando da sua sênior assim. Obrigada.
Você bateu, não foi?
É sério? Vou te matar!
Por que diz isso? É assustador.
Não seja assim. Não faça isso. Quer apostar?
Apostar o quê?
Vamos apostar nossos pulsos.
Está bem!
-Não é divertido? -Assim!
É o quarto andar. Ouvi dizer que ninguém mora lá,
-mas escuto barulhos. -Que tipo de barulhos?
Algo batendo.
POLÍCIA
PENSÃO ÉDEN
4º ANDAR, APENAS MULHERES
Espere.
Abra a porta!
Ai, não.
Espere, fique parado.
Morra!
Droga!
Nossa!
Por favor, me ajude. Por favor.
A senhora está muito ferida.
-Por favor, me ajude. -Suas mãos também estão feridas.
Por favor, me ajude. Machuquei os pés, não posso andar.
Por favor, me ajude.
Então rasteje.
O quê?
Por quê? Não quer viver?
Se quiser viver, rasteje.
Acho que ela ainda tinha sangue nas veias.
Ouvi da Sra. Um
que vocês eram como irmãs naquela casa de oração.
Desculpe.
Pare de implorar.
Vai morrer de qualquer jeito.
Desculpe.
-Desculpe. -Ei.
Eu trouxe chá de cogumelo para você.
Vai direto para o Paraíso depois que beber isto.
Você está com sorte.
Ótimo trabalho esta semana.
-Ótimo trabalho. -Bom trabalho.
Você foi bem na primeira semana, Jong-u. Ótimo trabalho.
Cuide do Jong-u, está bem? Ele não foi bem, Byeong-min?
Cuide dele, por favor.
-Faremos a segunda rodada... -Alô?
-...no lugar onde não fomos da última vez. -Alô?
-Pode ser que esteja lotado. -Alô?
-Por favor, compre umas flores. -Não vou comprar.
-Vai ajudar uma idosa necessitada. -Alô?
Por favor, me ajude.
-Estará lotado. -Quanto custa?
-São 5.000 wones. -São 5.000 wones?
São para sua namorada?
Pensei na minha mãe, que está em Busan. Aqui, 5.000 wones.
-Ele é tão adorável! -Obrigada.
Que ótimo filho! É um ótimo filho.
Eu devia ter comprado também? Podia ter dado para a minha mãe.
Ela vende essas flores e dirige uma Mercedes.
-Você tem carro? Não tem. -Pode ficar.
-Posso mesmo ficar com isto? -Claro.
Tem certeza, Jong-u?
Tenho.
Por favor, compre umas flores.
-Olá. -Quanto custa?
São 10.000 wones.
Por que não leva peixe para comer cru, então?
Ou pâmpano-manteiga? Ele está delicioso agora.
O que o traz aqui?
Vou para Seul.
Vai para Seul agora?
Não agora.
Um veterano da faculdade me disse que me dará um emprego no escritório dele.
-É mesmo? -É.
Não acredito que conseguiu um emprego.
Ótimo. Ainda bem que tomou essa decisão.
-Só vim te contar. -Está bem.
Jong-u.
Esse seu veterano é uma ótima pessoa.
Seja bom com ele.
Se não fosse pela Yu-jeong, teríamos ido a um lugar
onde os homens se divertem de verdade, não é?
-Ei, o que acha da Yu-jeong? -O quê?
Acho que ela está a fim de você.
Ela ficou muito feliz quando você deu aquela flor a ela.
Jae-ho, tenho a Ji-eun. E a Srta. Son não é esse tipo de pessoa.
Você está sendo frio comigo de novo.
Precisa se livrar desse costume.
Por que você é tão lento?
O que queria dizer?
Por acaso,
posso ficar na sua casa hoje
e só neste fim de semana? A pensão está estranha...
Desculpe, mas tenho coisas a fazer neste fim de semana.
E não deixo as pessoas irem à minha casa. Você sabe disso.
Por quê? Estão redecorando?
Não, o pessoal de lá é...
Sr. Shin, está lotado. Vamos a outro lugar.
-Não tem mesas. -Nossa!
Então vamos àquele lugar enorme aonde fomos na semana passada.
-Sabe, o lugar com dardos. -Vamos a um pub.
Parece ótimo. Tomaremos cerveja gelada no pub.
