‏"ممنوع دخول الزوار الغرباء إلى المسكن"
‏"كل الشخصيات والمواقع والمنظمات
‏والأحداث التي تظهر في هذا المسلسل خيالية"
‏هل مرضت من تناول طعام سيئ اليوم؟
‏أنا متعب جدًا.
‏هل حدث أمر ما اليوم وما زال يزعجني؟
‏هل تناولت دواءً غريبًا؟ ما خطب جسدي؟
‏ما هذا؟
‏ما الذي يجري فجأةً؟
‏لماذا أشعر بالدوار؟
‏استجمع قواك.
‏هل هو حقًا بديل الرجل الذي في الغرفة 302؟
‏لماذا؟
‏هل يبدو ضعيفًا؟
‏"ديوك سو".
‏نعم؟
‏لا يمكنك أن تحكم على شخص من مظهره.
‏دخل أحدهم إلى غرفتي.
‏سيدة "أوم".
‏- هذا جنون. ‏- سيدة "أوم".
‏- رباه. ‏- سيدة "أوم"، أظن أن أحدهم دخل إلى غرفتي.
‏- رباه، ‏- هذا صحيح.
‏أنت تعرف كل من يقيمون هنا.
‏لا يا سيدة "أوم"، أنا واثق أن أحدًا دخل، ‏سبق وتحققت.
‏من دخل إلى غرفتك إذًا؟
‏لا أعرف، لهذا السبب أنا أتحقق من الأمر.
‏هل كاميرا المراقبة تلك تعمل؟ ‏هل تسجل كل شيء؟
‏دعيني أتحقق من ذلك.
‏ظننتك رجلًا هادئًا، لكنك مشاكس جدًا.
‏- أريني وحسب، كيف يمكنني التحقق من ذلك؟ ‏- يا للهول.
‏إنها هنا.
‏يا لك من شاب مزعج.
‏إنها تعمل.
‏ظننت أنها لن تعمل بما أنها قديمة.
‏هاك، يمكنك استخدام هذه.
‏ربما أبقيت باب غرفتك مفتوحًا.
‏أقفلته في الصباح وتحققت لأتأكد من ذلك.
‏واستخدمت الغبار...
‏غبار؟
‏لديّ هذا الشعور الذي لا يمكنني تفسيره، ‏وجدته، انظري.
‏شعور؟ أي شعور؟
‏هل رأيت ذلك؟ انظر، لا يوجد أحد.
‏رباه، أصابك الشك من دون سبب.
‏- إنها مشاعرك وحسب. ‏- لا يمكن أن يكون هذا صحيحًا.
‏لا شيء يحدث هنا.
‏رباه، ما خطب ذلك الرجل؟
‏يا للهول، إنه يفعل ذلك مجددًا.
‏رباه.
‏ذلك الرجل يمشي في نومه، ‏لذلك يستمر بالمشي في أرجاء المكان.
‏هل تتوقع مني أن أصدق ذلك؟
‏مهلًا، هل فتح باب غرفتك للتو؟
‏مهلًا، قدّم الفيديو، رباه، إنه لا يعمل.
‏لماذا اختفت الصورة؟ إنه مُعطّل، ‏اختفت الصورة.
‏هذا الجهاز قديم جدًا.
‏لا أظن أنه فتح الباب.
‏رباه، لن يعمل.
‏- إنه حتمًا المنحرف في الغرفة 313. ‏- هل يمكنني إصلاحه؟
‏هذا...أيها الشاب.
‏مهلًا، أيها الشاب، ‏لا تفعل ذلك في هذا الطقس الحار.
‏- أنت، اخرج يا رجل! ‏- رباه، أيها الشاب.
‏أنت، اخرج.
‏اخرج!
‏- ماذا تفعل؟ ‏- رباه، اهدأ.
‏- أنت. ‏- رباه.
‏دخلت إلى غرفتي، صحيح؟
‏تحققت من تسجيلات كاميرا المراقبة للتو، ‏لذا أخبرني بالحقيقة.
‏- أنت أيضًا رأيت ذلك يا سيدة "أوم"، صحيح؟ ‏- ماذا؟
‏نعم بالفعل، لكنني لا أظن ‏أنه فتح الباب حقًا.
‏دخلت إلى غرفتي.
‏- هذا قميصه الداخلي الوحيد. ‏- دخلت إلى غرفتي، صحيح؟
‏- كفّ عن ذلك. ‏- هل تريد أن تموت؟
‏- تريد أن تموت، صحيح؟ ‏- لا تفعل ذلك.
‏أخبرني أنك تريد أن تموت.
‏- سأقتلك. ‏- كفّ عن ذلك.
‏ماذا إذًا؟ ألم تدخل؟
‏- دخلت إلى غرفتي! ‏- ماذا يجري؟
‏اهدأ من فضلك.
‏هل أنت بخير؟
‏كانت تلك هي اللحظة التي أدركت فيها
‏سبب خوف رجل العصابة
‏عندما رأى هؤلاء الرجال.
‏أنا خائف.
‏أنا خائف من هؤلاء الناس الذين يبتسمون
‏في وجهي الآن.
‏حسنًا، اهدأ.
‏اهدأ.
‏يجب أن تعودوا جميعًا إلى الداخل.
‏نعم، جميعكم جيران هنا، هيا.
‏حسنًا، عمتم مساءً.
‏تمالك نفسك يا "يون جونغ يو".
‏هل يمكننا التحدث للحظة؟
‏ماذا؟
‏ما الخطب؟
‏سمعت صوتًا في الداخل للتو.
‏حقًا؟ لم أسمع شيئًا.
‏- ماذا؟ ‏- ألم تخبرك السيدة "أوم"؟
‏لم يعد أحد يقيم في الطابق الرابع ‏بعد أن نشب حريق.
‏صحيح.
‏لكنني سمعت شيئًا.
‏صحيح.
‏كانت هناك امرأة تقيم في الطابق الرابع
‏ويبدو أنها كانت تحتفظ بقطة لديها.
