SELAIN PENGHUNI DILARANG MASUK!
KARAKTER, TEMPAT, INSTITUSI,
DAN KEJADIAN DALAM DRAMA INI ADALAH FIKTIF
Coba ini, rasanya sangat enak.
Ya.
Ini masakan buatan Bu Um. Cobalah.
Ya.
Jangan-jangan karena aku baru melihat bangkai kucing.
Rasanya aneh.
Tampaknya tidak cocok dengan seleramu.
Sepertinya begitu.
Sepertinya kau tidak cocok dengan bagian ini.
- Apa? - Ada bagian yang lain. Kau mau coba?
Sudah terlalu larut. Sebaiknya kita minum lalu tidur.
Aneh, ini daging yang bagus.
Kenapa kau begitu terkejut?
Apa kau takut ini daging manusia?
Aku masuk kamar duluan. Besok aku harus kerja.
Baik.
- Selamat tidur. - Ya.
Akhirnya dia menutup pintu.
Kelihatannya si mesum patuh pada Bu Um.
Aneh, padahal daging ini sangat enak.
Kenapa dia tidak menyukainya?
Sepertinya dia sensitif.
Bagiku ini enak.
Apa aku perlu menambahkan bumbu lagi?
Kalau begitu, rasa asli dagingnya akan hilang.
Kau benar.
Syukurlah, posisinya tidak berubah.
Sama persis seperti foto.
Kira-kira ekspresi apa itu?
Hei.
Kenapa?
- Lihat di belakang. - Ada apa?
Kubilang lihat ke belakang.
- Apa? - Kau mau mati?
Kau yang memintaku menengok ke belakang.
- Dasar gila! - Teruslah menyetir, lihat ke depan!
Bukan 13 ekor.
- Apa? - Hanya seekor.
Selamat malam.
Kecilkan suaranya.
Aku tidak dengar.
Kubilang kecilkan suara musiknya.
Baik.
Ada masalah apa?
Sejak lahir, mereka berdua
sudah bersikap aneh.
Lampu belakang sebelah kiri mati.
Sangat berbahaya jika kalian bepergian malam hari,
jadi, besok sebaiknya diperbaiki.
Ada orang yang merusaknya,
sangat menyebalkan.
Kalau begitu...
Katanya dia takut.
Pak, aku ingin memeriksa bagasinya.
Untuk apa?
Aku hanya ingin memeriksanya. Aku mohon kerja samanya.
Silakan.
Itu kuah dari sampah makanan.
Sangat berbahaya jika bepergian dengan lampu seperti ini,
- jadi, besok sebaiknya diperbaiki. - Ya.
Biasanya polisi patroli berdua.
Apa maksudmu?
Kau sendirian saja.
Kami bepergian berdua.
Kau, si pistol gotri.
Apa kami boleh pergi?
- Ya, silakan. - Selamat tinggal.
Apa kalian akan pulang ke goshiwon ?
Ya. Kenapa?
Tidak apa-apa. Hati-hati di jalan.
Ada masalah apa?
Bukan apa-apa.
Astaga, sudah selarut ini. Aku harus tidur.
Tadi itu benar-benar lucu.
Setelah si preman pergi, mereka berdua merasa sangat bebas.
Yang jelas, aku senang dapat ide untuk melanjutkan ceritaku.
Baiklah. Meski hanya sedikit, aku harus menulis tiap hari.
Apa itu ditempel oleh orang asing penghuni sebelumnya?
Sersan Cho?
Sersan Cho, kau sedang apa?
- Kau mau coba? - Ini daging manusia.
- Ini, Nek. - Terima kasih, Nona.
Aku berangkat dulu.
Nona.
Suamiku orang baik.
Tolong temukan suamiku.
Kau harus menemukannya.
Aku akan mencarinya.
Kau belum berangkat ke sekolah?
Aku sudah terlalu tua untuk sekolah.
Aku iri Ayah masih dianggap anak sekolah.
- Apa kau mengejek ayah? - Ya.
Berangkatlah. Hati-hati di jalan.
Ayah, aku berangkat dulu.
Nek, aku berangkat dulu.
Aku berangkat.
- Hati-hati di jalan. - Ya.
Dia sangat cantik.
Tentu saja, dia cucumu.
Nona itu sangat cantik.
Dr. Seo, halo.
Lama tidak bertemu. Tampaknya kau sangat sibuk.
- Aku jarang melihatmu. - Selamat pagi.
Hai, Se-eun.
Dia sangat pemalu.
