NGOẠI TRỪ KHÁCH Ở TRỌ CẤM RA VÀO
MỌI NHÂN VẬT, ĐỊA ĐIỂM, TỔ CHỨC,
VÀ SỰ KIỆN XUẤT HIỆN TRONG BỘ PHIM ĐỀU LÀ HƯ CẤU
Ăn thử xem, ngon cực kỳ.
Vâng.
Bác chủ nhà làm đấy. Thử đi.
Vâng.
Chắc tại mình vừa thấy xác mèo xong.
Vị lạ quá.
Hình như không hợp khẩu vị của cậu à?
Vâng, tôi thấy không hợp lắm.
Chắc phần này không hợp với cậu rồi.
- Dạ? - Còn phần khác nữa. Cậu thử không?
Muộn rồi. Uống nhanh rồi về nghỉ đi ạ.
Lạ thật. Thịt loại ngon thế này.
Sao cậu hoảng hốt thế?
Cậu nghĩ đây là thịt người hả?
Tôi đi trước đây. Mai tôi phải đi làm.
Ừ
- Ngủ ngon. - Vâng.
Giờ thì chịu đóng cửa rồi à.
Thì ra tên biến thái cũng nghe lời của bác chủ nhà.
Lạ thật đấy, thịt ngon thế này.
Cậu ta không biết thịt ngon là gì à?
Trời ạ. Cậu ta nhạy cảm phết.
Tôi thấy vừa miệng mà.
Hay là cho thêm bột ngọt vào?
Vậy thì sẽ làm mất vị tự nhiên của thịt.
Đúng vậy nhỉ?
Trời ơi, may quá. Vẫn còn nguyên.
Nhìn giống hệt ảnh đã chụp.
Sao người đó lại có vẻ mặt như thế nhỉ?
Này.
Sao?
- Đằng sau. - Đằng sau có ai?
Nhìn đằng sau kìa. Đằng sau.
- Đằng sau? - Muốn chết à.
Hồi nãy anh bảo nhìn đằng sau mà, tên khốn này.
- Thằng điên ngớ ngẩn! - Lái đi! Nhìn đằng trước kìa!
Tôi...không giết 13 con mà.
- Hả? - Tôi giết...Giết một con thôi mà.
Xin chào!
Làm ơn vặn nhỏ nhạc lại nhé?
Tôi...Tôi không nghe rõ.
Tôi bảo chú vặn nhỏ nhạc lại.
Vâng.
Sao vậy?
Mấy đứa nó vừa sinh ra
là đã không bình thường rồi.
Đèn sau bên trái xe chú bị hỏng.
Để thế này lái xe ban đêm rất nguy hiểm,
ngay mai nhớ đi sửa đi nhé.
Ai...Ai làm vỡ rồi nhỉ?
Bực mình quá.
Nếu vậy thì...
Anh ấy nói mình sợ.
Chú này, tôi xem cốp xe một chút nhé?
Sao lại muốn kiểm tra cốp xe?
Tôi có việc cần kiểm tra, xin hai chú hợp tác.
Cô xem đi.
Cái đó là nước thải từ rác thực phẩm thôi.
Lái xe khi đèn sau bị vỡ thế này nguy hiểm lắm,
- ngày mai chú nhớ sửa đi nhé. - Vâng.
Không phải cảnh sát thường đi hai người à?
Sao ạ?
Cô đi một mình thì phải.
Chúng tôi đi...chung này.
À, chú chơi súng đấy hả.
Chúng tôi đi được rồi chứ?
- Vâng, chú đi đi. - Chào cô.
Chú đang đi về nhà trọ à?
Vâng. Thì sao?
Không có gì. Tạm biệt nhé.
Có việc gì thế?
Không có gì đặc biệt.
Trời ạ, trễ quá rồi. Mình nên đi ngủ thôi.
Đúng...Đúng là buồn cười mà.
Từ khi ông chú côn đồ đi mất thì họ lại loạn xị hết cả lên.
Nhưng mình bắt kịp tiến độ viết rồi nên tâm trạng cũng tốt hơn.
Được rồi. Mỗi ngày cố viết thêm một chút thôi là được.
Có phải do người nước ngoài từng sống ở đây dán lên không nhỉ?
Trung sĩ Cho?
Trung sĩ Cho! Anh đang làm gì vậy?
- Ăn cái này không? - Là thịt người đấy.
- Của bà đây ạ. - Cảm ơn cô nhé.
Cháu đi rồi về ạ.
Cô này.
Chồng của tôi hiền lành lắm.
Cô cố tìm ông ấy giúp tôi nhé.
Cô cố tìm anh ấy giúp tôi nhé.
Để con tìm cho.
Vẫn chưa đi học hả?
Con bao nhiêu tuổi rồi mà còn đi học.
Bố sướng nhỉ. Thành học sinh trung học luôn.
- Chọc bố đấy à? - Vâng.
Đi làm đi. Lái xe cẩn thận đấy.
Vâng. Con đi đây ạ.
Bà ơi, cháu đi rồi về ạ.
