BESUCHER SIND IM WOHNHEIM NICHT GESTATTET
ALLE FIGUREN, ORTE, ORGANISATIONEN
UND EREIGNISSE IN DIESER SERIE SIND FIKTIV
Habe ich heute etwas Falsches gegessen?
Ich bin so unglaublich müde.
Ist heute etwas passiert, was mich beeinträchtigt?
Habe ich irgendein Medikament genommen? Was ist mit meinem Körper los?
Was ist das?
Was ist plötzlich los?
Warum ist mir so schwindelig?
Reiß dich zusammen.
Ist der wirklich der Ersatz für den Mann in Zimmer 302?
Warum?
Sieht er schwach aus?
Deuk-su.
Ja?
Du kannst eine Person nicht nach ihrem Äußeren beurteilen.
Jemand war in meinem Zimmer.
Fr. Um.
-Wie verrückt. -Fr. Um.
-Meine Güte. -Ich glaube, jemand war in meinem Zimmer.
-Mensch, -Wirklich.
Du kennst doch alle, die hier wohnen.
Nein, Fr. Um. Ich bin sicher, dass jemand drinnen war. Ich habe nachgesehen.
Und wer war in deinem Zimmer?
Weiß nicht. Daher frag ich ja.
Funktioniert diese Überwachungskamera? Nimmt sie alles auf?
Ich will mal nachsehen.
Ich dachte, du seist ein ruhiger Typ, aber du bist ganz schön kess.
-Zeigen Sie sie mir. Wie geht das? -Ach herrje.
Gleich hier drüben.
Meine Güte, du bist so eine Nervensäge.
Hey, es funktioniert.
Ich dachte, es ginge nicht, es ist schon alt.
Hier, du kannst das nehmen.
Vielleicht hattest du die Tür offen gelassen.
Ich schloss sie am Morgen ab und kontrollierte es extra.
Und ich nahm Staub...
Staub?
Ich habe einfach so ein Gefühl. Ich kann es nicht erklären. Da ist es. Sehen Sie.
Gefühl? Was für ein Gefühl?
Siehst du? Hier. Da ist niemand.
Mensch, du bist völlig grundlos so paranoid.
-Das bildest du dir ein. -Das kann nicht sein.
Da ist nichts los.
Meine Güte, was hat dieser Typ?
Meine Güte. Er tut es schon wieder.
Na so was.
Dieser Typ schlafwandelt, er läuft ständig herum.
Und das soll ich glauben?
Hat er gerade die Tür aufgemacht?
Warte, spul vorwärts. Mann, es funktioniert nicht.
Warum ging sie aus? Sie ist kaputt. Es ist weg.
Die ist wirklich alt. Viel zu alt.
Ich glaube nicht, dass er die Tür aufgemacht hat.
Mensch, das funktioniert nicht.
- Das ist der Perverse aus Zimmer 313. -Kann man das reparieren?
Das ist... Junger Mann.
Warte doch, junger Mann. Tu das nicht bei dieser Hitze.
-Hey, Mann. Komm raus. -Meine Güte. Junger Mann.
Hey. Na los.
Los, komm raus.
-Was machst du denn? -Mensch, beruhige dich.
-Hey. -Meine Güte.
Du warst in meinem Zimmer, stimmt's?
Ich sah es gerade auf den Aufnahmen, also rück raus damit.
-Fr. Um. Sie haben es auch gesehen, oder? -Was?
Ich habe es gesehen, aber ich glaube nicht, dass er die Tür aufgemacht hat.
Du warst in meinem Zimmer.
-Das ist nur sein Unterhemd. -Du warst drinnen, stimmt's?
-Hör auf. -Willst du sterben?
-Ja, oder? -Lass das doch.
Sag, dass du sterben willst.
-Ich bringe dich um. -Hört schon auf.
Na und? Dann mach doch.
-Du warst drinnen! -Was ist los?
Bitte beruhigt euch.
Ist alles ok?
Das war der Moment, in dem mir klar wurde,
weshalb der Gauner so sehr zitterte,
wenn er diese Männer sah.
Ich habe Angst.
Diese Leute, die mich jetzt anlächeln,
jagen mir Furcht ein.
Ok. Beruhige dich.
Beruhige dich.
Geht alle wieder rein.
Ja, ihr seid alle Nachbarn. Macht schon.
Alles klar. Gute Nacht.
Reiß dich zusammen, Yoon Jong-u.
Können wir kurz reden?
Was?
Was ist denn?
Ich habe etwas da drin gehört.
Wirklich? Ich habe nichts gehört.
-Was? -Hat Fr. Um dir nichts gesagt?
Seit dem Feuer wohnt niemand mehr im vierten Stock.
