PROHIBIDA LA ENTRADA DE GENTE AJENA A LA RESIDENCIA
TODOS LOS PERSONAJES, LUGARES, ORGANIZACIONES
E INCIDENTES DE ESTA NOVELA SON FICTICIOS
Prueba esto. Es para morirse.
Bueno.
Los prepara la señora Um para nosotros. Pruébalo.
Bueno.
Tal vez es porque vi un gato muerto.
Sabe raro.
Supongo que no te gustó.
No, no es para mí.
Supongo que esta parte no es para ti.
- ¿Qué? - Hay otras partes. ¿Quieres probar?
Es muy tarde. Tomemos algo rápido y vamos a dormir.
Qué raro. Es buena carne.
¿Por qué te asustaste tanto?
¿Crees que es carne humana o algo así?
Me iré. Tengo que trabajar mañana.
Claro.
- Buenas noches. - Buenas noches.
Al fin cerró su puerta.
Supongo que ese pervertido le hace caso a la propietaria.
Qué extraño. Es carne muy buena.
¿Por qué no le gusta?
Cielos. Debe ser muy sensible.
Para mi gusto, es perfecta.
¿Le agrego condimentos?
Así perderá el sabor natural de la carne.
¿Verdad?
Qué alivio. Sigue igual.
También es igual a la foto.
¿Por qué puso esa cara?
Oye.
¿Qué?
- Detrás de nosotros. - ¿Quién viene?
Mira atrás. Atrás.
- ¿Qué? - ¿Quieres morir?
Me dijiste que mirara para atrás, imbécil.
- Eres un idiota loco. - ¡Sigue manejando! ¡Mira para adelante!
Yo... yo no maté 13 gatos.
- ¿Qué? - Yo... maté uno.
Ho... hola.
¿Puede bajar el volumen?
No la oigo.
Por favor, baje la música.
Bueno.
¿Qué pasa?
Siempre fueron raros,
desde que nacieron.
No funciona su luz trasera izquierda.
Es peligroso andar así por la noche.
Asegúrese de repararla mañana.
¿Quién... quién la rompió?
Qué molesto.
En ese caso...
Dijo que tenía miedo.
Señor, ¿puedo revisar el baúl?
¿Por qué necesita hacerlo?
Tengo que revisar algo. Coopere, por favor.
Adelante, mire.
Es líquido de desperdicios alimenticios.
Es muy peligroso conducir por ahí con una luz rota,
- así que repárenla mañana. - Sí.
¿Los policías no andan en parejas?
¿Disculpe?
Usted está sola.
Nosotros... nosotros salimos juntos.
Oye, eres el tipo del aire comprimido.
¿Podemos irnos?
- Claro, adelante. - Sí, adiós.
¿Van a su pensión?
Sí, ¿por qué?
Por nada. Adiós.
¿Qué sucede?
Nada.
Cielos, es tarde. Debo irme a dormir.
Eso... eso fue muy gracioso.
Han estado frenéticos desde que desapareció el pandillero.
Me alegra haber avanzado con mi escrito después de tanto tiempo.
Bueno. Escribiré un poco todos los días.
¿Eso lo habrá puesto el extranjero que vivió antes aquí?
¿Sargento Jo?
Sargento Jo, ¿qué hace?
- ¿Quieres probar un poco? - Es carne humana.
- Abuela. - Gracias, jovencita.
Abuela, me voy.
Jovencita.
Mi esposo es bueno.
Por favor, encuéntralo.
Encuéntrelo, por favor.
Yo lo encontraré.
¿No fuiste a la escuela?
Soy muy viejo para ir a la escuela.
Bien por ti, papá. Eres un chico de secundaria.
- ¿Me estás haciendo una broma? - Sí.
Vete a trabajar. Cuida los autos.
Sí. Me voy, papá.
Abuela, me voy.
Adiós.
- Ten cuidado. - Bueno.
Es una jovencita muy bonita.
Claro. Es tu nieta.
Esa jovencita es muy linda.
Hola, doctor Seo.
Tanto tiempo. Debe haber estado ocupado.