Con đi ạ.
- Cẩn thận nhé. - Vâng.
Cô gái đó đáng yêu thật.
Chứ sao. Cháu gái mẹ mà.
Cô gái đó nhìn đáng yêu thật đấy.
Chào bác sĩ Seo.
Lâu rồi không gặp. Chắc dạo này bác sĩ bận lắm.
- Lâu rồi không gặp bác sĩ. - Chào cô.
Se Eun, chào cháu.
Cháu nó hay ngại lắm.
- Chào cô nhé. - Khoan, bác sĩ Seo.
Không biết cuối tuần này anh có thời gian không ạ?
Hội phụ nữ sẽ tham gia sự kiện... À không, tình nguyện ở viện dưỡng lão.
Chúng tôi sẽ đi tình nguyện nên không biết anh có thể...
tình nguyện đến khám răng cho các cụ... Đợi tôi một chút nhé.
Alô? À mẹ à?
Sao ạ, chào mẹ. Hak Su khỏe không ạ?
Dạ. Con gọi lại cho mẹ ngay. Vâng.
Xin lỗi ạ. Vậy anh đi được không?
Cuối tuần này tôi bận rồi. Xin lỗi nhé.
- Vậy ạ. Vậy lần sau nhé. - Vâng.
Se Eun à, hẹn gặp lại cháu.
Mỗi lần Se Eun gặp chú nha sĩ là lại nhút nhát hẳn đi nhỉ.
Chú ấy đáng sợ quá.
À, đúng rồi.
Mỗi ngày đều nên làm thế này.
Bình tĩnh đi nào.
Có người mới ở đây mà.
Ông chú đó chẳng giống loại sẽ dọn khỏi nhà trọ này.
Thật là.
Có nên giết không nhỉ?
Chú nói gì cơ?
Thôi nhịn đi.
Nhịn nào.
Mình mà xử hắn thì chẳng khác gì loại người như hắn cả.
Ồ, chào bác.
- Cô là ai? - Lần trước tôi có đến...
- À, cô tuần cảnh hôm trước. - Vâng.
Trời ơi, không mặc đồng phục
- nhìn cô trẻ như sinh viên ấy. - Hôm nay bác cũng mặc đẹp thế.
- Tôi hả? - Bác đi đâu ạ?
Tôi đi tình nguyện giúp đỡ người già neo đơn.
Thì ra là bác làm việc thiện ạ.
- Chắc trước đây bác cũng đi tình nguyện. - Sao?
Nhìn bác không giống người lần đầu làm tình nguyện.
Trời ơi.
Chắc vì thế
mà tôi cứ đi ra ngoài là mấy người ăn xin lại tìm đến.
Nhưng sao cô lại đến đây? Tìm tôi à?
Tôi có việc cần hỏi bác.
- Tôi đang định đi. - Người này ạ.
À, người từng ở phòng 303 này.
Bác biết người này bị mất tích không ạ?
Biết chứ, tôi là người trình báo mà.
Vị khách trước kia ở phòng này đã tự tử.
- Mất tích? Không phải tự tử à? - Cậu đi làm hả?
Vâng.
- Sao? Tìm được rồi hả? - Dạ không, vẫn đang tìm ạ.
Vẫn chưa tìm được à? Trời ơi, thất vọng quá đi.
Tôi không muốn nói đâu,
nhưng cảnh sát đang làm gì vậy? Các cô điều tra mấy vụ này chậm trễ thật.
Thế nên lần này tôi sẽ chăm chỉ điều tra ạ.
Có một mình thì làm được gì.
- Ban đêm nhớ đi tuần ở đây nữa. - Vâng.
Người ta cứ đi tè bậy ở đây, tôi mệt mỏi lắm rồi đấy.
Cậu trai trẻ, sao còn chưa đi?
Chờ đi với tôi hả?
À không, cháu để quên đồ trên phòng.
- Cô ơi, tôi muộn rồi. Tôi phải đi đây. - Vâng.
- Tạm biệt. - Nhớ cho tôi biết.
- Nhé? Khi tìm ra người đó. - Vâng. Chào bác.
Đi đâu rồi không biết? Để lại hết hành lý ở đây.
Trời, anh ta ở đâu được nhỉ?
Xin lỗi, chào anh!
- Chúng ta vừa gặp trước nhà trọ. - Sao?
- Khi nãy chúng ta gặp ở nhà trọ. -Vâng.
Không biết tôi có thể nói chuyện với anh một chút được không?
Bây giờ tôi phải đi làm.
Vậy thì tiện quá. Tôi sẽ đưa anh đi.
- Tôi đi bộ cũng được. - Nói chuyện một chút thôi ạ.
Nhé? Anh lên đi.
Đưa anh đến trạm xe buýt là được nhỉ?
Vâng, ngay đằng trước kia ạ.
Anh Jong U dọn đến nhà trọ được bao lâu rồi?
Bốn ngày ạ.
- Ra thế., - Lúc nãy tôi tình cờ nghe được,
người nước ngoài từng ở đó mất tích rồi sao?
