‏"ممنوع دخول الزوار الغرباء إلى المسكن"
‏"كل الشخصيات والمواقع والمنظمات
‏والأحداث التي تظهر في هذا المسلسل خيالية"
‏تذوق هذا، إنه رائع.
‏حسنًا.
‏السيدة "أوم" أعدته من أجلنا، ‏تذوق بعضًا منه.
‏حسنًا.
‏ربما لأنني رأيت قطة ميتة للتو.
‏طعمه غريب نوعًا ما.
‏أظن أنه لا يعجبك حقًا.
‏نعم، لا يناسبني مذاقه كثيرًا.
‏أظن أن هذا الجزء ليس لك.
‏- ماذا؟ ‏- هناك أجزاء أخرى، هل تريد القليل؟
‏تأخر الوقت كثيرًا، لنحتس المشروب بسرعة ‏ولننه نشاطنا اليوم.
‏هذا غريب، هذا لحم شهي.
‏لماذا تبدو خائفًا جدًا؟
‏هل تظن أن هذا لحم بشري أو ما شابه؟
‏سأذهب أولًا، يجب أن أذهب إلى العمل غدًا.
‏بالطبع.
‏- تصبح على خير. ‏- تصبح على خير.
‏أغلق بابه أخيرًا.
‏أظن أن ذلك المنحرف يستمع لما تقوله ‏مالكة المسكن.
‏هذا غريب، هذا لحم رائع.
‏لماذا لا يحبه؟
‏رباه، لا بد أنه حساس جدًا.
‏إنه مثاليّ لذوقي.
‏هل أضيف بعض التوابل؟
‏عندها سنخسر المذاق الطبيعي للحم.
‏صحيح؟
‏كم هذا مريح! لا يزال على حاله.
‏يبدو كما في الصورة تمامًا.
‏لماذا ظهرت على وجهه تلك الملامح؟
‏مهلًا.
‏ماذا؟
‏- خلفنا. ‏- من خلفنا؟
‏انظر إلى الخلف.
‏- ماذا؟ ‏- هل تريد أن تموت؟
‏طلبت مني أن أنظر إلى الخلف أيها الأحمق.
‏- أنت أحمق مجنون. ‏- تابع القيادة، انظر أمامك!
‏لم أقتل...13 قطة.
‏- ماذا؟ ‏- قتلت...قطة واحدة.
‏مرحبًا.
‏هل يمكنك أن تخفض الصوت؟
‏أنا...لا أستطيع سماعك.
‏رجاءً، اخفض صوت الموسيقى.
‏حسنًا.
‏ما الأمر؟
‏لطالما كانا غريبي الأطوار
‏منذ أن وُلدا.
‏مصباح السيارة الخلفي الأيسر مُعطل.
‏في هذا الوضع، تكون القيادة ليلًا ‏خطيرة جدًا.
‏احرص على إصلاحه غدًا.
‏من...من كسره؟
‏هذا مزعج جدًا.
‏في هذه الحالة...
‏قال إنه كان خائفًا.
‏سيدي، هل لي أن أتفقد صندوق سيارتك؟
‏لماذا يجب أن تفعلي ذلك؟
‏عليّ التحقق من شيء فقط، ‏أرجو أن تتعاونا معنا.
‏هيا، انظري.
‏هذا سائل من فضلات الطعام.
‏من الخطير جدًا القيادة ‏والمصباح الخلفي معطل،
‏- لذا احرص على إصلاحه غدًا. ‏- نعم.
‏ألا يتجول عناصر الشرطة في ثنائيات؟
‏عذرًا؟
‏لكنك بمفردك.
‏نحن نتجول...معًا.
‏أنت صاحب مسدس الخرز.
‏هل يمكننا الذهاب؟
‏- بالطبع، تفضلا. ‏- نعم، وداعًا.
‏هل أنتما متجهان إلى مسكنكما؟
‏نعم، لماذا؟
‏لا شيء، وداعًا.
‏ماذا يجري؟
‏لا شيء.
‏يا إلهي، تأخر الوقت، ‏يجب أن أخلد إلى النوم.
‏كان ذلك مضحكًا جدًا.
‏إنهما يتصرفان بطريقة خارجة عن السيطرة ‏منذ أن اختفى رجل العصابة ذاك.
‏يُسعدني أنني أحرزت بعض التقدم في كتابتي ‏بعد وقت طويل.
‏حسنًا، سأحاول أن أكتب شيئًا فشيئًا كل يوم.
‏هل وُضعت تلك من قبل الأجنبي الذي كان يعيش ‏هنا من قبل؟
‏الرقيب "تشو"؟
‏أيها الرقيب "تشو"، ماذا تفعل؟
‏- هل تريد أن تتذوق بعضه؟ ‏- هذا لحم بشري.
‏- جدتي. ‏- شكرًا لك أيتها الشابة.
‏جدتي، سأغادر.
‏أيتها الشابة.
‏زوجي رجل لطيف.
‏أرجوك جدي زوجي.
‏أرجوك اعثري عليه، أرجوك.
‏سأجده من أجلك.
‏ألم تذهب إلى المدرسة؟
‏أنا أكبر من أن أذهب إلى المدرسة.
‏أحسنت يا أبي، أصبحت فتى في الثانوية.
‏- هل تغيظينني؟ ‏- نعم.
‏اذهبي إلى العمل حالًا، انتبهي من السيارات.
‏نعم، سأغادر يا أبي.
‏جدتي، سأغادر.
‏وداعًا.
‏- كوني حذرة. ‏- حسنًا.
‏إنها شابة جميلة جدًا.
‏بالطبع، إنها حفيدتك.
‏تلك الشابة تبدو جميلة جدًا.
‏أيها الطبيب "سيو"، مرحبًا.
‏لم أرك منذ وقت طويل، ‏لا بد أنك كنت مشغولًا مؤخرًا.
‏- لم أرك منذ مدة. ‏- مرحبًا.
‏مرحبًا يا "سي إيون".
‏إنها خجولة جدًا.
