（非考试院入住者禁止入内）
（本剧纯属虚构 剧中出现的 地名、商户名、机构）
（团体、宗教及人物等 皆与实际无关 特此声明）
我是不是今天有点积食？
好累啊
今天有发生什么 让我心情不好的事了吗？
是吃了什么奇怪的药吗？ 我的身体这是怎么了？
这是怎么了？
突然这是怎么了？
我的头怎么这么晕？
打起精神
不过他真的能替代302号大叔吗？
怎么了？
他看起来太弱吗？
德秀
是
人不能只看外表来判断
有人进过我的房间
大婶
-那个疯子 -大婶
-唉唷 -大婶 好像有人进了我的房间
-我说 -真的
住这里的人你不是都认识嘛
大婶 明明有人进过我的房间 我确认过了
所以是谁进了你的房间？
就因为不知道我才需要确认
那个监控好用吧？现在正在拍摄吧？
让我确认一下监控
我还以为你是个文静的小伙子呢 结果你脾气还挺大
-快点让我看看 我应该怎么确认？ -真是的
在这里呢
真是的 你也太能折腾人了
看 这个好用
我还以为机器太老了不好用呢
你用这个试试
你是不是走的时候忘了关门
我早上明明锁了门还确认过
我用灰尘…
灰尘？
我就是有种说不清的感觉 出现了 快看
能有什么感觉？
看到没？你看 没有人啊
唉唷 你就胡思乱想吧
-这都是你的感觉而已 -这不可能
什么事都没发生
天啊 那个大叔怎么回事？
真是的 那个大叔又那样了
是这样的
那个大叔有梦游症 所以总是乱晃悠
让我相信这种话吗？
他在开你的房门吗？
等一下 刚才还没问题 唉唷
怎么不好用了？坏掉了
用得太久了 机器老化了
他好像没开门
真是的 这个不能用了
-分明是313号的变态 -这还能不能修了？
这个…小伙子
等一下 小伙子 大热天的你别这样
-大叔 你出来 -唉唷 小伙子
大叔 你出来一下
我让你快出来！
冷静点
-大叔 -真是的
是你进了我的房间吧？
我刚才已经看过监控了 你给我老实交代
-大婶 你也看了监控对吧？ -什么？
我是看过了 不过我不认为 他真的把门打开了
你进我房间了
-他就这一件背心 -你进去了 不是吗？
-别这样 -你想死吧？
-是不是？ -你们别这样
如果想死你告诉我
-看我不杀了你 -拜托你们别这样
所以呢？你没进去？
-你明明进去了！ -发生什么事了？
请你冷静
你没事吧？
这一瞬间我突然明白 当时那个黑帮大叔
在看到这帮人之后
为什么会那么害怕了
我好害怕
现在看着我微笑的这帮人
太让我害怕了
好吧 冷静点
冷静下来
大家都进去吧
没错 你们都是邻居 真是的
好的 大家晚安
打起精神 尹钟宇
我们能不能聊一会？
嗯？
怎么了？
我刚听这里有什么声音…
是吗？我什么也没听到啊
-什么？ -没听大婶说吗？
四楼自从上次失火之后就没有人住了
对
可我明明听到什么声音了
对了
以前住在四楼的一个女人
好像养过一只猫
那个女人因火灾而丧命 只剩那只猫在到处乱窜
我们是不是应该放个捕鼠器？
楼顶的夜景真不错
不过刚才发生什么事了？
你看起来不像是个容易激动的人啊
你的房间没有被人随便进去过吗？
310号的大叔也曾因为 有人随便进他房间而跟人吵架
你正在拍我吗？
那个…
我在被你拍吧？你这是干什么呢？
没什么 你长得太好看了
不过大婶说监控没拍到
那个大叔进了你的房间 是这样吗？
那是因为监控偏偏在他
进去之前断掉了
他当然是进去了 肯定进去了
也是 住在这里的人
真的都挺奇怪的
我之所以非常确定
最近可疑的事太多了 所以我在笔记本上放了团灰尘
那么只要打开笔记本 灰尘就会飘走
你就能知道是不是有人进去了
可是我打开笔记本的时候灰尘不见了