‏ماتت تلك المرأة في الحريق، ‏لكن تلك القطة ما زالت تدخل وتخرج.
‏هل يجب أن ننصب بعض مصائد الفئران؟
‏المنظر الليلي هنا رائع.
‏على أي حال، ماذا حدث؟
‏لم تبد من النوع الذي قد ينفعل هكذا.
‏هل سبق أن دخل أحد إلى غرفتك من دون إذن؟
‏الشاب الذي في الغرفة 310 افتعل شجارًا، ‏قائلًا إن أحدهم دخل إلى غرفته.
‏هل تصورني الآن؟
‏أنا...
‏أظن أنك تصورني، ماذا تفعل؟
‏لا شيء، كان المنظر جميلًا.
‏لكن السيدة "أوم" قالت إنها لم تره فعلًا
‏في تسجيلات كاميرا المراقبة ‏وهو يدخل إلى غرفتك، هل هذا صحيح؟
‏ذلك لأن التسجيل توقف
‏قبل دخوله مباشرةً.
‏بحقك، بالطبع دخل غرفتي.
‏أجل، الناس الذين يعيشون هنا
‏جميعهم غريبو الأطوار.
‏إليك سبب تأكدي من الأمر.
‏كانت تنتابني الشكوك مؤخرًا، لذا وضعت ‏بعض الغبار على حاسوبي المحمول.
‏حالما يفتح أحدهم الحاسوب، ‏تتطاير الغبار فورًا،
‏لذا يمكنك أن تعرف إن كان أحدهم ‏قد دخل الغرفة أم لا.
‏لكن الغبار لم تكن موجودة ‏عندما فتحت الحاسوب المحمول.
‏أتذكّر أنني أطفأت حاسوبي المحمول، ‏لكنه كان يعمل.
‏نعم، فهمت.
‏كنت لأتصرف مثلك تمامًا بعد سماع قصتك.
‏على أي حال،
‏كانت لديك رغبة قوية في أن تقتله منذ قليل، ‏صحيح؟
‏ماذا؟
‏فكّر في الأمر.
‏إنه رجل فاشل وتافه لا يشاهد ‏سوى مقاطع الفيديو الغريبة
‏ويبقي باب غرفته مفتوحًا، ‏بالإضافة إلى أنه دخل إلى غرفتك
‏ليلمس أشياءك بيديه القذرتين، ‏أنا متأكد أنه سبّب لك التوتر.
‏أنت لا تظن أنك تنسجم مع الآخرين هنا، صحيح؟
‏"أنا مختلف عن هؤلاء الناس."
‏لكنك قلق نوعًا ما أيضًا.
‏"ماذا لو أصبحت مثلهم في النهاية؟"
‏لا، بل أنت تفكر في نفسك: ‏"هل أصبحت واحدًا منهم مسبقًا
‏من خلال العيش في مكان كهذا؟"
‏لكن لا تقلق.
‏أنت مختلف عن هؤلاء الناس.
‏لأنه يمكنك أن تفعل ما يحلو لك
‏إذا عقدت العزم على فعله.
‏أنا آسف، أيمكنني الإجابة على هذه المكالمة ‏إن انتهيت من كلامك؟
‏حسنًا، بالطبع.
‏أهلًا يا أمي.
‏نعم، أنا على وشك أن أنام، ماذا؟
‏- "جونغ يو". ‏- نعم؟
‏- هل لديك بعض المال؟ ‏- مال؟
‏أُصيب شقيقك بنوبة مرضيّة للتو.
‏أتينا إلى غرفة الطوارئ، وينقصنا بعض المال.
‏هل هو بخير؟ هل تأذى كثيرًا؟
‏لم يتأذ كثيرًا، سقط وأُصيب بجرح.
‏كم من المال تحتاجين إذًا؟
‏هل معك ما بين 200 ألف إلى 300 ألف وون؟
‏أخبريني كم تريدين، قولي لي المبلغ بالضبط.
‏لا عليك، يجب أن أرسله بواسطة هاتفي، ‏لذا أغلقي الخط الآن.
‏حسنًا يا "جونغ يو"، أنا آسفة.
‏انسي الأمر، لا تقولي هذا، إلى اللقاء.
‏"الرصيد الحالي: مليونان و300 ألف وون، ‏قيمة التحويل: 300 ألف وون"
‏"قيمة التحويل: 500 ألف وون"
‏"تمت عملية التحويل، ‏الرصيد المتبقي: مليون و800 ألف وون"
‏عدت إلى المنزل.
‏ها قد عدت.
‏حفيدتي.
‏جدتي، هل تعرفين من أنا؟
‏هل تغيظينني؟
‏هل ظننت أنني لن أتعرّف على حفيدتي؟
‏جدتي.
‏كوني حذرة.
‏لا تثقي بالناس بسهولة، اتفقنا؟
‏يجب ألّا تثقي بالناس.
‏ماذا تقصدين يا جدتي؟
‏من أنت أيتها الشابة؟
‏- من أنت؟ ‏- جدتي.
‏يبدو ذلك الشاب لطيفًا، لكنه يشعرني ‏بعدم الارتياح.
‏طريقة ابتسامته غريبة أيضًا.
‏تبًا، أشعر بالاستياء.
‏هل رأيت ذلك؟
‏هكذا تتعامل
‏مع الحمقى مثله.
‏هل...هناك أمر ممتع يحدث؟
‏هذا لا يحدث طوال الوقت هنا، ‏لا بد أنك مصدوم.
‏لم يبق هنا إلا الشبان الطيبون، صحيح؟
‏أعرف طبيعة أمثالك.
‏اسمع، ابتسم.
‏قلت لك أرني ابتسامة.
‏ربما أنت حساس أكثر مما يجب.
‏لكن لا تقلق.
‏أنت مختلف عن هؤلاء الناس.
‏لأنه يمكنك أن تفعل ما يحلو لك
‏إذا عقدت العزم على فعله.
‏هذا لا يحدث طوال الوقت هنا، ‏لا بد أنك مصدوم.
‏- لم يبق هنا إلا... ‏- ربما أنت حساس أكثر مما يجب.