- Hace mucho que no lo veía. - Hola.
Hola, Se-eun.
Es muy tímida.
- Bueno, adiós. - Espere, doctor Seo.
¿Estás libre este fin de semana?
Colaboraremos en un evento en un asilo con la sociedad de mujeres.
Vamos de voluntarias, así que me preguntaba si usted podría...
Si podría colaborar como dentista para los ancianos. Un segundo, por favor.
¿Hola?
Vaya, hola. ¿Hak-su está bien?
Sí. Te llamo enseguida. Bueno.
Lo siento. Bueno, ¿puede hacerlo?
Estoy ocupado este fin de semana. Lo siento.
- Ya veo. Quizás otra vez. - Bueno.
Nos vemos, Se-eun.
Se-eun, siempre te pones tímida cuando lo ves.
Es aterrador.
Claro.
Debería hacer esto todos los días.
Cálmese.
Hay un chico nuevo también.
No parecía que se iría de esta pensión.
Cielos.
¿Lo mato?
¿Qué dijiste?
Cálmate.
Debo calmarme.
No puedo tratar con un tipo así y rebajarme a su nivel.
Vaya, hola.
- ¿Quién eres? - Pasé por aquí...
- La oficial que pasó. - Sí.
Cielos, pareces más joven
- sin el uniforme. - Usted también está muy linda.
- ¿Yo? - ¿Va a algún lado?
Voy de voluntaria para ayudar a los ancianos.
Hace buenas cosas.
- Debe haberlo hecho antes. - ¿Qué?
No parecía que fuera su primera vez.
Cielos.
Debe ser por eso
que los vagabundos se me pegan por la calle.
Como sea, ¿qué te trae por aquí? ¿Viniste a verme?
Quería preguntarle algo.
- Estaba por irme. - Es él.
El que vivía en el cuarto 303.
¿Sabe que está desaparecido?
Claro, yo denuncié su desaparición.
Alguien que vivía aquí cometió suicidio.
- ¿Desaparecido? ¿No se suicidó? - ¿Vas a trabajar?
Sí.
- ¿Entonces? ¿Lo encontraron? - No, lo estamos buscando.
¿Aún no lo encontraron? Cielos, qué decepción.
No quería decir nada,
pero ¿qué hace la policía? Son muy lentos con estas cosas.
Por eso me estoy esforzando por investigar esto.
No puedes hacer nada sola.
- Patrullen por aquí a la noche. - Sí.
La gente que orina en todos lados me complica la vida.
Jovencito, ¿por qué no te fuiste?
¿Me estabas esperando?
No, olvidé algo arriba.
- Jovencita, es tarde. Debo irme. - Bueno.
- Adiós. - Llámame.
- ¿Sí? Cuando lo encuentres. - Claro. Adiós.
¿A dónde fue? Dejó todas sus cosas aquí.
Cielos, ¿dónde estará?
Disculpa, hola.
- Nos vimos en la puerta de la pensión. - ¿Qué?
- ¿No nos vimos en la pensión? - Sí.
Sí, ¿puedo conversar contigo?
Debo irme a trabajar.
Genial. Entonces, te llevo.
- No, caminaré. - No me tardaré.
¿Sí? Por favor.
¿Te dejo en la parada de autobús?
Sí, por ahí.
¿Hace cuánto que vives en esa pensión?
Cuatro días.
- Ya veo. - Te escuché decir
que el extranjero que vivía allí desapareció.
Sí, pero todos parecen muy tranquilos.
¿Denunciaron algún otro desaparecido aparte de ese hombre?
¿Alguien más desapareció de esa pensión?
La dueña me dijo que el hombre se mudó,
pero es extraño que se fue repentinamente,
y no parecía alguien que se fuera así.
Y hace poco vino un detective.
- ¿Un detective? - Sí.
¿Me darías su número?
Tengo su tarjeta,
pero está en mi oficina, así que te lo envío después.
Bueno. Este es mi número.
Te agradecería que te comuniques conmigo.
Llámame.
- Adiós. - Adiós.
Sí.
