VISITEURS INTERDITS DANS LA RÉSIDENCE
TOUS LES PERSONNAGES, LIEUX, ORGANISATIONS
ET INCIDENTS APPARAISSANT DANS CETTE SÉRIE SONT FICTIFS
C'est quelque chose que j'ai mangé qui me rend malade ?
Je me sens vraiment pas bien.
Il s'est passé quelque chose qui m'a saoulé aujourd'hui ?
J'ai pris de la drogue ou quoi ? Qu'est-ce que j'ai ?
C'est quoi ?
Qu'est-ce qui se passe, tout à coup ?
Pourquoi j'ai la tête qui tourne ?
Faut que je me reprenne.
C'est vraiment le remplaçant du locataire 302 ?
Pourquoi ?
Il a l'air faible ?
Deuk-su.
Oui ?
Les apparences sont parfois trompeuses.
Quelqu'un est entré dans ma chambre.
Madame Um.
- C'est dingue. - Madame Um.
- Oui ? - Quelqu'un est entré dans ma chambre.
Bon sang,
vous connaissez tout le monde.
Non, madame. Je suis sûr que quelqu'un est entré, j'ai vérifié.
Qui ça ?
Je ne sais pas, moi.
La caméra fonctionne ? Elle enregistre tout ?
Je vais vérifier la vidéo.
Je vous prenais pour un garçon calme, mais vous êtes plutôt agité.
- Montrez-moi, c'est tout. - Bon sang.
C'est là.
Vous me fatiguez.
Tiens, ça marche.
C'est vieux, donc ça m'étonne.
Tenez, servez-vous de ça.
Vous avez peut-être oublié de fermer la porte.
Non, je l'ai fermée ce matin et j'ai bien vérifié.
Et la poussière...
La poussière ?
J'ai ce sentiment inexplicable. J'ai trouvé. Regardez.
Un sentiment ? C'est quoi, ces histoires ?
Vous voyez ? Il n'y a personne.
Vous êtes du genre parano, vous.
- C'est qu'une impression. - Impossible.
Il ne se passe rien.
Bon sang. Qu'est-ce qu'il a ?
Oh non. Il recommence.
Bon sang.
Il est somnambule, donc il se balade un peu.
Elle s'attend à ce que j'avale ça ?
Il a ouvert votre porte ?
Non, avance ! Oh non, ça ne marche pas.
Pourquoi ça s'est éteint ? C'est cassé.
Le matériel est bien trop vieux, je crois.
Mais je ne crois pas qu'il ait ouvert la porte.
Ça veut pas se rallumer.
- C'est le pervers de la 313. - Ça se répare, ça ?
C'est... jeune homme !
Attendez, jeune homme ! Ne faites pas ça, il fait déjà si chaud !
- Sortez, s'il vous plaît. - Bon sang, jeune homme !
Hé. Sortez de là.
Sortez, j'ai dit !
- Vous faites quoi ? - Hé, calmez-vous.
- Hé. - Bon sang.
Vous êtes entré dans ma chambre ?
J'ai vérifié la caméra de sécurité. Dites la vérité.
- Madame Um, vous l'avez vu aussi. - Quoi ?
Je l'ai vu, mais je ne crois pas qu'il ait ouvert la porte.
Vous êtes entré dans ma chambre.
- C'est son seul maillot. - Vous êtes entré, pas vrai ?
- Arrêtez. - Tu veux mourir ?
- Pas vrai ? - Ne faites pas ça.
Dis-moi que tu veux mourir.
- Je te tuerai. - Arrêtez !
Et ? Vous allez faire quoi ?
- Vous êtes entré ! - Que se passe-t-il ?
Calmez-vous, s'il vous plaît.
Tout va bien ?
C'est à ce moment précis que j'ai compris
pourquoi ce malfrat tremblait autant
devant ces hommes-là.
J'ai peur.
Je suis terrorisé par ces gens qui me sourient,
là, devant moi.
Bon. Calme-toi.
Calme-toi.
Rentrez tous dans vos chambres.
Oui, vous êtes tous voisins. Allez.
Allez, hop. Bonne nuit.
Reprends-toi, Yoon Jong-u.
On peut discuter un peu ?
Quoi ?
Il y a un souci ?
J'ai entendu un bruit.
Vraiment ? Moi, rien.
- Quoi ? - Mme Um ne vous l'a pas dit ?
