VISITEURS INTERDITS DANS LA RÉSIDENCE
TOUS LES PERSONNAGES, LIEUX, ORGANISATIONS
ET INCIDENTS APPARAISSANT DANS CETTE SÉRIE SONT FICTIFS
Goûtez ça. C'est une tuerie.
D'accord.
Madame Um l'a fait pour nous.
D'accord.
Peut-être que c'est à cause du chat mort.
Ça a un goût bizarre.
Ça ne vous plaît pas ?
En effet, ce n'est pas mon truc.
Je suppose que cette partie n'est pas pour vous.
- Quoi ? - Il y a d'autres pièces. Vous en voulez ?
Il se fait tard. Buvons et allons dormir.
C'est bizarre. La viande est bonne.
Pourquoi êtes-vous si troublé ?
Vous croyez que c'est de la viande humaine ?
Je vais aller me coucher. Je dois travailler demain.
D'accord.
- Bonne nuit. - Merci.
Il a enfin fermé sa porte.
Au moins, il écoute la propriétaire.
C'est bizarre. La viande est délicieuse.
Pourquoi il n'a pas aimé ?
Il doit être très sensible.
Je la trouve délicieuse.
J'ajoute un peu d'assaisonnement ?
On risque de perdre la saveur de la viande.
C'est vrai.
Quel soulagement. C'est toujours là.
Tout semble identique à la photo que j'ai prise.
Pourquoi il a fait cette tête-là ?
Regarde.
Quoi ?
- Derrière nous. - Qui est derrière nous ?
Regarde qui est derrière nous.
- Quoi ? - Tu veux mourir ?
Tu m'as dit de regarder derrière nous, crétin.
- Tu n'es qu'un imbécile. - Regarde devant toi !
Je n'ai pas tué 13 chats.
- Quoi ? - J'en ai tué qu'un.
Bonsoir.
Baissez le volume, s'il vous plaît.
Je ne vous entends pas.
Baissez le volume, s'il vous plaît.
D'accord.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Ils ont toujours été bizarres
depuis le jour où ils sont nés.
Votre feu arrière gauche est cassé.
C'est dangereux de conduire la nuit comme ça.
Réparez-le demain.
Qui l'a cassé ?
Ça m'énerve.
Dans ce cas...
Il m'a dit qu'il avait peur.
Pourrais-je vérifier l'intérieur de votre coffre ?
Pourquoi donc ?
Je dois juste vérifier quelque chose. Veuillez coopérer.
Regardez donc.
Ça vient des déchets alimentaires.
C'est dangereux de conduire avec un feu arrière cassé,
- assurez-vous de le réparer demain. - D'accord.
Les officiers de police ne font-ils pas leur ronde à deux ?
Pardon ?
Vous êtes seule.
Nous, on sort toujours ensemble.
Vous êtes le type avec le pistolet à billes.
On peut partir ?
- Bien sûr, allez-y. - Au revoir.
Vous allez à la résidence ?
Oui, pourquoi ?
Pour rien. Au revoir.
Qu'est-ce que t'as ?
Rien.
Il est tard. Je devrais aller me coucher.
C'était tellement marrant.
Ils font n'importe quoi depuis que le malfrat a disparu.
Je n'avais pas autant avancé sur mon histoire depuis longtemps.
Je vais essayer d'avancer un petit peu tous les jours.
C'est le précédent occupant qui a mis ça là ?
Sergent Cho ?
Sergent Cho, qu'est-ce que vous faites ?
- Vous voulez goûter ? - C'est de la chair humaine.
- Grand-mère. - Merci, mademoiselle.
Je dois y aller.
Mademoiselle.
Mon mari est un homme bien.
Retrouvez-le, s'il vous plaît.
Retrouvez-le, je vous en supplie.
Je le trouverai pour toi.
Tu n'es pas à l'école ?
Je suis trop vieux pour aller à l'école.
Bravo, papa. Tu es maintenant un lycéen.
- Tu me cherches ? - Oui.
Allez, va travailler. Fais attention aux voitures.
Bien sûr. J'y vais, papa.
Grand-mère, on se voit ce soir.
Au revoir.
- Fais attention. - Oui.
C'est une fille très gentille.
Bien sûr, c'est ta petite-fille.
Cette jeune fille a vraiment l'air très gentille.
Bonjour, monsieur Seo.