而且笔记本也开着 我明明关机了
是的 我理解
听你这么一说 如果是我 估计也会这么做
不过
你刚刚是真的想杀了那个大叔吧？
什么？
想想看
他每天开着房门看奇怪的视频
像他这种垃圾败类进你的房间
用他那肮脏的手碰你的东西 想到这些肯定让你感到恶心
你觉得自己不适合这里吧？
“我和这些人不一样”
不过其实你很不安吧？
“我如果变成他们这样该怎么办？”
不 你在想 “仅仅在这里生活
会不会就已经变成他们这样了？”
不过不用担心
你和这些人不一样
因为只要你下定决心
就随时可以做你想做的事
不好意思 如果你说完了 我先接个电话
嗯 好吧
妈妈
我正准备睡呢 怎么了？
-钟宇 -嗯
-你有钱吗？ -钱？
你哥突然发作了
我们刚才到了急诊室 差一点点医药费
没事吧？他伤得严重吗？
没什么大碍 他就是摔倒的时候碰到了
所以需要多少钱？
可能大概需要20、30万左右吧？
告诉我准确的数额 到底需要多少钱？
算了 我手机转账给你 先挂吧
知道了 钟宇 我对不住你
算了 别说这种话 挂了啊
（当前余额：230万韩元 转账金额：30万韩元）
（转账金额：50万韩元）
（转账成功 转账金额：50万韩元 账户余额：180万韩元）
你回来啦
我回来啦
我的乖孙女
奶奶 你能认出我了吗？
你在逗我吗？
我能认不出我的乖孙女吗？
奶奶
小心点
不要随便相信别人 好不好？
不能相信别人
奶奶 你在说什么啊？
小姐 你是谁啊？
-你是谁啊？ -奶奶
不过刚才那男的感觉很亲切 却又让人不舒服
他笑起来也很诡异
真是的 让人不爽
你看到了吧？
这种家伙
是要这么对付的
有…有什么好玩的事吗？
这里原来不是这样的 你吓到了吧？
现在这里只剩下好青年了吧？
一看你这种人 我就知道
笑一下
我让你笑一下
会不会是你太敏感了？
不过不用担心
你和这些人不一样
只要你下定决心
就可以做你想做的事
这里原来不是这样的 你吓到了吧？
-现在这里只剩下… -会不会是你太敏感了？
-一看你这种人 我就知道 -好青年了
这里原来不是这样的 你吓到了吧？
会不会是你太敏感了？
天啊 这屋子的风水不好吗？
搬到这里之后就一直做噩梦
会不会是这个男的进了我的房间？
为…为什么那么看着我啊？
你让我感到害羞
别笑了 你这个家伙
-我真是受不了你 -好笑吧？
智恩 我有话跟你说
好的
智恩 我有事要拜托你
你能不能确认下明天是否会拍摄花絮
然后和摄像一起去采访演员？
什么？
然后中午之前写好采访用的提问
并让演员所属经纪公司进行确认
时间不多了 你尽快完成
关于工作分配的事 我记得上次已经跟你说过了
而且如果是需要明天去现场
我已经提前有约了
所以我应该去不了
你说什么？
代理 我联系过市场部了 他们明天会拍摄花絮
我已经告诉拍摄组我们会过去
并请他们帮我们拍摄演员的采访了
是吗？宝敏 你已经主动做好了啊
有些人却觉得不是自己的工作 毫不上心呢
谁啊？当然要做了 这可是我们团队的工作
-谢谢 你去忙吧 -是
智恩 你听到了吧 她说是我们团队的工作
是
对你来说 我们到底算什么？
你是要自己表现优秀 然后自己晋升吗？
-不是的… -你总是以这种方式
不融入大家
对吧？那你干吗来公司上班？
你不是为了和大家一起工作吗？
没关系 你接吧 看来是你男朋友
-没关系的 -让你接
-嗯 钟宇哥 -智恩 昨天有人进了我的房间
-我确认了监控… -钟宇哥
晚点再说 我现在很忙
真是的
（你还好吗？是不是有什么事？）
-钟宇 -唉唷
对不起 我没打算吓唬你 不好意思