Personne n'habite au 4e étage depuis l'incendie.
C'est vrai.
Mais j'ai bien entendu un truc.
Ah oui.
Une habitante du 4e
avait un chat, je crois.
La femme est morte, mais le chat revient de temps en temps.
On met des pièges à souris ?
De nuit, la vue est magnifique, ici.
Bref, que s'est-il passé ?
Vous n'avez pas l'air d'un homme qui s'énerve facilement.
Des gens sont déjà entrés dans votre chambre sans vous demander ?
Le locataire 310 s'était énervé aussi, quelqu'un était entré dans la sienne.
Vous me filmez ?
Je...
Je crois que vous me filmez. Pourquoi ?
Pour rien. C'était joli.
Mais Mme Um a dit qu'elle ne l'avait pas vu
entrer dans votre chambre sur la vidéo de sécurité. C'est vrai ?
La vidéo a coupé pile au moment
où il allait entrer.
Franchement, c'est clair qu'il est entré.
J'imagine. Les gens qui vivent ici
sont tous plus ou moins excentriques.
Et j'ai une autre raison d'être sûr.
Je me doutais d'un truc, donc j'ai mis de la poussière sur mon ordi.
Dès que quelqu'un l'ouvre, la poussière s'envole.
Ça prouve qu'on y a touché pendant mon absence.
La poussière était partie quand je suis rentré.
J'ai éteint mon ordi en partant, mais il était allumé.
Oui, je vois.
J'aurais réagi comme vous, à votre place.
En tout cas,
vous aviez vraiment envie de le tuer, tout à l'heure, hein ?
Quoi ?
Réfléchissez-y.
C'est un déchet qui passe son temps à regarder des vidéos bizarres
avec sa porte ouverte, et il est entré dans votre chambre
pour toucher vos affaires avec ses sales pattes. C'est dégoûtant.
Vous ne vous sentez pas à votre place ici, n'est-ce pas ?
"Je ne suis pas comme ces gens."
Mais vous êtes aussi angoissé.
"Et si jamais je devenais comme eux ?"
Non, vous pensez, "Suis-je déjà devenu l'un d'entre eux,
rien qu'en vivant dans un tel endroit ?"
Mais ne vous en faites pas.
Vous n'êtes pas comme eux.
Parce que vous pouvez faire tout ce que vous voulez
quand vous le souhaitez, si vous y mettez du vôtre.
Je suis désolé. Si vous avez fini, je peux décrocher ?
Oui, bien sûr.
Salut, maman.
Oui, j'allais dormir. Quoi ?
- Jong-u. - Oui ?
- Tu as de l'argent ? - De l'argent ?
Ton frère a fait une crise.
On est allés aux urgences et on manque un peu d'argent.
Tout va bien ? Il est blessé ?
Rien de grave. Il est tombé et il s'est coupé.
Il vous faut combien ?
Tu aurais entre 200 000 et 300 000 wons ?
Dis-moi exactement combien.
Laisse tomber. Raccrochons, je t'envoie ça depuis mon portable.
Merci, Jong-u. Je suis désolée.
Pas grave. Dis pas ça. À plus.
SOLDE ACTUEL : 2 300 000 WONS VIREMENT : 300 000 WONS
VIREMENT : 500 000 WONS
VIREMENT EFFECTUÉ SOLDE : 1 800 000 WONS
Tu es rentrée.
Je suis là.
Ma petite-fille.
Mamie. Tu me reconnais ?
Tu me taquines ?
Pourquoi je ne reconnaîtrais pas ma petite-fille ?
Mamie.
Fais attention.
Ne fais pas confiance à n'importe qui. D'accord ?
Ne leur fais pas confiance.
Comment ça, mamie ?
Qui êtes-vous, jeune fille ?
- Qui êtes-vous ? - Mamie.
Ce mec est plutôt sympa, mais il me met super mal à l'aise.
Son sourire est bizarre aussi.
Je me sens super mal.
T'as vu ça ?
C'est comme ça qu'on gère
les idiots comme lui.
Il... il se passe un truc rigolo ?
Ce n'est pas toujours comme ça, ici. Ça a dû vous surprendre.
Il ne reste plus que des jeunes gens bien, maintenant. Non ?
Je les connais bien, les mecs comme toi.
Hé. Souris.
Je t'ai dit de sourire.