‏- وداعًا إذًا. ‏- انتظر أيها الطبيب "سيو".
‏هل أنت متفرغ في عطلة نهاية الأسبوع؟
‏جمعية النساء خاصتنا ذاهبة إلى فعالية ‏في دار للمسنين...أقصد، تطوع.
‏سنذهب للتطوع، لذا كنت أتساءل ‏إن كان بإمكانك...
‏إن كان بإمكانك التطوع كطبيب أسنان للعجزة، ‏لحظة من فضلك.
‏ألو.
‏مرحبًا، هل "هاك سو" بخير؟
‏نعم، سأعاود الاتصال بك، حسنًا.
‏أنا آسفة، على أي حال، هل يمكنك المجيء؟
‏أنا مشغول في عطلة نهاية الأسبوع، أنا آسف.
‏- فهمت، ربما في المرة القادمة إذًا. ‏- حسنًا.
‏أراك لاحقًا يا "سي إيون".
‏"سي إيون"، تخجلين دائمًا كلما رأيته.
‏إنه مخيف.
‏صحيح.
‏يجب أن أفعل هذا كل يوم.
‏اهدأ.
‏لدينا مستأجر جديد هنا أيضًا.
‏لم يبد لي أنه من النوع الذي قد يغادر ‏هذا المسكن.
‏يا إلهي.
‏هل يجب أن أقتله وحسب؟
‏ماذا قلت؟
‏اهدأ.
‏يجب أن أهدأ.
‏لا يمكنني التعامل مع رجل مثله والنزول ‏إلى مستواه.
‏يا إلهي، مرحبًا.
‏- من أنت؟ ‏- أتيت إلى هنا...
‏- الشرطية التي أتيت إلى هنا. ‏- نعم.
‏رباه، تبدين أصغر بكثير
‏- من دون لباسك الرسمي. ‏- تبدين جميلة اليوم أيضًا.
‏- أنا؟ ‏- هل أنت ذاهبة إلى مكان ما؟
‏أنا أتطوع لمساعدة المواطنين المسنين.
‏أنت تقومين بعمل صالح.
‏- لا بد أنك تطوعت من قبل. ‏- ماذا؟
‏لم يبد أن هذه المرة الأولى بالنسبة لك.
‏يا إلهي.
‏لا بد أن ذلك هو السبب
‏الذي يجعل المتشردين يحومون حولي دائمًا ‏في الشارع.
‏على أي حال، ما الذي جاء بك إلى هنا؟ ‏هل أنت هنا لرؤيتي؟
‏أردت أن أسألك شيئًا.
‏- كنت على وشك المغادرة. ‏- إنه هو.
‏إنه الرجل الذي كان يعيش في الغرفة 303.
‏هل تعلمين أنه مفقود؟
‏بالطبع، بلغت أنه مفقود.
‏انتحر الشخص الذي كان يقيم هنا قبلك.
‏- مفقود؟ لم ينتحر؟ ‏- ذاهب إلى العمل؟
‏نعم.
‏- ماذا إذًا؟ هل وجدتموه؟ ‏- لا، نحن نبحث عنه.
‏ألم تجدوه بعد؟ يا إلهي، هذا مخيب للآمال.
‏لم أرد قول أي شيء،
‏لكن ماذا تفعل الشرطة؟ أنتم سريعون جدًا ‏في أمور كهذه.
‏لهذا سأبذل جهدي للتحقيق في هذا الأمر.
‏لا يمكنك فعل أي شيء بمفردك.
‏احرصي على القيام بدوريات ‏في هذه المنطقة ليلًا.
‏سأفعل.
‏الناس الذين يتبولون في كل مكان يجعلون ‏حياتي صعبة.
‏أيها الشاب، لماذا لم تغادر؟
‏هل كنت في انتظاري؟
‏لا، نسيت شيئًا في الأعلى.
‏- تأخرت أيتها الشابة، يجب أن أذهب. ‏- حسنًا.
‏- وداعًا. ‏- اتصلي بي.
‏- اتفقنا؟ عندما تجدينه. ‏- بالطبع، وداعًا.
‏إلى أين ذهب؟ ترك كل أغراضه هنا.
‏يا إلهي، أين يمكن أن يكون؟
‏عذرًا، مرحبًا.
‏- التقينا للتو أمام المسكن. ‏- ماذا؟
‏- ألم نلتق أمام المسكن؟ ‏- نعم.
‏نعم، هل لي بمحادثة قصيرة معك؟
‏عليّ الذهاب إلى العمل.
‏يبدو هذا رائعًا، سأوصلك إذًا.
‏- لا، سأمشي. ‏- لن آخذ الكثير من وقتك.
‏اتفقنا؟ أرجوك.
‏هل أنزلك عند موقف الحافلة؟
‏نعم، هناك.
‏منذ متى تعيش في ذلك المسكن؟
‏منذ 4 أيام.
‏- فهمت. ‏- سمعتك تتكلمين،
‏وذلك الأجنبي...الرجل الأجنبي الذي كان ‏يعيش هناك مفقود؟
‏نعم، لكن جميعهم يبدون هادئين جدًا.
‏هل تم الإبلاغ عن فقدان أحد آخر ‏غير ذلك الرجل؟
‏هل فُقد شخص آخر من ذلك المسكن؟
‏أخبرتني مالكة المسكن أن الرجل انتقل،
‏لكن كان من الغريب أنه غادر فجأةً
‏ولم يبد لي أنه من النوع الذي قد يغادر ‏بتلك الطريقة.
‏وأتى محقق مؤخرًا.
‏- محقق؟ ‏- نعم.
‏هل يمكنني الحصول على رقمه؟
‏بطاقته الاسمية معي،
‏لكنها في مكتبي، لذا سأرسله لك لاحقًا.
‏حسنًا إذًا، هذا رقمي.
‏سأكون ممتنة إن اتصلت بي.
‏اتصل بي.
‏- وداعًا. ‏- وداعًا.
‏نعم.