Vâng, nhưng mọi người có vẻ rất bình thản.
Còn ai bị báo mất tích ngoài người này nữa không?
Ở nhà trọ đó còn ai mất tích à?
Bác chủ nhà bảo chú ta trả phòng và đi rồi,
nhưng đột ngột như thế thì thật lạ.
Chú ta không giống kiểu sẽ đi như thế.
Vả lại mới đây còn có thanh tra đến tìm nữa.
- Thanh tra à? - Vâng.
Anh cho tôi số điện thoại của thanh tra đó nhé?
Tôi có nhận danh thiếp,
nhưng để ở công ty rồi, tôi gửi cho cô sau nhé.
Vâng, được. Số của tôi đây.
Nhờ anh liên hệ với tôi nhé.
Anh nhớ gọi tôi nhé.
- Chào anh. - Cô đi nhé.
Vâng.
Chắc tổ tiên anh sống có đức lắm.
Ôi, chào anh, trông anh rất dễ mến.
Chắc tổ tiên anh sống có phước đức lắm.
Chắc là vừa dọn đến à.
Xin chào cô ạ.
Nhìn gương mặt cô tỏa sáng rạng ngời,
chắc tổ tiên cô sống có phước đức lắm.
Cô sống gần đây ạ? Chắc là đang đi đâu đó ạ?
Trên mặt tôi có gì ạ?
Trời, không ạ.
Nhưng mặt tôi tỏa sáng thật à?
Trời, hay thật đấy.
Đương nhiên rồi ạ.
Nhưng mà có phải xung quanh cô
có nhiều người bị ốm không?
Ôi, sao cô biết vậy? Cô hay thật đấy.
Thay vì đứng nói chuyện ở đây, cô có muốn đến một quán cà phê
uống tách trà rồi nói chuyện không?
Thôi, sao không đến nhà tôi?
Đi lên cái dốc này là tới. Tôi sẽ đãi cô trà.
Thật vậy ạ?
Đúng là tôi nhìn không sai,
cô đúng là có tấm lòng tốt.
Sao cô không đến nói chuyện với tôi nhỉ?
- Vâng. Được chứ. - Đi thôi.
Trời, đúng là hay thật mà.
Mọi người vất vả rồi ạ. Các vị đi cẩn thận nhé.
ANH, EM ĐANG Ở DAEHAK-RO NÀY.
EM MUỐN GHÉ QUA GẶP ANH, BÂY GIỜ ANH CÓ THỜI GIAN KHÔNG?
EM ĐANG LÊN CÔNG TY ANH. TẦNG 4 NHỈ?
JI EUN, ĐỢI ĐÃ.
JI EUN, ĐỢI ĐÃ. ĐỂ ANH XUỐNG.
Ji Eun!
- Em đẹp ra nhiều đấy. - Lâu rồi không gặp anh.
- Thôi nào. - Lại đây.
- Chào hỏi đi nào. - Xin chào.
Đây là bạn gái của Jong U tôi từng nhắc tới đấy.
- Vâng. - Đẹp chứ, cô Yu Jeong?
Tuổi đó ai cũng đẹp mà.
Giám đốc này, Yu Jeong của chúng ta cũng đẹp mà.
Đẹp hơn tôi nhiều ạ.
Thật à? Cũng đúng. Cô ấy từng là diễn viên kịch.
Mọi người đừng quan tâm, làm việc đi nhé.
Lại đây đi. Uống cà phê nào.
Không cần đâu anh, em đi ngay mà. Em đến gặp anh ấy thôi.
Anh ấy lên Seoul bốn ngày rồi mà giờ bọn em mới gặp mặt.
- Thật hả? - Nên anh giao ít việc thôi.
Này, em nghĩ sao về anh đấy? Cậu nói gì đi chứ.
- Anh ấy thoải mái lắm. - Ừ.
Trời, làm gì có. Em phải đi thật đây. Chào nhé.
Uống ly cà phê rồi đi chứ.
Em thật sự chỉ đến để nhìn mặt anh ấy thôi.
Phải làm sếp em vui nữa.
Nhưng em chơi ở giải Ngoại hạng Anh mà. Chỗ này chỉ là giải phường thôi.
Chẳng biết khi nào bị đuổi nữa thì có. Em đi nhé.
Anh, em xuống một chút nhé. Ý em là Giám đốc ạ, em sẽ tiễn Ji Eun.
Không cần phải xin. Dĩ nhiên là nên tiễn cô ấy rồi.
- Vâng. - Chào.
Chờ anh một chút.
Chà, Jong U sướng quá rồi,
có bạn gái tốt thế này.
Thật là, ghen tỵ quá.
- Anh không thấy tin nhắn. - Tại em chỉ nhắn tin thôi.
Đi vào phía trong này đi.
Với lại anh muốn tặng em cái này.
Cái gì vậy?
Cái này à, khi anh đi sửa laptop
thì trước cửa hàng có trò ném phi tiêu trúng thưởng.
Thật ra đây là giải bét đấy.