Tu es peut-être juste trop sensible.
Mais ne vous en faites pas.
Vous n'êtes pas comme eux.
Vous pouvez tout faire
si vous y mettez du vôtre.
Ce n'est pas toujours comme ça, ici. Ça a dû vous surprendre.
- Plus que des jeunes gens bien... - Trop sensible.
- Je les connais bien. - maintenant.
Ce n'est pas toujours comme ça. Ça a dû vous surprendre.
Tu es peut-être juste trop sensible.
Il y a des mauvaises ondes dans cette chambre ou quoi ?
Je ne fais que des cauchemars depuis que je suis ici.
Il est entré dans ma chambre ?
Pourquoi... pourquoi tu me regardes ?
Je suis tout gêné.
Arrête de rire, crétin.
- T'es pas croyable. - Trop marrant, hein ?
Ji-eun, je dois te parler.
Oui.
Ji-eun, j'ai une faveur à te demander.
Peux-tu surveiller le tournage de demain
et interviewer les acteurs ?
Quoi ?
Tu dois rédiger les questions pour l'interview avant midi
et les faire confirmer par leur agence.
On n'a pas beaucoup de temps, donc fais vite.
Je croyais avoir été claire l'autre jour sur la division des tâches.
Et je ne peux pas y aller demain,
j'ai déjà un autre rendez-vous,
donc ça ne va pas être possible.
Quoi ?
J'ai appelé l'équipe marketing, ils tournent demain.
Je leur ai dit qu'on y serait demain,
et je leur ai demandé de l'aide pour les interviews des acteurs.
C'est vrai ? Bo-min, tu t'es occupée de tout.
Celle à qui j'ai demandé s'en fiche parce que ce n'est pas son travail.
Qui ça ? C'est normal que je le fasse, on forme une équipe.
- Merci. Tu peux y aller. - D'accord.
Ji-eun, tu as entendu ça ? "On forme une équipe."
Oui.
On est qui, pour toi, Ji-eun ?
Tu veux travailler seule et être promue ?
- Non, je... - Tu gardes toujours tes distances,
comme ça.
Pourquoi tu travailles ici ?
On doit travailler ensemble, non ?
Vas-y, décroche. C'est sûrement ton copain.
- Non, ça ira. - Décroche.
- Salut, Jong-u. - Quelqu'un est entré dans ma chambre.
- J'ai vérifié la caméra... - Jong-u.
On reparle plus tard. Je suis occupée.
Incroyable.
TOUT VA BIEN ? IL Y A UN PROBLÈME ?
- Jong-u. - Bon sang.
Désolée. Je ne voulais pas vous faire peur.
Vous êtes malade ?
- Moi ? - Oui, vous n'avez pas l'air en forme.
Je n'ai pas bien dormi. Au fait.
- Ça appartenait à l'étranger... - Merci.
qui vivait ici, avant.
- Je vous laisse. - Oui.
Jong-u,
il s'est passé autre chose de bizarre
à la résidence ?
- Quelque chose de bizarre ? - Oui.
Eh bien...
- Au quatrième étage... - Oui.
C'est étrange.
Il paraît que personne ne vit à cet étage,
mais j'entends beaucoup de bruit.
Quel genre de bruit ?
Comme des coups, vous savez.
- Comme le bruit de... - Mais je ne sais pas ce que c'est.
Jong-u ?
- Je ne sais pas du tout. Au revoir. - Quoi ?
D'accord. Au revoir.
C'était elle. C'était Mme Um de la résidence.
Pourquoi elle est venue jusqu'ici ?
Elle n'a aucune raison d'être ici.
Pourquoi elle était là ?
Bon sang ! Regardez ce que vous faites, un peu !
Mince, je...
Vous faites quoi ? Ça va pas ?
C'est bon. Ma journée commence bien !
Vous avez des œufs ?
Oui, les jumeaux adorent les œufs.
Ils ne feront pas une semaine.
Vous êtes si gentille, madame Um.
Tu faisais quoi là-haut ?
Je crois avoir vu une souris, j'ai placé des pièges.
RÉSIDENCE EDEN
- Excuse-moi. - Oui ?
On dirait que le jeune homme de la 303
voit souvent cette policière.
Je crois qu'il lui a donné
quelque chose ce matin.
Vous avez vu ce que c'était ?
Je n'ai pas pu voir, ils étaient trop loin.