- Aku permisi. - Dr. Seo.
Apa kau ada waktu akhir pekan ini?
Asosiasi kami akan ke panti jompo untuk acara, maksudku kerja sukarela.
Sepertinya sebelumnya, apa kau bersedia
memeriksa gigi para lansia di sana? Tunggu sebentar.
Halo.
Bagaimana kabar Hak-su?
Ya. Nanti aku telepon balik.
Maaf. Apa kau bersedia?
Akhir pekan ini jadwalku padat. Maaf.
- Begitu. Kalau begitu lain kali saja. - Ya.
Se-eun, sampai bertemu lagi.
Kau selalu terlihat malu tiap kali bertemu dokter itu.
Orang itu menakutkan.
Benar.
Tiap hari aku harus begini.
Tenangkan dirimu.
Ada penghuni baru di sini.
Dia tidak terlihat seperti akan pergi dari goshiwon ini.
Astaga.
Aku akan membunuhmu.
Apa katamu?
Bersabarlah.
Sabar.
Kalau tak bisa menghadapinya, aku akan berakhir sama sepertinya.
Selamat pagi.
- Siapa? - Aku yang waktu itu ke sini.
- Polisi yang waktu itu. - Ya.
Kalau tidak memakai seragam polisi,
- kau terlihat sangat muda. - Kau juga cantik hari ini.
- Aku? - Mau ke mana?
Aku mau jadi relawan untuk lansia yang tinggal sendiri.
Melakukan pekerjaan mulia, rupanya.
- Tampaknya kau sudah sering melakukannya. - Apa maksudmu?
Aku rasa ini bukan pertama kali kau melakukannya.
Astaga.
Begitu rupanya.
Saat aku keluar, para pengemis selalu menempel padaku.
Kenapa kau ada di sini? Apa kau ingin menemuiku?
Ada yang ingin kutanyakan padamu.
- Aku mau pergi. - Orang ini.
Ini penghuni kamar 303 yang sebelumnya.
Kau tahu dia menghilang, 'kan?
Tentu. Aku yang melaporkan.
Penghuni kamar sebelumnya bunuh diri.
- Hilang? Bukan bunuh diri? - Kau baru mau berangkat?
Ya.
- Ada apa? Kau menemukannya? - Belum, aku sedang mencarinya.
Masih belum ketemu, rupanya. Astaga, aku sedih mendengarnya.
Sebenarnya aku tidak ingin mengatakannya,
tapi polisi kurang bekerja keras. Astaga, seharusnya kalian cepat bertindak.
Makanya, aku akan bekerja keras melakukan penyelidikan.
Tidak mungkin melakukannya sendiri.
- Berpatrolilah di sini saat malam hari. - Ya.
Ada orang yang suka kencing sembarangan. Melelahkan sekali.
Jong-u, kenapa kau belum pergi?
Kau menungguku untuk berangkat bersama?
Bukan begitu. Ada yang ketinggalan di kamar.
- Aku sudah terlambat, jadi, aku duluan. - Ya.
- Hati-hati. - Hubungi aku
- jika menemukannya. - Ya. Hati-hati di jalan.
Astaga. Sebenarnya pergi ke mana dia.
Astaga, percuma.
Hai, permisi. Selamat pagi.
- Kita tadi bertemu di depan goshiwon . - Apa?
- Tadi bertemu di depan goshiwon , 'kan? - Ya.
Bisakah kita mengobrol sebentar?
Aku harus berangkat kerja.
Kebetulan sekali. Aku akan memberimu tumpangan.
- Aku jalan kaki saja. - Sebentar saja.
Ayo masuk.
Cukup sampai di depan halte bus, 'kan?
Ya. Di depan sana.
Jong-u, sudah berapa lama kau tinggal di goshiwon itu?
Empat hari.
- Begitu. - Tadi aku tidak sengaja mendengar.
Benarkah orang asing yang dulu tinggal goshiwon menghilang?
Benar. Tetapi semua orang terlalu tenang.
Selain orang itu, apa ada laporan orang hilang lainnya?
Apa ada orang lain yang juga menghilang dari goshiwon ?
Bu Um bilang dia akan keluar,
tapi aneh karena terlalu mendadak.
Sepertinya dia bukan orang seperti itu.
Selain itu, belum lama ini ada detektif datang.
- Detektif? - Ya.
Maukah kau memberiku nomor teleponnya?
Aku punya kartu namanya,
tapi di kantor. Nanti aku akan mengirimkannya.