‏لا بد أن سلفك عاش حياة فاضلة.
‏يا إلهي، مرحبًا، تبدو لطيفًا جدًا.
‏لا بد أن سلفك عاش حياة فاضلة.
‏هل انتقلت إلى هنا للتو؟
‏مرحبًا يا سيدتي.
‏وجهك مشرق.
‏لا بد أن سلفك عاش حياة فاضلة.
‏هل تعيشين هنا؟ لا بد أنك ذاهبة ‏إلى مكان جميل.
‏هل من شيء على وجهي؟
‏يا إلهي، لا.
‏على أي حال، هل أنا مشرقة فعلًا؟
‏يا إلهي، هذا مثير للاهتمام.
‏بالطبع أنت كذلك.
‏على أي حال، ألا يوجد حولك الكثير ‏من الأشخاص
‏الذين كانوا يمرضون؟
‏عجبًا، كيف عرفت؟ أنت غريبة الأطوار حقًا.
‏بدلًا من الوقوف هنا، ‏هل تريدين أن نذهب إلى مقهى
‏ونحتسي كوبًا من الشاي ونتحدث؟
‏لا، لم لا تأتين إلى منزلي؟
‏إنه فوق تلك التلة، ‏سأقدم لك كوبًا من الشاي.
‏حقًا؟
‏كنت أعلم أنه لديّ شعور جيد تجاهك.
‏يا لك من امرأة لطيفة.
‏لم لا تأتين وتخبرينني بالأمور؟
‏- بالطبع. ‏- هيا بنا.
‏يا إلهي، أنت غريبة الأطوار حقًا.
‏عمل رائع، وداعًا.
‏"(جونغ يو)، أنا في (دايهاك رو) الآن
‏وأردت أن آتي لرؤيتك، ‏لذا هل أنت متفرغ الآن قليلًا؟"
‏"(جونغ يو)، سآتي إلى مكتبك، ‏إنه في الطابق الرابع، صحيح؟"
‏"(جي إيون)، انتظري"
‏"سأنزل"
‏"جي إيون"!
‏- أنت جميلة جدًا الآن. ‏- لم أرك منذ وقت طويل.
‏- توقف. ‏- تعالي إلى هنا.
‏- ألقوا عليها السلام جميعًا. ‏- مرحبًا.
‏هذه حبيبة "جونغ يو" التي ذكرتها من قبل.
‏- فهمت. ‏- أليست جميلة يا "يو جيونغ"؟
‏جميع النساء جميلات في هذا العمر.
‏كفاك يا سيد "شين"، إن "يو جيونغ" جميلة ‏أيضًا.
‏نعم، إنها أجمل مني.
‏حقًا؟ صحيح، كانت ممثلة مسرحية.
‏لا تهتموا لأمري وواصلوا العمل.
‏تعالي إلى هنا، لنشرب القهوة.
‏لا بأس يا "جاي هو"، يجب أن أغادر قريبًا، ‏أتيت لرؤيته وحسب.
‏لم أره منذ أن أتى إلى "سول".
‏- حقًا؟ ‏- لذا لا تجهده في العمل.
‏ماذا تظنينني؟ قل شيئًا.
‏- إنه يتهاون معي. ‏- نعم.
‏رباه، بالكاد، يجب أن أذهب حقًا، ‏إلى اللقاء.
‏يجب أن تشربي فنجان قهوة على الأقل.
‏أتيت كي أراه حقًا.
‏عليّ أن أداري مديرتي أيضًا.
‏لا زلت تلعبين في الدوري الممتاز، انظري، ‏نحن مثل فريق كرة القدم في الأحياء.
‏لا أعرف متى سيتم طردي، إلى اللقاء.
‏"جاي هو"، سأنزل...أقصد، ‏يا سيد "شين"، سأودّعها...
‏ليس عليك أن تسأل حتى، يجب أن تودّعها.
‏- نعم. ‏- إلى اللقاء.
‏مهلًا.
‏هنيئًا لك يا "جونغ يو".
‏لديك حبيبة رائعة جدًا.
‏يا إلهي، أشعر بالغيرة.
‏- لم أر رسالتك. ‏- أرسلت لك رسالة وحسب.
‏تعالي إلى الظل.
‏وأردت أن أعطيك هذه.
‏ما هذه؟
‏عندما ذهبت لإصلاح حاسوبي المحمول،
‏كانوا يمنحون الجوائز في لعبة السهام ‏أمام المدخل.
‏في الواقع، هذه جائزة المركز الأخير.
‏لكنني ظننت أنها ستناسبك.
‏حسنًا.
‏- أردت أن ترافقني لتعطيني هذه. ‏- شيء من هذا القبيل.
‏إنها جميلة، سأضعها على حقيبتي، شكرًا.
‏- حسنًا. ‏- يا إلهي.
‏صحيح، هل الشاب الذي في الزاوية ‏هو المسؤول عنك في العمل؟
‏نعم.
‏- بدا غريبًا جدًا. ‏- حقًا؟
‏لماذا لم يلق التحية عليّ عندما دخلت؟
‏- جعلني ذلك أشعر بالإرباك. ‏- فهمت.
‏- هل سنلتقي في عطلة نهاية الأسبوع؟ ‏- "جي إيون"...سوف نفعل.
‏- اذهبي الآن. ‏- حسنًا، سأذهب.
‏مهلًا، هناك سيارة أجرة، يجب أن تركبيها.
‏حسنًا.
‏شكرًا.
‏- اتصلي بي. ‏- حسنًا.
‏حسنًا، رافقتك السلامة.
‏هل لأنني لم أحصل على قسط كاف من النوم؟ ‏أتخيل أشياء الآن.
‏"جونغ يو".
‏بدت مثيرة جدًا لتكون حبيبتك، صحيح؟
‏ماذا؟
‏أقصد، بدا أنها تحبك كثيرًا.
‏"جاي هو".
‏لا تقل شيئًا كهذا عن "جي إيون"، هذا مهين.
‏كنت أمزح وحسب، لا تغضب كثيرًا.