Ach so.
Aber ich habe etwas gehört.
Ach ja.
Eine Frau, die dort lebte,
schien eine Katze zu halten.
Die Frau starb beim Brand, aber die Katze geht noch ein und aus.
Sollten wir Mäusefallen aufstellen?
Der Blick bei Nacht hier ist toll.
So, was ist denn passiert?
Du schienst nicht wie jemand, der leicht aus der Haut fährt.
Ist je jemand ohne zu fragen in dein Zimmer gegangen?
Der Typ in Zimmer 310 stritt sich, weil er glaubte, jemand ginge in sein Zimmer.
Werde ich gerade gefilmt?
Ich...
Ich glaube, du filmst mich. Was soll das?
Ach nichts. Es sah so schön aus.
Aber Fr. Um sagte, sie sah ihn
auf den Aufnahmen nicht in dein Zimmer gehen. Stimmt das?
Ja, aber nur weil die Aufnahme anhielt,
kurz bevor er reinging.
Komm schon, natürlich ging er rein. Definitiv.
Kein Wunder. Die Leute, die hier wohnen
sind totale Sonderlinge.
Ich bin mir echt sicher.
Ich hatte in letzter Zeit schon Verdacht, also legte ich Staub auf meinen Laptop.
Sobald jemand den Laptop öffnet, fliegt der Staub sofort weg,
also weiß man, ob jemand drinnen war oder nicht.
Aber der Staub war weg, als ich den Laptop aufmachte.
Ich hatte ihn ausgeschaltet, aber er war an.
Ja, ich verstehe.
Ich hätte auch so reagiert, jetzt, wo ich deine Geschichte kenne.
Also,
du wolltest ihn vorhin echt umbringen, stimmt's?
Was?
Überleg doch mal.
Er ist ein Verlierer, menschlicher Abfall, der nur seltsame Videos
mit der Tür auf schaut, und er kam in dein Zimmer,
um deine Sachen mit seinen dreckigen Händen anzufassen. Wie unheimlich.
Du glaubst, nicht hierher zu passen, stimmt's?
"Ich bin anders als diese Typen."
Aber du hast auch Bedenken.
"Was, wenn ich so werde wie sie?"
Nein, du denkst: "Bin ich schon wie sie geworden,
indem ich an so einem Ort wohne?"
Aber keine Sorge.
Du bist anders als diese Leute.
Denn du kannst tun, was du willst,
wann immer du willst, wenn du es dir vornimmst.
Tut mir leid. Falls du fertig bist, darf ich rangehen?
Ok, klar.
Hey, Mama.
Ja, ich gehe gleich schlafen. Was?
-Jong-u. -Ja?
-Hast du Geld? -Geld?
Dein Bruder hatte gerade einen Anfall.
Wir sind zur Notaufnahme gefahren, aber wir haben nicht genug Geld.
Geht es ihm gut? Ist es schlimm?
Nichts Dramatisches. Er ist hingefallen und hat sich geschnitten.
Wie viel brauchst du denn?
Hast du um die 200.000 und 300.000 Won?
Sag mir, wie viel genau du brauchst.
Vergiss es. Ich muss es übers Handy schicken, also leg erst mal auf.
Ok, Jong-u. Es tut mir leid.
Ist doch kein Ding. Sag das nicht. Tschüss.
KONTOSTAND: 2.300.000 WON ÜBERWEISUNGSBETRAG: 300.000 WON
ÜBERWEISUNGSBETRAG: 500.000 WON
IHRE ÜBERWEISUNG WURDE ABGESCHLOSSEN KONTOSTAND: 1.800.000 WON
Du bist zu Hause.
Ich bin zu Hause.
Meine Enkelin.
Oma. Du erkennst mich?
Machst du Witze?
Glaubst du etwa, ich erkenne meine eigene Enkelin nicht?
Oma.
Sei vorsichtig.
Vertrau niemandem zu schnell. Ok?
Du solltest keinem vertrauen.
Oma, was meinst du damit?
Wer sind Sie, junge Frau?
-Wer sind Sie? -Oma.
Der Typ scheint nett zu sein, aber ich fühle mich unwohl in seiner Nähe.
Sein Grinsen ist auch komisch.
Mann, ich fühle mich beschissen.
Hast du das gesehen?
So geht man
mit Idioten wie diesen um.
Passiert hier etwas Lustiges?
Es ist hier nicht immer so. Du musst schockiert sein.
Jetzt sind nur noch gute junge Männer hier übrig, stimmt's?
Ich kenne Menschen wie dich.
Hey, lächle.
Ich sagte, schenk mir ein Lächeln.
Vielleicht bist du ein wenig zu empfindlich?
Aber keine Sorge.