Kalau begitu, ini untukmu. Nomor teleponku tertulis di situ.
Aku akan menghargainya jika kau mau menghubungiku.
Tolong hubungi aku.
- Selamat jalan. - Ya. Selamat jalan.
Ya.
Tampaknya leluhurmu banyak berbuat kebajikan.
Hai, auramu sangat bagus.
Tampaknya leluhurmu banyak berbuat kebajikan.
Apa kau baru pindah kemari?
Selamat pagi.
Wajahmu tampak bercahaya.
Tampaknya leluhurmu banyak berbuat kebajikan.
Kau tinggal di sekitar sini? Tampaknya kau akan pergi ke tempat bagus.
Apa ada sesuatu menempel pada wajahku?
Lupakan.
Benarkah wajahku bercahaya?
Sangat menakjubkan.
Tentu saja.
Omong-omong, apa di sekitarmu
banyak orang sakit?
Bagaimana kau tahu? Kau benar-benar menakjubkan.
Jangan mengobrol di sini. Bagaimana kalau kita mengobrol
sambil minum teh di kafe dekat sini.
Jangan ke kafe. Sebaiknya pergi ke rumahku saja.
Kita hanya perlu melewati bukit ini. Aku akan membuatkanmu teh.
Sungguh?
Sudah kuduga.
Ternyata kau benar-benar baik hati.
Ayo kita ke rumah dan mengobrol.
- Ya. - Ayo!
Benar-benar menakjubkan.
Terima kasih atas kerja kerasnya. Hati-hati di jalan.
JONG-U, AKU SEDANG DI SEKITAR DAEHAK-RO
AKU INGIN BERTEMU DENGANMU APA KAU ADA WAKTU?
JONG-U, AKU MENUJU KANTORMU LANTAI EMPAT, 'KAN?
JI-EUN, TUNGGU
AKU TURUN
Ji-eun!
- Lama tidak bertemu. - Kau makin cantik.
- Hentikan. - Kemari.
- Perkenalkan semuanya. - Hai.
Ini pacar Jong-u yang pernah kuceritakan.
- Begitu - Yu-jeong. Cantik, 'kan?
Semuanya cantik saat seusianya.
Ayolah, Pak Shin. Yu-jeong juga cantik.
Dia bahkan lebih cantik.
Benarkah? Kau benar. Yu-jeong mantan aktris teater.
Abaikan saja. Teruskan pekerjaan kalian.
Sini, kubuatkan kopi.
Tidak perlu. Aku harus pergi. Aku hanya ingin melihat wajahnya.
Aku belum bertemu Jong-u sejak tiba di Seoul.
- Benarkah? - Jangan terlalu keras padanya.
Dia pikir aku... katakan padanya.
- Dia baik padaku. - Ya.
Aku tidak percaya. Aku harus pergi sekarang.
Minumlah kopi dulu dengan Jong-u.
Aku hanya datang untuk melihat wajahnya.
Aku juga punya bos.
Meskipun begitu, kau di perusahaan besar. Lihat kami di sini.
Aku bisa dipecat kapan saja. Aku pergi dulu.
Jae-ho, aku akan turun sebentar. Pak. Aku akan mengantar Ji-eun.
Tidak perlu bertanya. Kau harus mengantarnya.
- Ya. - Dah.
Sebentar.
Kau beruntung.
Punya pacar seperti dia.
Aku iri padanya.
- Aku tak membaca pesanmu. - Tidak masalah.
Di sini teduh.
Aku ingin memberimu ini.
Apa ini?
Saat aku ke tempat servis laptop,
di depannya ada undian berhadiah. Aku melempar dart
dan sebenarnya ini hadiah untuk pemenang terbawah.
Namun, sepertinya ini cocok untukmu.
Baiklah.
- Kau mau mengantarku untuk berikan ini. - Begitulah.
Manis sekali. Aku akan memasangnya di tas. Terima kasih.
- Ya. - Astaga.
Apa orang yang duduk di pojok tadi adalah seniormu?
Ya.
- Orang itu aneh. - Sungguh?
Dia sama sekali tidak memberi salam.
- Membuatku canggung. - Begitu rupanya.
- Akhir pekan ini jadi, 'kan? - Tentu saja.
- Pergilah. - Ya. Aku pergi dulu.
Sebentar. Itu ada taksi. Naiklah.
Ya.
Terima kasih.
- Telepon aku. - Ya.
Hati-hati di jalan.
Apa aku lebih sensitif karena kurang tidur? Tampaknya sia-sia.