‏"يو جيونغ"، هل ظننت أنني تجاوزت حدودي؟
‏- ماذا عنك يا سيد "كو"؟ ‏- ماذا؟
‏نعم، أنت حساس أكثر مما ينبغي.
‏أظن أنه كان يمزح وحسب.
‏صحيح؟
‏هل رأيت؟ أنت الغريب هنا.
‏أترى؟ أخبرتك أنه غريب الأطوار.
‏أنت غريب.
‏فلنذهب لتناول الغداء.
‏يا لكما من أحمقان!
‏اشربي القليل.
‏لديّ ضيفة مهمة، لكن هذا كل ما لديّ.
‏لا تقلقي.
‏شكرًا لك.
‏من هذه السيدة؟
‏مرحبًا.
‏قابلتها في الشارع،
‏وهي روحانية جدًا.
‏كانت لديّ بعض الأسئلة، فأحضرتها لندردش.
‏هل تريد الانضمام إلينا؟
‏تعال إلى هنا.
‏يمكنك الآن التحدث وأنت مرتاحة.
‏ماذا عنه؟ ماذا ترين بخصوصه؟
‏يبدو هذا ممتعًا!
‏أذناك منقسمتان إلى قسمين.
‏أرى شخصًا آخر هناك، أخًا أو أختًا؟
‏يا إلهي، هذا مذهل.
‏هل رأيت ذلك؟ أخبرتك، إنها بارعة حقًا.
‏حقًا، افعليها مجددًا!
‏لست محظوظًا هذه السنة.
‏لست محظوظًا، يا إلهي.
‏- هذه أخبار سيئة. ‏- ما هذا؟ ماذا يعني ذلك؟
‏هذا يعني أن حظك عاثر.
‏لا تقترب، ستجلب لي الحظ السيئ أيضًا.
‏هل هذا يعني أن حظي سيكون سيئًا؟
‏في الواقع، الأمر ليس كذلك.
‏ستواجه عواقب سيئة بسبب الخطايا
‏التي ارتكبها أسلافك.
‏- يمكنك أن تأتي لتصلّي معنا... ‏- يا إلهي!
‏أنا؟ أنا أخطأت؟
‏قد أخطأت، يا إلهي، هذه أخبار سيئة.
‏قالت إنك روحانية.
‏إذًا، هل تظنين أنه رجل
‏- أو امرأة؟ ‏- ماذا؟
‏الشخص الذي قلت
‏إنه يمكنك رؤيته.
‏يبدو كرجل.
‏إذًا...
‏هل تظنين أنه أكبر أم أصغر مني سنًا؟
‏- أليس أصغر سنًا؟ ‏- يا إلهي!
‏خطأ!
‏عجبًا، لا يمكنك أن تصيبي في كل شيء.
‏لا يمكنك أن تخمني بشكل صحيح.
‏سأذهب.
‏يا إلهي.
‏تبدو غريبة.
‏سيدتي.
‏برأيك، لماذا هناك الكثير من المرضى حولي؟
‏ماذا؟
‏أنا جعلتهم مرضى.
‏ألم تكوني تعرفين ذلك؟
‏أرجوك أبقي على حياتي.
‏- أبقي على حياتي. ‏- لم تري ما الذي سيحدث لك،
‏ومع ذلك حاولت أن تقولي إنك روحانية؟
‏لا يُصدق.
‏ماذا يجري؟
‏يا إلهي، يا له من وغد، ‏إنه أسوأ من الوحوش حتى.
‏حتى الوحوش لا تفعل شيئًا كهذا.
‏هذا لأنه لا وجود لعقوبة الإعدام...
‏مهلًا، هل شاهدتم الأخبار قبل يومين؟ ‏وقع هجوم بحمض الهيدروكلوريك.
‏- نعم، رأيت ذلك. ‏- قبضوا على الجاني.
‏أنت تثير موضوعًا غريبًا مجددًا ونحن نتناول ‏الطعام.
‏لا، أصغوا.
‏الجاني كان مديرًا تنفيذيًا لشركة صغيرة.
‏اعتاد أن يتبرع بالكثير من المال
‏وكانت سمعته رائعة، وهو متزوج ولديه أطفال.
‏إذًا هل تظن أن المجرم يتجول وهو يحمل ‏لافتة مكتوب عليها "أنا قاتل"؟
‏هذا ما أقوله بالضبط.
‏المجرمون أمثاله يبدون طبيعيين جدًا عادةً.
‏أنت محق.
‏أنا و"جونغ يو" رأينا رجلًا كاد يموت ‏من الضرب
‏عندما خرجنا لنحتسي مشروبًا.
‏- حقًا؟ ‏- نعم.
‏جُن جنون ذلك الرجل فجأةً وبدأ بضربه ‏كالمجنون.
‏لكن "جونغ يو" فرقهما.
‏- يمكنه أن يتصرف بحماقة. ‏- يا إلهي.
‏هذا رائع جدًا.
‏"جونغ يو"، تناول بعض لحم البقر النيئ.
‏ربما لا يمكنك أكل هذا في مسكن.
‏أنت بحاجة إلى الغذاء.
‏يوجد لحم رائع في هذا المطعم.
‏هل أنت بخير؟
‏لا بد أن معدته مضطربة.
‏هل تقيأ للتو بعد رؤية وجهي؟
‏مستحيل.
‏هذا احتمال.
‏رباه، أنت لئيمة حقًا، ‏أنا المدير التنفيذي، اتفقنا؟
‏كُل.
‏أعرف طبيعة أمثالك.
‏عندما كنت في الجيش، كان زميلي الأصغر مني ‏مثلك تمامًا.
‏كان من النوع الذي يدّعي أنه طبيعي،
‏لكنه كان يسيء في الكلام إلى الآخرين دائمًا ‏في غيابهم.
‏لا بد أن اختصاصك هو أن تكسب تعاطف الناس ‏بذلك الوجه الجميل.
‏لكن لا، لن ينجح الأمر معي.