Du bist anders als diese Leute.
Denn du kannst tun, was du willst,
wenn du es dir vornimmst.
Es ist hier nicht immer so. Du musst schockiert sein.
-Jetzt sind nur noch gute junge Männer -Bist du zu empfindlich?
-Ich kenne Menschen wie dich. -hier übrig.
Es ist hier nicht immer so. Du musst schockiert sein.
Vielleicht bist du ein wenig zu empfindlich?
Mann, hat dieses Zimmer schlechtes Feng-Shui?
Seit ich hier wohne, habe ich nur noch Alpträume.
War er in meinem Zimmer?
Warum starrst du mich an?
Das ist mir peinlich.
Hör schon auf zu lachen, du Idiot.
-Mein Gott, du bist unglaublich. -So witzig, oder?
Ji-eun. Ich muss mit dir reden.
Ok.
Ji-eun, tu mir einen Gefallen.
Kannst du beim Dreh morgen aufpassen und der Kamera
für ein Interview mit dem Schauspieler folgen?
Was?
Und einen Fragebogen für das Interview vor Mittag ausarbeiten
und ihn von ihrer Agentur bestätigen lassen?
Uns bleibt nicht mehr viel Zeit, also beeil dich bitte.
Hatte ich mich zur Arbeitsteilung letztes Mal nicht klar ausgedrückt?
Und dass ich morgen zum Dreh soll,
wird nichts, weil ich bereits schon
etwas vorhabe.
Wie bitte?
Ich rief das Marketingteam an, morgen wird gedreht.
Ich gab der Filmcrew Bescheid, dass wir morgen kommen
und bat sie uns zu helfen, das Interview mit dem Schauspieler zu bekommen.
Wirklich? Bo-min, du hast klasse Arbeit geleistet!
Ich kenne eine, der das egal ist, weil es nicht ihre Aufgabe ist.
Wer denn? Natürlich sollte ich das tun. Wir sind doch alle ein Team.
-Danke. Du kannst gehen. -Ok.
Ji-eun, hast du das gehört? "Wir sind doch alle ein Team."
Ja.
Wer sind wir für dich, Ji-eun?
Arbeitest du für dich allein und lässt dich befördern?
-Nein, ich... -Du hältst dich immer
aus allem raus.
Warum arbeitest du in einer Firma?
Arbeiten wir nicht gemeinsam?
Schon ok. Du kannst rangehen. Das muss dein Freund sein.
-Ist schon ok. -Geh ran.
-Hey, Jong-u. -Gestern ging jemand in mein Zimmer.
-Ich habe die Kamera... -Jong-u.
Lass uns später reden, ich habe zu tun.
So ein Mist.
IST ALLES OK? STIMMT WAS NICHT?
-Jong-u. -Oh.
Tut mir leid. Ich wollte Sie nicht erschrecken. Tut mir leid.
Geht es Ihnen nicht gut?
-Mir? -Ja, Ihnen scheint unwohl zu sein.
Ich habe gestern nur nicht gut geschlafen. Ach ja.
-Das gehörte dem Ausländer, -Danke.
der vorher hier gelebt hat.
-Ich mache mich los. -Klar.
Jong-u,
ist sonst noch etwas im Wohnheim passiert,
das Ihnen ungewöhnlich erschien?
-Was Ungewöhnliches? -Ja.
Na ja...
-Der vierte Stock. -Ok.
Es ist seltsam.
Ich hörte, dass dort niemand wohnt,
aber ich höre ständig Geräusche.
Was für Geräusche?
Na ja, ich höre etwas klopfen.
-Wie das Geräusch von... -Ich weiß nicht, was das ist.
Jong-u?
-Ich bin mir echt nicht sicher. Tschüss. -Was?
Oh, ok. Tschüss.
Sie war es. Das war Fr. Um vom Wohnheim.
Warum ist sie bis hierher gekommen?
Sie hat keinen Grund dazu.
Warum war sie hier?
Mann. Was soll das denn?
Meine Güte, ich...
Was sollte das? Sind Sie verrückt?
Vergessen Sie's. Was für ein beschissener Start in den Tag!
Haben Sie Eier besorgt?
Ja, die Zwillinge lieben sie.
In einer Woche sind sie alle.
Sie sind eine so nette Dame, Fr. Um.
Was machst du da oben?
Ich habe ein paar Mäusefallen aufgestellt.
EDEN-WOHNHEIM
-Hey, warte. -Ja?
Der junge Mann aus Zimmer 303
scheint sich oft mit der Polizistin zu treffen.
Es schien, als habe er ihr
heute Morgen etwas gegeben.
Haben Sie gesehen, was es war?
Ich sah sie nur von Weitem, ich konnte es nicht genau sehen.