Tu ancestro debió vivir una vida virtuosa.
Vaya, hola. Te ves muy bien.
Tu ancestro debió vivir una vida virtuosa.
¿Recién te mudas aquí?
Hola, señora.
Su rostro resplandece.
Tu ancestro debió vivir una vida virtuosa.
¿Vives por aquí? Debes ir a algún lugar lindo.
¿Tengo algo en la cara?
Cielos, no.
¿De verdad estoy resplandeciente?
Cielos, qué interesante.
Claro que sí.
Como sea, ¿no hay mucha gente
a tu alrededor que se ha enfermado?
Cielos, ¿cómo lo sabías? Eres asombrosa.
En lugar de estar aquí paradas, ¿quieres ir a un café
y tomar un té y conversar?
No, ¿por qué no vienes a mi casa?
Está por esa loma. Te invitaré un té.
¿En serio?
Tenía un buen presentimiento sobre ti.
Eres una mujer muy agradable.
¿Por qué no vienes y me cuentas todo?
- Claro. Por supuesto. - Vamos.
Cielos, eres asombrosa.
Gran trabajo. Adiós.
JONG-U, ESTOY EN DAEHAK-RO AHORA
QUERÍA PASAR A VERTE, ¿TIENES TIEMPO?
JONG-U, VOY PARA TU OFICINA. ESTÁ EN EL CUARTO PISO, ¿NO?
JI-EUN, ESPERA
YA BAJO
¡Ji-eun!
- Oye. Estás bonita. - Tanto tiempo.
- Ya basta. - Por aquí.
- Oigan todos, saluden. - Hola.
Es la novia de Jong-u, de la que hablé antes.
- Ya veo. - ¿No es bonita, Yu-jeong?
Todos son lindos a esa edad.
Vamos, señor Shin. Yu-jeong también lo es.
Sí, es más bonita que yo.
¿De verdad? Claro. Solía ser una actriz de teatro.
Como sea, sigan trabajando.
Ven. Vamos a tomar un café.
Está bien, Jae-ho. Debo irme pronto. Solo pasé a verlo.
No lo vi desde que vino a Seúl.
- ¿De verdad? - No lo hagas trabajar tanto.
Oye, ¿qué piensas de mí? Di algo.
- Me trata bien. - Sí.
Cielos, apenas. Debo irme. Adiós.
Al menos deberías tomar un café.
Solo pasé a verlo.
También debo complacer a mi jefe.
Tú juegas en primera, nosotros somos un equipo de barrio.
Nunca sé cuándo me echarán. Adiós.
Jae-ho, iré abajo a... Quiero decir, señor Shin, iré a...
No tienes que preguntar. Ve a despedirla.
- Sí. - Adiós.
Espera.
Bien por ti, Jong-u.
Tienes una novia maravillosa.
Cielos, qué envidia.
- No vi tu mensaje. - Solo te escribí.
Ve por la sombra.
Y quería darte esto.
¿Qué es?
Cuando fui a arreglar mi computadora,
estaban dando premios con un juego de dardos.
En realidad, es el premio del último puesto.
Pero... pensé que te quedaría bien.
Bueno.
- Me acompañas para darme esto. - Algo así.
Es tierno. Lo pondré en mi bolso. Gracias.
- Bueno. - Vaya.
Por cierto, ¿el tipo de la esquina es tu superior directo?
Sí.
- Parecía muy extraño. - ¿De verdad?
¿Por qué no saludó cuando entré?
- Me incomodó. - Ya veo.
- ¿Nos vemos el fin de semana? - Ji-eun... Sí.
- Ya vete. - Bueno, me voy.
Espera. Ahí hay un taxi. Tómalo.
Bueno.
Gracias.
- Llámame. - Bueno.
Bueno. Que llegues bien.
¿Será que no dormí lo suficiente? Ahora veo cosas.
Jong-u.
Está muy candente por ti, ¿no?
¿Qué?
O sea, parece que le gustas mucho.
Jae-ho.
No digas algo así sobre Ji-eun. Es ofensivo.
Solo bromeaba. No te enojes.