‏ما الذي تتحدث عنه بحق السماء؟
‏هل يجب أن أقتله وحسب؟
‏كلما فكرت في الأمر، يصبح أكثر إزعاجًا.
‏على أي حال، كيف حال المتدرب؟
‏إنه بالكاد يقوم بأي شيء.
‏كفاك، لا تكن هكذا، اعتن به بحب
‏كما لو كان شقيقك الصغير.
‏رأيته مرةً يئن كجرو مشرد لوحده.
‏إنه لا يعرف شيئًا حقًا.
‏ألا يجب أن يتعلم المزيد قبل أن يأتي ‏إلى العمل؟
‏كفاك، لهذا يمكنك أن تؤدي عملًا أفضل ‏في تعليمه.
‏- "جونغ يو"، هل أنت بخير؟ ‏- نعم، أنا بخير.
‏ينفطر قلبي عندما أرى رجلًا يعيش في مسكن ‏مريضًا.
‏هل تريد الذهاب لاستنشاق بعض الهواء؟
‏لا يمكن تهوية غرفة في مسكن، ‏لا توجد نافذة عمليًا.
‏فحالما يدخل المرء إلى هناك، ‏لا يمكنه الخروج أبدًا.
‏هل انتهيت بهذه السرعة؟
‏يمكنكم الدخول جميعًا أولًا، ‏أريد أن أتحدث مع "جونغ يو".
‏- عجبًا، يا للبرومانسية! ‏- حسنًا يا سيدي.
‏هل أنت واثق أنك بخير؟ ‏هل تريد أن تغادر باكرًا؟
‏لا، أنا بخير، إنه اضطراب في المعدة.
‏أنت صغير جدًا لتكون مريضًا هكذا، ‏هل يقدمون لك في مسكنك أي طعام؟
‏مهلًا يا "جاي هو".
‏هلّا تتوقف رجاءً عن ذكر أنني أعيش في مسكن ‏أمام الناس؟
‏لماذا تذوب هذه بسرعة؟
‏- لماذا؟ هل أنت مُحرج؟ ‏- لا، الأمر ليس كذلك.
‏اسمع، الناس الذين بدؤوا ‏بالعمل للتو هم عادةً...
‏هلّا تتوقف رجاءً عن ذكر
‏- أنني أعيش في مسكن أمام الآخرين؟ ‏- ماذا؟
‏أنت لم...لم تعش في واحد حتى.
‏لماذا تتصرف هكذا أيها الأحمق؟
‏أنا آسف، لا أشعر...
‏اللعنة، هذه مقرفة جدًا ولا تُؤكل.
‏"يون جونغ يو"، دعنا نحاول أن نكون ‏محترفين أكثر في العمل، اتفقنا؟
‏أنا المدير التنفيذي وأنت موظفي ‏حين نكون في العمل.
‏هل رأيت يومًا موظفًا يجادل ‏المدير التنفيذي؟
‏- أنت... ‏- "جاي هو"، لم أكن أجادلك.
‏وكفّ عن مناداتي "جاي هو"، اتفقنا؟
‏لهذا السبب تمامًا لا يمكنك التحكم ‏بانفعالاتك.
‏بئسًا، هذا مزعج جدًا، ‏لا فائدة من مساعدة الآخرين.
‏انظري كم أنت متعرقة.
‏ما هو المخيف جدًا لدرجة أن تبللي نفسك؟
‏إلهك الجديد ذاك سينقذ حياتك قريبًا،
‏أليس كذلك؟
‏هل تتذكرينني الآن؟
‏هذه أنا، "بوك سون".
‏"أوم بوك سون"، الفتاة التي عاملتها بلؤم ‏لأنني أكلت كثيرًا.
‏أخيرًا تذكرت.
‏تذكرتك حالما التقيتك من قبل.
‏يمكن للحياة أن تكون مسلية جدًا.
‏يجب أن أعود إلى العمل، يمكنك اللعب معها.
‏حسنًا.
‏هل أبدأ؟
‏"تشا سيونغ ريول"
‏نعم، ألو.
‏نعم، أنا الشاب الذي التقيته أمام المسكن ‏هذا الصباح.
‏نعم، "جونغ يو"، مرحبًا.
‏التقطت للتو صورة لبطاقته الاسمية ‏وأرسلتها لك.
‏صحيح، نعم، شكرًا لك.
‏يمكنك أن تبدئي بالتحقق من الأمر، ‏يجب أن أذهب إلى العمل، لذا وداعًا.
‏- مهلًا. ‏- نعم؟
‏أيمكنني أن أتصل بك
‏إن اضطررت للتحدث إليك قط؟
‏نعم، يمكنك ذلك، يجب أن أعود إلى العمل، ‏وداعًا.
‏- نعم، شكرًا لك. ‏- نعم أيتها الشرطية.
‏شرطية؟ هل يحدث شيء ما؟
‏لا شيء.
‏بلى، يمكنني أن أرى أن شيئًا ما يحدث، ‏أخبرني.
‏"جاي هو"، الأمر ليس بهذه الأهمية حقًا.
‏- هيا بنا. ‏- هل ما زلت مستاءً؟
‏يمكنني أن أعرف من نبرة صوتك.
‏هل تظن أن هذا ناد مدرسيّ وحسب؟ ‏هذا هو واقع الحياة.
‏أنا المدير التنفيذي الذي يدفع لك، ‏وأنت موظف تتقاضى راتبك مني.
‏هل ستستمر بإظهار انفعالك هكذا؟
‏اسمع.
‏ابتسم.
‏- ماذا؟ ‏- قلت لك أرني ابتسامة.
‏"جاي هو"، ما خطبك؟
‏- "جاي هو"؟ ‏- أعني، يا سيد "شين"، أنا حقًا...
‏هل تظن أنني أمزح؟
‏ابتسم.
‏- أحسن التصرف، هلّا تفعل ذلك؟ ‏- نعم.
‏"تشا سيونغ ريول"
‏شعبة التحقيقات الخاصة، ‏أنا المحقق "لي غوانغ جاي".