Que fait-on ?
On peut sûrement s'occuper du jeune homme de la chambre 303,
mais doit-on se débarrasser de cette policière ?
Non, je m'en occupe.
Tu es sûr ?
Et s'il y avait un problème ?
Madame Um.
Vous ne me faites pas confiance ?
Mais non, qu'est-ce que tu racontes ?
D'accord, je te laisse t'en occuper.
Tant mieux si je n'ai rien à faire.
- Vous cherchez une chambre ? - Oui.
Très bien, je vous laisse faire un tour.
D'accord.
Ça monte dur pour arriver jusqu'ici.
L'été est bientôt terminé. C'est surtout dur quand il fait chaud.
C'est bien de faire un peu d'exercice, non ?
Nous fournissons des œufs frais
et du kimchi maison cent pour cent coréen.
Vous ne trouverez pas mieux.
D'accord.
Prenez votre temps.
Je vais y réfléchir, d'accord ?
Pourquoi ? Qu'est-ce qui vous inquiète ?
Vous avez sûrement fait d'autres visites.
Vous ne trouverez pas mieux à Séoul pour ce prix.
Mais quand même,
le loyer est à 200 000 wons.
Et alors ? Vous avez vu moins cher ailleurs ?
Je peux vous faire une réduction.
D'accord.
Je vais y réfléchir.
Il n'y a pas à hésiter.
Vous ne trouverez rien de mieux.
Ce sera dur de trouver ailleurs.
Il ne trouvera pas d'autre chambre comme ça.
Madame, c'est moi. Bok-sun.
Vous êtes allongée ?
Pourquoi venez-vous
si tard ce mois-ci ?
J'ai été très occupée à la résidence.
Je vous ai apporté un très bon médicament.
- Qu'est-ce que c'est ? - C'est très bon.
Ce n'était pas la peine.
Buvez. C'est bon pour vous. Voilà.
- Buvez tout. - C'est rafraîchissant.
On m'a dit que c'était bon pour vous.
- Vous avez fini ? - Oui.
Reposez-vous bien, maintenant.
Vous vous sentirez mieux après. Je vous aide à vous allonger.
Bon Dieu. Vous avez maigri.
Reposez-vous bien.
ASSURANCE MALADIE CONFIANCE PLUS
Bonjour !
Quoi ? Il n'y a que le stagiaire ?
Oui, ils sont allés à une réunion.
Il y a du laisser-aller.
Je te garantis que cette boîte va fermer dans l'année.
Bon sang.
Passe-moi le coupe-ongles.
Comment ?
Le coupe-ongles. Il est dans le tiroir de Byeong-min.
Quoi ?
Il est obsédé par elle ou quoi ?
Il fait chaud, non ?
Vous voulez boire quelque chose ?
Oui, un café glacé.
On va voir ce que tu vaux, petit stagiaire.
Si tu as des fruits, j'en voudrais bien aussi.
Merci.
Bon Dieu, c'est excellent !
Monsieur le stagiaire, tu continueras à me faire du café, désormais.
Au fait, qu'est-ce que tu écris, déjà ?
Une pièce de théâtre ?
Un roman.
Alors, tu es un artiste, monsieur le stagiaire.
C'est pour ça que ton café est une œuvre d'art.
Alors qu'est-ce que tu comptes écrire ?
Un roman policier.
Un roman policier. J'adore.
Demande-moi si tu as besoin d'inspiration.
D'accord.
Au fait,
il paraît que tu vis dans une résidence ?
Oui.
Il doit y avoir des personnages intéressants, là-bas.
On sait jamais, il y a peut-être un serial killer.
Les étudiants ont des vies difficiles.
Les gens qui subissent beaucoup de stress
ont plus de chances de commettre des crimes.
Et s'il y avait un cadavre pas loin de ta chambre ? C'est flippant.
- Je le saurais. - Quoi ?
On entend les gens respirer dans les chambres à côté.
Ah bon ?
Et il n'y a pas d'étudiants dans cette résidence.
Je suis sûr qu'il y a des gens malchanceux.
Au fait, tu te souviens du meurtre du cybercafé, récemment ?
C'est le complexe d'infériorité de ce type qui l'a conduit à tuer.
J'ai vu beaucoup de gens comme lui au cours de ma carrière de journaliste.
Ils ont des cernes,
il y a quelque chose de très sombre en eux.