Jong-u.
Ji-eun tampak sangat seksi. Ya, 'kan?
Apa?
Ji-eun sepertinya sangat menyukaimu.
Jae-ho.
Jangan membicarakan Ji-eun dengan cara seperti itu. Tidak sopan.
Aku hanya bercanda. Kenapa kau terlalu serius?
Yu-jeong, apakah menurutmu aku berlebihan?
- Pak Ko, bagaimana menurutmu? - Apa?
Benar. Kau terlalu sensitif.
Jae-ho hanya ingin bercanda.
Ya, 'kan?
Lihat? Hanya kau yang bersikap aneh.
Lihat? Aku sudah pernah bilang dia aneh.
Aneh.
Ayo kita makan siang.
Orang-orang gila.
Silakan diminum.
Ada tamu penting, tapi aku hanya bisa menyajikan ini.
Jangan begitu.
Terima kasih.
Dia siapa?
Hai.
Aku bertemu dengannya di jalan.
Dia hebat dalam spiritual.
Ada yang ingin kutanyakan, jadi, aku mengajaknya untuk mengobrol.
Kau mau bergabung?
Kemarilah.
Sekarang kau bebas mengatakan semuanya.
Apa pendapatmu tentang Deuk-jong?
Menyenangkan sekali.
Telinganya terbagi jadi dua.
Aku melihat orang lain. Entah saudara atau saudari.
Astaga. Bagaimana kau tahu? Hebat.
Lihat? Aku sudah bilang dia hebat.
Lakukan lagi!
Tahun ini kau bernasib buruk.
Bernasib buruk, katanya. Astaga.
- Itu buruk - Apa artinya itu?
Itu berarti nasibmu akan sial.
Jangan dekat-dekat. Nanti aku ikut bernasib buruk.
Maksudmu aku akan bernasib buruk?
Bukan begitu.
Karena dosa yang dilakukan leluhurmu,
kau mendapat karma.
- Kau boleh berdoa bersama kami... - Astaga!
Aku berdosa?
Dia melakukan dosa. Astaga.
Kau salah menebak, 'kan?
Kalau begitu, tebaklah laki-laki
- atau perempuan? - Apa maksudmu?
Tadi kau bilang
melihat orang lain.
Sepertinya dia laki-laki.
Kalau begitu,
dia kakak atau adik?
- Adik, 'kan? - Astaga!
Salah!
Dia bahkan tidak bisa menebaknya.
Kau tak bisa menebaknya.
Aku pergi dulu.
Astaga.
Orang ini aneh.
Bu.
Apa kau tahu kenapa di sekitarku banyak orang sakit?
Apa maksudmu?
Aku yang membuat mereka sakit.
Apa kau tidak tahu?
Jangan bunuh aku.
- Ampuni aku. - Wanita yang tidak tahu masa depan
beraninya bicara tentang nasib.
Jangan bercanda.
Apa yang terjadi?
Astaga. Ternyata ada orang yang lebih buruk dari anjing.
Anjing pun tidak melakukannya.
Itu karena tidak dihukum mati.
Kalian tahu berita kemarin lusa? Tentang kasus teror asam klorida.
- Ya, aku tahu. - Katanya tertangkap.
Jangan membicarakan hal aneh saat makan.
Dengarkan dulu.
Pelakunya adalah pemilik usaha kecil
dan biasanya memberikan banyak donasi.
Reputasinya bagus, juga punya istri dan anak.
Memangnya kriminal harus menuliskan "Aku pembunuh" pada wajahnya?
Itu maksudku.
Mereka biasanya terlihat normal.
Benar.
Saat minum waktu itu, aku melihat
orang hampir mati dipukuli.
- Benarkah? - Ya.
Orang itu memukulnya secara membabi buta
dan Jong-u menghentikannya.
- Dia agak gila - Astaga..
Keren.
Jong-u, coba daging mentahnya.
Kau pasti tidak makan ini di goshiwon .
Kau membutuhkan nutrisi.
Daging di sini sangat bagus.
Kau baik-baik saja?
Sepertinya perut Jong-u sedang bermasalah.
Dia tidak mual karena melihat wajahku, 'kan?
Tidak mungkin.
Mungkin saja.
Kau keterlaluan. Aku ini bosmu.
Makanlah.
Saat melihat orang sepertimu, aku langsung tahu.
Ada orang sepertimu saat aku di militer.
Di luar terlihat seakan normal,
tapi di belakang membicarakan keburukan orang.