Yu-jeong, ¿crees que me pasé de la raya?
- ¿Y tú, señor Ko? - ¿Qué?
Sí. Fuiste demasiado sensible.
Creo que solo bromeaba.
¿Verdad?
¿Ves? Tú eres el exagerado.
¿Ve? Le dije que era extraño.
Eres raro.
Vamos a almorzar.
Locos imbéciles.
Toma un poco.
Me visita alguien especial, pero es lo único que tengo.
- No te preocupes. - Gracias.
¿Quién... quién es esta dama?
Hola.
La conocí en la calle
y es muy espiritual.
Tenía algunas preguntas, así que la invité a conversar.
¿Quieres quedarte?
Ven aquí.
Ahora puedes hablar tranquila.
¿Y él? ¿Qué ves en él?
¡Suena divertido!
Tienes las orejas partidas en dos.
Veo a alguien más ahí. ¿Un hermano o hermana?
Santo cielo. Es asombroso.
¿Lo ves? Te lo dije. Es muy buena.
De verdad. ¡Hazlo de nuevo!
Este año tienes mala suerte.
Tienes mala suerte. Cielos.
- Qué malas noticias. - ¿Qué es eso? ¿Qué quiere decir?
Quiere decir que tienes mala suerte.
No te me acerques. Me darás mala suerte.
¿Eso quiere decir que voy a tener mala suerte?
Bueno, no es eso.
Tienes mal karma por los pecados
que cometieron tus ancestros.
- Puedes venir a rezar con nosotros... - ¡Cielos!
¿Yo? ¿Yo pequé?
Pecaste. Cielos, qué malas noticias.
Ella... ella dijo que eres espiritual.
Entonces... ¿crees que es un hombre
- o una mujer? - ¿Qué?
La persona que dijiste
que podías ver.
Parece un hombre.
Entonces,
¿crees que es mayor o menor?
- ¿No es menor? - ¡Santo cielo!
¡Incorrecto!
Vaya, no puedes acertar todo.
No puedes acertar.
Me voy a ir.
Santo cielo.
Parece extraña.
Señora.
¿Por qué crees que hay tantos enfermos a mi alrededor?
¿Qué?
Yo los enfermo.
¿No lo sabías?
Por favor, perdóname la vida.
- Perdóname la vida. - No viste qué te pasaría,
¿y así dices que eres espiritual?
Increíble.
¿Qué sucede?
Vaya, qué desgraciado. Es peor que las bestias.
Ni las bestias harían algo así.
Es porque no hay pena de muerte...
Espera, ¿viste las noticias hace dos días? Hubo un ataque con ácido clorhídrico.
- Sí, lo vi. - Atraparon al culpable.
Otra vez menciona un tema extraño mientras comemos.
No, escucha.
El culpable era CEO de una pequeña empresa.
Solía donar mucho dinero
y tenía muy buena reputación, estaba casado y tenía hijos.
¿Cree que los criminales andan por ahí con un cartel que dice: "Soy asesino"?
Es precisamente lo que digo.
Los criminales como él suelen parecer personas normales.
Tienes razón.
Jong-u y yo vimos que casi lo matan a golpes a un tipo
cuando salimos a tomar algo.
- ¿De verdad? - Sí.
Los ojos se le pusieron como locos y comenzó a pegarle como lunático.
Pero Jong-u los separó.
- Puede ser un poco loco. - Cielos.
Es genial.
Jong-u, come carne cruda.
Seguramente no puedes comerlo en una pensión.
Necesitas los nutrientes.
La carne aquí es genial.
¿Estás bien?
Debe estar mal del estómago.
¿Vomitó después de verme la cara?
No puede ser.
Es una posibilidad.
Cielos, eres malvada. Soy el CEO, ¿de acuerdo?
Coma.
Sé cómo es la gente como tú.
Tenía un subalterno como tú cuando estaba en el ejército.
Era un tipo que fingía ser normal,
pero hablaba mal de otros a sus espaldas.
Con esa cara bonita, seguro eres bueno para obtener la simpatía de la gente.