Was sollen wir tun?
Mit dem jungen Mann aus Zimmer 303 können wir umgehen,
aber diese Polizistin. Sollen wir sie loswerden?
Nein, ich regle das.
Sicher?
Was, wenn etwas schiefgeht?
Fr. Um.
Vertrauen Sie mir nicht?
Ach was, als könnte man dir nicht vertrauen.
Ok, du kriegst das hin.
Ich lehne mich zurück und genieße die Show.
-Suchst du ein Zimmer? -Ja.
Super, sieh dich ruhig um.
Ok.
Man muss ganz schön weit hoch laufen.
Der Sommer ist bald vorbei, es ist nur bei Hitze anstrengend.
Ein bisschen Sport kann nicht schaden, oder?
Wir bieten kostenlose Eier,
und ich mache hausgemachtes Kimchi aus koreanischen Zutaten.
So ein Zimmer findest du nirgends.
Verstehe.
Lass dir Zeit.
Kann ich es mir noch mal überlegen?
Warum? Was stört dich denn?
Du hast dich sicher schon umgesehen.
Für diesen Preis wirst du in Seoul nichts Besseres finden.
Trotzdem.
Die Miete kostet 200.000 Won?
Warum? Hast du was Preiswerteres gefunden?
Ich gebe dir einen Rabatt.
Verstehe.
Ich überlege es mir noch mal.
Da gibt es nichts zu überlegen.
So ein Zimmer findest du nirgends.
Es wird schwer, was anderes zu finden.
So ein Zimmer findet er nirgends.
Hallo, ich bin's. Bok-sun.
Mensch, Sie schlafen ja.
Mensch, warum kommen Sie
diesen Monat erst so spät?
Ich hatte viel im Wohnheim zu tun.
Ich habe Ihnen tolle Medizin mitgebracht.
-Was haben Sie dabei? -Die ist gut.
Das war doch nicht nötig.
Trinken Sie. Das tut Ihrem Körper gut. Nur zu.
-Trinken Sie. -Oh, das ist erfrischend.
Das soll gut für den Körper sein.
-Sind Sie allein? -Ja.
Sie sollten sich gut ausruhen.
Danach werden Sie sich besser fühlen. Ich helfe Ihnen, sich hinzulegen.
Oje, Sie haben aber abgenommen.
Schlafen Sie gut.
VERSICHERUNG DES VETRAUENS "GESUNDHEIT PLUS"
Hallo!
Was? Bist du als Praktikant ganz allein hier?
Ja, sie haben alle eine Besprechung.
Mann, sind die nachlässig.
Ich garantiere dir, in einem Jahr macht dieser Laden dicht.
Oh Mann.
Gibst du mir mal den Knip­ser?
Wie bitte?
Den Knipser. In Hrn. Parks Schublade.
Was ist das denn?
Der ist ja ein totaler Stalker.
Es ist heiß. Gibt's hier was?
Möchten Sie was trinken?
Ich nehme einen Eiskaffee.
Mal sehen, wie du dich anstellst.
Wenn es Obst gibt, nehme ich davon auch welches.
Danke.
Mann, das schmeckt köstlich.
Hr. Praktikant, kannst du von jetzt an meinen Kaffee zubereiten?
So, was schreibst du noch mal?
Ein Theaterstück?
Ich schreibe einen Roman.
Einen Roman.
Verstehe. Du bist ein Künstler, Hr. Praktikant.
Deshalb ist dein Kaffee ein wahres Kunststück.
Woran schreibst du denn gerade?
An einem Kriminalroman.
Ein Kriminalroman. Krimis sind toll.
Frag mich, wenn du eine Geschichte brauchst.
Ok.
Ach so.
Du wohnst doch in einem Wohnheim, ja?
Ja.
Dort gibt es sicher jede Menge einzigartige Figuren.
Man weiß ja nie. Vielleicht lebt dort ein Serienmörder.
Wer für Prüfungen lernt, hat es schwer.
Wer unter Stress steht,
begeht statistisch gesehen häufiger Straftaten.
Was, wenn nebenan jemand tot da liegt? Das ist beängstigend.
-Das wüsste ich sofort. -Was?
Man hört dort den Nachbarn sogar atmen.
Ehrlich?
In diesem Wohnheim schreibt keiner Prüfungen.
Dort leben doch bestimmt viele benachteiligte Leute.
Ja, erinnerst du dich an den Fall des Internetcafé-Mords letztens?
Das Minderwertigkeitsgefühl des Typens entlud sich am Opfer.
Ich habe in meiner Reporterlaufbahn viele solche Männer erlebt.
Sie haben schlimme Augenringe
und etwas sehr Düsteres an sich.