Meski kau ahli menarik simpati orang lain dengan wajah tampanmu,
tapi itu tidak berlaku padaku.
Sebenarnya apa maksudmu?
Haruskah kubunuh dia?
Makin dipikir, aku makin kesal.
Omong-omong, apa pegawai magang kita bekerja dengan baik?
Dia tidak bisa apa-apa.
Jangan begitu. Perhatikan dia dengan baik
seakan dia adikmu sendiri.
Waktu itu, dia kebingungan sendiri seperti anak anjing yang tersesat.
Dia tidak tahu apa-apa.
Jika dia ingin bekerja, sudah seharusnya banyak belajar.
Kalau begitu, kau harus mengajarinya dengan baik.
- Jong-u, kau baik-baik saja? - Ya.
Aku makin sedih melihat orang yang tinggal di goshiwon sakit.
Kau mau mencari udara segar?
Kudengar ventilasi di goshiwon buruk. Tidak ada jendela di sana.
Begitu udara masuk tidak bisa keluar lagi.
Sudah habis?
Duluan saja, aku mau bicara dengan Jong-u.
- Persaudaraan. - Ya.
Kau baik-baik saja? Kau perlu izin pulang?
Tidak perlu. Aku hanya mual.
Kau masih muda tetapi sangat lemah. Apa kau diberi makan di goshiwon ?
Tunggu, Jae-ho.
Berhentilah membicarakan goshiwon di depan orang lain.
Kenapa terus menetes?
- Kenapa? Kau malu? - Bukan begitu.
Hei, orang yang baru mulai bekerja biasanya memulai dengan...
Tolonglah. Di depan banyak orang
- jangan bicarakan tentang goshiwon . - Apa?
Kau belum pernah merasakan tinggal di goshiwon .
Kenapa nada bicaramu seperti itu?
Maaf. Aku sedang kurang sehat.
Sial. Menjijikkan. Aku tidak bisa memakannya.
Jong-u, sebaiknya pisahkan urusan pribadi dan urusan kerja.
Di kantor, aku bos dan kau pegawai.
Kau pernah lihat pegawai berkata ketus pada bosnya?
- Kau... - Jae-ho, bukan begitu.
Jangan terus-menerus memanggilku Jae-ho.
Ini sebabnya kau tidak bisa mengontrol emosimu.
Menyebalkan sekali.
Keringatmu banyak sekali.
Apa yang kau takutkan sampai mengompol begini?
Tuhan yang kau percaya pasti akan menyelamatkanmu.
Begitu, 'kan?
Apa kau ingat aku sekarang?
Aku Bok-sun.
Um Bok-sun yang dianiaya karena banyak makan.
Tampaknya kau sudah ingat.
Aku langsung ingat begitu melihatmu tadi.
Kehidupan ini sangat menarik.
Aku lakukan pekerjaanku dulu. Kau main-main saja dengannya.
Baiklah.
Bisa kita mulai?
CHA SEONG-RYEOL.
Halo.
Aku orang yang tadi bertemu denganmu di depan goshiwon.
Jong-u, apa kabar?
Aku sudah mengirim foto kartu namanya.
Terima kasih.
Silakan dicek. Aku harus kembali bekerja, sampai di sini dulu.
- Tunggu sebentar. - Ya.
Kalau aku memerlukan bantuan
bolehkah aku menghubungimu dengan bebas?
Ya, silakan. Aku harus kembali kerja, sampai di sini dulu.
- Terima kasih. - Ya, Opsir.
Opsir? Kau ada masalah apa?
Bukan apa-apa.
Pasti ada. Aku bisa lihat kau ada masalah. Katakanlah.
Benar-benar tidak ada.
- Ayo kita pergi. - Kau masih marah?
Aku tahu pasti dari suaramu.
Tampaknya kau masih menganggap ini klub. Namun, ini kehidupan nyata.
Aku bos yang memberimu gaji, kau pegawai yang menerimanya.
Tidak bisakah kau mengendalikan emosimu?
Hei.
Tersenyumlah.
- Apa? - Kubilang tersenyumlah.
Jae-ho, apa yang kau lakukan?
- "Jae-ho"? - Maksudku, Pak Shin.
Aku tidak sedang bercanda.
Kubilang tersenyumlah.
- Jaga sikapmu. - Ya.
CHA SEONG-RYEOL.
Halo, aku detektif Lee Gwang-jae.
Halo.
Aku Opsir So Jeong-hwa dari Divisi Patroli Eunhye.
Ada keperluan apa?
Aku hanya ingin bertanya.