你哪里不舒服吗？
-我吗？ -对 你脸色不太好
我昨天睡得不太好 对了
-这是之前住在考试院里的… -谢谢
那个外国人的
-那我先走了 -好的
钟宇
考试院里
有没有发生其他奇怪的事？
-奇怪的事吗？ -对
那个…
-四楼 -嗯
有点奇怪
我听说那里没有人住
但总是有声音
什么声音啊？
就是一直有那种哐哐声
-那种声音… -但是我不确定是什么声音
钟宇？
-我不太清楚 先走了 -什么？
好的 再见
是那个大婶 是那个大婶没错
那个大婶为什么会来这里？
她没理由来到这里啊
她到底为什么会来？
天啊 大叔 你干吗啊？
我…
你这是干什么？你疯了吧？
算了 一大早的真是倒霉！
你买鸡蛋了？
嗯 双胞胎不是很喜欢吃嘛
都不到一星期就没了
我们大婶真是热心肠
你去上面干什么啊？
我觉得有老鼠 放了些捕鼠夹
（伊甸考试院）
-不过话说 -怎么了？
303号小伙
好像经常见巡警小姐
早上好像还
偷偷给了她什么
你看到是什么东西了吗？
我站在大老远的 没看清
我们该怎么办？
303号的小伙还好说
不过那个女巡警 我们要不要处理掉？
不用了 我会自己看着办的
真的吗？
万一有什么差错该怎么办？
大婶
你信不过我吗？
哪有 我怎么会信不过你？
知道了 你看着办吧
我坐享其成就好了
-看房吗？ -对
正好 你随便看看
好的
就是上坡路不太好走
夏天很快就过去了 天热才会觉得累
刚好当做运动了 多好啊
我们还免费提供鸡蛋
还有我亲手腌制的国产辣白菜
你找不到比这里更好的
知道了
你慢慢看
我能再考虑一下吗？
为什么？还有什么可顾虑的？
你应该也看了不少
用这些钱在首尔很难找到这种房间
我还是要考虑一下
你是说二十万韩元吗？
怎么了？你找到更便宜的地方了吗？
我可以再给你便宜点
好的
我再考虑一下吧
还有什么可考虑的
你找不到比这更好的了
找起来应该很费劲的
哪有这么好的房间？
妈妈 我是福顺
你在躺着啊
唉唷 这个月你怎么
来得这么晚？
最近考试院太忙了
妈妈 我给你带滋补身体的药了
-什么啊？ -这是好东西
你还带这些来干吗？
喝吧 这个对身体好 没错
-喝光吧 -好爽口
这个对身体很好
-喝完了吗？ -嗯
然后你睡一觉
精力也会更充沛 我扶你躺下
唉唷 这段期间你瘦了好多啊
好好睡一觉
（可靠加倍健康保险 投保书）
大家好！
怎么回事？实习生 只有你一个人吗？
对 大家上午都去跟客户开会了
真是的 就知道偷懒
我敢保证这里一年内就会倒闭
真是的
麻烦你把指甲刀递给我
什么？
指甲刀 在秉民的抽屉里
搞什么啊？
他简直就是个跟踪狂
好热 这里什么都没有吗？
要不要给你拿点喝的？
那你给我冲一杯冰咖啡吧
让我尝尝你的手艺 实习生
如果有水果也给我拿点
谢谢
天啊 太好喝了！
今后我的咖啡就由你帮我冲吧
对了 之前说你是写什么的来着？
戏剧？
我写小说
小说啊
原来如此 你简直就是个艺术家
怪不得连咖啡味道都这么艺术
所以你打算写什么内容？
犯罪小说
犯罪小说 这个很好
如果需要素材可以问我
好的
对了
你是不是住在考试院？
对
那么考试院里应该有很多独特的人啊
说不定还有连环杀人魔呢
备考生活得多累啊
压力大的人
犯罪的概率很高
你想想如果隔壁房间死人的话 那太瘆人了
-那我马上就能知道 -什么？
你连隔壁房间的呼吸声都能听到
是吗？
而且那里不住备考生
但肯定住了很多境况不好的人
对了 你记不记得不久前那个 网吧杀人事件？
那个人是因为 平时积累的自卑感爆发了
在我的记者生涯里 我真的见过很多那种家伙