Pero no, no funciona conmigo.
¿De qué diablos hablas?
¿Lo mato?
Cuanto más lo pienso, más molesto es.
Como sea, ¿cómo le va al pasante?
Casi no hace nada.
Vamos, no seas así. Míralo con amor
como si fuera tu hermano menor.
Lo vi llorisqueando solo como un cachorro perdido.
De verdad no sabe nada.
¿No debería aprender más antes de salir a trabajar?
Vamos, por eso debes enseñarle bien.
- Jong-u, ¿estás bien? - Sí, estoy bien.
Me rompe el corazón ver a un hombre que vive en una pensión enfermarse.
¿Quieres ir a tomar aire?
No puedes ventilar un cuarto en una pensión. Casi no hay ventanas.
Cuando entras, no puedes salir.
¿Ya te lo comiste?
Pueden entrar primero. Yo tengo que hablar con Jong-u.
- Vaya, amigovios. - Sí, señor.
¿Seguro estás bien? ¿Te quieres ir temprano?
No, estoy bien. Solo estoy mal del estómago.
Eres demasiado joven para estar tan mal. ¿En tu pensión te dan de comer?
Espera, Jae-ho.
¿Puedes dejar de decir delante de la gente que vivo en una pensión?
Rayos, ¿por qué se derrite tanto?
- ¿Por qué? ¿Te avergüenza? - No, no es eso.
Oye, los que recién empiezan a trabajar suelen comenzar...
¿Puedes dejar de mencionar
- que vivo en una pensión? - ¿Qué?
Tú no... Tú no viviste en una.
¿Qué es esa actitud, imbécil?
Lo siento, no me siento muy...
Mierda. Es un asco para comerlo.
Yoon Jong-u, intentemos ser más profesionales en el trabajo, ¿sí?
Soy el CEO y tú eres mi empleado en el trabajo.
¿Alguna vez viste a un empleado ser insolente con el CEO?
- Tú... - Jae-ho, no fui insolente.
Deja de llamarme Jae-ho, ¿de acuerdo?
Por esto precisamente no puedes controlar tus emociones.
Cielos, qué molesto. No tiene sentido ayudar a otros.
Mira qué sudada estás.
¿Qué es tan aterrador para que te orines encima?
Esa nueva deidad tuya pronto te salvará la vida,
¿no es así?
¿Ahora me recuerdas?
Soy yo. Bok-sun.
Um Bok-sun, la chica que maltratabas porque comía mucho.
Al fin lo recuerdas.
Te recordé apenas te vi.
La vida puede ser muy divertida.
Debo volver al trabajo. Tú puedes jugar con ella.
Bueno.
¿Comienzo?
CHA SEONG-RYEOL
¿Sí, hola?
Soy el chico de la pensión de esta mañana.
Sí, Jong-u. Hola.
Le saqué una foto a su tarjeta y te la envié.
Claro, sí. Gracias.
Puedes chequearlo. Tengo que irme a trabajar, adiós.
- Espera. - ¿Sí?
¿Puedo llamarte
si necesito hablar contigo?
Sí, adelante. Debo trabajar. Adiós.
- Sí, gracias. Sí. - Sí, oficial.
¿Oficial? ¿Sucede algo?
No es nada.
Sí pasa algo. Sé que pasa algo. Dime.
Jae-ho, de verdad no es para tanto.
- Vamos. - ¿Sigues enojado?
Me doy cuenta por tu voz.
¿Crees que es un club escolar? Es la vida real.
Soy el CEO que te paga, y tú eres empleado en mi nómina.
¿Seguirás mostrando tus emociones así?
Oye.
Sonríe.
- ¿Qué? - Te dije que me mostraras una sonrisa.
Jae-ho, ¿qué te pasa?
- ¿"Jae-ho"? - Quiero decir, señor Shin, de verdad...
¿Crees que bromeo?
Sonríe.
- Compórtate, ¿de acuerdo? - Sí.
CHA SEONG-RYEOL
División de Investigaciones Especiales. Habla la detective Lee Gwang-jae.
Sí, hola.