Und es scheint, als unterdrückten sie etwas.
Und wo glaubst du, leben solche Leute?
Sie lachten.
Was?
Sie schienen es nicht zu unterdrücken. Sie schienen es zu genießen.
-Hallo. -Wo wart ihr denn?
-Du bist ja hier. -Warum hast du nicht angerufen?
Hey, wo ist Hr. Shin?
Hr. Shin? Ist er nicht da?
Mann, der macht sich aber ganz schön rar.
Muss ich mindestens dreimal kommen, oder was?
Egal, ich muss los. Tschüss.
Du gehst schon?
Ach, Hr. Praktikant. Du heißt Jong-u?
Jong-u macht richtig guten Kaffee. Er wird sicher ein prima Angestellter.
Ich finde allein raus. Tschüss.
Ok, tschüss.
Hr. Praktikant.
Hast du den Nagelknipser aus meiner Schublade genommen?
Ja.
-Was? -Hr. Cho hatte darum gebeten.
Kann ich wieder arbeiten?
Hey. Wo ist Hr. Shin?
Keine Ahnung. Ruf ihn doch an.
Hier.
Mann, sollte ich ein Café eröffnen?
Ach ja,
wie geht es Jong-u?
Du fragst mich als Erstes nach Jong-u?
Du wärst eine tolle Ehefrau.
Ich meine,
er ist etwas komisch, seit er nach Seoul gekommen ist.
Ich war also nicht der Einzige.
Er wird immer so kalt, wenn ich sein Wohnheim anspreche.
Geht in dem Wohnheim etwas vor sich?
Ach, da geht nichts vor sich.
Es ist ihm peinlich, dort zu wohnen. Er hält es sicher für erbärmlich.
Sei nicht so gemein.
Behandle ihn bei der Arbeit gut.
Hey, du findest keinen Firmenchef, der verständnisvoller ist als ich.
Er klang, als würde sein Vorgesetzter ihn schikanieren.
Sag ihm, dass es reicht.
Meine Chefin stresst mich auch.
Na schön. Willst du noch weiter an mir herumnörgeln?
Warum?
Geht sie dir sehr auf die Nerven?
Was hast du denn?
Mann, du musst echt gestresst sein.
-Hier, nimm das. -Es ist schon ok, wirklich.
Ach was, nicht der Rede wert.
Sie wird sauer sein, dass du während der Arbeit rausgingst.
Danke.
Das gibt dir ein wenig Deckung.
Ich lade dich später zu was Leckerem ein.
-Ach, Quatsch. Geh. -Tschüss.
-Ok. -Gehen wir was mit Jong-u trinken.
Ok. Danke fürs Mittagessen.
-Ich rufe dich an. -Geh schon.
Ist das dein Freund?
Ach, hallo.
-Nein. -Ach, nicht? Ich wusste es.
Wir sind nur Freunde. Er war in der Uni ein Jahr über mir.
Arbeitet er in der Nähe?
Er hat eine Firma in Daehangno und kam geschäftlich hier vorbei.
Möchten Sie einen Kaffee?
Er kam aus Daehangno her?
Weiß dein Freund davon?
Was?
Bist du begriffsstutzig,
oder führst du ihn an der Nase herum?
Es sieht doch jeder, dass er auf dich steht.
Ach was.
Soll ich Sie beide verkuppeln?
Ich glaube, Sie würden besser zu ihm passen als ich.
Na schön. Verkupple ihn mit mir.
Was? Es soll keine andere ihn abbekommen?
Doch, natürlich.
Ok. Du kümmerst dich so fürsorglich um deinen Kommilitonen. Danke.
Du hast es umgestoßen!
Ernsthaft? Ich bringe dich um!
Warum sagst du das? Das macht mir Angst.
Sag so was nicht. Tu das nicht. Sollen wir wetten?
Worauf denn?
Verwetten wir unsere Handgelenke.
Na gut!
-Macht das nicht Spaß? -So!
Der vierte Stock. Ich hörte, dass dort niemand wohnt,
-aber ich höre ständig Geräusche. -Was für Geräusche?
Ich höre etwas klopfen.
POLIZEI
EDEN-WOHNHEIM
4. STOCK, NUR FRAUEN
Wartet.
Mach die Tür auf!
Oh, nein.
Wartet, still halten.
Stirb.
Verdammt!
Mensch!
Bitte helfen Sie mir. Bitte.
Sie sind schwer verletzt.
-Bitte helfen Sie mir. -Auch an den Händen.
Bitte helfen Sie mir. Ich bin an den Füßen verletzt. Ich kann nicht gehen.
Helfen Sie mir bitte.
Dann kriechen Sie doch.
Was?
Was denn? Wollen Sie nicht leben?