‏- أعرف طبيعة أمثالك. ‏- ...الشبان الطيبون.
‏هذا لا يحدث طوال الوقت هنا، ‏لا بد أنك مصدوم.
‏ربما أنت حساس أكثر مما يجب.
‏يا للهول، هل هناك طاقة فينغ شوي سلبية ‏في هذه الغرفة؟
‏لم أر سوى الكوابيس منذ انتقلت إلى هنا.
‏هل كان في غرفتي؟
‏لماذا...تحدّق بي؟
‏أنت تجعلني أشعر بالإحراج.
‏كفّ عن الضحك أيها الأحمق.
‏- يا للهول، أنت غير معقولة. ‏- هذا مضحك جدًا، أليس كذلك؟
‏"جي إيون"، أريد أن أكلمك.
‏نعم.
‏أريد أن أطلب منك معروفًا يا "جي إيون".
‏هل يمكنك أن تتفقدي ‏عملية تصوير الفيلم غدًا،
‏وأن تتبعي الكاميرا ‏لتحصلي على مقابلات مع الممثلين؟
‏ماذا؟
‏واكتبي الاستبيان من أجل المقابلة ‏قبل حلول الظهر،
‏واحصلي على موافقة وكالاتهم عليه.
‏ليس لدينا متسع من الوقت، ‏لذا احرصي أن تفعلي ذلك بسرعة.
‏ظننت أنني قد أوضحت وجهة نظري ‏فيما يخص توزيع واجباتنا آخر مرة.
‏وإذا كان عليّ أن أكون هناك غدًا ‏من أجل التصوير،
‏فقد سبق أن حددت موعدًا آخر،
‏لذا لا أظن أن بإمكاني فعل ذلك.
‏ماذا؟
‏اتصلت بفريق التسويق، ‏سوف يصورون الفيلم غدًا.
‏أخبرت فريق التصوير أننا سنكون هناك غدًا،
‏وطلبت منهم المساعدة في إجراء المقابلات ‏مع الممثلين.
‏حقًا؟ توليت كل شيء بطريقة جيدة ‏يا "بو مين".
‏هذه الفتاة التي أعرفها لم تهتم بذلك مطلقًا ‏لأنه ليس واجبها.
‏من؟ بالطبع يجب أن أفعل ذلك، ‏هذا عمل فريقنا.
‏- شكرًا، يمكنك الذهاب. ‏- حسنًا.
‏هل سمعت ذلك يا "جي إيون"؟ ‏"هذا عمل فريقنا."
‏نعم.
‏من نحن بالنسبة لك يا "جي إيون"؟
‏هل ستنجزين عملك وحدك وتحصلين على ترقيتك؟
‏- لا، أنا... ‏- أنت تبقين نفسك دائمًا خارج كل شيء
‏كما تفعلين الآن.
‏صحيح؟ لماذا تعملين في شركة؟
‏ألسنا هنا جميعًا لنعمل معًا؟
‏لا بأس، يمكنك أن تجيبي على المكالمة، ‏لا بد أنه حبيبك.
‏- لا بأس. ‏- أجيبي.
‏- أهلًا يا "جونغ يو". ‏- أحدهم دخل إلى غرفتي البارحة.
‏- تحققت من كاميرا... ‏- "جونغ يو".
‏فلنتحدث لاحقًا، أنا منشغلة.
‏هذا غير معقول.
‏"هل أنت بخير؟ هل من خطب ما؟"
‏- "جونغ يو". ‏- رباه.
‏أنا آسفة، لم أكن أحاول أن أفاجئك.
‏هل أنت مريض؟
‏- أنا؟ ‏- نعم، لا تبدو بخير.
‏لم أستطع النوم جيدًا، صحيح.
‏- هذا يعود لذلك الرجل الأجنبي... ‏- شكرًا لك.
‏...الذي كان يقيم هناك من قبل.
‏- سأذهب. ‏- بالطبع.
‏"جونغ يو"،
‏هل حدث أي أمر آخر في المسكن
‏وظننت أنه غريب؟
‏- أمر غريب؟ ‏- نعم.
‏في الواقع...
‏- في الطابق الرابع. ‏- حسنًا.
‏إنه أمر غريب.
‏سمعت أنه لا أحد يعيش هناك،
‏لكنني أسمع أصواتًا دائمًا.
‏ما هي تلك الأصوات؟
‏كنت أسمع صوت طرق.
‏- مثل صوت... ‏- لكنني لست متأكدًا ما هو.
‏"جونغ يو"؟
‏- لست متأكدًا حقًا، إلى اللقاء. ‏- ماذا؟
‏حسنًا، إلى اللقاء.
‏كانت هي، السيدة "أوم" من المسكن.
‏لماذا تكبدت عناء المجيء إلى هنا؟
‏ما من سبب لوجودها هنا.
‏لماذا كانت هنا؟
‏يا للهول، ماذا تفعل يا سيد؟
‏يا للهول، أنا...
‏ماذا تفعل؟ هل جُننت؟
‏انس الأمر، يا لها من طريقة سيئة ‏لأبدأ بها اليوم!
‏هل أحضرت بعض البيض؟
‏نعم، التوأم يحبانه.
‏لن يصمد لأسبوع واحد حتى.
‏كم أنت طيبة يا سيدة "أوم".
‏لماذا كنت في الأعلى؟
‏ظننت أنني رأيت بعض الفئران، ‏لذا وضعت بعض المصائد.
‏"مسكن (إيدن)"
‏- مهلًا. ‏- نعم؟
‏يبدو أن الشاب الذي في الغرفة 303
‏يلتقي بتلك الشرطية كثيرًا.
‏بدا لي
‏أنه أعطاها شيئًا هذا الصباح.
‏هل رأيت ماذا أعطاها؟
‏رأيتهما من بعيد، لذا لم أتمكن ‏من رؤيته جيدًا.
‏ماذا يجب أن نفعل؟
‏ربما يمكننا التعامل مع مستأجر الغرفة 303،
‏لكن هل يجب أن نتخلص من الشرطية؟
‏لا، سأتدبر الأمر.