Aku bermaksud menghubungi detektif Cha Seong-ryeol,
tapi ponselnya terus-menerus tidak aktif.
Detektif Cha saat ini sedang cuti jadi, kami pun kesulitan menghubunginya.
Sedang cuti?
Ya. Beberapa hari ini dia tidak menjawab telepon.
Ada urusan apa dengannya?
Begini. Detektif Cha pernah menemui seseorang
di goshiwon wilayah kami, dan orang itu telah menghilang.
Jadi, ada beberapa hal yang ingin kutanyakan.
Goshiwon?
Jika bisa menghubunginya, akan kusampaikan padanya.
Mohon bantuannya. Terima kasih.
Ya. Dah.
- Sini. - Kau mengejutkanku.
- Berikan. - Jantungku hampir copot. Ketuklah dulu.
Tok tok, berikan padaku.
Ini.
Lulusan teknik sejati.
Dewi teknik.
- Su-bok. - Ada apa?
Sebelum ditugaskan di sini,
kau di unit investigasi, 'kan?
Benar.
Kalau begitu, jika ada detektif tiba-tiba hilang kontak,
apa yang terjadi padanya?
Ada apa lagi?
Kau pasti ingat orang yang membunuh kucing beberapa waktu lalu.
Orang yang menembakkan pistol.
- Si pistol gotri? - Ya.
Ada dua orang yang menghilang di goshiwon tempatnya tinggal.
Namun, detektif yang pergi menemui salah satunya
tiba-tiba hilang kontak. Bukankah ini aneh?
Itu mungkin saja terjadi.
- Ayolah. - Biasanya
saat pikiran seorang detektif buntu,
dia akan menghilang hingga kasus selesai.
Beberapa hari kemudian dia akan muncul dalam keadaan normal.
Kurasa tidak demikian. Aku merasa ada yang aneh.
Aku bisa merasakannya.
"Merasakannya"? Jangan mengada-ada.
Jeong-hwa. Perhatikan dengan baik. Sejak awal,
unit patrili bukanlah tempat melakukan penyelidikan.
Sadarlah. Kau tidak bisa melakukan penyelidikan di sini.
Jangan arogan. Lakukan saja pekerjaanmu.
- Su-bok. - Apa?
- Kau punya uang receh, 'kan? - Kenapa?
Apa?
Kau bilang agar aku melakukan pekerjaanku. Ini biaya servis. Terima kasih.
Kenapa kau membebankan biaya servis?
Harga barunya saja hanya 5.000 won.
Aku jadi polisi bukan karena ingin melakukan penyelidikan.
Aku ingin membantu banyak orang. Makanya aku jadi polisi. Aku pergi dulu.
Hati-hati di jalan.
Keterlaluan.
Jong-u, kau tidak pulang?
- Aku... - Kenapa? Aku lihat pacarmu cantik.
Pergilah berkencan.
Kami ada janji akhir pekan ini. Aku pulang sebentar lagi.
Orang akan berpikir kau mengerjakan semuanya sendirian.
Byeong-min, kau melakukannya lagi. Bicaralah lebih manis.
Ya.
Ayo cepat kita pulang. Yu-jeong, kau mau minum denganku hari ini?
Hari ini aku ada janji. Aku duluan.
Aku juga ada janji makan di luar dengan keluargaku. Sampai besok.
Benar. Malam adalah waktu bersama keluarga.
Aku akan minum sendiri.
BIAYA HIDUP MINIMUM
BAYAR, 1.75 JUTA WON SISA 250.000 WON
Sehemat apa pun, hanya tersisa 250.000 won per bulan.
Astaga.
Bagaimana aku bisa pindah kalau seperti ini?
Astaga.
Bomin, kira-kira kapan draf poster dan sketsa akan selesai?
Poster dan sketsa?
Mungkin awal bulan depan. Nanti langsung kuserahkan padamu.
Benarkah?
Maka, saat jadwal para aktor kosong, kita harus segera syuting.
Aku harus mengaturnya dulu. Ji-eun?
Coba kau periksa jadwal individu para aktor.
Ji-eun?
Ji-eun!
Apa yang sedang kau pikirkan?
Pikiranmu melayang ke mana?
Aku minta kau cek jadwal para aktor.
Ya.
Kau pasti sedang memikirkan menu makan malam hari ini.
Astaga.
Itu karena Ji-eun cukup terobsesi dengan makanan. Ya, 'kan?
Kau mendengarku, 'kan?