Wenn Sie leben wollen, kriechen Sie.
Sie hatte wohl noch laufendes Blut.
Ich hörte von Fr. Um,
dass Sie beide in diesem Gebetshaus wie Schwestern waren.
Es tut mir leid.
Hören Sie auf zu betteln.
Sie sterben sowieso.
Es tut mir leid. Es...
-Es tut mir leid. -Hey.
Ich habe Pilztee für Sie dabei.
Sobald Sie den trinken, sind Sie im Schnellzug zum Himmel unterwegs.
Sie haben Glück.
Gute Arbeit diese Woche.
-Gute Arbeit. -Gute Arbeit.
Du hast dich in deiner ersten Woche gut angestellt, Jong-u. Gute Arbeit.
Kümmert euch um Jong-u, ok? Hat er sich nicht gut gemacht, Hr. Park?
Gebt bitte gut auf ihn acht.
-Wir machen unsere zweite Runde dort, -Hallo?
-wo wir letztens nicht waren. -Hallo?
-Es könnte voll sein. -Hallo?
-Kaufen Sie Blumen. -Ich kaufe nichts.
-Sie helfen einer alten, bedürftigen Frau. -Hallo?
Helfen Sie mir doch.
-Er wird voll sein. -Wie viel kosten die?
-Fünftausend Won. -Fünftausend Won?
Sind die für deine Freundin?
Ich dachte an meine Mutter, die in Busan wohnt. Hier, 5000 Won.
-Er ist so liebenswert. -Vielen Dank.
Was für ein toller Sohn.
Hätte ich auch welche für meine Mutter kaufen sollen?
Sie verkauft diese Blumen und fährt einen Mercedes.
-Hast du ein Auto? Du hast keins. -Sie können sie haben.
-Ich darf sie haben? -Klar.
Bist du dir sicher, Jong-u?
Ja.
Kaufen Sie Blumen.
-Hallo. -Was kostet das?
Der kostet 10.000 Won.
Nehmen Sie doch Fisch und essen ihn roh.
Oder Butterfisch? Butterfisch ist gerade sehr schmackhaft.
Was machst du hier?
Ich fahre nach Seoul.
Du fährst jetzt nach Seoul?
Nicht sofort.
Ein Kommilitone sagte, er würde mich in seiner Firma einstellen.
-Wirklich? -Ja.
Mensch, ich kann nicht glauben, dass du einen Job hast, Jong-u.
Toll. Ich freue mich über deine Entscheidung.
-Ich wollte nur Bescheid geben. -Ok.
Jong-u.
Dein Kommilitone ist ein toller Typ.
Behandle ihn gut.
Mann, ohne Yu-jeong wären wir nicht dort reingekommen,
wo Männer echten Spaß haben können. Stimmt's?
-Was hältst du von Yu-jeong? -Was?
Ich glaube, sie steht auf dich.
Sie war außer sich, als du ihr die Blume gabst.
Jae-ho, ich habe Ji-eun. Und Fr. Son ist nicht diese Art von Mensch.
Mann, du wirst schon wieder so kalt.
Du musst dir das echt abgewöhnen.
Warum bist du so langsam?
Was wolltest du sagen?
Könnte ich vielleicht
heute und nur dieses Wochenende
bei dir übernachten? Im Wohnheim ist es komisch...
Tut mir leid, aber ich habe dieses Wochenende zu tun.
Und ich lasse keinen zur mir. Das weißt du doch.
Warum? Wird gerade renoviert?
Nein, diese Leute sind...
Hr. Shin, da ist voll. Gehen wir woanders hin.
-Man kann nirgends sitzen. -Mist.
Dann gehen wir zu dem großen Lokal, wo wir letzte Woche waren.
-Wo man Dart spielen kann. -Gehen wir in einen Pub.
Klingt super. Ein kaltes Bier in einem Pub.
-Mann, diese alten Säcke. Ein Pub? -Was gibt's da schon?
Ich muss immer allein mit diesen alten Säcken trinken,
es ist toll, dass du dabei bist, Jong-u.
UNBEKANNTE NUMMER WILLST DU IHN NICHT UMBRINGEN?
Da war es echt gut.
Was soll das?
Was soll ich sagen, wenn er es wirklich war?
Sollte ich ihn anzeigen?
Nein.
Nein, er hat ja nichts angestellt. Wie soll ich ihn anzeigen?
Es war definitiv dieser Typ.
Was zur...
Ich war total beliebt.
Kein Witz. Ich war damals an der Uni echt der Knaller.
Red keinen Unsinn.
Alle Mädchen... Sag's ihr.
Er ist mein Zeuge.
-Ja, er weiß das. -Natürlich. Er war in meiner Clique.