-Nossa, esses velhos. Um pub? -O que tem de bom lá?
Sempre tive que beber sozinha com esses velhos,
então é ótimo ter você, Jong-u.
NÚMERO DESCONHECIDO VOCÊ NÃO QUER MATÁ-LO?
Esse lugar era ótimo.
O que é isto?
Se for mesmo ele, o que devo dizer?
Devo denunciá-lo à polícia?
Não.
Não, ele não fez nada. Como vou denunciá-lo?
Com certeza, era aquele cara.
O que...
Eu era muito popular.
Não estou brincando. Eu era famoso na faculdade.
Pare de falar besteira.
Todas as meninas... Ei, conte a ela.
Ele é minha testemunha.
-É, ele saberia. -Claro, ele era do meu grupo.
Ele não está dizendo nada. Pare de incomodar o Jong-u.
Ei, eu namorei a garota que foi modelo da faculdade.
Conte para ela. Não é verdade?
Lee Do. Turma de 2008, Lee Do. Você a conhece, não? Conhece?
-Viu? Ela era bem famosa. -É mesmo?
Era a mais famosa da escola.
Que charmoso, Sr. Shin!
-Claro. -Que charme?
O quê? Ele é bonito.
Tem meninas que preferem homens viris a garotos bonitos.
-É verdade. Ele parece bem viril. -Como ele parece viril?
Nossa, eu iria te punir na escola.
-Ela não precisa de você. -Já chega.
Ele corria atrás dela antes mesmo de calçar os sapatos.
-Ele correu atrás dela. -Chega, garoto.
E ficou dizendo que compraria comida para ela.
-É sério. -Chega.
-E disse que compraria carne para ela. -Ei.
Não acho que você tenha namorado com ela.
-Você a incomodava todo dia. -Esse idiota.
-E ficou chamando... -Nosso novato deve estar estressado.
Devemos ir embora, então?
-Vou ao banheiro. -Certo, vá em frente.
Sr. Shin, nossa!
-Ele vai ao banheiro. -Pode pagar primeiro?
Sr. Shin, espere por mim.
Ele sempre correu atrás dela.
Jong-u, você está bem?
Ei.
Estou bem.
Neste caso, vou até lá pagar.
-E isto. Vou levar isto. -Leve sua flor.
Espere, preciso ir.
É o Sr. Park.
Ei, Sr. Park...
só vou dizer uma coisa hoje.
Byeong-min... Sr. Park.
Pare de olhar
o traseiro de uma mulher
durante o trabalho.
Você não é um maldito tarado.
Como... Como ousa? Você me viu fazer isso?
-Ei, garotos. -Vou te denunciar!
-Tente! -Vocês dois. Sr. Park!
-Sr. Park! -É assédio sexual.
Saia, o Sr. Shin entrou numa briga.
-Falo com você mais tarde. -Depressa.
Nos dê seu número.
-Nem posso lavar. -Quanto é?
-Vamos pagar por isso. -É caro, seu imbecil.
-Não vamos causar problemas, certo? -Ei, me bata.
-Sr. Shin, acalme-se. Pare. -O que você quer?
-Ei, me bata. É tão rico assim? -Desculpe.
-Pedimos desculpas, certo? -O que o senhor tem?
-Vamos pagar pela sua camisa. -Venha aqui. Venha.
-Ei, me bata. -Desculpe.
-Peça desculpas! -Vou te dar o dinheiro!
Sr. Shin, dá para se acalmar?
-O quê? -O que ele está fazendo?
-Me mate. -Jong-u.
Nossa, Jong-u!
Ei, me mate.
-Jong-u, pare. -Jong-u, pare.
Jong-u, isso é desnecessário. Você precisa parar.
-Nossa, Jong-u! -Ei, cara.
Nossa, que nojo!
Você é criança?
Tem idade para servir no Exército e sabe como não comprar briga.
Pode acabar morrendo qualquer dia.
Viu? Eu sabia como ele era.
Ele é um lunático.
-Não diga isso. -Coloque isso nele.
-Jong-u? -Ei, acorde!
Jong-u, levante-se.
Não imaginei que ele fosse assim.
-Ei, seu endereço. -Um, dois, três. Ande.
-Táxi! O endereço da pensão. -Vamos para casa.
-Jong-u, seu endereço. -Sr. Park, o senhor sabe?