Habla la cabo So Jeong-hwa de la División Patrulla de Eunhye.
¿Por qué llaman de ahí?
Bueno, en realidad,
quisiera comunicarme con el detective Cha Seong-ryeol,
pero parece que su teléfono está apagado.
¿El detective Cha? Está de licencia, tampoco podemos comunicarnos con él.
Ya veo, ¿está de licencia?
Sí, hace varios días que no responde a nuestros llamados.
¿Y por qué necesita hablar con él?
Cierto. Se reunió con alguien en una pensión de nuestra jurisdicción,
luego ese hombre desapareció,
así que quería hacerle unas preguntas.
¿En una pensión?
Ya veo. Le avisaré cuando pueda comunicarme con él.
Sí, por favor. Gracias.
Sí. Adiós.
- Dame eso. - Cielos.
- Dámelo. - Casi me muero. Golpea antes de entrar.
Toc, toc. Dámelo.
Toma.
Cielos, es por la carrera de ingeniería.
La diosa de la ingeniería.
- Su-bok. - ¿Qué?
Antes de que vinieras aquí, estuviste
en una división de detectives, ¿no?
Sí.
En ese caso, cuando un detective se ausenta sin permiso,
¿qué supones que pasa?
¿Por qué preguntas?
¿Recuerdas el tipo que vino después de matar a esos gatos?
El tipo que nos apuntó con su arma.
- ¿El aire comprimido? - Sí.
Desaparecieron dos personas en la pensión donde vive.
Y el detective que fue a ver a uno de ellos
de repente perdió contacto. ¿No es extraño?
Quizás no sea nada.
- Vamos. - Cuando un detective está en su zona,
puede desaparecer
hasta el día en que resuelve el caso.
Vuelve de repente después de unos días, como si nada.
No, es muy extraño.
Tengo un presentimiento.
¿Tienes un presentimiento? Eres muy nueva para eso.
Jeong-hwa, mira. Una división patrulla
es un lugar para tomar medidas iniciales, no una agencia de investigación.
Si te hiciste oficial para investigar, despierta.
Deja de pasarte de la raya. Haz tu trabajo. Tus tareas.
- Su-bok. - ¿Qué?
- ¿Tienes cambio aquí? - ¿Por qué?
¿Qué?
Me dijiste que haga mi trabajo. Gracias por pagarme las horas extras.
Oye, ¿por qué...? ¿Por qué me sacaste dinero por tus horas extras? Oye.
¡Puedo comprar un ventilador nuevo por 5000 wones!
No me hice oficial para investigar.
Solo quería ayudar a la gente. Por eso me hice oficial. Adiós.
Adiós.
Santo cielo.
Jong-u, ¿no te vas a casa?
- Yo... - ¿Por qué no? Tu novia es muy linda.
Ve a verla.
Nos veremos el fin de semana. Trabajaré un poco más antes de irme.
La gente pensará que haces el trabajo de todos.
Señor Park, no seas tan malo. Háblale más amablemente.
Bueno.
Bueno, vamos a casa. Yu-jeong, ¿vamos a tomar algo?
No, voy a ver a alguien. Disculpa.
Yo voy a salir a comer con mi familia. Hasta mañana.
Bueno. Deberías pasar la noche con tu familia.
Esta noche beberé solo.
GASTOS BÁSICOS MÍNIMOS
GASTOS: 1.75 MILLONES SALDO: 250 000 WONES
Sin importar cuánto intente ahorrar, solo me quedan 250 000 por mes.
Cielos.
¿Cuándo ganaré lo suficiente para mudarme?
Cielos.
Bo-min, ¿cuándo tendremos el cartel de muestra y el guion gráfico?
¿El cartel y el guion gráfico?
A principios del mes próximo. Lo compartiré apenas me llegue.
Bueno.
Tenemos que filmarlo cuando los actores tienen tiempo.
Tenemos que arreglar la agenda. ¿Ji-eun?
¿Puedes revisar la agenda de nuestros actores?
¿Ji-eun?
¡Ji-eun!
¿Qué estás pensando?