Ça fait longtemps. Vous devez être très occupé.
- Je ne vous vois plus ces temps-ci. - Bonjour.
Coucou, Se-eun.
Elle est timide.
- Au revoir. - Attendez.
Vous êtes libre, ce week-end ?
Avec mon club, on va faire du bénévolat dans une maison de retraite.
Alors, je me demandais si vous pourriez...
Si vous pourriez proposer votre aide, en tant que dentiste. Excusez-moi.
Allô ?
Bonjour. Hak-su va bien ?
D'accord. Je te rappelle tout de suite.
Désolée. Alors, vous pouvez venir ?
Je suis occupé, ce week-end. Désolé.
- Dommage. La prochaine fois, alors. - Oui.
Au revoir, Se-eun.
Se-eun, tu fais toujours ta timide quand tu le vois.
Il fait peur.
J'oubliais.
Je devrais faire ça tous les jours.
Calmez-vous.
On a un nouveau ici.
Il ne m'a pas donné l'impression de vouloir quitter cet endroit.
Mon Dieu.
Devrais-je juste le tuer ?
Vous avez dit quoi ?
Calme-toi.
Je dois me calmer.
Je ne devrais pas me rabaisser à son niveau.
Bonjour, madame.
- Qui êtes-vous ? - J'étais passée...
- Mais oui, l'officier de police. - C'est ça.
Vous avez l'air tellement plus jeune
- sans votre uniforme. - Vous êtes ravissante aujourd'hui.
- Moi ? - Vous sortez ?
Je fais du bénévolat pour aider les personnes âgées.
C'est bien, ce que vous faites.
- Ce n'est pas votre première fois. - Pardon ?
Ça se voit que vous en avez déjà fait avant.
Bon sang.
Ça doit être pour ça
que les sans-abris viennent toujours me voir dans la rue.
Qu'est-ce qui vous amène ? Vous vouliez me voir ?
Je voulais vous demander quelque chose.
- J'allais partir. - C'est lui.
C'est le type qui vivait dans la chambre 303.
Vous savez qu'il a été porté disparu ?
Bien sûr, c'est moi qui l'ai signalé.
Quelqu'un qui a vécu ici avant vous s'est suicidé.
- Disparu ? Il ne s'est pas suicidé ? - Vous partez travailler ?
Oui.
- Et alors ? Vous l'avez trouvé ? - Non, on le cherche toujours.
Vous ne l'avez pas encore trouvé ? C'est tellement décevant.
Je ne voulais rien dire,
mais que fait la police ? D'habitude, vous êtes plus rapides que ça.
Je vais me donner au maximum pour enquêter sur cette affaire.
Vous n'y arriverez pas toute seule.
- Et patrouillez dans cette zone, la nuit. - Bien sûr.
J'en peux plus des gens qui pissent un peu partout.
Jeune homme, vous êtes toujours là ?
Vous m'attendiez ?
Non, j'ai oublié quelque chose dans ma chambre.
- Je suis en retard. Je dois y aller. - D'accord.
- Au revoir. - Appelez-moi.
- Quand vous l'aurez trouvé. - Bien sûr. Au revoir.
Il est passé où ? Il a laissé toutes ses affaires ici.
Bon sang, où est-ce qu'il peut être ?
Excusez-moi. Bonjour.
- On s'est vus devant la résidence. - Pardon ?
- On s'est vus devant la résidence, non ? - Ah oui.
Est-ce qu'on pourrait se parler ?
Je dois aller travailler.
Super, je n'ai qu'à vous y conduire.
- Je préfère marcher. - Ce ne sera pas long.
S'il vous plaît.
Je vous dépose à l'arrêt de bus ?
Oui, juste là.
Depuis combien de temps vous vivez dans cette résidence ?
Quatre jours.
- Je vois. - Je vous ai entendue, tout à l'heure,
au sujet de cet homme... L'étranger qui vivait là a disparu ?
Oui, mais ils semblent tous très calmes.
Vous avez eu d'autres personnes portées disparues, à part cet homme ?
Quelqu'un d'autre a disparu de cette résidence ?
La propriétaire m'a dit que le type avait déménagé,
mais il est parti si soudainement,
venant de lui, je trouve ça bizarre.
Et un inspecteur est venu récemment.
- Un inspecteur ? - Oui.