当你看着那些家伙的眼睛 就能感觉他们眼神很空洞
还很黑暗
总之感觉他们好像被什么压抑着
你想想那些家伙会住在哪里？
他们在笑
什么？
他们看起来不像是被压抑 而像是乐在其中
-你好 -你怎么才来？
-你来啦 -你来之前怎么不打个电话？
申代表呢？
代表？他不在这吗？
我想见他一面真是太难了
又不是什么三顾茅庐
我得先走了 再见
你这么快就走了吗？
对了 我们实习生 他是叫钟宇吗？
他冲的咖啡真的很好喝 我觉得他做事肯定也很棒
不用送了 我走了
好 慢走
实习生
是你拿了我抽屉里的指甲刀吗？
是的
-什么？ -赵由哲记者让我拿的
我可以继续工作了吧？
代表在哪里？
不知道 你给他打个电话看看
给你
我要不要开个店？
对了
钟宇哥他怎么样？
你怎么一见面就问我钟宇的事？
真是个贤妻良母
我是觉得
自从钟宇哥来首尔之后就变得好奇怪
看来不只是我这么觉得
每次我提到考试院 他就跟我翻脸
在考试院发生什么事了吗？
能有什么事？
他住在考试院里 所以比较敏感 也觉得自己可悲吧
你这话说得过分了
所以你在公司里好好照顾他
喂 世上哪有比我还会照顾人的代表
我听说他的直属上司好像总欺负他
告诉他上司别太过分
我也因为我的上司压力很大
知道了 你能不能别总唠叨我？
怎么了？
你上司总惹你不开心吗？
什么事啊？
看来你压力很大
-给你 拿着 -都说不用了
拿这个跟我客气什么
你工作途中离开了 她肯定会给你眼色看
谢谢
这点忙我还是要帮你的
以后有机会我肯定好好请你一顿
-行了 快走吧 -回去吧
-嗯 -过两天叫上钟宇一起喝一杯吧
知道了 谢谢你请我吃饭
-电话联系 -走吧
是你男朋友吗？
你好 代理
-不是的 -是吗？我就知道
他只是个关系很好的哥哥 是我的大学前辈
他在这附近工作吗？
他在大学路开公司 来这附近办点事情
你要不要来杯咖啡？
在大学路吗？
你男朋友也知道吗？
什么？
你是反应迟钝吗？
还是在跟他搞暧昧？
谁都能看出他喜欢你
不是这么回事
如果你愿意 要不要把他介绍给你认识？
我觉得你比我更适合他
好啊 那你把他介绍给我
干吗？不舍得把他让给别人吗？
没有 怎么会呢？
好吧 你用这种方式 还能照顾一次前辈 谢了
你碰了吧？
真是的 你死定了
干…干吗这样？怪吓人的
别这样 我们要不要打个赌？
赌什么？
赌一只手
太好了！
-好玩吧？ -像这样！
四楼
我听说那里没有人住
-但总是有声音 -什么声音啊？
哐哐声
（警察）
（伊甸考试院）
（伊甸考试院 四楼 仅限女性出入）
等一下
开门！
不要啊
等会 别动
去死
该死的！
真是的
求你救救我 救命
你伤得很严重啊
-请帮帮我 -手也伤得很严重
求你帮帮我 我的脚受伤了 走不了
请帮帮我
那你应该爬啊
什么？
怎么了？你不想活命吗？
如果想活命 你就得爬
看来她的血液还在循环
我听大婶说了
你们在祷告院的时候情同姐妹
我错了
我真的错了
对不起 我错了
我错了
我错了 是我错了
干吗还求饶？
反正你都会死
我错了 我…
-我错了 -喂
我带了蘑菇水给你
你只要喝下这个 就能搭上去天国的特快列车
姐姐 你可是中头奖了
这周大家都辛苦了
-辛苦了 -好样的
钟宇 你刚来就累坏了吧 辛苦了
你好好照顾下钟宇 他做得挺好的 你不觉得吗？秉民
你好好照顾下他吧 好吗？
-我们第二摊在转角… -喂？
-上次没去成的那个地方 -喂？
-也许客人会很多 -你好？
-买束花吧 -我不买
-你就当是帮助贫困老人 -喂？
帮帮我吧
-这里好多人 -多少钱啊？
-五千韩元 -五千韩元吗？