‏هل أنت متأكد؟
‏ماذا لو حدث خطب ما؟
‏سيدة "أوم".
‏ألا تثقين بي؟
‏رباه، كيف لي ألّا أثق بك؟
‏حسنًا، يمكنك تدبر الأمر.
‏سأجلس وأستمتع بما يحصل وحسب.
‏- هل تبحث عن غرفة؟ ‏- نعم.
‏رائع، يمكنك أن تلقي نظرة في المكان.
‏حسنًا.
‏من الصعب الصعود إلى هذه التلة.
‏سينتهي فصل الصيف قريبًا، ‏الأمر صعب فقط عندما يكون الجو حارًا.
‏من الرائع أن تحظى بالقليل من التمرين، ‏أليس كذلك؟
‏نحن نقدّم البيض المجاني،
‏وأقدّم الكمتشي المُعد منزليًا ‏من مكونات كورية فقط.
‏لن تجد غرفة أخرى كهذه.
‏فهمت.
‏خذ وقتك.
‏هل يمكنني أن أفكر بهذا أكثر؟
‏لماذا؟ ما الذي يقلقك؟
‏أنا متأكدة أنك بحثت عن غرف في الأرجاء.
‏لا يمكنك إيجاد غرفة كهذه في "سول" ‏بهذا السعر.
‏وإن يكن.
‏هل قلت إن الإيجار 200 ألف وون؟
‏لماذا؟ هل وجدت غرفة بإيجار أقل من هذا؟
‏يمكنني أن أمنحك حسمًا.
‏فهمت.
‏سأفكر في الأمر أكثر.
‏ما من داع للتفكير في الأمر.
‏لن تجد غرفة كهذه.
‏سيكون من الصعب إيجاد مكان آخر.
‏لن يجد غرفة أخرى مثل هذه.
‏هذه أنا "بوك سون" يا سيدتي.
‏رباه، أنت مستلقية.
‏رباه، لماذا تأخرت
‏في القدوم هذا الشهر؟
‏كان هناك الكثير من العمل في المسكن.
‏أحضرت لك بعض الأدوية الرائعة.
‏- ماذا أحضرت؟ ‏- هذا دواء جيد.
‏لم يكن عليك أن تحضري الأدوية.
‏اشربيه، إنه مفيد للجسم، أحسنت.
‏- اشربي. ‏- يا للهول، هذا منعش.
‏سمعت أنه مفيد للجسم.
‏- هل انتهيت؟ ‏- نعم.
‏يجب أن تنامي جيدًا الآن.
‏ستشعرين بتحسن كبير بعد ذلك، ‏دعيني أساعدك على الاستلقاء.
‏رباه، قد فقدت الكثير من الوزن.
‏نومًا هنيئًا.
‏"إعادة التأمين بالإضافة إلى التأمين الصحي"
‏مرحبًا!
‏ماذا؟ هل أنت هنا وحدك أيها المتدرب؟
‏نعم، خرج الجميع لحضور اجتماع.
‏تبًا، جميعهم يتكاسلون.
‏أنا واثق أنه سيتم إغلاق هذا المكان ‏في غضون عام.
‏رباه.
‏هل يمكنك أن تعطيني مقلمة الأظافر؟
‏عفوًا؟
‏مقلمة الأظافر، إنها في درج "بيونغ مين".
‏ما هذه؟
‏يا له من مترصد.
‏الجو حار، هل لديك أي شيء؟
‏هل تريد أن تشرب شيئًا؟
‏سأحتسي القهوة المثلجة إذًا.
‏لنر مدى براعتك أيها المتدرب.
‏إذا كانت لديكم أي نوع من الفاكهة، ‏أعطني بعضًا منها أيضًا.
‏شكرًا لك.
‏يا للهول، إنها لذيذة!
‏أيها المتدرب، فلتعدّ قهوتي ‏من الآن فصاعدًا، اتفقنا؟
‏صحيح، ماذا قلت إنك تكتب إذًا؟
‏مسرحية؟
‏أنا أكتب رواية.
‏رواية.
‏فهمت، أنت فنان أيها المتدرب.
‏لهذا السبب القهوة التي تعدّها ‏أشبه بعمل فني.
‏ما الذي تخطط لكتابته إذًا؟
‏رواية إجرامية.
‏رواية إجرامية، الروايات الإجرامية رائعة.
‏يمكنك أن تسألني إن كنت بحاجة إلى قصة.
‏حسنًا.
‏صحيح.
‏ألم تقل إنك تقيم في مسكن؟
‏نعم.
‏لا بد أن هناك الكثير من الشخصيات الفريدة ‏هناك إذًا.
‏لا يمكن أن تعرف، قد يكون هناك قاتل متسلسل.
‏الذين يدرسون من أجل الامتحانات ‏لديهم حياة قاسية حقًا.
‏الأشخاص الذين يعانون من ضغط كبير
‏يكون احتمال ارتكابهم للجريمة أكبر.
‏ماذا لو كان هناك رجل ميت ‏في الغرفة المجاورة؟ هذا مخيف.
‏- عندها سأعرف حالًا. ‏- ماذا؟
‏أكاد أسمع أصوات تنفس الأشخاص ‏في الغرف المجاورة.
‏حقًا؟
‏ولا أحد في هذا المسكن يدرس لتقديم امتحان.
‏لكنني واثق أن هناك الكثير ‏من الناس التعساء يعيشون هناك.
‏صحيح، هل تتذكر قضية جريمة مقهى الإنترنت ‏التي حدثت مؤخرًا؟
‏أفرغ الرجل عقدة النقص على ضحيته.
‏رأيت الكثير من الرجال من أمثالهم ‏خلال مسيرتي المهنية كمراسل صحفي.
‏وإن نظرت إلى أعينهم، فستجد أنها غائرة،
‏وتشعر أنهم أشرار.
‏على أي حال، يبدو أنهم يكبتون شيئًا ما ‏بداخلهم.