‏نعم، مرحبًا.
‏أنا الشرطية "سو جيونغ هوا" ‏من قسم دوريات "إيونهي".
‏لماذا يتصل قسم الدوريات؟
‏حسنًا، في الواقع،
‏أود الاتصال بالمحقق "تشا سيونغ ريول"،
‏لكن يبدو أن هاتفه مغلق.
‏المحقق "تشا"؟ إنه في إجازة، لذلك لا يمكننا ‏التواصل معه أيضًا.
‏فهمت، في إجازة؟
‏نعم، لم يرد على اتصالاتنا منذ بضعة أيام ‏أيضًا.
‏على أي حال، لم تريدين التحدث إليه؟
‏نعم، صحيح، قابل شخصًا في مسكن ‏ضمن نطاق صلاحيتنا،
‏ثم فُقد ذلك الرجل،
‏لذا أردت أن أسأله بعض الأسئلة.
‏في مسكن؟
‏فهمت، سأعلمه بالأمر حالما أتواصل معه.
‏نعم، من فضلك افعل ذلك، شكرًا لك.
‏نعم، إلى اللقاء.
‏- أعطني إياها. ‏- يا إلهي.
‏- أعطني إياها. ‏- كدت أموت، قولي شيئًا قبل أن تدخلي.
‏مرحبًا، أعطني إياها.
‏تفضلي.
‏يا إلهي، هذا هو اختصاص الهندسة.
‏إلهة الهندسة.
‏- "سو بوك". ‏- ماذا؟
‏قبل أن تأتي إلى هنا، كنت تعمل
‏في شعبة تحقيق، صحيح؟
‏نعم.
‏في هذه الحالة، عندما يغادر محقق فجأةً ‏من دون الحصول على إذن،
‏فما الذي يحدث برأيك؟
‏لماذا تسألين؟
‏هل تتذكر ذلك الرجل الذي أتى بعد أن قتل تلك ‏القطط؟
‏الرجل الذي أطلق الخرز علينا بمسدسه.
‏- مسدس الخرز؟ ‏- نعم.
‏فُقد شخصان من المسكن الذي يسكن فيه.
‏والمحقق الذي ذهب لرؤية واحد منهما
‏انقطع الاتصال به فجأةً، أليس هذا غريبًا؟
‏قد لا يدل ذلك على شيء.
‏- كفاك. ‏- عندما يكون المحقق موجودًا في منطقته،
‏يمكنه أن يختفي
‏حتى يحلّ تلك القضية.
‏سيعود فجأةً خلال بضعة أيام، وهو يبدو بخير ‏تمامًا.
‏لا، هذا غريب حقًا.
‏لديّ حدس.
‏لديك حدس؟ أنت حديثة العهد جدًا ‏ليكون لديك حدس.
‏"جيونغ هوا"، اسمعي، قسم الدوريات هو مكان
‏نتخذ فيه الإجراءات الأولية، ‏وليس وكالة تحقيقات.
‏إن أصبحت شرطية كي تحققي، فاصحي.
‏كفّي عن الخروج عن نطاق عملك، ‏قومي بعملك وحسب، واجباتك.
‏- "سو بوك". ‏- ماذا؟
‏- هل لديك أوراق نقدية من فئات صغيرة هنا؟ ‏- لماذا؟
‏ماذا؟
‏طلبت مني أن أقوم بعملي، ‏شكرًا لأنك دفعت لي مقابل العمل الإضافي.
‏مهلًا، لماذا...لماذا أخذت مالًا مني ‏مقابل عملك الإضافي؟ مهلًا.
‏يمكنني الحصول على مروحة جديدة بـ5000 وون!
‏ولم أصبح شرطية لأحقق.
‏أردت أن أساعد الناس وحسب، ‏لهذا أصبحت شرطية، وداعًا.
‏وداعًا.
‏يا إلهي.
‏"جونغ يو"، ألست ذاهبًا إلى المنزل؟
‏- أنا... ‏- لم لا؟ حبيبتك جميلة جدًا.
‏اخرج في موعد معها.
‏سنلتقي في عطلة نهاية الأسبوع، ‏سأقوم ببعض العمل قبل أن أغادر.
‏قد يظن الناس أنك تقوم بعمل الجميع.
‏لا تكن لئيمًا مجددًا يا سيد "بارك"، ‏حاول أن تتكلم بشكل ألطف قليلًا.
‏حسنًا.
‏حسنًا، لنذهب إلى المنزل، ‏إذًا يا "يو جيونغ"؟ هل سنحتسي مشروبًا؟
‏لا، سأقابل أحدهم، أرجو المعذرة.
‏سأتناول الطعام في الخارج مع عائلتي أيضًا، ‏أراك غدًا.
‏حسنًا، يجب أن تقضي أمسيتك مع عائلتك.
‏سأشرب بمفردي الليلة.
‏"الحد الأدنى لمصاريف المعيشة"
‏"إنفاق، 1,75 مليون وون، ‏250 ألف وون إضافية"
‏مهما حاولت توفير المال، يبقى معي ‏250 ألف وون فقط شهريًا.
‏يا إلهي.
‏متى سأجني ما يكفي من المال لأنتقل؟
‏يا إلهي.
‏"بو مين"، متى سنحصل على عينة الملصق ‏ولوحة القصة؟
‏عينة الملصق ولوحة القصة؟
‏في بداية الشهر القادم، ‏سأطلعك عليها حالما أحصل عليها.
‏حسنًا.
‏يجب أن نصور لوحة القصة تلك ‏حين يكون ممثلونا متفرغين.
‏علينا أن نتفقد جداول المواعيد، "جي إيون"؟
‏هل يمكنك تفقّد جدول مواعيد كل واحد ‏من ممثلينا؟
‏"جي إيون"؟
‏"جي إيون"!
‏بماذا تفكرين؟
‏ماذا دهاك؟
‏تفقّدي جداول مواعيد الممثلين.