要送给你女朋友吗？
我想到了在釜山的母亲 给你 五千韩元
-他真善良 -谢谢
简直是个孝子啊 孝子一个
我刚刚也应该买一枝吗？买给我妈妈
那个奶奶卖花后开奔驰溜达
-你有车吗？你都没有 -给你吧
-我真的能要吗？ -当然了
你确定我真的能要 钟宇？
对啊
买束花吧
-欢迎光临 -这个多少钱？
一万韩元
要不你买点生鱼片吧？
或者是鲳鱼？鲳鱼很好吃的
你来这里什么事？
我打算去首尔
你现在要去首尔？
不是现在
我大学前辈说我可以在他的公司上班
-真的吗？ -是啊
天啊 我们家钟宇都有工作了
太好了 你这个决定做得对
-我就是来告诉你一声 -知道了
钟宇
那个前辈是个很好的人
你好好表现
如果宥贞不在 我们男人们
就能去真正的好地方了 是吧？
-你觉得宥贞怎么样？ -什么？
我觉得她对你有兴趣
刚才你送她花的时候她高兴坏了
哥 我有智恩了 而且宥贞也不是那种人
真是的 你小子又铁着张脸
你这习惯改一改吧
你怎么这么没眼力见呢？
你想说什么？
我想问一下
今天和这个周末
能不能住在你那里？ 我不太想回考试院…
抱歉 我这周末有事情
而且我也不喜欢别人来我家里 你也知道的
怎么了？考试院要重新装修吗？
不是 我就是觉得考试院的人…
代表 这里没位置了 我们去其他地方吧
-没位置了 -真是的
那我们去上周去过很宽敞的那家吧
-能玩飞镖的地方 -我们去酒吧吧
好啊 我们去酒吧喝点凉爽的啤酒吧
-这帮大叔 去什么酒吧？ -那里好吗？
我以前都是跟一群大叔聚餐
现在有你在 真是太好了
（未知号码 不想杀了他吗？）
这地方很不错
那是什么？
如果真是那家伙 我应该说些什么？
要不我干脆报警？
不 不行
不行 那家伙什么都没做 我怎么举报他？
分明是那个男人
吓死…
我当时人气很高的
我没开玩笑 我上大学的时候 真的很受欢迎
别胡扯了
女孩子们…喂 你告诉她
他是证人
-嗯 那他应该知道 -当然了 我们一个学校的
他都不回答 你别欺负善良的钟宇了
喂 我和我们学校的模特交往过
你告诉她 是不是真的？
李多 2008级的李多 你知道她吧？知道吗？
-看到没？她很有名的 -真的吗？
她是我们学校最出名的人
代表 你本来就很有魅力
-当然了 -有什么魅力？
什么？他多帅啊
比起长相英俊的男人 女人更喜欢阳刚一点的
-没错 他长得很阳刚 -代表哪里长相阳刚了？
真是的 要是在学校那会 我肯定教训你们
-她说不需要 -适可而止吧
他还没穿好鞋就追着人家跑
-他追着她跑 -我让你别说了 小子
追着人家非要请她吃饭
-我都无语了 -够了啊
-他还追着人家非要送熊玩偶 -喂
那你根本没跟她交往
-天天要送她熊玩偶 -混蛋
-买熊玩偶… -老幺肯定是受了很大压力
要不我们今天就到这里吧 代表？
-我去趟洗手间 -好的
代表
-他要去洗手间 -麻烦你先去结账
代表 等我一起去
他天天追着人家跑
钟宇 你还好吗？
喂
有钱真好啊
那我先去结个账
-还有这个 是我的 -花别忘了
等一下 我得走了
是你啊 秉民
不过秉民
我今天就说一句
秉民
不要在公司
随便偷看
女生的屁股
你又不是变态
你竟敢？你看到了吗？
-这是怎么了？你们俩 -小心我举报你
-你想干一架吗？ -室长
-朴室长！ -那是性骚扰
你快跟我过来 代表跟人打架了
-你给我等着 -快点
你把联系电话告诉我们
-这都不能干洗 -多少钱？
-我们会赔给你的 -这很贵的 臭小子
-我们最好别打架 行吗？ -你打啊
-代表 冷静点 -你想怎样？
-你打啊 你那么有钱啊？ -我们道歉