Kita akan mulai syuting. Tolong atur jadwal para aktor.
Baik.
Satu lagi, hari ini kita akan minum-minum.
Ya. Ji-eun pasti akan bertemu dengan pacarnya.
Tidak. Hari ini aku tidak ada janji.
Sungguh? Kalau begitu bergabunglah.
Baik.
Kalau sibuk, kau boleh absen.
Begini...
Dokter, kami pulang duluan.
- Dah. - Ya. Sampai besok.
- Sampai besok. - Maaf kalian lembur karena aku.
- Tidak apa-apa. - Selamat malam.
- Sampai jumpa. - Dah.
Dokter, maaf. Karena aku kau tidak bisa pulang.
- Maaf. - Tidak masalah.
Kau juga tampak sangat lelah.
Sekarang pekerjaanku semakin banyak.
Ada yang membunuh kucing jalanan, ada kasus orang hilang juga.
Maaf, aku terlalu banyak bicara hal-hal aneh.
- Tidak masalah. Duduklah. - Ya.
Siapa yang sering membunuh kucing?
Aku tidak tahu.
Siapa yang tega menyiksa kucing jalanan seperti itu?
Aku pernah membaca di sebuah buku,
katanya kebanyakan kriminal awalnya membunuh hewan dengan cara seperti itu.
Mungkin itu bukan hanya sekadar lelucon.
Apa kau juga berpikir demikian?
Kenapa? Apa ada orang yang kau curigai?
Sulit untuk menentukan siapa yang kucurigai.
Aku sedikit curiga dengan para penghuni goshiwon .
Aku ini bicara apa. Aku minta maaf.
Maaf. Aku lupa membawa rekam medisnya.
- Tunggu sebentar. - Ya.
- Ya, Su-bok. - Halo, Jeong-hwa.
Aku harus memeriksa
salinan kamera CCTV di perempatan,
apakah kau bisa mengambilkannya?
Sekarang?
Ya, aku buru-buru. Kau di mana?
- Aku di dokter gigi. - Dokter gigi?
Syukurlah, kau masih belum jauh.
Hyeon-ho ke mana?
Dia pergi ke tempat jauh untuk urusan keluarga.
Maaf sudah merepotkanmu.
Baiklah, aku mengerti.
Dokter, aku minta maaf. Aku ada urusan mendadak.
Padahal gara-gara aku kau tidak bisa pulang. Aku minta maaf.
Tidak masalah. Polisi selalu sibuk.
Aku benar-benar minta maaf.
Jika sakit lagi, langsung datang ke sini.
Ya. Terima kasih.
- Ya. Hati-hati di jalan. - Ya.
Masih penuh.
Kaki seorang pria sebesar ini, lebih kurus dariku.
Aku benar-benar tidak mengerti.
Omong-omong, Ji-eun. Kalau itu dari pacarmu, jawab saja.
Tidak apa-apa.
Jawablah. Jangan biarkan berdering terus.
Ya.
Tiap kali aku keluar...
Halo, Jong-u.
Apa kau hari ini lembur lagi?
Ya. Bagaimana denganmu?
Aku sedang makan-makan. Bosku ingin bersenang-senang.
Begitu rupanya.
Suaramu kenapa? Apa kau ada masalah?
Ada masalah apa? Ceritakan padaku.
Apa mereka sedang menjelek-jelekkanku?
Apa?
Bukan apa-apa. Tadi kau bilang apa?
Ji-eun,
tentang goshiwon yang kutinggali,
orang-orang di sini sangat aneh.
Satu orang berbicara gagap sambil tertawa,
satu lagi memakiku tanpa alasan.
Aku tidak tahu siapa, tapi tampaknya ada yang masuk ke kamarku.
Jong-u, tak ada orang normal
yang tinggal di goshiwon .
Kau lelah sendiri jika terus memedulikan dan merespons tiap keanehan mereka.
Satu lagi, melihatmu di kantor tadi, aku rasa kau harus bersikap lebih tegas.
Kau tahu?
Sekarang bersikap baik bukan sebuah pujian lagi, tapi makian.
Aku mengerti.
Maaf, aku terlalu berlebihan.
Tidak apa-apa. Kau benar.
Mungkin aku hanya terlalu sensitif.
Cepatlah masuk. Teman-temanmu pasti sudah menunggu.
Kau tidak marah, 'kan?
Tentu saja tidak.
Baik. Aku akan mengabarimu begitu di rumah.
Baik.
- Jong-u, kau baru pulang? - Ya.
- Masuklah ke sini sebentar. - Apa?