‏وأين تظن أن أمثالهم يعيشون؟
‏ضحكوا.
‏ماذا؟
‏لم يبد أنهم يكبتون شيئًا بداخلهم، ‏بل كانوا مستمتعين بما يجري.
‏- مرحبًا. ‏- لماذا تأخرتم كثيرًا؟
‏- أنت هنا. ‏- لماذا لم تتصل بنا قبل أن تأتي؟
‏مهلًا، أين السيد "شين"؟
‏السيد "شين"؟ أليس هنا؟
‏يا للهول، من الصعب مقابلته حقًا.
‏هل عليّ أن آتي 3 مرات على الأقل أم ماذا؟
‏عليّ الذهاب الآن على أي حال، إلى اللقاء.
‏هل ستغادر الآن؟
‏أيها المتدرب، هل كان اسمك "جونغ يو"؟
‏"جونغ يو" يعدّ قهوة رائعة المذاق، ‏أنا واثق أنه سيكون موظفًا ممتازًا.
‏ليس عليك أن ترافقيني إلى الخارج، ‏إلى اللقاء.
‏حسنًا، إلى اللقاء.
‏أيها المتدرب.
‏هل أخذت مقلمة الأظافر من درجي؟
‏نعم.
‏- ماذا؟ ‏- السيد "تشو" طلبها.
‏هل لي أن أتابع عملي؟
‏أين السيد "شين"؟
‏لا فكرة لديّ، اتصل به.
‏تفضلي.
‏رباه، هل يجب أن أفتتح مقهى؟
‏صحيح،
‏كيف حال "جونغ يو"؟
‏السؤال الأول الذي تطرحينه عليّ ‏هو عن "جونغ يو"؟
‏ستكونين زوجة رائعة.
‏أعني...
‏يبدو غريب الطباع منذ أن أتى إلى "سول".
‏لست الوحيد الذي لاحظت ذلك إذًا.
‏يستاء كلما ذكرت أمر مسكنه.
‏هل يحدث أمر ما في المسكن؟
‏لا يحدث شيء.
‏إنه حساس لأنه يقيم هناك، ‏وربما يظن أنه مثير للشفقة.
‏لا تكن لئيمًا.
‏أحسن معاملته في العمل إذًا.
‏اسمعي، ما من مدير تنفيذي أكثر مراعاة مني.
‏يبدو أن مديره المباشر يتنمر عليه.
‏أخبره أن هذا يكفي.
‏مديريتي تضغط عليّ كثيرًا أيضًا.
‏حسنًا، هل ستستمرين بالشكوى إليّ؟
‏لماذا؟
‏هل تزعجك كثيرًا؟
‏ما الخطب؟
‏يا للهول، لا بد أنك متوترة جدًا.
‏- هاك، خذي هذه. ‏- لا بأس، حقًا.
‏كفاك، ما من مشكلة.
‏ستغضب منك لخروجك خلال ساعات العمل.
‏شكرًا.
‏هذا كل ما يسعني فعله لأغطي غيابك.
‏سأحرص على أن أدعوك إلى وجبة لذيذة لاحقًا.
‏- انس الأمر، اذهب. ‏- إلى اللقاء.
‏- حسنًا. ‏- لنحتس مشروبًا مع "جونغ يو" قريبًا.
‏حسنًا، شكرًا على الغداء.
‏- سأتصل بك. ‏- اذهب.
‏هل هذا حبيبك؟
‏مرحبًا.
‏- لا. ‏- حقًا؟ علمت ذلك.
‏إنه مجرد صديق، كان زميلي الأقدم ‏في الجامعة.
‏هل يعمل في الجوار؟
‏إنه يدير عملًا في "دايهاك رو"، ‏وأتى إلى مكان قريب من هنا بغرض العمل.
‏هل تريدين بعض القهوة؟
‏أتى إلى هنا من "دايهاك رو"؟
‏هل يعرف حبيبك بالأمر؟
‏ماذا؟
‏هل أنت غبية،
‏أم أنك تحاولين إغراءه؟
‏يمكن لأي أحد أن يعرف أنه مهتم بك.
‏الأمر ليس كذلك.
‏هل تريدينني أن أدبر لك موعدًا معه؟
‏أظن أنك ستناسبينه أكثر مني.
‏حسنًا إذًا، دبري لي موعدًا معه.
‏لماذا؟ ألا تريدين لامرأة أخرى أن تحظى به؟
‏لا، بالطبع لا.
‏حسنًا، أنت تعتنين بمديرتك هكذا ‏يا "جي إيون"، شكرًا لك.
‏ضربتها، صحيح؟
‏حقًا؟ سأقتلك!
‏لماذا...تقول ذلك؟ هذا مخيف.
‏لا تتصرف هكذا، لا تفعل ذلك، أتود المراهنة؟
‏مراهنة على ماذا؟
‏لنراهن على معاصمنا.
‏حسنًا!
‏- أليس هذا ممتعًا؟ ‏- هكذا!
‏في الطابق الرابع، ‏سمعت أنه لا أحد يعيش هناك،
‏- لكنني أسمع أصواتًا دائمًا. ‏- ما هي تلك الأصوات؟
‏كنت أسمع صوت طرق.
‏"الشرطة"
‏"مسكن (إيدن)"
‏"مسكن (إيدن)، الطابق الرابع، للنساء فقط"
‏مهلًا.
‏افتحي الباب!
‏تبًا.
‏مهلًا، اثبت.
‏موتي.
‏اللعنة!
‏رباه.
‏ساعدني أرجوك.
‏تأذيت بشدة.
‏- ساعدني أرجوك. ‏- يداك متأذيتان أيضًا.
‏ساعدني أرجوك، آذيت قدميّ، ‏لذا لا أستطيع المشي.
‏أرجوك ساعدني.
‏عليك أن تزحفي إذًا.
‏ماذا؟
‏لماذا؟ ألا تريدين أن تعيشي؟
‏إن أردت أن تعيشي، فازحفي.
‏أظن أنها ما تزال على قيد الحياة.