‏نعم، حسنًا.
‏هل كنت تفكرين فيما ستأكلينه على العشاء؟
‏يا إلهي.
‏إنها مهووسة جدًا بالطعام، صحيح؟
‏سمعتني، صحيح؟
‏علينا تصوير لوحة القصة، لذا تحققي ‏من جداول مواعيد الممثلين.
‏حاضر سيدتي.
‏وسوف نحتسي مشروبًا على عجل الليلة.
‏صحيح، لا بد أنك ستلتقين حبيبك.
‏لا، أنا متفرغة الليلة أيضًا.
‏حقًا؟ تعالي معنا إذًا.
‏حسنًا، بالطبع.
‏لست مضطرة للمجيء إن كنت مشغولة.
‏حسنًا، إذًا...
‏أيها الطبيب، سنذهب.
‏- وداعًا. ‏- بالطبع، وداعًا.
‏- أراكما غدًا. ‏- أنا آسفة لأنني سبّبت هذه الجلبة.
‏- لا عليك، وداعًا. ‏- وداعًا.
‏- وداعًا.
‏آسفة لإزعاجك أيها الطبيب "سيو"، ‏لا تستطيع مغادرة العمل بسببي.
‏- أنا آسفة. ‏- لا تقلقي.
‏تبدين متعبة جدًا أيضًا.
‏جرت الكثير من الأحداث مؤخرًا.
‏أحدهم يقتل القطط، وهناك قضية مفقود أيضًا.
‏أنا آسفة، لا يجب أن أقول ‏مثل هذه الأشياء الغريبة.
‏- لا بأس، اجلسي. ‏- نعم.
‏هل يقتل أحدهم القطط باستمرار؟
‏نعم، حقًا.
‏لماذا يعامل أحدهم القطط المشردة بلؤم كبير؟
‏قرأت مرةً في كتاب
‏أن المجرمين يبدؤون عادةً بقتل الحيوانات.
‏قد لا تكون مجرد مزحة.
‏هل تظن ذلك أيضًا؟
‏لماذا؟ هل تشكّين في أحدهم؟
‏يبدو أنني غير قادرة على اتهام أحد،
‏لكن يوجد بعض الأشخاص في مسكن وأشك بأمرهم.
‏ما الذي أقوله؟ أنا آسفة.
‏يا إلهي، أنا آسف، نسيت أن أحضر ‏جدول فحص أسنانك.
‏- لحظة واحدة. ‏- بالطبع.
‏- نعم يا "سو بوك". ‏- مرحبًا يا "جيونغ هوا".
‏يجب أن أحصل وأشاهد النسخة الاحتياطية ‏لتسجيلات كاميرات المراقبة
‏عند تقاطع مدرسة "إيونهي" الابتدائية.
‏هل يمكنك أن تحضريها لي؟
‏الآن؟
‏نعم، إنها حالة طارئة، أين أنت؟
‏- أنا عند طبيب الأسنان. ‏- طبيب الأسنان؟
‏كم هذا مريح! لست بعيدة.
‏ماذا عن "هيون هو"؟
‏ذهب من أجل مسألة عائلية.
‏أعتذر لأنني طلبت هذا منك بعد العمل.
‏نعم، حسنًا، إلى اللقاء.
‏أيها الطبيب "سيو"، أنا آسفة، ‏طرأ أمر ما فجأةً.
‏رباه، اضطررت للبقاء بعد ساعات عملك ‏بسببي، أنا آسفة جدًا.
‏لا بأس، أنت منشغلة في عملك.
‏أنا آسفة جدًا.
‏تعالي حالًا إذا شعرت بالألم مجددًا.
‏نعم، شكرًا لك أيها الطبيب.
‏- لا عليك، وداعًا. ‏- نعم، وداعًا.
‏لا تزال مليئة.
‏كانت ساقاه هكذا، كانتا أنحف من ساقيّ.
‏أنا لا أفهم حقًا.
‏لكن بعد ذلك..."جي إيون"، ‏أجيبي إن كان حبيبك.
‏لا بأس.
‏أجيبي على الاتصال وحسب، ‏لا تدعي الهاتف يستمر بالرنين.
‏حسنًا.
‏لذا، كلما خرجت...أعني، بالطبع...
‏مرحبًا يا "جونغ يو".
‏نعم، هل تعمل لساعات إضافية مجددًا؟
‏نعم، ماذا عنك؟
‏أنا في عشاء عمل، تريد مديرتي ‏أن تقضي قليلًا من الوقت في الخارج.
‏فهمت.
‏ما خطب صوتك؟ هل حدث شيء ما؟
‏ما الأمر؟ أخبرني.
‏ما هذا؟ هل يتحدثون عني في غيابي؟
‏ماذا؟
‏لا، لا شيء، ماذا كنت تقول؟
‏حسنًا يا "جي إيون".
‏إنه المسكن الذي أقيم فيه.
‏الناس هنا غرباء للغاية.
‏أحدهم يتلعثم بالكلام ويضحك عليّ،
‏ويشتمني آخر فجأةً من دون سبب.
‏ولست متأكدًا من هو، لكن أحدهم ‏يدخل إلى غرفتي باستمرار.
‏لا يمكن أن يعيش الكثير ‏من الأشخاص الطبيعيين
‏في ذلك المسكن.
‏إن قلقت بشأن ما يفعله ‏أولئك الناس غريبو الأطوار، فستتعب وحسب.
‏وعليك أن تدافع عن نفسك في العمل ‏بخصوص ما رأيته اليوم.
‏أتعلم ماذا؟
‏عندما يقول الناس إنك لطيف، هذا ليس إطراءً، ‏هذه إهانة.
‏نعم، حسنًا.
‏أنا آسفة، كان ذلك مُبالغًا فيه.
‏لا، أنت محقة.
‏لا بد أنني كنت حساسًا للغاية.
‏يجب أن تعودي إلى الداخل، ‏لا بد أنهم ينتظرونك.
‏أنت لست مستاءً، صحيح؟
‏مستحيل، لست مستاءً.