Je peux avoir son numéro ?
J'ai sa carte de visite,
mais elle est au bureau. Je vous l'envoie plus tard.
D'accord. Voici mon numéro.
J'apprécierais que vous me recontactiez.
Appelez-moi.
Au revoir.
Oui.
Votre ancêtre a dû mener une vie vertueuse.
Oh, bonjour. Vous êtes très beau.
Votre ancêtre a dû mener une vie vertueuse.
Vous êtes nouveau par ici ?
Bonjour, madame.
Vous rayonnez.
Votre ancêtre a dû mener une vie vertueuse.
Vous vivez par ici ? Vous devez vous rendre dans un endroit chic.
J'ai quelque chose sur le visage ?
Mais non, voyons.
Je rayonne vraiment ?
C'est intéressant.
Bien sûr que oui.
Au fait, y a-t-il beaucoup de personnes
qui tombent malades autour de vous ?
Comment vous l'avez deviné ? Vous me faites un peu peur, là.
Au lieu de rester là, ça vous dirait de prendre un café,
ou un thé, et de discuter un peu ?
Non, pourquoi ne pas venir chez moi ?
C'est juste en haut de cette côte. Je vous ferai du thé.
C'est vrai ?
J'ai tout de suite senti votre bonté.
Vous êtes très gentille.
Venez chez moi et discutons, d'accord ?
- Bien sûr. Avec joie. - Allons-y.
Vous êtes vraiment spéciale.
Bon travail. Au revoir.
JONG-U, JE SUIS À DAEHAK-RO, LÀ
JE VOULAIS PASSER TE VOIR, TU AS UN PEU DE TEMPS ?
JONG-U, JE PASSE À TON BUREAU C'EST AU 4E ÉTAGE, NON ?
JI-EUN, ATTENDS
JE VAIS DESCENDRE
Ji-eun !
- Ça faisait longtemps. - Tu es devenue si belle.
- Arrête. - Viens là.
- Dites bonjour. - Bonjour.
C'est la copine de Jong-u dont je vous ai parlé.
Mignonne, hein, Yu-jeong ?
On l'est toutes, à son âge.
Arrêtez, M. Shin. Yu-jeong est jolie aussi.
Oui, elle est plus belle que moi.
Tu trouves ? Ouais. Elle a été comédienne, à un moment.
Bon, continuez le travail.
Viens là. Prenons un café.
Ça ira, Jae-ho. Je dois bientôt y aller. Je voulais juste le voir.
On ne s'est pas vus depuis qu'il est arrivé à Séoul.
- C'est vrai ? - Alors ne le fais pas trop travailler.
Hé, pour qui tu me prends ? Dis quelque chose.
- Il est gentil avec moi. - Oui.
Pas très convaincant. Bon, je dois y aller. À plus.
Prends au moins un café.
Je suis vraiment venue juste pour lui.
Mon chef m'attend.
Toujours au taquet, toi, hein ? Écoute, ici, c'est convivial...
Je risque de me faire virer. À plus.
Jae-ho, je descends pour... Enfin, monsieur Shin, je vais la...
Pas besoin de demander. Vas-y.
- Oui. - Salut.
Attends deux secondes.
La chance, Jong-u.
Tu as une merveilleuse petite amie.
Je suis jaloux.
- Je n'avais pas vu ton texto. - Pas grave.
Mets-toi à l'ombre.
Je voulais te donner ça.
C'est quoi ?
Quand je suis allé faire réparer mon ordinateur,
ils offraient des prix à un jeu de fléchettes.
C'est le prix de la dernière place.
Mais... je me suis dit que ça te plairait.
D'accord.
- Tu me raccompagnes pour ça ? - Plus ou moins.
C'est chou. Je le mettrai sur mon sac. Merci.
D'accord.
Ah oui, le mec dans le coin, c'est ton supérieur ?
Ah, oui.
- Il avait l'air bizarre. - Tu trouves ?
Pourquoi il ne m'a pas dit bonjour ?
- C'était bizarre. - Je comprends.
- On se voit ce weekend ? - Ji-eun... Oui.
- Allez, vas-y. - Oui, j'y vais.
Attends. Il y a un taxi. Tu devrais le prendre.
D'accord.
Merci.
- Appelle-moi. - Oui.
Allez. Rentre bien.