‏سمعت من السيدة "أوم"
‏أنكما كنتما بمثابة شقيقتين ‏في دار الصلاة ذاك.
‏أنا آسفة.
‏كفّي عن التوسل.
‏ستموتين على أي حال.
‏أنا آسفة، أنا...
‏- أنا آسفة. ‏- مهلًا.
‏أحضرت لك شاي الفطر.
‏ستذهبين إلى السماء مباشرةً ‏بعد أن تحتسي هذا.
‏أنت محظوظة.
‏عمل رائع هذا الأسبوع.
‏- أحسنت. ‏- أحسنت.
‏أحسنت صنعًا في أسبوعك الأول يا "جونغ يو".
‏هلّا تعتني بـ"جونغ يو"؟ ‏ألم يكن أداؤه جيدًا يا "بيونغ مين"؟
‏اعتن به من فضلك.
‏- سنقوم بجولتنا الثانية في المكان... ‏- ألو.
‏- ...الذي لم نذهب إليه المرة الماضية. ‏- ألو.
‏- قد يكون المكان مكتظًا. ‏- ألو.
‏- أرجوك اشتر بعض الزهور. ‏- لن أشتريها.
‏- أنتم تساعدون امرأة مسنة بحاجة للمساعدة. ‏- ألو.
‏ساعدني أرجوك.
‏- سيكون المكان مكتظًا. ‏- كم ثمنها؟
‏- 5000 وون. ‏- ثمنها 5000 وون؟
‏هل هذه لحبيبتك؟
‏فكرت في أمي التي في "بوسان"، ‏تفضلي 5000 وون.
‏- يا له من شاب لطيف. ‏- شكرًا لك.
‏يا له من ابن رائع.
‏هل كان يجب أن أشتري واحدة أيضًا؟ ‏لكنت أعطيتها لأمي.
‏إنها تبيع هذه الأزهار ‏وتقود سيارة "مرسيدس".
‏- هل لديك سيارة؟ ليست لديك واحدة. ‏- يمكنك أن تأخذيها.
‏- هل يمكنني أن آخذها حقًا؟ ‏- بالطبع.
‏هل أنت واثق أنه يمكنني أن آخذها ‏يا "جونغ يو"؟
‏نعم.
‏أرجوك اشتر بعض الزهور.
‏- مرحبًا. ‏- كم ثمن هذه؟
‏ثمنها 10000 وون.
‏لم لا تأخذ بعض السمك لتأكله نيئًا إذًا؟
‏ما رأيك بالسمك الزبيدي؟ ‏إنه لذيذ جدًا الآن.
‏ما الذي جاء بك إلى هنا؟
‏سأذهب إلى "سول".
‏ستذهب إلى "سول" الآن؟
‏ليس الآن.
‏أخبرني زميل لي من أيام الجامعة وهو ‏يكبرني سنًا أنه سيؤمّن لي عملًا في مكتبه.
‏- حقًا؟ ‏- نعم.
‏يا إلهي، لا أصدق أنك حصلت على عمل ‏يا "جونغ يو".
‏رائع، يسعدني أنك اتخذت ذلك القرار.
‏- جئت لأخبرك بذلك وحسب. ‏- حسنًا.
‏"جونغ يو".
‏زميلك الذي يكبرك سنًا هو رجل رائع.
‏أحسن معاملته.
‏رباه، لولا "يو جيونغ"، لذهبنا إلى مكان
‏حيث يمكن للرجال أن يحظوا ‏ببعض المتعة الحقيقية، صحيح؟
‏- اسمع، ما رأيك بـ"يو جيونغ"؟ ‏- ماذا؟
‏أعتقد أنها معجبة بك.
‏كانت سعيدة جدًا عندما أعطيتها تلك الزهرة.
‏"جاي هو"، أنا على علاقة بـ"جي إيون"، ‏الآنسة "سون" ليست من ذلك النوع من الأشخاص.
‏رباه، أنت تعاملني ببرود مجددًا.
‏يجب أن تتخلص من تلك العادة.
‏لماذا أنت غبي جدًا؟
‏ماذا أردت أن تقول؟
‏هل من الممكن...
‏أن أبقى في منزلك اليوم
‏وفي عطلة نهاية الأسبوع هذه فقط؟ ‏الأوضاع غريبة في المسكن...
‏أنا آسف، لكن لديّ مخططات ‏في عطلة نهاية الأسبوع.
‏وأنا لا أدع الناس يأتون إلى منزلي، ‏أنت تعلم ذلك.
‏لماذا؟ هل ستجدد ديكور غرفتك؟
‏لا، الناس هناك...
‏المكان ممتلئ يا سيد "شين"، ‏لنذهب إلى مكان آخر.
‏- لا توجد مقاعد شاغرة. ‏- رباه.
‏لنذهب إلى ذلك المكان الكبير ‏الذي ذهبنا إليه الأسبوع الماضي.
‏- تعرفه، المكان الذي فيه الأسهم. ‏- لنذهب إلى حانة.
‏فكرة رائعة، لنشرب بعض الجعة الباردة ‏في الحانة.
‏- رباه، إنهما قديما الطراز حقًا، حانة؟ ‏- ما الجيد هناك؟
‏كان عليّ دائمًا أن أحتسي المشروب لوحدي ‏مع هذين الرجلين العجوزين،
‏لذا من الرائع وجودك معنا يا "جونغ يو".
‏"رقم مجهول، ألا تريد قتله؟"
‏كان هذا المكان رائعًا.
‏ما هذا؟
‏إن كان هو حقًا، ماذا يجب أن أقول؟
‏هل يجب أن أبلّغ الشرطة عنه وحسب؟
‏لا.
‏لا، لم يفعل شيئًا، كيف سأبلّغ عنه؟
‏كان ذلك الرجل بكل تأكيد.
‏ماذا...
‏كنت محبوبًا جدًا.
‏لست أمزح، كنت شخصًا مهمًا في الجامعة.
‏كفّ عن قول الهراء.
‏كل الفتيات...أخبرها.
‏إنه شاهدي.