Ji-eun, o Jong-u bebeu demais.
-Sabe o endereço dele? -Jong-u!
Diga que é a Pensão Éden em Eunhye-dong.
Certo, entendi.
-Não quero... -Não se preocupe.
-Nossa, cuidado! -Vamos mandá-lo para casa.
Jong-u, entre.
Pensão Éden.
Ei, entre no táxi. Certo, desculpe.
Você consegue.
Jae-ho, posso...
O que está dizendo?
Jae-ho, que tal...
eu só...
por um dia...
Posso ficar na sua casa?
Você está completamente bêbado.
Vai acordar e perceber em que estado estava hoje. Vá.
-É, vá logo para casa. -Aqui.
Jong-u, cuidado com a cabeça.
LIVRE
-Por favor, leve-o para casa. -Sim.
Certo, Pensão Iden.
Ei, espere. Com licença, senhor?
Não encontrei nada no GPS.
Espere.
-O quê? -É Pensão Iden, senhor?
Senhor, acorde. Nossa, isso está me deixando louco.
-Um segundo. É Pensão Iden? -Senhor.
Pode me deixar aqui.
Não vou para casa.
-Oi, Jae-ho. -Oi, Ji-eun.
Mandei o Jong-u para casa em segurança.
Posso...
ver você agora?
O quê?
Onde você está?
Estou indo te ver.
Senhor, pode dar a volta ali?
Com licença, senhor?
Ele está babando? Por que ele está babando tanto?
Senhor, acorde. Senhor?
Com licença, senhor?
Vou para a casa da Ji-eun.
O que ele está dizendo? Ele está me deixando louco.
Nossa, olhe só esse cara!
Senhor, a corrida deu 10.000 wones.
-Vou pegar dinheiro da... -Não vou voltar para lá.
O quê? É mesmo? Está bem. Mas ainda precisa pagar.
Vou fazer isso.
Com licença, o senhor está em casa. Senhor?
Senhor, acorde.
O quê? Não, é a sua casa.
Cuidado. Veja. Aqui.
-Você está aqui. -Vou ficar na casa da Ji-eun.
O quê? Não sei o que está dizendo. Precisa ir. Senhor, venha.
Vamos. Senhor!
-Cuidado. -Pode deixar.
Senhor, o que está acontecendo?
O que ele disse mesmo? Peguei o endereço errado, então perguntei.
Ele ficou tentando sair, dizendo que não pode ir para casa.
E babou demais no meu banco de trás.
-Foi por isso que eu o trouxe aqui. -Entendi.
Eu o conheço bem, vou levá-lo para casa. Obrigada.
-Ele deve fazer muito isso. -É, sim.
-A mochila dele. -É horário de pico, preciso ir.
-Claro. -Cuide dele.
-Obrigado. -De nada.
-Tchau. -Tchau.
Não vou para casa.
Não vou...
para lá.
Quando isso tudo começou?
Quando deu tudo errado?
Se eu não tivesse vindo a este inferno...
Se eu não...
Não posso ir para casa.
Eu teria um paraíso?
JI-EUN
Por que ele não atende?
Oi, Jae-ho.
Posso...
ver você agora?
O quê?
Onde você está?
Estou indo te ver.
Desculpe. Preciso ir ver o Jong-u.
Senhor, pode dar a volta ali?
PENSÃO ÉDEN
Jeong-hwa, acorde-o.
Jong-u.
Você está bem?
Pensão Éden.
O que acontece naquele lugar?
PATRULHA DE EUNHYE
Estou tão apavorado!
Eu estou mesmo...
Estou tão assustado!
Todos que moram...
naquele lugar são estranhos.
JONG-U, ESTOU NA FRENTE DA PENSÃO VOU SUBIR PARA TE VER
Ji-eun.
Posso ajudar?
Quem é o senhor?
Deve ter vindo ver o Jong-u.
POLÍCIA
-Sempre tem moscas aqui. -Ji-eun!
Não deveríamos encerrar e deixar este local?
Tem algo de errado com aquela mulher.
Tenho certeza de que há um líder entre eles.
-"Um líder"? -Oi.
Temos mais pessoas.
Eu, você e seu irmão.
Quem é?
Oi, sou o novo cara da frente.
Acha que estou brincando porque tenho sido legal?
Tem alguém aí?
Legendas: Thayná Moreira