C'est peut-être le manque de sommeil. Je crois que j'ai des hallucinations.
Jong-u.
Elle doit bien écarter les jambes pour toi.
Quoi ?
Je veux dire, elle a l'air très amoureuse de toi.
Jae-ho.
Ne parle pas de Ji-eun comme ça. C'est insultant.
Je plaisantais. Ne t'énerve pas comme ça.
Yu-jeong, tu crois que j'ai dépassé les bornes ?
- Et vous, M. Ko ? - Quoi ?
Ah. Tu es un peu susceptible.
C'était juste une boutade.
Pas vrai ?
Tu vois ? C'est toi qui le prends mal.
J'ai toujours dit qu'il était bizarre.
T'es bizarre.
Allons déjeuner.
Bande de cons.
Tenez.
Désolée, je vous ai invitée, mais c'est tout ce que j'ai.
Ne vous en faites pas.
Merci.
C'est... c'est qui, la dame ?
Ah, bonjour.
Je l'ai rencontrée dans la rue,
elle est très spirituelle.
J'avais des questions, donc je l'ai invitée ici.
Vous voulez vous joindre à nous ?
Venez là.
Vous pouvez parler, maintenant.
Alors, pour lui ? Que voyez-vous ?
Ça a l'air rigolo !
Vos oreilles sont fendues.
Je vois quelqu'un d'autre... Un frère ou une sœur ?
Bon sang, c'est incroyable !
Vous voyez ? Elle est vraiment forte !
C'est vrai. Faites-le encore ! Encore !
Vous êtes malchanceux, cette année.
Malchanceux. Oh, non.
- C'est mauvais. - Hein ? Ça veut dire quoi ?
Que tu n'as pas de chance.
Ne vous approchez pas. Vous allez me contaminer.
Alors je ne vais pas avoir de chance ?
C'est un peu différent.
Vous avez un mauvais karma à cause des péchés
que vos ancêtres ont commis.
- Vous pouvez venir prier avec nous... - Quoi ?
Moi... Moi ? J'ai péché ?
Vous avez péché. C'est affreux.
Elle... Elle a dit que vous étiez spirituelle.
Alors... pour vous, c'est un homme
- ou une femme ? - Quoi ?
La... la personne que vous avez dit
pouvoir voir.
Je dirais un homme.
Alors,
est-il plus vieux ou plus jeune ?
- Plus jeune, non ? - Bon sang !
C'est faux !
Vous avez tout faux.
Vous ne voyez rien du tout.
Je vais y aller.
Oh, bon sang.
Elle a l'air bizarre.
Madame.
À votre avis, pourquoi il y a autant de gens malades autour de moi ?
Quoi ?
C'est moi qui les ai rendus malades.
Vous ne l'aviez pas deviné ?
Ne me tuez pas.
Vous ne voyez pas votre propre avenir,
mais vous vous prétendez spirituelle ?
Incroyable.
Que se passe-t-il ?
Quel salaud. Pire qu'un animal.
Même une bête ne ferait pas ça.
Si on avait la peine de mort...
Hé, vous avez vu les infos, avant-hier ? Il y a eu une attaque à l'acide.
- Oui, j'ai vu. - Ils ont arrêté le coupable.
Encore un sujet bizarre, alors qu'on mange.
Non, écoutez.
Le coupable était le PDG d'une petite entreprise.
Il donnait plein d'argent à des associations,
avait une bonne réputation et était marié avec des enfants.
Vous croyez que les criminels ont leurs crimes gravés sur le front ?
Exactement.
Les criminels comme lui semblent souvent parfaitement normaux.
C'est vrai.
Jong-u et moi, on a vu un mec se faire presque tuer
juste devant un bar.
- C'est vrai ? - Oui.
Un type est devenu fou et il s'est mis à le frapper.
Mais Jong-u les a séparés.
- Il est un peu dingue. - Sérieux ?
Trop cool.
Jong-u, prends un peu de bœuf.
Tu ne peux pas manger ça à la résidence, si ?
Mange bien.
La viande est bonne, ici.
Tout va bien ?
Il doit avoir des maux d'estomac.
Il a vomi après avoir vu ma tronche ?
Mais non.
C'est une possibilité.
C'est pas gentil. Je suis le patron, hein ?
Allez, mangez.
Je les connais bien, les mecs comme toi.