Nhưng mà, anh thấy hợp với em.
Em biết rồi.
- Anh muốn tiễn em để tặng em cái này. - Kiểu vậy.
Dễ thương quá. Em sẽ đeo lên túi. Cảm ơn anh.
- Ừ. - Thật là.
À, người ngồi trong góc là cấp trên trực tiếp của anh hả?
Ừ.
- Người đó đúng là có vẻ kỳ cục. - Thật nhỉ?
Sao lúc em bước vào anh ta không chào nhỉ?
- Làm em thấy ngại ghê. - Ừ.
- Cuối tuần mình gặp nhau nhỉ? - Ji Eun...Phải gặp chứ.
- Em đi đi. - Ừ. Em đi nhé.
Khoan đã, có taxi kìa. Em đi taxi đi.
Ừ.
Cảm ơn anh.
- Gọi anh nhé. - Vâng.
Ừ. Về cẩn thận đấy.
Tại ngủ không được hay sao mà bị ảo giác thế này nhỉ?
Jong U à.
Ji Eun như rạo rực cả lên vì cậu đấy nhỉ?
Sao ạ?
Chắc là Ji Eun thích cậu lắm.
Anh à.
Đừng nói về Ji Eun như vậy. Em thấy không thoải mái.
Anh đùa thôi mà, làm gì nghiêm trọng thế.
Cô Yu Jeong, cô có thấy tôi đùa hơi quá không?
- Anh Sang Man thì sao? - Sao?
À, ừ. Cậu Jong U hơi nhạy cảm rồi.
Giám đốc chỉ đùa thôi.
Đúng không?
Thấy chưa? Là cậu phản ứng kỳ lạ đó chứ.
Anh xem đi? Đã bảo là cậu ta kỳ lạ mà.
Đúng là kỳ lạ.
Đi ăn trưa thôi.
Mấy tên điên.
Cô uống đi.
Khách quý đến mà tôi chỉ có cái này để tiếp đãi.
Đừng bận tâm ạ.
Cảm ơn.
Bác ơi, ai vậy ạ?
Xin chào.
Tôi gặp cô này trên đường,
cô ấy nói chuyện linh lắm.
Tôi có vài câu hỏi nên mời cô ấy về đây nói chuyện.
Anh muốn ngồi nghe không?
Tới đây.
Cô nói thoải mái đi ạ.
Anh này thì sao? Cô thấy anh ấy thế nào?
Nghe vui đấy!
Tai bị chẻ ra làm hai,
tôi thấy còn một người nữa. Anh có anh em trai hay chị em gái ạ?
Ôi trời, trời ơi. Tuyệt vời.
Xem đi? Tôi nói rồi. Cô ấy giỏi lắm.
Thật sự. Nói thêm đi ạ! Thêm đi ạ!
Năm nay anh sẽ gặp tai ương.
Anh gặp tai ương kìa. Trời ạ.
- Tin không hay rồi. - Là gì? Thế nghĩa là gì?
Tức là anh xui xẻo đấy.
Anh đừng có đến gần tôi. Tôi cũng xui xẻo mất thôi.
Tức...Tức là tôi sẽ gặp chuyện không may ạ?
Chà, không phải vậy.
Anh phải gánh quả báo vì những tội lỗi
do tổ tiên gây ra.
- Anh có thể cùng đến cầu nguyện... - Trời!
Tôi...Tôi? Tôi mang tội hả?
Anh mang tội rồi. Trời, tin xấu đấy.
Bác...Bác ấy nói cô linh lắm.
Vậy...Vậy cô nghĩ
- là nam hay nữ? - Gì ạ?
Người khi...Khi nãy cô nói
cô nhìn thấy ấy.
Hình như là nam.
Vậy thì...
cô nghĩ là anh trai hay em trai?
- Em trai nhỉ? - Trời!
Sai rồi!
Trời, cô nói không đúng.
Cô đoán không đúng rồi.
Tôi về trước đây.
Ôi trời.
Cô này...kỳ cục quá.
Cô này.
Cô nghĩ tại sao xung quanh tôi lại có nhiều người ốm?
Hả?
Vì tôi làm đấy.
Không biết à?
Làm ơn tha cho tôi.
- Tha cho tôi. - Cô chẳng biết mình sẽ gặp chuyện gì
mà còn tự nhận mình linh à?
Đúng là nực cười.
Gì thế?
Trời ạ, không thể tin nổi lại có những kẻ còn tệ hơn cầm thú.
Đến cầm thú còn hơn chúng.
Tại vì không có án tử hình đấy.
Mà mọi người xem tin hai hôm trước chưa? Có một vụ tạt axit đấy.
- À, tôi có xem. - Nghe nói là bắt được rồi.
Đang giờ ăn mà anh nói mấy chuyện kỳ cục gì thế.
Không, nghe này.
Thủ phạm là giám đốc một công ty nhỏ.
Bình thường hắn quyên góp nhiều tiền lắm,
danh tiếng tốt đẹp, vợ đẹp con khôn.