Oye. ¿Qué te pasa?
Revisa las agendas de los actores.
Sí, de acuerdo.
¿Estabas pensando en qué cenarás?
Cielos.
Está obsesionada con la comida, ¿no?
Me oíste, ¿no?
Filmaremos el guion gráfico, revisa las agendas de los actores.
Sí, señora.
Y esta noche, vamos a tomar algo.
Aunque seguro vas a ver a tu novio.
No, esta noche estoy libre.
¿De verdad? Ven con nosotras.
Sí, claro.
No tienes que venir si estás ocupada.
Bueno, así que...
Doctor, nos vamos.
- Adiós. - Claro, adiós.
- Hasta mañana. - Lamento las molestias causadas.
- Claro. Adiós. - Adiós.
- Adiós.
Lamento molestarlo, doctor. No deje de trabajar por mí.
- Lo siento. - No se preocupe.
Se ve muy cansada.
He estado con muchas cosas.
Alguien está matando gatos, y alguien desapareció.
Lo siento. No debería decir esas cosas extrañas.
- Está bien. Tome asiento. - Sí.
¿De verdad alguien está matando gatos?
Sí, de verdad.
¿Por qué son tan malos con los gatos callejeros?
Una vez leí en un libro
que los criminales empiezan matando animales.
Quizás no sea solo una broma.
¿También cree eso?
¿Por qué? ¿Tienen algún sospechoso?
No logro encontrar a nadie,
pero hay algunas personas sospechosas en una pensión.
¿Qué digo? Lo siento.
Cielos, lo siento. Olvidé traer su ficha.
- Un segundo. - Claro.
- Sí, Su-bok. - Hola, Jeong-hwa.
Necesito la copia de la filmación de seguridad
del cruce de la Escuela Primaria de Eunhye.
¿Me lo puedes conseguir?
¿Ahora?
Sí, es una emergencia. ¿Dónde estás?
- En el dentista. - ¿En el dentista?
Qué alivio. No estás tan lejos.
¿Y Hyeon-ho?
Se fue lejos por un asunto familiar.
Lamento pedirte después de hora.
Sí, de acuerdo. Adiós.
Doctor Seo, lo siento. Surgió algo.
Cielos, tuvo que quedarse después de hora por mí. Lo siento.
Está bien. Tiene mucho trabajo.
Lo siento mucho.
Venga enseguida si le vuelve a doler.
Sí. Gracias, doctor.
- Claro. Adiós. - Sí. Adiós.
Sigue llena.
Tenía las piernas así. Más delgadas que las mías, sabes.
La verdad, no entiendo.
Pero luego... Ji-eun. Atiende si es tu novio.
Está bien.
Contesta. No dejes que siga sonando.
De acuerdo.
Así que cuando salgo... O sea, claro...
Hola, Jong-u.
Sí. ¿Otra vez trabajas hasta tarde?
Sí, ¿y tú?
Estoy en una cena de trabajo. Mi jefa quiere salir un poco.
Ya veo.
¿Por qué esa voz? ¿Pasó algo?
¿Qué pasa? Dime.
¿Qué es eso? ¿Hablan a mis espaldas?
¿Qué?
Nada. ¿Qué decías?
Bueno, Ji-eun.
Es la pensión en la que vivo.
La gente aquí es muy rara.
Uno de ellos tartamudea y se ríe de mí,
y otro de repente me insulta sin motivos.
Y no estoy seguro de quién es, pero alguien entra a mi cuarto.
No puede haber mucha gente normal
que viva en esa pensión.
Solo tú te cansarás si te preocupa lo que hacen esas personas raras.
Y por lo que vi hoy, necesitas defenderte en el trabajo.
¿Sabes qué?
Cuando la gente dice que eres bueno, no es un halago. Es un insulto.
Sí, está bien.
Lo siento. Eso fue demasiado.
No, tienes razón.
Debo estar demasiado sensible.
Entra. Deben estar esperándote.
No estás enojado, ¿no?
Para nada. No estoy enojado.
Bueno. Te escribiré cuando me vaya a casa.
Bueno.