‏- نعم، سيعلم. ‏- بالطبع، كان في فريقي.
‏إنه لا يقول شيئًا، كفّ عن التنمر ‏على "جونغ يو" اللطيف.
‏واعدت الفتاة التي كانت عارضة أزياء ‏في جامعتنا.
‏أخبرها، أليس ذلك صحيحًا؟
‏"لي دو"، دفعة عام 2008، "لي دو"، ‏أنت تعرفها، صحيح؟ أتعرفها؟
‏- هل رأيت ذلك؟ كانت مشهورة جدًا. ‏- حقًا؟
‏كانت أشهر فتاة في جامعتنا.
‏أنت جذاب يا سيد "شين".
‏- بالطبع. ‏- عن أي جاذبية تتحدث؟
‏ماذا؟ إنه وسيم.
‏هناك فتيات يفضّلن الشبان الرجوليين ‏على الشبان الوسيمين.
‏- هذا صحيح، يبدو رجوليًا بحق. ‏- كيف يبدو رجوليًا؟
‏يا للهول، كنت سأعاقبك لو أننا في الجامعة.
‏- إنها ليست بحاجتك. ‏- هذا يكفي.
‏كان يركض خلفها حتى قبل أن يرتدي حذاءه.
‏- ركض خلفها. ‏- هذا يكفي يا فتى.
‏وظل يقول لها إنه سيشتري لها الطعام.
‏- أنا جاد. ‏- هذا يكفي.
‏- وأخبرها أنه سيشتري لها اللحم. ‏- مهلًا.
‏لا أظن أنك واعدتها.
‏- كنت تزعجها كل يوم. ‏- هذا الأحمق.
‏- وكنت تتصل بها باستمرار... ‏- لا بد أن الشاب الجديد مُنهك.
‏هل يجب أن نغادر إذًا؟
‏- سأذهب إلى الحمّام. ‏- حسنًا، اذهب.
‏سيد "شين"، رباه.
‏- إنه ذاهب إلى الحمّام. ‏- هل يمكنك أن تدفعي الحساب أولًا؟
‏انتظرني يا سيد "شين".
‏كان يلاحقها دائمًا.
‏هل أنت بخير يا "جونغ يو"؟
‏مهلًا.
‏أنا بخير.
‏في هذه الحالة، سأدفع الحساب.
‏- وسآخذ هذه. ‏- خذي زهرتك.
‏مهلًا، يجب أن أذهب.
‏هذا أنت يا سيد "بارك".
‏اسمع يا سيد "بارك"،
‏سأقول شيئًا واحدًا اليوم.
‏"بيونغ مين"...سيد "بارك".
‏كفّ عن التحديق
‏بمؤخرة المرأة
‏عندما تكون في العمل.
‏الأمر ليس...وكأنك منحرف لعين.
‏كيف...تجرؤ؟ هل رأيتني أفعل ذلك؟
‏- مهلًا يا رفيقان. ‏- سأبلّغ عنك!
‏- افعلها، حاول! ‏- كلاكما، سيد "بارك"!
‏- سيد "بارك"! ‏- ذلك تحرّش جنسي.
‏اخرجا، تورط السيد "شين" في شجار.
‏- سأكلمك لاحقًا. ‏- أسرع.
‏أعطنا رقمك.
‏- لا يمكنني غسله حتى. ‏- كم ثمنه؟
‏- سندفع ثمنه. ‏- إنه باهظ الثمن أيها الغبي.
‏- دعنا لا نسبب أي مشكلة، اتفقنا؟ ‏- هيا، اضربني.
‏- اهدأ يا سيد "شين"، توقف. ‏- ماذا تريد؟
‏- هيا، اضربني، هل أنت ثري لهذه الدرجة؟ ‏- نحن آسفان.
‏- نحن نعتذر، اتفقنا؟ ‏- ما خطبك؟
‏- سندفع ثمن قميصك. ‏- تعال إلى هنا.
‏- هيا، اضربني. ‏- نحن آسفان.
‏- اعتذر أنت! ‏- سأعطيك المال!
‏هلّا تهدأ يا سيد "شين"؟
‏- ماذا؟ ‏- ماذا يفعل؟
‏- اقتلني. ‏- "جونغ يو".
‏رباه، "جونغ يو".
‏اقتلني.
‏- توقف يا "جونغ يو". ‏- توقف يا "جونغ يو".
‏هذا غير ضروري يا "جونغ يو"، ‏يجب أن تكفّ عن ذلك.
‏- يا إلهي، "جونغ يو". ‏- مهلًا يا صاح.
‏تبًا، هذا مقرف.
‏هل أنت طفل أم ماذا؟
‏أنت كبير بما يكفي لتكون قد التحقت بالجيش ‏ولتعرف أنه يجب ألّا تفتعل شجارًا.
‏قد ينتهي الأمر بك ميتًا يومًا ما.
‏أترى؟ كنت أعرف أن هذه طباعه.
‏إنه...مجنون.
‏- لا تقل هذا. ‏- ضع هذا عليه.
‏- "جونغ يو"؟ ‏- أنت، عُد إلى وعيك!
‏انهض يا "جونغ يو".
‏لم أظن أن هذه طباعه.
‏- اسمع، أعطني عنوان سكنك. ‏- 1، 2، 3، تحرك.
‏- تاكسي! أعطني عنوان المسكن. ‏- لنذهب إلى المنزل.
‏- "جونغ يو"، أعطني عنوان منزلك. ‏- هل تعرف يا سيد "بارك"؟
‏ثمل "جونغ يو" تمامًا يا "جي إيون".
‏- هل تعرفين عنوان مسكنه؟ ‏- "جونغ يو"!
‏أخبره أنه مسكن "إيدن" في "إيونهي دونغ".
‏حسنًا، فهمت.
‏- لا أريد... ‏- لا داع للقلق.
‏- يا إلهي، احذر. ‏- سنوصله إلى المنزل.
‏ادخل يا "جونغ يو".
‏مسكن "إيدن".
‏اركب سيارة الأجرة، حسنًا، آسف.