Er sagt gar nichts. Hören Sie auf, den lieben Jong-u zu drangsalieren.
Hey, ich war mit dem Model unserer Uni zusammen.
Sag's ihr. Stimmt doch, oder?
Lee Do. Abschlussklasse 2008, Lee Do. Du kennst sie doch, oder?
-Siehst du? Sie war echt bekannt. -Echt?
Die Bekannteste an der Schule.
Wie charmant, Hr. Shin.
-Natürlich. -Charmant?
Was? Er sieht gut aus.
Es gibt Frauen, die maskuline Typen hübschen Jungen vorziehen.
-Stimmt. Er sieht maskulin aus. -Das soll maskulin sein?
Mann. Ich hätte dich an der Schule fertiggemacht.
-Sie braucht dich nicht. -Das reicht jetzt.
Er lief ihr nach, bevor er seine Schuhe angezogen hat.
-Er lief ihr nach. -Das reicht, Junge.
Und er sagte ihr, dass er ihr Essen kaufen würde.
-Im Ernst. -Das reicht.
-Und dass er ihr Fleisch kaufen würde. -Hey.
Ich glaube, Sie waren nicht mit ihr zusammen.
-Du gingst ihr jeden Tag auf die Nerven. -Dieser Arsch.
-Und du hast immer... -Unser Neuling muss gestresst sein.
Sollen wir aufbrechen?
-Ich gehe zur Toilette. -Ok, machen Sie das.
Hr. Shin. Meine Güte.
-Er geht zur Toilette. -Kannst du erst zahlen?
Hr. Shin, warten Sie auf mich.
Er ist ihr immer nachgelaufen.
Jong-u, ist alles ok?
Hey.
Ja, alles ok. Es geht mir gut.
Wenn das so ist, gehe ich schon mal bezahlen.
-Und die hier. Die nehme ich. -Nehmen Sie Ihre Blume.
Moment, ich sollte gehen.
Sie sind es, Hr. Park.
Hey, Hr. Park,
ich sag heute nur eines.
Byeong-min... Hr. Park.
Hören Sie auf,
den Hintern einer Frau anzuglotzen,
wenn Sie bei der Arbeit sind.
Sie sind doch kein verdammter Perversling.
Wie kannst du es wagen? Hast du das etwa gesehen?
-Hey, Leute. -Ich zeige Sie an!
-Mach doch. -Ihr beide. Hr. Park!
-Hr. Park. -Das ist sexuelle Belästigung.
Los, Hr. Shin hat einen Streit.
-Ich kümmere mich später um dich. -Schnell.
Ihre Nummer!
-Nicht waschbar. -Preis?
-Wir zahlen. -Es ist teuer, du Arsch.
-Wir wollen keinen Ärger, ok? -Hey, schlag mich.
-Ruhig, Hr. Shin, hören Sie auf. -Was wollen Sie?
-Hey, schlag mich doch. Bist du reich? -Tut uns leid.
-Wir entschuldigen uns, ok? -Was haben Sie bloß?
-Wir zahlen Ihr Hemd. -Komm her. Komm.
-Hey, schlag mich doch. -Es tut uns leid.
-Entschuldige dich. -Ich gebe dir das Geld.
Hr. Shin, beruhigen Sie sich doch.
-Was? -Was macht er?
-Bring mich um. -Jong-u.
Meine Güte, Jong-u.
Hey, bring mich um.
-Jong-u, lass das. -Jong-u, hey, lass das.
Jong-u, das ist völlig unnötig. Hör auf damit.
-Mein Gott, Jong-u. -Hey, Mann.
Mann, das ist widerlich.
Hey, bist du noch ein Kind, oder was?
Du bist alt genug fürs Militär und kannst dich nicht beherrschen.
Du gehst bald noch drauf.
Sehen Sie? Ich wusste, wie er drauf ist.
Das ist ein Geisteskranker.
-Sagen Sie das nicht. -Leg das über ihn.
-Jong-u? -Hey, wach auf!
Jong-u. Steh auf.
Das hätte ich nicht gedacht.
-Hey, deine Adresse. -Eins, zwei, drei. Hoch.
-Taxi! Die Adresse. Die Anschrift. -Gehen wir nach Hause.
-Jong-u, die Adresse. Deine Anschrift. -Hr. Park, kennen Sie sie?
Ji-eun, Jong-u hat sich total betrunken.
-Kennst du seine Adresse? -Jong-u!
Sag ihm einfach "Eden-Wohnheim" in Eunhye-dong.
Ok, kapiert.
-Ich will nicht... -Keine Sorge.
-Pass doch auf. -Wir bringen ihn heim.
Jong-u, steig ein.
Eden-Wohnheim.