Thì không lẽ trên mặt tội phạm có ghi chữ "Tao là sát nhân "à?
Thì ý tôi là thế đấy.
Những người như hắn trông bình thường lắm.
Đúng rồi đấy.
Lần trước đi uống Jong U và tôi
đã thấy một người suýt bị đánh chết.
- Thật vậy hả? - Ừ.
Cái thằng đó đột nhiên trợn mắt lên rồi đánh người như bị điên.
Nhưng Jong U đã cản họ lại.
- Cậu ta có khi cũng kỳ cục lắm. - Trời.
Ngầu thật đấy.
Jong U à, ăn thịt bò sống đi.
Ở nhà trọ có được ăn mấy cái này đâu.
Phải bổ sung dinh dưỡng chứ.
Thịt ở đây chất lượng lắm.
Cậu ổn chứ?
Hình như bụng cậu ấy không khỏe.
Chắc không phải nhìn mặt tôi mà buồn nôn chứ?
Làm sao thế được.
Cũng có khả năng đấy.
Này, quá đáng quá đi. Tôi là giám đốc đấy, nhé?
Anh ăn đi.
Mấy đứa như cậu tôi nhìn là biết.
Trong quân đội tôi cũng có một tên hậu bối như cậu.
Nhìn bề ngoài nó tử tế lắm,
nhưng sau lưng toàn nói xấu người khác.
Chắc cậu giỏi dùng bản mặt đẹp trai để khiến người khác đồng cảm.
Nhưng không, tôi không bị lừa đâu.
Anh đang nói cái quái gì vậy hả?
Có nên giết không nhỉ?
Càng nghĩ càng thấy bực bội.
Nhưng mà cậu thực tập đó có làm việc tốt không?
Cậu ta có làm gì đâu.
Nào, đừng như thế. Hãy nhiệt tình giúp đỡ cậu ấy
như em trai mình nhé.
Tôi từng thấy cậu ấy rên rỉ một mình như chú cún đi lạc đấy.
Cậu ta thật sự chẳng biết gì cả.
Nếu muốn làm việc thì phải tự giác học tập nhiều hơn chứ?
Thôi nào, thế nên Trưởng phòng mới phải chỉ bảo cậu ấy chứ.
- Jong U, cậu không sao chứ? - Vâng, không sao ạ.
Cậu sống ở nhà trọ mà còn bị ốm thì tôi đau lòng lắm.
Đi hóng gió một chút nhé?
Trong nhà trọ không thông gió được đâu. Chẳng có cửa sổ gì cả.
Vào rồi là không ra được nữa.
Mới đó mà đã ăn hết rồi à?
Mọi người vào đi. Tôi phải nói chuyện với Jong U.
- Anh em tình cảm quá. - Vâng.
Cậu không sao thật chứ? Có cần về sớm không?
Không sao ạ. Em bị đầy bụng thôi.
Trẻ tuổi mà yếu quá. Nhà trọ có cho ăn không?
Mà anh này.
Anh có thể đừng nói chuyện em ở nhà trọ với người khác được không?
Trời, sao chảy nhiều thế nhỉ?
- Sao vậy? Xấu hổ à? - Không, không phải ạ.
Này, ai mới bắt đầu đi làm mà chẳng...
Anh đừng nhắc tới việc em ở nhà trọ trước mặt người khác đi được không?
Sao?
Anh chưa...Anh chưa từng sống ở đó mà.
Sao lại nói cái giọng đó?
Em xin lỗi. Em thấy không khỏe...
Trời. Bẩn quá, chả ăn được nữa.
Yoon Jong U, làm việc chuyên nghiệp lên đi nhé?
Ở công ty tôi là giám đốc, còn cậu là nhân viên.
Có thấy nhân viên cãi giám đốc bao giờ chưa?
- Tôi... - Anh, em không cãi.
Đừng có gọi anh mãi thế.
Thế nên tôi mới nói cậu không kiềm chế được cảm xúc đấy.
Trời, bực mình quá đi. Đúng là giúp người vô ích mà.
Xem cô đổ mồ hôi kìa.
Có gì để mà sợ đến mức tè ra quần thế?
Cô tin vào thần linh nên thần sẽ sớm đến cứu cô thôi,
không phải à?
Giờ thì nhớ ra tôi là ai rồi chứ?
Tôi đây. Bok Sun đây mà.
Um Bok Sun ăn nhiều nên bị bắt nạt đấy.
Cuối cùng cũng nhớ rồi.
Tôi vừa thấy cô là nhận ra ngay.
Cuộc đời thật là thú vị quá.
Tôi đi công việc đây. Chơi với cô ta nhé.
Được.
Tôi bắt đầu nhé?
CHA SEONG RYEOL
Vâng, alô?
À, tôi là người cô gặp trước nhà trọ sáng nay.
Vâng, chào anh Jong U.
Tôi đã chụp ảnh danh thiếp và bây giờ sẽ gửi cho cô.
Vâng. Cảm ơn anh nhé.