On dirait qu'ils essaient de se contenir.
Où tu crois qu'ils habitent, les gens comme ça ?
Ils rigolaient.
Quoi ?
Ils n'avaient pas l'air de se contenir. Ils avaient l'air de s'amuser.
- Bonjour. - Vous êtes en retard.
- Vous êtes là. - Vous auriez dû appeler avant de venir.
Où est M. Shin ?
M. Shin ? Il n'est pas là.
On ne le voit jamais.
Il va falloir que je revienne trois fois ou quoi ?
Bref, j'y vais. Au revoir.
Vous partez déjà ?
Au fait, monsieur le stagiaire. Comment tu t'appelles ? Jong-u ?
Jong-u fait un très bon café. Je suis sûr qu'il fera un bon employé.
Ne me raccompagnez pas. Au revoir.
D'accord, au revoir.
Hé, le stagiaire.
Tu as pris le coupe-ongles dans mon tiroir ?
Oui.
- Quoi ? - Monsieur Cho le voulait.
Je peux continuer de travailler ?
Où est monsieur Shin ?
J'en sais rien. Appelle-le.
Voilà.
Je devrais ouvrir un café.
Au fait,
comment va Jong-u ?
C'est le premier truc que tu me demandes ?
Tu feras une bonne épouse.
En fait,
il est un peu bizarre depuis qu'il est arrivé à Séoul.
Tu trouves aussi ?
Il est bizarre quand il parle de là où il vit.
Il se passe quelque chose là-bas ?
Il ne se passe rien.
C'est sûrement un sujet sensible parce qu'il a honte de vivre là-bas.
Ne sois pas méchant.
Sois gentil avec lui au travail.
Je suis le plus sympa des patrons.
Je crois qu'un employé le harcèle.
Dis-lui d'arrêter.
Ma cheffe me stresse beaucoup aussi.
D'accord. Tu vas continuer à m'embêter ?
Pourquoi ?
Elle est vraiment désagréable ?
Qu'est-ce qu'il y a ?
Tu dois être vraiment stressée.
- Prends ça. - C'est bon, vraiment.
Allez, c'est rien.
Elle va t'en vouloir d'être sortie sur tes heures de travail.
Merci.
Je peux bien au moins t'offrir une excuse.
Je t'inviterai à manger, un autre jour.
- Mais non. Allez. - Salut.
- D'accord. - Buvons un verre avec Jong-u, un jour.
D'accord. Merci pour le repas.
- Je t'appelle. - Allez.
C'est ton petit ami ?
Salut.
- Non. - Ah bon ? On dirait pas.
C'est juste un ami. On était à la fac ensemble.
Il travaille ici ?
Il dirige une société à Daehak-ro. Il passait par ici pour le travail.
Vous voulez du café ?
Il est venu depuis Daehak-ro ?
Ton petit ami est au courant ?
Quoi ?
Tu es naïve
ou tu fais exprès de lui donner de l'espoir ?
Ça se voit que tu lui plais.
Non, pas du tout.
Vous voulez que je vous arrange un rendez-vous avec lui ?
Vous allez mieux ensemble, je trouve.
D'accord. Arrange-nous un rendez-vous.
Quoi ? Tu veux le garder pour toi ?
Non, bien sûr que non.
C'est très gentil de ta part, alors, Ji-eun. Merci.
Tu as mis un coup ?
Je vais te tuer !
Pourquoi tu dis ça ? C'est flippant.
Ne dis pas ça. On fait un pari ?
Parier quoi ?
Nos poignets.
D'accord !
- C'est rigolo, hein ? - Comme ça !
Au quatrième étage. Il paraît que personne ne vit à cet étage,
- mais j'entends beaucoup de bruit. - Quel genre de bruit ?
Comme des coups.
POLICE
RÉSIDENCE EDEN
ÉTAGE 4, FEMMES
Attendez.
Ouvrez la porte !
Oh, non.
Attendez, ne bougez pas.
Meurs.
Mince !
Bon sang.
Aidez-moi. S'il vous plaît.
Vous êtes blessée.
- Aidez-moi. - Aux mains aussi.
Aidez-moi. Je me suis fait mal au pied, je ne peux pas marcher.
Aidez-moi.
Vous devriez ramper.
Quoi ?
Pourquoi ? Vous ne voulez pas vivre ?