Hey, steig ins Taxi. Ok, tut mir leid.
Du schaffst das.
Jae-ho. Dürfte ich...
Was sagst du?
Jae-ho. Ginge es
nur
für einen Tag...
Kann ich bei dir schlafen?
Du bist total besoffen.
Du wirst aufwachen und begreifen, wie sehr du heute im Eimer warst. Los!
-Ja, fahr lieber schnell nach Hause. -Hier.
Jong-u, pass auf deinen Kopf auf.
FREI
-Fahren Sie ihn heim. -Ok.
Ok, Iden-Wohnheim.
Oh, Moment mal. Entschuldigung?
Ich kann im Navi nichts finden.
Moment.
-Was? -Heißt es Iden-Wohnheim?
Wachen Sie... Mann, ich hasse diese Fahrerei.
-Eine Sekunde. Ist es Iden-Wohnheim? -Verzeihung.
Sie können mich hier rauslassen.
Ich gehe nicht nach Hause.
-Hey, Jae-ho. -Hey, Ji-eun.
Ich habe Jong-u sicher heimgeschickt.
Dürfte ich
jetzt vorbeikommen?
Was?
Wo bist du?
Auf dem Weg zu dir.
Entschuldigung, können Sie dort drüben umdrehen?
Entschuldigung?
Sabbert er? Warum sabbert er so viel?
Wachen Sie doch auf.
Entschuldigung?
Ich fahre zu Ji-eun.
Was labert er da? Er macht mich wahnsinnig.
Mann, sieh dir diesen Typen an.
Das kostet Sie 10.000 Won.
-Ich nehme mir das Geld aus... -Ich gehe dort nicht mehr hin.
Was? Wirklich? Ok. Aber Sie müssen trotzdem zahlen.
Ich mache es.
Entschuldigung. Sie sind zu Hause. Hallo?
Wachen Sie auf.
Was? Nein, Sie sind zu Hause.
Achten Sie auf Ihre Füße. Hier.
-Sie sind da. -Ich bleibe bei Ji-eun.
Was? Ich verstehe Sie nicht. Sie müssen nach Hause. Los.
Gehen wir.
-Vorsicht! -Ich habe ihn.
Was ist denn los?
Was hat er noch mal gesagt? Ich habe die falsche Adresse, also fragte ich ihn.
Dann wollte er die ganze Zeit raus und sagte, er wolle nicht nach Hause.
Und er hat meinen ganzen Rücksitz vollgesabbert.
-Deshalb brachte ich ihn her. -Verstehe.
Ich kenne ihn gut, ich bringe ihn nach Hause. Vielen Dank.
-Er macht das wohl öfter. -Na ja, schon.
-Sein Rucksack. -Ich muss wieder an die Arbeit.
-Klar. -Kümmern Sie sich.
-Danke. -Klar.
-Tschüss. -Tschüss.
Ich gehe nicht nach Hause.
Ich gehe
da nicht hin.
Wann hat das alles angefangen?
Wann fing es an, dass alles schiefgelaufen ist?
Wäre ich nicht in diese Hölle...
Wäre ich nicht...
Ich kann nicht nach Hause.
Wäre dann nicht alles himmlisch gewesen?
JI-EUN
Warum geht er nicht ran?
Hey, Jae-ho.
Dürfte ich
jetzt vorbeikommen?
Was?
Wo bist du?
Auf dem Weg zu dir.
Tut mir leid. ich muss nach Jong-u sehen.
Entschuldigung, können Sie dort drüben umdrehen?
EDEN-WOHNHEIM
Jeong-hwa, weck ihn auf.
Jong-u.
Geht es Ihnen gut?
Eden-Wohnheim.
Was geht da vor sich?
POLIZEIREVIER EUNHYE
Ich habe solche Angst.
Ich habe wirklich...
Ich fürchte mich so sehr.
Alle Bewohner des Heims
sind komisch drauf.
JONG-U, ICH STEHE VOR DEINEM WOHNHEIM ICH KOMME HOCH
Ji-eun.
Kann ich Ihnen helfen?
Wer sind Sie?
Sie besuchen sicher Jong-u.
POLIZEI
-Hier sind ständig Fliegen. -Ji-eun!
Sollten wir nicht Schluss machen und abhauen?
Irgendetwas stimmt mit der Frau nicht.
Es gibt sicher einen Anführer unter ihnen.
-Einen "Anführer"? -Hey.
Wir sind mehr.
Du, ich und dein Bruder.
Wer sind Sie?
Hallo, ich bin der Neue von gegenüber.
Glaubst du, ich mache Witze, nur weil ich immer so nett war?
Ist hier jemand?
Untertitel von: Jasmin Weinert