- Jovencito. ¿Recién llegas? - Sí.
- Ven un segundo. - ¿Qué?
Ven un segundo.
- Pasa. - ¿Por qué?
- Cielos, estás sudando. - Por favor.
Necesitas una ducha. Bebe esto. Está frío.
- ¿Qué sucede? - Cierto.
Tenía una pregunta. Bebe.
- ¿No está rico? - ¿Qué sucede?
- Te vi esta mañana... - ¿Sí?
...con esa oficial. ¿Le dijiste algo?
¿Esta mañana?
¿Le dijiste algo malo?
¿Algo malo?
Es que ya sabes,
la gente se fue de aquí de repente,
- pero yo necesito ganarme la vida. - Claro.
Si se difunden malos rumores, no puedo llevar adelante el negocio.
Sí, claro.
- ¿Entiendes lo que digo? - Sí.
- Me voy. - Claro.
Sí. Dame eso.
Veo que compraste algo.
- Ve a la ducha a lavarte. - Sí.
¿Cómo está el chico del cuarto 303?
Cielos, no es la primera vez que tuve que hacer esto.
Pronto hará efecto la droga.
No tienes de qué preocuparte.
¿Comenzarás a trabajar esta noche en el 303?
- Eso se ve bien. Sigue así. - Sí.
Por cierto.
- Señora Um. - ¿Sí?
- ¿Tú hiciste eso? - ¿Qué cosa?
La mujer del cuarto piso.
¿Por qué?
¿Me matarás a mí también por hacerlo sola?
Para nada.
Tú eres especial.
Intenta estar encerrado en este lugar.
Te agarra una desesperación.
Sí. Confío en ti.
Sigue así.
Necesito agregar mucho glutamato monosódico.
Qué extraño.
¿Por qué siempre me duele la cabeza cuando vuelvo aquí?
Rayos, siento que voy a vomitar.
Deja de alardear porque eres amigo del CEO, ¿de acuerdo?
¡Deja de alardear, imbécil!
Deja de decirme Jae-ho, ¿de acuerdo?
Por esto precisamente no puedes controlar tus emociones.
Con esa cara bonita, seguro eres bueno para obtener la simpatía de la gente.
Pero no, no funciona conmigo.
¿Pasa... pasa algo raro, Deuk-su?
¿Quieres que te mate ya? ¿Lo mato o no?
¿Lo mato o no?
¡Renuncia, idiota!
¿Quieres que te mate ya?
Bueno. ¿Cómo quieres que te mate?
No puede haber mucha gente normal que viva en esa pensión.
¡Renuncia, idiota!
- ...te cansarás si te preocupa... - ¿Lo mato o no?
- ...lo que hacen esas personas raras. - ¿Lo mato o no?
- Y por lo que vi hoy,
- necesitas defenderte en el trabajo. - ¿Lo mato o no?
Con esa cara bonita, seguro eres bueno
- para obtener la simpatía de la gente. - No es un halago. Es un insulto.
- Pero no, no funciona conmigo. - ¿Sabes qué?
- No es un halago. Es un insulto. - ¿Lo mato o no?
- ¿Sabes qué? - ¿Lo mato o no?
- Cuando la gente dice que eres bueno,
no es un halago. Es un insulto.
¿Algo que comí hoy me hizo mal?
Estoy muy cansado.
¿Pasó algo hoy que me molesta?
¿Tomé alguna droga extraña? ¿Qué le pasa a mi cuerpo?
¿Qué es esto?
¿Qué pasa de repente?
- Señora Um, alguien entró a mi cuarto. - Cielos.
Oye, hombre. Sal. ¡Vamos!
Está algo raro desde que vino a Seúl.
¿Pasa algo en la pensión?
¿Pasó alguna otra cosa rara en la pensión?
Ji-eun.
Escuché un ruido de adentro.
Después del incendio, nadie vive en el cuarto piso.
Crees que no encajas aquí, ¿verdad?
El joven del cuarto 303 parece verse a menudo con esa oficial.
¿Estás bien?
Subtítulos: Florencia Lago