Cô kiểm tra xem nhé. Giờ tôi phải làm việc nên cúp máy đây.
- Anh chờ một chút ạ. - Dạ?
Không biết tôi có thể liên hệ với anh
khi có việc cần hỏi được không?
Vâng, được ạ. Tôi phải quay lại làm việc. Tạm biệt nhé.
- Vâng, xin cảm ơn anh. - Chào cô Tuần cảnh.
"Tuần cảnh?" Cậu có việc gì à?
À, không có gì đâu ạ.
Gì mà không có. Tôi biết là có chuyện mà. Nói đi.
Thật sự không có gì đâu ạ.
- Vào thôi ạ. - Cậu vẫn bực bội hả?
Nghe giọng là biết ngay.
Cậu nghĩ đây là câu lạc bộ trường à? Đây là cuộc đời đấy.
Tôi là giám đốc trả lương cho cậu, còn cậu là nhân viên ăn lương từ tôi.
Sao cậu cứ thể hiện thái độ mãi vậy?
Này.
Cười lên đi.
- Dạ? - Tôi bảo cậu cười lên.
Anh, sao anh cứ như vậy thế?
- "Anh?" - Không, ý em là Giám đốc. Em thật sự...
Cậu nghĩ tôi đùa à?
Cười đi.
- Làm chăm chỉ đi nhé? - Vâng.
CHA SEONG RYEOL
Thanh tra Lee Gwang Jae, Đội Thanh tra Đặc biệt xin nghe.
Vâng, chào anh.
Tôi là Tuần cảnh So Jeong Hwa của Đội Tuần tra Eunhye.
Gọi chúng tôi có việc gì ạ?
À, chuyện là,
tôi muốn liên lạc với Thanh tra Cha Seong Ryeol,
nhưng điện thoại liên tục tắt máy.
Thanh tra Cha? Anh ấy đang xin nghỉ phép nên chúng tôi cũng không liên lạc được.
Ra vậy, anh ấy nghỉ phép ạ?
Chúng tôi cũng gọi mấy lần mà không bắt máy.
Nhưng cô có việc gì mà tìm anh ấy?
À phải. Thanh tra Cha có gặp một người ở nhà trọ thuộc khu chúng tôi quản lý,
sau đó người này mất tích
nên tôi có việc muốn hỏi ạ.
Nhà trọ à?
Hiểu rồi. Khi nào liên lạc được tôi sẽ báo với cô.
Vâng, xin nhờ anh ạ. Cảm ơn anh.
Vâng.
- Đưa đây. - Trời ơi.
- Đưa đây. - Tôi suýt chết đấy. Đến phải gõ cửa chứ.
Cốc cốc cốc. Đưa đây đi.
Đây.
Chà, đúng là dân kỹ thuật.
Là nữ thần kỹ thuật.
- Tiền bối này. - Ừ.
Trước khi tiền bối đến làm ở đây,
anh làm thanh tra nhỉ?
Ừ.
Nếu thế, khi một thanh tra đột nhiên mất liên lạc,
thì anh nghĩ đã có chuyện gì?
Sao cô lại hỏi?
Anh còn nhớ cái chú đến đây sau khi giết mèo không?
Cái chú cầm súng đồ chơi.
- Chú chơi súng? - Đúng.
Ở nhà trọ ông chú đó sống đã có hai người mất tích rồi.
Và một thanh tra đến tìm một trong hai người mất tích
đột nhiên mất liên lạc. Không kỳ lạ sao?
Cũng có thể xảy ra mà.
- Thôi nào. - Khi một thanh tra tập trung vào vụ nào
thì có thể sẽ lặn mất tăm
cho đến ngày phá xong vụ án.
Rồi sau đó vài ngày, anh ta đột ngột quay về lành lặn.
Không đâu, có gì đó kỳ lạ lắm.
Tôi có linh cảm thế.
Linh cảm? Gà con như cô mà linh cảm cái gì.
Cô Jeong Hwa, nghe này. Đội Tuần tra như chúng ta
là lực lượng hành động bước đầu, không phải cơ quan điều tra.
Nếu muốn thành cảnh sát điều tra, thì phải tỉnh táo lại.
Đừng đi quá quyền hạn. Làm việc của mình đi. Nhiệm vụ của cô ấy.
- Tiền bối này. - Sao?
- Trong này có tiền lẻ phải không? - Thì sao?
Cái gì vậy?
Anh bảo tôi làm việc của mình mà. Cảm ơn vì tiền tăng ca nhé.
Này, sao...Sao tiền tăng ca mà lại lấy ở chỗ tôi?
Tận 5.000 won thì tôi mua được quạt mới rồi!
Và tôi không làm cảnh sát để đi điều tra gì đâu.
Tôi chỉ muốn giúp người khác thôi. Nên tôi mới làm cảnh sát. Chào anh.
Cô đi nhé.
Thật là.
Cậu Jong U không tan sở à?
- Tôi... - Sao không? Bạn gái xinh thế mà.
Đi hẹn hò đi.
Cuối tuần chúng tôi sẽ gặp nhau. Tôi làm xong việc rồi về.