Masuklah sebentar.
- Masuklah. - Ada apa?
- Astaga, keringatmu banyak sekali. - Tolonglah.
Kau harus mandi. Minumlah ini dulu supaya segar.
- Kenapa kau memanggilku? - Ya.
Ada yang ingin kutanyakan. Minumlah.
- Enak, 'kan? - Ada masalah apa?
- Tadi pagi... - Ya.
...kulihat kau bersama polisi wanita itu. Apa yang kalian bicarakan?
Tadi pagi?
Kalian tidak membicarakan berita buruk, 'kan?
Berita buruk?
Bukan apa-apa.
Seperti yang kau tahu, beberapa orang tiba-tiba keluar dari sini.
- Aku juga harus bertahan hidup. - Ya.
Jika tersebar rumor aneh, pasti bisnisku ikut terpengaruh.
Ya.
- Kau mengerti maksudku, 'kan? - Ya.
- Kalau begitu, aku permisi. - Ya.
Ya. Berikan itu padaku.
Kau pasti beli sesuatu.
- Cepatlah mandi. - Ya.
Apa pendapatmu tentang kamar 303?
Ini bukan pertama kali aku melakukannya.
Efek obatnya pasti mulai terasa sekarang.
Tidak perlu khawatir.
Apa kau akan mengerjakan kamar 303 hari ini?
- Itu tampak enak. Terima kasih. - Ya.
Omong-omong.
- Bu Um. - Ya?
- Kenapa kau melakukannya? - Apa maksudmu?
Wanita di lantai empat.
Kenapa?
Apa kau juga akan membunuhku jika aku berbuat sesuka hatiku?
Mana mungkin.
Kau adalah orang yang istimewa.
Kau cobalah rasanya terkurung di sini.
Sangat gatal.
Baiklah. Aku percaya padamu.
Teruskan kerja kerasmu.
Aku harus menambahkan banyak MSG.
Aneh.
Kenapa kepalaku sakit tiap kali masuk ke goshiwon ?
Rasanya aku ingin muntah.
Jangan terlalu membanggakan kedekatanmu dengan CEO. Kau mengerti?
Kubilang jangan menyombong, Keparat!
Jangan terus-menerus memanggilku Jae-ho.
Ini sebabnya kau tidak bisa mengontrol emosimu.
Meski kau ahli menarik simpati orang lain dengan wajah tampanmu,
tapi itu tidak berlaku padaku.
Sepertinya ada hal menarik di sini.
Aku bos yang memberimu gaji, kau pegawai yang menerimanya.
Bunuh, jangan.
Berhentilah, Bodoh.
Kau ingin kubunuh sekarang juga?
Baiklah, kau ingin kubunuh dengan cara apa? Sayang.
Jong-u, tak ada orang normal yang tinggal di goshiwon.
Berhentilah, Bodoh.
- Kau lelah sendiri jika terus memedulikan - Bunuh, jangan.
- dan merespons tiap keanehan mereka. - Bunuh, jangan.
- Satu lagi, melihatmu di kantor tadi,
- aku rasa kau harus bersikap lebih tegas. - Bunuh, jangan.
Meski kau ahli menarik simpati orang lain
- dengan wajah tampanmu. - Bukan sebuah pujian lagi, tapi makian.
- Tapi itu tidak berlaku padaku. - Kau tahu?
- Bukan sebuah pujian lagi, tapi makian. - Bunuh, jangan.
- Kau tahu? - Bunuh, jangan.
- Sekarang bersikap baik
bukan sebuah pujian lagi, tapi makian.
Apa aku salah makan hari ini?
Aku sangat lelah.
Apa ada yang membuatku kesal hari ini?
Apa aku minum obat yang aneh? Kenapa tubuhku seperti ini?
Kenapa ini?
Kenapa mendadak begini?
- Bu Um, tampaknya ada yang masuk kamarku. - Astaga.
Pak, keluarlah. Cepat keluar!
Jong-u, kau menjadi aneh sejak tiba di Seoul.
Apa terjadi sesuatu di goshiwon ?
Apakah ada hal lain yang menurutmu aneh terjadi di goshiwon ?
Ji-eun.
Tadi ada suara dari sini.
Setelah kebakaran, tidak ada orang di situ.
Kau merasa tidak cocok berada di sini, 'kan?
Penghuni kamar 303 tampaknya sering bertemu dengan polisi wanita itu.
Kau baik-baik saja?
Terjemahan subtitle oleh Ika Novita Sari