‏حسنًا، سأرسل لك رسالة نصية عندما أعود ‏إلى المنزل.
‏حسنًا.
‏- أيها الشاب، هل وصلت الآن؟ ‏- نعم.
‏- تعال إلى هنا قليلًا. ‏- ماذا؟
‏ادخل قليلًا.
‏- ادخل. ‏- لماذا؟
‏- يا إلهي، انظر كم تتصبب عرقًا. ‏- أرجوك.
‏يجب أن تستحم، اشرب هذه إنها باردة.
‏- على أي حال، ما الأمر؟ ‏- صحيح.
‏كان لديّ سؤال، اشرب.
‏- أليست لذيذة؟ ‏- ماذا يجري؟
‏- رأيتك هذا الصباح... ‏- نعم؟
‏مع تلك الشرطية، هل أخبرتها بشيء؟
‏هذا الصباح؟
‏هل أخبرتها بأمر سيئ؟
‏أمر سيئ؟
‏لأنك تعرف،
‏انتقل الناس من هنا فجأةً،
‏- لكن يجب أن أكسب عيشي. ‏- صحيح.
‏إن انتشرت أي شائعات سيئة، ‏فلن أتمكن من متابعة عملي.
‏نعم، صحيح.
‏- هل تفهم ما أقوله؟ ‏- نعم.
‏- سأذهب إذًا. ‏- بالطبع.
‏بالطبع، أعطني الكأس.
‏لا بد أنك اشتريت شيئًا.
‏- اذهب إلى الحمّام واغتسل. ‏- نعم.
‏كيف حال مستأجر الغرفة 303؟
‏يا إلهي، هذه ليست المرة الأولى التي أضطر ‏فيها لفعل هذا.
‏سيأخذ المخدر مفعوله قريبًا جدًا.
‏لا داع للقلق.
‏إذًا هل ستبدأ العمل في الغرفة 303 الليلة؟
‏- هذا يبدو جيدًا، ثابري على العمل الجيد. ‏- نعم.
‏صحيح.
‏- سيدة "أوم". ‏- نعم؟
‏- لماذا فعلت ذلك؟ ‏- ماذا فعلت؟
‏المرأة في الطابق الرابع.
‏لماذا؟
‏هل ستقتلني أيضًا بسبب القيام بهذا لوحدي؟
‏مستحيل.
‏أنت مميزة.
‏حاول البقاء محبوسًا في هذا المكان.
‏ستُصاب بحكة شديدة.
‏نعم، أنا أثق بك.
‏ثابري على العمل الجيد.
‏عليّ إضافة الكثير ‏من غلوتامات أحادي الصوديوم.
‏هذا غريب.
‏لماذا أشعر بصداع دائمًا كلما عدت إلى هنا؟
‏رباه، أشعر أنني على وشك التقيؤ.
‏توقف عن التباهي فقط لأنك صديق ‏المدير التنفيذي، مفهوم؟
‏توقف عن التباهي أيها الأحمق!
‏وكفّ عن مناداتي "جاي هو"، اتفقنا؟
‏لهذا السبب تمامًا لا يمكنك التحكم ‏بانفعالاتك.
‏لا بد أن اختصاصك هو أن تكسب تعاطف الناس ‏بذلك الوجه الجميل.
‏لكن لا، لن ينجح الأمر معي.
‏هل ثمة أمر غريب يجري يا "ديوك سو"؟
‏هل تريدني أن أقتلك الآن؟ ‏هل يجب أن أقتله أم لا؟
‏كف عن الكتابة أيها الغبي!
‏هل تريدني أن أقتلك الآن؟
‏كيف تريدني أن أقتلك؟ أخبرني يا عزيزي.
‏لا يمكن أن يعيش الكثير ‏من الأشخاص الطبيعيين في ذلك المسكن.
‏كف عن الكتابة أيها الغبي!
‏- إن قلقت بشأن ما يفعله أولئك الناس... ‏- هل يجب أن أقتله أم لا؟
‏- غريبو الأطوار، فستتعب وحسب. ‏- هل يجب أن أقتله أم لا؟
‏- وعليك أن تدافع عن نفسك في العمل
‏- بخصوص ما رأيته اليوم. ‏- هل يجب أن أقتله أم لا؟
‏لا بد أن اختصاصك هو أن تكسب تعاطف الناس
‏- بذلك الوجه الجميل. ‏- هذا ليس إطراءً، هذه إهانة.
‏- لكن لا، لن ينجح الأمر معي. ‏- أتعلم ماذا؟
‏- هذا ليس إطراءً، هذه إهانة. ‏- هل يجب أن أقتله أم لا؟
‏- أتعلم ماذا؟ ‏- هل يجب أن أقتله أم لا؟
‏- عندما يقول الناس إنك لطيف،
‏هذا ليس إطراءً، هذه إهانة.
‏هل مرضت من تناول طعام سيئ اليوم؟
‏أنا متعب جدًا.
‏هل حدث أمر ما اليوم وما زال يزعجني؟
‏هل تناولت دواءً غريبًا؟ ما خطب جسدي؟
‏ما هذا؟
‏ما الذي يجري فجأةً؟
‏- سيدة "أوم"، أظن أن أحدهم دخل إلى غرفتي. ‏- رباه.
‏أنت، اخرج يا رجل!
‏يبدو غريب الطباع منذ أن أتى إلى "سول".
‏هل يحدث أمر ما في المسكن؟
‏هل حدث أي أمر آخر في المسكن ‏وظننت أنه غريب؟
‏"جي إيون".
‏سمعت صوتًا في الداخل للتو.
‏لم يعد أحد يقيم في الطابق الرابع ‏بعد أن نشب حريق.
‏أنت لا تظن أنك تنسجم مع الآخرين هنا، صحيح؟
‏يبدو أن الشاب الذي في الغرفة 303 ‏يلتقي بتلك الشرطية كثيرًا.
‏هل أنت بخير؟
‏ترجمة "شيرين سمعان"