Ai mà nhìn thấy chắc sẽ nghĩ cậu làm hết việc mất.
Trường phòng đừng xấu tính thế. Nói chuyện tử tế hơn một chút đi.
Vâng.
Về nhà thôi! Cô Yu Jeong, hôm nay thế nào? Đi làm một ly không?
Không, hôm nay tôi có hẹn. Tôi về trước đây.
Tôi cũng đi ăn với gia đình. Mai gặp nhé.
Ừ. Bữa tối thì phải cùng gia đình chứ.
Hôm nay tôi đi uống một mình vậy.
MỨC SỐNG TỐI THIỂU
LƯƠNG: 1,75 TRIỆU, DƯ 250.000
Có tiết kiệm thế nào thì một tháng cũng chỉ dư 250.000 won.
Trời ạ.
Thế này thì khi nào dọn đi được chứ?
Trời ơi là trời.
Cô Bo Min, khi nào sẽ có áp phích mẫu và bảng phân cảnh?
Áp phích mẫu và bảng phân cảnh ạ?
Vào đầu tháng sau là có ạ. Có là tôi sẽ gửi ngay.
Ừ.
Phải quay khi diễn viên có thời gian.
Ta phải xếp lịch thôi. Cô Ji Eun?
Cô kiểm tra lịch trình của các diễn viên nhé?
Cô Ji Eun?
Cô Ji Eun!
Đang nghĩ ngợi cái gì vậy?
Này. Tâm hồn để ở đâu thế?
Tôi bảo cô kiểm tra lịch của các diễn viên.
À, vâng ạ.
Đang suy nghĩ tối nay ăn gì hả?
Trời ạ.
Cô Ji Eun mê ăn lắm còn gì, còn không phải à?
Nghe chưa?
Chúng ta phải quay trước, nên cô kiểm tra lịch với diễn viên đi.
Vâng, tôi biết rồi ạ.
Và tối nay chúng ta sẽ đi uống vài ly.
À phải, chắc cô Ji Eun sẽ đi gặp bạn trai.
À không, hôm nay tôi không có hẹn ạ.
Thế à? Thế cô Ji Eun cùng đi đi.
Vâng, được ạ.
Bận thì không đi cũng được.
Chà, vậy...
Chào bác sĩ, chúng tôi về trước đây.
- Vâng, mai gặp. - Vâng, tạm biệt.
- Tạm biệt - Vì tôi mà hôm nay mọi người vất vả rồi.
- Vâng. Tạm biệt ạ. - Tạm biệt.
- Chào. - Chào nhé.
Xin lỗi vì đã làm phiền bác sĩ. Anh không về nhà được.
- Tôi xin lỗi. - Không sao đâu ạ.
Hôm nay trông cô cũng rất mệt.
Vì gần đây tôi có nhiều việc quá.
Có người liên tục giết mèo, lại còn có người mất tích nữa.
Xin lỗi. Tôi không nên nói mấy thứ kỳ cục như vậy.
- Không sao, cô ngồi đi. - Vâng.
Có ai liên tục giết mèo à?
Vâng, đúng thế.
Sao lại xấu tính với mèo hoang như thế chứ?
Tôi có đọc trong sách,
ban đầu tội phạm thường giết động vật trước.
Có thể không phải trò đùa đơn giản đâu.
Bác sĩ cũng nghĩ thế à?
Sao thế? Cô nghi ngờ ai à?
Khó mà nói chính xác được,
nhưng tôi có nghi ngờ vài người ở một nhà trọ.
Ôi, tôi nói gì thế này? Xin lỗi anh.
Trời ạ, xin lỗi, tôi quên mang biểu đồ đến rồi.
- Cô chờ một chút nhé. - Vâng.
- Vâng tiền bối. - Jeong Hwa à.
Tôi phải đi lấy rồi xem bản dự phòng của đoạn phim an ninh
ở ngã tư Trường Tiểu học Eunhye.
Cô có thể đi lấy giúp được không?
Bây giờ ạ?
Ừ, có hơi gấp, cô đang ở đâu đấy?
- Tôi đang ở phòng khám nha khoa. - Nha khoa?
May quá, cô chưa đi xa.
Hyeon Ho đâu ạ?
Cậu ấy bận việc nhà nên phải đi xa.
Xin lỗi, vì tan làm rồi mà.
Vâng. Không sao ạ.
Bác sĩ Seo, tôi xin lỗi. Tôi có việc đột xuất.
Ôi, bác sĩ phải ở lại thêm giờ vì tôi. Tôi rất xin lỗi.
Không sao, nghề của cô vốn bận rộn mà.
Xin lỗi ạ.
Nhưng mà khi nào đau thì phải đến ngay nhé.
Vâng. Cảm ơn anh.
- Vâng. Cô về nhé. - Vâng.
Thức ăn vẫn đầy.
Chân anh ấy thế này này. Còn nhỏ hơn cả chân tôi nữa.
Thật, tôi cũng không hiểu nổi.