Si vous voulez vivre, alors rampez.
Je vois qu'elle a encore de l'énergie.
Mme Um m'a dit
qu'enfants, vous étiez comme des sœurs.
Je suis désolée.
Arrêtez de nous supplier.
Vous mourrez de toute façon.
Je suis désolée. Je suis...
Je suis désolée.
Je t'ai apporté une infusion aux champignons.
Dès que tu auras bu ça, tu iras droit au paradis.
Tu en as, de la chance.
Vous avez bien travaillé, cette semaine.
Beau boulot.
Tu as fait une bonne première semaine. Beau travail, Jong-u.
Byeong-min, prends soin de Jong-u, d'accord ? Il bosse bien, non ?
Alors, prends bien soin de lui.
- Maintenant, on devrait aller... - Allô ?
- là où on voulait aller la dernière fois. - Allô ?
- Il y a peut-être du monde. - Allô ?
- Achetez une rose. - Non merci.
- Aidez une vieille femme dans le besoin. - Allô ?
Aidez-moi, s'il vous plaît.
- Ça va être plein. - C'est combien ?
- Cinq mille wons. - Cinq mille wons ?
C'est pour ta copine ?
Je pensais l'offrir à ma mère qui est à Busan. Tenez, 5 000 wons.
- Il est trop mignon. - Merci.
Quel enfant modèle.
J'aurais dû en acheter une, moi aussi, pour l'offrir à ma mère ?
Elle vend ces fleurs et conduit sûrement une Mercedes.
- Tu as une voiture ? Non, hein ? - Tenez, prenez-la.
- Tu me la donnes ? - Oui.
Tu me la donnes vraiment ?
Oui.
Achetez une fleur.
- Bonjour. - Combien ça coûte ?
Dix mille wons.
Pourquoi ne mangeriez-vous pas du poisson cru, aujourd'hui ?
Ou bien du stromatée ? Il est vraiment délicieux.
Qu'est-ce que tu fais là ?
Je pars à Séoul.
Tu vas à Séoul maintenant ?
Non, pas tout de suite.
Un ami d'université m'a proposé un travail dans son entreprise.
- Vraiment ? - Oui.
J'arrive pas à croire que tu aies trouvé un travail.
Je suis contente que tu aies accepté.
- Je voulais te le dire. - D'accord.
Jong-u.
Ton ami est quelqu'un de bien.
Sois gentil avec lui.
Bon sang, s'il n'y avait pas eu Yu-jeong, on aurait pu aller à un endroit
vraiment divertissant, tu vois ce que je veux dire ?
- Tu penses quoi de Yu-jeong ? - Quoi ?
Elle a l'air de bien t'aimer.
Tu as vu sa tête quand tu lui as donné cette fleur ?
Jae-ho, j'ai Ji-eun. Et Mlle Son n'est pas comme ça.
Te voilà encore agressif avec moi.
Il faut vraiment que t'arrêtes avec ça.
T'es lent à la détente.
Tu voulais me dire quoi ?
Ce serait possible
que je puisse rester chez toi ce soir
et ce week-end ? C'est un peu tendu à la résidence...
Désolé, mais j'ai des choses prévues ce week-end.
Et je ne laisse personne venir chez moi. Tu le sais bien.
Pourquoi ? Ils refont la décoration ?
Non, ce sont les résidents...
Monsieur Shin, c'est complet. Allons ailleurs.
- Plus de place. - Merde.
On n'a qu'à retourner là où on est allés la semaine dernière.
- Là où il y a un jeu de fléchettes. - Allons dans un bar.
Oui, une bonne bière, ça me dit bien.
- Un bar ? C'est quoi, ces vieux ? - Il y a quoi, là-bas ?
Avant, j'étais seule avec ces vieux schnocks.
Je suis contente que tu sois là, Jong-u.
NUMÉRO INCONNU TU NE VEUX PAS LE TUER ?
Cet endroit était génial.
C'est quoi, ça ?
Si c'était vraiment lui, je suis censé faire quoi ?
Le signaler à la police ?
Non.
Il n'a rien fait. Qu'est-ce que je dirais à la police ?
C'était lui, c'est sûr.
Qu'est-ce que...
J'avais beaucoup de succès.
Je rigole pas. J'étais une star à l'université.
Mais bien sûr.
Toutes les filles... Allez, dis-lui.
C'est mon témoin.