J'avais un cadet comme toi, à l'armée.
Il faisait comme si tout allait bien,
mais il nous critiquait dans notre dos.
Tu dois aimer te faire chouchouter grâce à ta gueule d'ange.
Mais ça ne marche pas avec moi.
De quoi vous parlez ?
Je le tue ?
Plus j'y pense, plus ça m'agace.
Bref, comment ça va, avec le stagiaire ?
Il fout rien.
Ne sois pas comme ça. Prends soin de lui avec amour,
comme si c'était ton petit frère.
L'autre fois, je l'ai entendu gémir comme un chiot abandonné.
Il ne sait vraiment rien faire.
Il devrait apprendre des trucs avant de venir travailler, non ?
C'est à toi de mieux lui apprendre.
- Jong-u, ça va ? - Oui, ça va.
Ça me brise le cœur qu'un locataire d'auberge tombe malade.
Tu veux prendre l'air ?
C'est impossible dans une auberge. Il n'y a presque pas de fenêtre.
Une fois entré là-dedans, on n'en sort jamais.
Déjà fini ?
Vous pouvez entrer. Je dois parler à Jong-u.
- Quelle belle camaraderie. - Oui.
Tu es sûr que ça va ? Tu veux rentrer tôt ?
Non, ça ira. J'ai juste un peu mal au ventre.
Tu es trop jeune pour tomber malade. Ton auberge te file des trucs à manger ?
Attends, Jae-ho.
Tu pourrais arrêter de dire aux gens que je vis dans une auberge ?
Pourquoi ça fond aussi vite ?
- Pourquoi ? T'as honte ? - Non, ce n'est pas ça.
Tu sais, en général, les gens qui commencent à travailler...
S'il te plaît, arrête
- de dire que je vis en auberge. - Quoi ?
En plus, tu... tu n'as jamais vécu ça, toi.
Ne me parle pas sur ce ton.
Désolé. Je me sens un peu...
Merde. C'est dégueulasse, une fois fondu.
Yoon Jong-u, essayons d'être plus professionnels au travail, d'accord ?
Je suis le PDG, et tu es mon employé, au travail.
Quel employé se rebelle face à son patron ?
Jae-ho, je ne me rebelle pas.
Et ne m'appelle pas Jae-ho, compris ?
C'est pour ça que tu n'arrives pas à contrôler tes émotions.
C'est frustrant. Ça sert à rien d'aider les autres.
Vous êtes en nage.
Bah alors, on a si peur qu'on se fait pipi dessus ?
Votre nouvelle divinité va bientôt venir vous sauver,
pas vrai ?
Ça y est, vous vous souvenez de moi ?
C'est moi. Bok-sun.
Um Bok-sun, la fille que vous harceliez parce qu'elle mangeait trop.
Voilà, vous vous rappelez.
Je me suis souvenue de vous dès que je vous ai vue dans la rue.
La vie est drôle, parfois.
Je dois retourner travailler. Vous pouvez jouer avec elle.
D'accord.
Je commence ?
CHA SEONG-RYEOL
Oui, allô ?
Je suis l'homme que vous avez vu devant la résidence, ce matin.
Oui, Jong-u. Bonjour.
J'ai vous ai envoyé une photo de sa carte.
D'accord, merci.
Vous devriez l'avoir reçue. Je dois aller travailler. Au revoir.
- Attendez. - Oui ?
Je pourrai vous rappeler
si j'ai besoin de vous parler ?
Oui, bien sûr. Bon, je retourne travailler.
- Merci. D'accord. - De rien, madame l'agent.
L'agent ? Il y a un souci ?
Non, c'est rien.
Ce n'est pas rien. Je sens qu'il y a un problème.
Jae-ho, c'est rien d'important.
- Rentrons. - Tu boudes encore ?
Je l'entends à ta voix.
Tu te crois dans un club étudiant ? C'est la vraie vie.
Je suis le PDG qui te paye, et tu es mon employé.
Prends sur toi, un peu.
Hé.
Souris.
- Quoi ? - Je t'ai dit de sourire.
Jae-ho, c'est quoi, ton problème ?
- "Jae-ho" ? - Enfin, M. Shin, je...
Tu crois que je plaisante ?
Souris.
- Comporte-toi mieux. - Oui.
CHA SEONG-RYEOL
Police judiciaire. Inspecteur Lee Gwang-jae à l'appareil.