-我向你道歉 -你怎么回事？
-我们赔给你 -过来 你过来
-你打啊 -对不起
-你给我道歉！ -我给你钱！
代表 你冷静点
-什么啊？ -他干什么？
-你杀我啊 -钟宇
天啊 钟宇
我让你杀了我试试
-钟宇 住手 -钟宇 喂 住手
钟宇 行了 住手
-天啊 钟宇 -喂 你
真是的 恶心死了
喂 你是小孩子吗？
当过兵的人怎么还跟人挑事？
你这样下去会有麻烦的
我从一开始就知道
这家伙他就是个疯子
-别这么说 -先把他弄起来
-钟宇？ -清醒点！
钟宇 起来
我没想到他是这种人
-喂 你的住址 -一 二 三 腿用力啊
-出租车！给我地址 考试院地址 -我们回家吧
-钟宇 给我地址 你家地址 -室长 你知道吗？
智恩 是这样 钟宇喝得烂醉
-你知道他住的考试院地址吗？ -钟宇！
你就说恩惠洞伊甸考试院 司机应该就能知道
嗯 知道了
-我不想… -不用担心
-小心 -我们会送他回去的
钟宇 上车
伊甸考试院
喂 快上出租车 抱歉
快让他上车
哥 我能…
你说什么呢？
哥 我…
就今天
一天
能不能住你那？
你是彻底醉了
等你明天醒来就会意识到 自己耍了多少酒疯 快回去
-是啊 钟宇 你快回去吧 -扶着
钟宇 小心脑袋
（空车）
-师傅 拜托你了 -好
伊甸考试院
等一下 那个 先生？
导航上找不到地址
等一下
-干吗？ -先生 是伊甸考试院吗？
先生 清醒…我真是要疯了
-等一下 伊甸考试院 -师傅
我要在这里下车
我不回家
-喂 哥哥 -智恩
我已经把钟宇安全送回去了
那个…
我们能不能见一面？
什么？
你在哪？
我在去见你的路上
师傅 麻烦在前面掉头
那个 先生？
他在流口水吗？ 怎么流了这么多口水？
先生 你醒醒
不好意思 先生？
我要去智恩家睡
他说什么呢？我真是快疯了
真是的
先生 车费是一万韩元
-我把钱拿走… -我不要再回去了
是吗？知道了 不过车钱还是要算的
我拿了哦
先生 不好意思 你到家了 先生？
先生 快起来
你说什么？嗯 你到家了
小心脚下 来
-你到了 -我要在智恩家睡
什么？我不知道你在说什么 你得走了 先生 这边走
走吧 先生！
-小心 -好了
请问发生什么事了？
他怎么说来着？因为地址不对 我让他重新告诉我
他说不能回家 总是要从车上跳下去
还把后座弄得到处是口水
-所以我才带他来这 -知道了
我跟他很熟 会送他回去的 谢谢你
-看来他总这样 -是的
-他的背包 -现在是高峰时段 我得走了
-好 -拜托你们了
-谢谢 -辛苦了
-拜拜
我不要回家
我不想…
再回那里
从哪里开始的呢？
从哪里开始出错的呢？
如果我没来到这个地狱…
如果这样…
我不能回家
我也会有天堂吗？
（智恩）
他怎么不接电话？
喂 哥哥
那个…
我们能不能见一面？
什么？
你在哪？
我在去见你的路上
抱歉 我得去看看钟宇哥
师傅 麻烦在前面掉头
（伊甸考试院）
正花 叫醒他
钟宇
你还好吗？
伊甸考试院
那里到底发生了什么？
（恩惠派出所）
我好害怕
我真的…
好害怕
住在那个考试院里的人
都是些奇怪的人
（钟宇哥 我现在在考试院门口 这就上去找你）
智恩
你有什么事吗？
你是哪位？
原来你是来找钟宇的
（警察）
-这里总是招苍蝇 -智恩！
我们是不是应该收拾一下 然后离开这里？
那个大婶有点瘆人
肯定也有个指挥他们的领导角色者
-“领导者”？ -喂
论人数我们更有优势
你、我 还有你哥
谁啊？
我是对门新搬来的
我对你笑脸相迎好好说话 你就觉得我在开玩笑吗？
有人在那边吗？
字幕翻译：金惠兰