- Il doit savoir la vérité. - Bien sûr, il faisait partie du groupe.
Il ne dit pas un mot. Arrête d'embêter le gentil Jong-u.
Je suis sorti avec la plus belle fille de l'université.
Dis-lui. C'est pas vrai ?
Lee Do. En 2008. Tu te souviens d'elle, pas vrai ?
- Tu vois ? Une vraie star. - Vraiment ?
La fille la plus populaire de l'école.
Vous êtes incroyable, M. Shin.
- Bien sûr. - Comment ça ?
Il est séduisant.
Certaines filles préfèrent les hommes virils aux beaux garçons.
- C'est vrai. Il est très viril. - En quoi il est viril ?
Bon sang. Si on avait été à l'école, tu aurais mérité une punition.
- Elle n'a pas besoin de toi. - Ça suffit.
Il lui courait après, même sans chaussures.
- Il lui courait après. - Ça suffit.
Et il promettait toujours de lui acheter à manger.
- Je rigole pas. - Ça suffit.
- De lui acheter de la viande. - Arrête.
Vous n'êtes jamais sorti avec elle.
- Tu n'arrêtais pas de la harceler. - Quel enfoiré.
- Et tu l'appelais... - Le nouveau n'en peut plus, là.
On devrait y aller, non ?
- Je vais aux toilettes. - D'accord.
Attention.
- Il va aux toilettes. - Paie en premier.
Monsieur, attendez-moi.
Il lui courait toujours après.
Jong-u, tu vas bien ?
Oui, ça va.
Dans ce cas, je vais aller payer.
- N'oubliez pas votre rose. - Et je prends ça.
Il faut que j'y aille.
C'est vous, monsieur Park.
Écoutez-moi, monsieur Park.
Je ne vous dirai qu'une seule chose, aujourd'hui.
Byeong-min... Monsieur Park.
Ne matez pas
les fesses d'une femme
quand vous êtes au travail.
Ce n'est pas comme si vous étiez un foutu pervers.
Comment oses-tu ? Tu m'as vu le faire ?
- Les gars. - J'appellerai la police !
- Essaie ! - Monsieur Park !
C'est du harcèlement sexuel.
Venez vite, M. Shin a des problèmes.
- On en reparlera. - Dépêchez-vous.
Donnez votre numéro.
Ça se lave pas.
- On vous remboursera. - C'est cher.
- Calmons-nous, d'accord ? - Allez, frappe-moi.
- Monsieur Shin, calmez-vous. - Tu veux quoi ?
- Frappe-moi. Tu es si riche que ça ? - Désolé.
- On s'excuse, d'accord ? - C'est quoi, le problème ?
- On vous remboursera. - Viens là, allez.
- Frappe-moi. - On est désolés.
- Excuse-toi ! - Je vous rembourserai !
Monsieur Shin, calmez-vous.
- Quoi ? - Il fait quoi ?
- Tuez-moi. - Jong-u.
Jong-u.
Allez, tuez-moi.
- Jong-u, arrête. - Jong-u, non, arrête.
Jong-u, c'est inutile. Arrête, s'il te plaît.
- Bon sang, Jong-u. - Ça suffit.
C'est vraiment dégoûtant.
T'es encore un gamin ou quoi ?
Tu as fait l'armée, tu as appris à éviter les bagarres.
Tu pourrais mourir si tu continues.
Vous voyez ? Je l'avais bien cerné dès le début.
C'est un cinglé.
- Mais non. - Mettez ça sur lui.
- Jong-u ? - Allez, réveille-toi !
Jong-u, lève-toi.
Il m'étonne, dis donc.
- Il me faut ton adresse. - Un, deux, trois, et voilà.
- Taxi ! L'adresse de la résidence. - On y va.
- Jong-u, c'est quoi l'adresse ? - Monsieur Park, vous la connaissez ?
Ji-eun, Jong-u est complètement saoul.
- Tu connais son adresse ? - Jong-u !
Dis juste que c'est la résidence Eden à Eunhye-dong.
D'accord, c'est compris.
- Je veux pas... - T'inquiète pas.
- Attention. - On s'occupe de lui.
Allez Jong-u, monte.
La résidence Eden.
Allez, monte dans le taxi. Désolé.
Tu peux le faire.
Jae-ho. Est-ce que je peux...
Qu'est-ce que tu dis ?