Allô.
Ici l'agent So Jeong-hwa de la patrouille d'Eunhye.
Que puis-je faire pour vous ?
En fait,
je cherche à joindre l'inspecteur Cha Seong-ryeol,
mais son téléphone est éteint.
L'inspecteur Cha ? Il est en congé, on n'arrive pas à le joindre non plus.
Il est en congé ?
Oui, il ne répond pas à nos appels depuis quelques jours non plus.
Pourquoi vous voulez lui parler ?
Il a rencontré quelqu'un dans une résidence de notre secteur,
mais cet homme a disparu.
Je voulais lui poser quelques questions.
Dans une résidence ?
D'accord. Je lui ferai savoir quand j'aurai de ses nouvelles.
D'accord, je vous remercie.
Oui. Au revoir.
- Donne-moi ça. - Bon Dieu.
- Donne. - J'ai flippé. Frappe avant d'entrer.
Toc, toc, toc. Donne-moi ça.
Tiens.
Madame la spécialiste en ingénierie.
La déesse de l'ingénierie.
- Su-bok. - Quoi ?
Avant d'arriver ici, tu étais
à la police judiciaire, non ?
Oui.
Quand un inspecteur s'absente sans prévenir,
ça veut dire quoi, à ton avis ?
Pourquoi tu me poses cette question ?
Tu te souviens de ce type qui avait tué des chats ?
Celui qui avait un pistolet.
- Un faux pistolet ? - Oui.
Deux personnes ont disparu dans la résidence dans laquelle il vit.
Et cet inspecteur, qui était allé voir l'une de ces deux personnes,
est soudainement injoignable. Tu trouves pas ça bizarre ?
C'est sûrement une coïncidence.
- Allez. - Quand un inspecteur enquête,
il peut disparaître
jusqu'au jour où il résout l'affaire.
Il peut réapparaître après quelques jours, en pleine forme.
Non, c'est vraiment bizarre.
J'ai un pressentiment.
Tu as un pressentiment ? Tu es trop nouvelle pour ça.
Jeong-hwa, écoute. Dans une patrouille,
on prend peu d'initiatives, ce n'est pas un bureau de détectives.
Si tu es devenue flic pour enquêter, réveille-toi.
Reste à ta place. Contente-toi de ton travail, de ta mission.
- Su-bok. - Quoi ?
- Tu as de la monnaie ? - Pourquoi ?
Quoi ?
Tu m'as dit de faire mon travail. Merci de me payer pour les heures sup.
Mais, pourquoi tu m'as pris de l'argent pour tes heures sup ?
Avec 5 000 wons, je peux me payer un ventilateur !
Et je ne suis pas entrée dans la police pour les enquêtes.
Je veux aider les gens. C'est pour ça que je suis entrée dans la police. Salut.
Au revoir.
Bon sang.
Jong-u, tu ne rentres pas chez toi ?
- Je... - Vas-y. Ta chérie est très jolie.
Va la retrouver.
On se voit ce week-end. J'ai encore du travail avant de partir.
Ça pourrait donner l'impression que tu fais le travail des autres.
Monsieur Park, ne soyez pas méchant. Essayez de lui parler plus gentiment.
D'accord.
Allez, c'est bon pour aujourd'hui. Yu-jeong, on boit un verre ?
Désolée, j'ai rendez-vous.
Je vais au restaurant avec ma famille. À demain.
D'accord. Vous devez voir vos proches.
Je vais boire tout seul.
FRAIS DE VIE COURANTE
SALAIRE 1,75 MILLION RESTE 250 000
J'ai essayé d'économiser. Il ne me reste que 250 000 wons par mois.
Et mince.
Quand est-ce que j'aurai assez pour déménager ?
Bon sang.
Bo-min, quand est-ce qu'on aura le modèle d'affiche et le storyboard ?
L'affiche et le storyboard ?
Au début du mois prochain. J'enverrai ça dès que je les aurai.
D'accord.
Il faut qu'on filme ça quand les acteurs seront disponibles.
On doit organiser le calendrier. Ji-eun ?
Tu peux vérifier l'emploi du temps de tous nos acteurs ?
Ji-eun ?
Ji-eun !
Tu rêves ou quoi ?
Qu'est-ce que tu as ?
Vérifie l'emploi du temps des acteurs.