‏يمكنك فعلها.
‏"جاي هو"، هل يمكنني...
‏ماذا تقول؟
‏"جاي هو"، ماذا عن...
‏فقط...
‏هل يمكنني البقاء في منزلك...
‏ليوم واحد فقط؟
‏أنت ثمل تمامًا.
‏ستصحو وتدرك حالتك الفوضوية ‏التي كنت فيها الليلة، هيا!
‏- نعم، أسرع وعُد إلى المنزل. ‏- هاك.
‏انتبه لرأسك يا "جونغ يو".
‏"شاغرة"
‏- خذه إلى المنزل رجاءً. ‏- نعم.
‏حسنًا، مسكن "آيدن".
‏مهلًا، المعذرة يا سيدي؟
‏لا أستطيع إيجاد أي شيء على جهاز الملاحة.
‏مهلًا، انتظر.
‏- ماذا؟ ‏- هل هو مسكن "آيدن" يا سيدي؟
‏سيدي، استيقظ...تبًا، هذا يثير جنوني.
‏- لحظة، هل هو مسكن "آيدن"؟ ‏- سيدي.
‏يمكنك أن تنزلني هنا.
‏لن أذهب إلى المنزل.
‏- مرحبًا يا "جاي هو". ‏- "جي إيون".
‏أرسلت "جونغ يو" إلى المنزل بأمان.
‏هل يمكنني...
‏أن أراك الآن؟
‏ماذا؟
‏أين أنت؟
‏أنا في طريقي لرؤيتك.
‏سيدي، هل يمكنك الانعطاف ‏في الاتجاه المعاكس من هناك؟
‏المعذرة يا سيدي؟
‏هل يسيل لعابه؟ لماذا يسيل لعابه كثيرًا؟
‏استيقظ يا سيدي؟
‏المعذرة يا سيدي؟
‏سأذهب إلى منزل "جي إيون".
‏ماذا يقول؟ إنه يفقدني صوابي.
‏رباه، انظروا إلى هذا الشاب.
‏سيدي، تعرفة سيارة الأجرة هي 10000 وون.
‏- سآخذ بعض المال من... ‏- لن أعود إلى هناك.
‏ماذا؟ حقًا؟ حسنًا، لكن ما يزال عليك ‏أن تدفع التعرفة.
‏سأفعل ذلك.
‏عذرًا يا سيدي، وصلت إلى المنزل، سيدي؟
‏استيقظ يا سيدي.
‏ماذا؟ لا، وصلت إلى المنزل.
‏انتبه لقدميك، انظر، هيا بنا.
‏- قد وصلت. ‏- سأبقى في منزل "جي إيون".
‏ماذا؟ لا أعرف ماذا تقول، ‏يجب أن تذهب، تعال يا سيدي.
‏هيا بنا، سيدي!
‏- كن حذرًا. ‏- أمسكت به.
‏سيدي، ماذا يجري؟
‏ماذا قال مجددًا؟ قد أخطأت في العنوان، ‏لذا سألته.
‏ثم واصل محاولة القفز قائلًا إنه لا يستطيع ‏الذهاب إلى المنزل.
‏وسال لعابه كثيرًا على مقعدي الخلفي.
‏- لهذا جلبته إلى هنا. ‏- فهمت.
‏أعرفه جيدًا، لذا سآخذه إلى المنزل، ‏شكرًا لك.
‏- لا بد أنه يفعل هذا كثيرًا. ‏- حسنًا، نعم.
‏- حقيبة ظهره. ‏- هذه ساعة الذروة، لذا يجب أن أذهب.
‏- بالطبع. ‏- اعتني به.
‏- شكرًا لك. ‏- بالطبع.
‏- إلى اللقاء. ‏- إلى اللقاء.
‏لن أذهب إلى المنزل.
‏أنا لن...
‏أذهب إلى هناك.
‏متى بدأ كل هذا؟
‏متى ساءت كل الأمور؟
‏لو لم آت إلى هذا الجحيم...
‏لو لم أفعل...
‏لا يمكنني الذهاب إلى المنزل.
‏هل كنت لأحظى بالنعيم؟
‏"جي إيون"
‏لماذا لا يجيب؟
‏مرحبًا يا "جاي هو".
‏هل يمكنني...
‏أن أراك الآن؟
‏ماذا؟
‏أين أنت؟
‏أنا في طريقي لرؤيتك.
‏أنا آسفة، يجب أن أذهب لرؤية "جونغ يو".
‏سيدي، هل يمكنك الانعطاف ‏في الاتجاه المعاكس من هناك؟
‏"مسكن (إيدن)"
‏"جيونغ هوا"، أيقظيه.
‏"جونغ يو".
‏هل أنت بخير؟
‏مسكن "إيدن".
‏ماذا يجري في ذلك المكان؟
‏"قسم دوريات (إيونهي)"
‏أنا خائف جدًا.
‏أنا حقًا...
‏أنا خائف جدًا.
‏كل من يعيشون
‏في ذلك المسكن هم غريبو أطوار.
‏"(جونغ يو)، أنا أمام مسكنك، سأصعد لرؤيتك"
‏"جي إيون".
‏هل يمكنني مساعدتك؟
‏من أنت؟
‏لا بد أنك هنا لرؤية "جونغ يو".
‏"الشرطة"
‏- لا يزال الذباب يدخل إلى هنا. ‏- "جي إيون"!
‏ألا يجب أن ننهي هذه المسألة ‏ونغادر هذه المنطقة؟
‏هناك أمر مريب بشأن تلك المرأة.
‏وأنا واثق أنه يوجد قائد بينهم.
‏- "قائد"؟ ‏- اسمع.
‏لدينا المزيد من الأشخاص.
‏أنا وأنت وشقيقك.
‏من أنت؟
‏مرحبًا، أنا الشاب الجديد ‏الذي استأجرت غرفة هنا.
‏هل تظن أنني أمزح لأني كنت لطيفًا طوال ‏الوقت؟
‏هل من أحد هناك؟
‏ترجمة "شيرين سمعان"