Jae-ho. Et si...
juste
pour un jour...
Je peux dormir chez toi ?
Tu es complètement saoul.
Quand tu te réveilleras, tu regretteras d'avoir bu autant. Monte !
- Allez, dépêche-toi de rentrer chez toi. - Attention.
Fais attention à ta tête.
DISPONIBLE
- Ramenez-le chez lui. - Oui.
Bon, la résidence Iden.
Qu'est-ce que... Excusez-moi, monsieur.
Je ne trouve rien sur le GPS.
Attendez.
- Quoi ? - C'est bien la résidence Iden ?
Monsieur, réveillez-vous... Bon sang, ça me rend dingue.
- Je vais réessayer. La résidence Iden. - Monsieur.
Déposez-moi, ici.
Je ne veux pas rentrer chez moi.
- Salut, Jae-ho. - Ji-eun.
Jong-u est entre de bonnes mains.
On pourrait...
se voir, tout de suite ?
Quoi ?
T'es où ?
En route vers chez toi.
Monsieur, vous pouvez faire demi-tour ?
Excusez-moi, monsieur.
Il bave, là ? Pourquoi il bave autant ?
Monsieur, réveillez-vous. Monsieur ?
Excusez-moi. Monsieur ?
Je veux aller chez Ji-eun.
Qu'est-ce qu'il raconte ? Il me rend fou.
Regardez dans quel état il est.
Monsieur, vous me devez 10 000 wons.
- Je vous prends l'argent... - Je n'y retournerai pas.
Vraiment ? D'accord. Mais vous devez quand même payer.
Je m'en occupe.
Excusez-moi, monsieur. Vous êtes arrivé. Monsieur ?
Réveillez-vous.
Quoi ? Non, vous êtes arrivé.
Attention à vos pieds. Voilà.
- Vous êtes arrivé. - Je veux aller chez Ji-eun.
Je ne comprends pas ce que vous dites. Vous devez partir.
Allons-y. Monsieur !
- Attention. - C'est bon.
Monsieur, qu'est-ce qui s'est passé ?
Qu'est-ce qu'il a dit, déjà ? On m'a donné la mauvaise adresse.
Je lui ai demandé, mais il m'a dit qu'il ne voulait pas rentrer chez lui.
Et il n'a pas arrêté de baver sur la banquette arrière.
- J'ai été obligé de l'amener ici. - Je vois.
Je le connais bien, je le ramènerai chez lui. Merci.
- Ça doit lui arriver souvent. - Oui.
- Son sac. - Je dois y aller, j'ai du boulot.
Prenez soin de lui.
- Merci. - Bien sûr.
- Au revoir. - Au revoir.
Je ne veux pas rentrer.
Je ne veux pas...
aller là-bas.
Quand est-ce que tout a commencé ?
Quand est-ce que tout est parti de travers ?
Si je n'étais pas venu dans cet enfer...
Si seulement...
Je ne peux pas rentrer chez moi.
Aurais-je eu la belle vie ?
JI-EUN
Pourquoi il répond pas ?
Salut, Jae-ho.
On pourrait...
se voir, tout de suite ?
Quoi ?
T'es où ?
En route vers chez toi.
Désolée, je dois aller voir Jong-u.
Monsieur, vous pouvez faire demi-tour ?
RÉSIDENCE EDEN
Jeong-hwa, réveille-le.
Jong-u.
Vous allez bien ?
La résidence Eden.
Qu'est-ce qui se passe, là-bas ?
PATROUILLE D'EUNHYE
J'ai tellement peur.
J'ai vraiment...
très peur.
Tous ceux qui vivent là-bas
sont vraiment bizarres.
JONG-U, JE SUIS DEVANT CHEZ TOI JE MONTE
Ji-eun.
Je peux vous aider ?
Qui êtes-vous ?
Vous devez être là pour voir Jong-u.
- Il y a de plus en plus de mouches. - Ji-eun !
On devrait peut-être quitter la région ?
Quelque chose cloche chez cette femme.
Je suis sûr qu'il y a un chef parmi eux.
- Un chef ? - Hé.
On est plus nombreux.
Toi, moi et ton frère.
C'est qui ?
Salut, je viens d'emménager.
Vous pensez que je plaisante parce que j'ai toujours été gentil ?
Y a quelqu'un ?
Sous-titres : Aurélie Lafosse-Marin