Oui, d'accord.
Tu réfléchissais à ce que tu vas manger ce soir ?
J'y crois pas.
Elle est obsédée par la nourriture.
Tu m'as entendue, hein ?
Vérifie les emplois du temps des acteurs.
D'accord.
Au fait, on va boire un petit verre ce soir.
Mais tu dois sûrement avoir rendez-vous avec ton petit copain.
Non, je suis libre ce soir.
C'est vrai ? Alors viens avec nous.
Oui, d'accord.
Ce n'est pas grave si tu es occupée.
Alors...
Docteur, on vous laisse.
- Au revoir. - Au revoir.
- À demain. - Désolée pour le dérangement.
- Mais non. Au revoir. - Au revoir.
- Au revoir.
Je suis désolée, docteur Seo. Je vous fais travailler tard.
- Désolée. - Ce n'est rien.
Vous avez l'air très fatiguée, vous aussi.
J'ai beaucoup de travail, en ce moment.
Quelqu'un tue des chats, et on a aussi une affaire de disparition.
Désolée. Je n'aurais pas dû vous parler de ces histoires bizarres.
- Ce n'est rien. Asseyez-vous. - Oui.
Quelqu'un tue des chats ?
Oui, beaucoup de chats.
Comment peut-on être aussi méchant avec des chats errants ?
J'ai lu dans un livre
que les criminels commençaient par tuer des animaux.
Ce n'est peut-être pas seulement pour jouer.
Je suis d'accord avec vous.
Alors, vous avez un suspect ?
Personne en particulier,
mais je suspecte certaines personnes dans une résidence.
Désolée, je ne devrais pas vous parler de ça.
Désolé. J'ai oublié votre fiche.
- Je reviens. - D'accord.
- Allo, Su-bok ? - Jeong-hwa.
J'ai besoin de regarder la vidéo de surveillance
du carrefour de l'école primaire d'Eunhye.
Tu pourrais me trouver ça ?
Maintenant ?
Oui, c'est une urgence. Tu es où ?
- Chez le dentiste. - Le dentiste ?
Parfait. Tu es à côté.
Et Hyeon-ho ?
Il est dans sa famille, loin d'ici.
Désolé de t'embêter.
Oui, d'accord. Au revoir.
Docteur Seo, je suis désolée. J'ai un imprévu.
Vraiment désolée, je vous ai fait rester plus tard.
C'est rien. Votre travail est très prenant.
Je suis vraiment désolée.
Revenez dès que la douleur réapparaît.
Entendu. Merci, docteur.
- De rien. Au revoir. - Au revoir.
C'est encore plein.
Ses jambes étaient comme ça. Plus fines que les miennes.
Je ne comprends vraiment pas.
Mais... Ji-eun. Réponds si c'est ton copain.
Ce n'est pas grave.
Réponds. Ne laisse pas ton téléphone sonner.
Oui.
Alors, dès que je sors...
Allô, Jong-u.
Tu fais encore des heures sup ?
Oui, et toi ?
Je suis à un dîner d'équipe. Ma cheffe voulait sortir un peu.
Je vois.
C'est quoi, cette voix ? Il se passe quelque chose ?
Dis-moi.
Quoi ? Elles parlent dans mon dos ?
Comment ?
Non, rien. Tu disais quoi ?
En fait, Ji-eun.
À la résidence où je vis,
les gens sont vraiment bizarres.
Il y en a un qui bégaie et qui se moque de moi,
et un autre qui me traite de tous les noms sans aucune raison.
Et aussi, quelqu'un rentre dans ma chambre, mais je ne sais pas qui.
Il y a forcément peu de gens normaux
qui vivent dans ce genre de résidence.
Mais tu vas t'épuiser si tu fais trop attention à ces gens bizarres.
Et d'après ce que j'ai vu aujourd'hui, il faut que tu te défendes au bureau.
Tu sais quoi ?
Quand on dit que tu es gentil, ce n'est pas un compliment.
Super, merci.
Désolée, je n'aurais pas dû dire ça.
Non, tu as raison.
Je suis peut-être un peu trop sensible.
Retourne à l'intérieur. Elles doivent t'attendre.
Tu boudes pas, hein ?
Mais non, je boude pas.
D'accord. On se reparle quand je serai rentrée.
D'accord.
- Jeune homme. Vous venez de rentrer ? - Oui.
- Venez là, une seconde. - Quoi ?
Juste une seconde.
- Entrez. - Pourquoi ?
- Bon sang, vous êtes en sueur. - S'il vous plaît.
Vous devriez prendre une douche. Buvez. Ça vous rafraîchira.
- Qu'est-ce que c'est ? - Au fait,
je voulais vous poser une question. Buvez.
- C'est bon ? - Que voulez-vous me demander ?
- Je vous ai vu, ce matin... - Oui ?
Avec cette policière. Qu'est-ce que vous lui avez dit ?
Ce matin ?
Vous lui avez dit quelque chose de mauvais ?
Quelque chose de mauvais ?
C'est parce que, vous savez,
des gens sont partis tout à coup,
- mais je dois bien gagner ma vie. - Oui.
Si de mauvaises rumeurs couraient, ça ne serait pas bon pour les affaires.
Oui, c'est vrai.
- Vous comprenez ? - Oui.
- Je vais vous laisser. - Oui.
Rendez-moi ça.
Vous avez fait des courses.
- Allez prendre une douche. - Oui.
Comment va le locataire de la chambre 303 ?
Ce n'est pas la première fois que je dois faire ça.
La drogue va bientôt agir.
Ne t'inquiète pas.
Tu vas commencer à travailler sur la chambre 303 ce soir ?
- Ça a l'air bon. Continuez comme ça. - Oui.
Au fait...
- Madame Um. - Oui ?
- Pourquoi vous avez fait ça ? - Quoi ?
La femme du quatrième.
Quoi ?
Moi aussi, tu vas me tuer parce que j'ai agi seule ?
Mais non.
Vous n'êtes pas comme les autres.
Essaie de rester enfermé ici.
Ça te démangera.
Oui, je vous fais confiance.
Continuez comme ça.
Il faut que je mette plein d'exhausteur de goût.
C'est bizarre.
Pourquoi j'ai toujours mal à la tête quand je reviens ici ?
Mince, j'ai envie de vomir.
Arrête de faire le beau parce que tu connais le patron. D'accord ?
Arrête de te la péter, enfoiré !
Et ne m'appelle pas Jae-ho, compris ?
C'est pour ça que tu n'arrives pas à contrôler tes émotions.
Tu dois aimer te faire chouchouter grâce à ta gueule d'ange.
Mais ça ne marche pas avec moi.
Il se passe quelque chose de rigolo, Deuk-su ?
Tu veux que je te tue aujourd'hui ? Je le tue ?
Laisse tomber l'art, d'accord ?
Tu veux que je te tue ?
Tu veux que je te tue comment ? Trésor.
Il y a forcément peu de gens normaux qui vivent dans ce genre de résidence.
Laisse tomber l'art, d'accord ?
- Mais tu vas t'épuiser si tu fais... - Je le tue ?
- trop attention à ces gens bizarres. - Je le tue ?
- D'après ce que j'ai vu aujourd'hui,
- il faut que tu te défendes au bureau. - Je le tue ?
Tu dois aimer te faire chouchouter
- avec ta gueule d'ange. - C'est pas un compliment.
- Mais ça ne marche pas avec moi. - Tu sais quoi ?
- Ce n'est pas un compliment. - Je le tue ?
- Tu sais quoi ? - Je le tue ?
- Quand on dit que tu es gentil,
ce n'est pas un compliment.
C'est quelque chose que j'ai mangé qui me rend malade ?
Je me sens vraiment pas bien.
Il s'est passé quelque chose qui m'a saoulé aujourd'hui ?
J'ai pris de la drogue ou quoi ? Qu'est-ce que j'ai ?
C'est quoi ?
Qu'est-ce qui se passe, tout à coup ?
- Madame, quelqu'un est entré chez moi. - Bon sang.
Sortez !
Il est un peu bizarre depuis qu'il est arrivé à Séoul.
Il se passe quelque chose là-bas ?
Il s'est passé autre chose de bizarre à la résidence ?
Ji-eun.
J'ai entendu quelqu'un.
Personne ne vit plus au quatrième étage depuis l'incendie.
Vous trouvez que vous n'avez pas votre place ici, c'est ça ?
On dirait que le jeune homme de la 303 voit souvent cette policière.
Ça va ?
Sous-titres : Nicolas Buczek