Mà cô Ji Eun này, bạn trai gọi thì cứ bắt máy đi.
Không sao ạ.
Nghe đi. Đừng có để điện thoại reo mãi thế.
Vâng.
Nên mỗi lần ra ngoài... Ý tôi là dĩ nhiên...
Ừ, anh.
Vâng. Hôm nay anh lại tăng ca à?
Ừ, còn em?
Em có tiệc công ty. Sếp muốn chơi bời một tí.
Thì ra là vậy.
Mà sao giọng anh lại thế? Có việc gì à?
Có việc gì vậy? Anh nói đi.
Gì thế? Đang nói xấu mình hả?
Sao?
À không, không có gì. Anh đang nói gì nhỉ?
Chuyện là, Ji Eun à.
Nhà trọ anh đang ở ấy,
người ở đây kỳ lạ lắm.
Có một tên vừa cười vừa nói lắp bắp,
còn một tên thì chửi rủa anh vô cớ.
Vả lại anh không biết là ai, nhưng mà có người cứ lẻn vào phòng anh.
Anh à, mấy người sống ở nhà trọ
có mấy ai bình thường đâu.
Anh cứ để ý tới những kẻ kỳ lạ đó thì chỉ mệt thêm thôi.
Mà anh cũng nên học cách đứng lên vì bản thân ở công ty đi.
Anh biết không?
Người ta bảo mình hiền thì không phải khen mà là chửi.
Ừ, anh biết rồi.
Em xin lỗi. Em nói hơi quá rồi.
Không đâu, em nói đúng đấy,
chắc là anh quá nhạy cảm rồi.
Em nên vào đi. Chắc mọi người đang chờ đấy.
Anh không giận chứ?
Không, anh không giận.
Em biết rồi, vậy khi nào về em nhắn tin nhé.
Ừ, anh biết rồi.
- Cậu trai trẻ, về rồi à? - Vâng.
- Vào đây một chút đi. - Dạ?
Vào đây.
- Vào đây. - Sao vậy ạ?
- Trời, xem cậu đổ mồ hôi kìa. - Vâng.
Cậu phải đi tắm thôi. Uống đi cho mát.
- Nhưng mà sao vậy ạ? - À.
Tôi có việc muốn hỏi. Uống đi.
- Ngon chứ? - Sao vậy ạ?
- Sáng nay tôi thấy cậu... - Dạ?
...với cô tuần cảnh đó. Cậu có nói gì với cô ấy không?
À, sáng nay ạ?
Cậu có nói việc gì không tốt không?
Việc không tốt ạ?
Thì cậu biết đấy,
người ở đây cứ đột ngột chuyển đi,
- tôi cũng phải kiếm ăn mà. - Vâng.
Nếu có tin đồn không tốt thì sẽ ảnh hưởng đến việc làm ăn.
À, đúng ạ.
- Cậu hiểu ý tôi chứ? - Vâng.
- Vậy cháu đi đây. - Ừ.
Ừ. Đưa cái đó cho tôi.
Chắc cậu mua thức ăn rồi.
- Đi tắm đi nhé. - Vâng.
Cậu ở phòng 303 thế nào rồi?
Trời, đâu phải tôi mới làm việc này một hai lần.
Thuốc sẽ sớm có hiệu quả thôi.
Anh không phải lo.
Nhưng mà hôm nay anh sẽ tiến hành với phòng 303 à?
- Trông ngon đấy. Bác cố gắng nhé. - Ừ.
À, phải.
- Bác này. - Ừ?
- Sao lại làm vậy? - Cái gì?
Người phụ nữ ở tầng bốn.
Thì sao?
Vì tôi làm theo ý mình nên anh định giết tôi luôn à?
Không đâu.
Bác là người đặc biệt mà.
Anh cứ thử bị nhốt ở đây xem.
Sẽ bí bách biết bao nhiêu.
Vâng. Tôi tin bác.
Cố gắng nhé.
Phải cho thật nhiều bột ngọt vào mới được.
Lạ thật.
Sao cứ mỗi lần trở về nhà trọ là bị đau đầu thế nhỉ?
Ôi, buồn nôn quá.
Đừng có ngạo mạn vì quen biết Giám đốc. Nghe chưa?
Đừng có ngạo mạn, cái thằng nhãi này!
Đừng có gọi anh mãi thế.
Thế nên tôi mới nói cậu không kiềm chế được cảm xúc đấy.
Chắc cậu giỏi dùng bản mặt đẹp trai để khiến người khác đồng cảm.
Nhưng không, tôi không bị lừa đâu.
Có...Có gì vui sao anh?
Cậu muốn tôi giết cậu ư? Nên giết, không nên giết?
Bỏ đi, đồ ngốc!
Cậu muốn tôi giết cậu ư?
Muốn giết thế nào? Cưng à.
Anh à, mấy người sống ở nhà trọ có mấy ai bình thường đâu.
Bỏ cuộc đi, nhé?
- Anh cứ để ý những kẻ kỳ lạ đó... - Có nên giết không nhỉ?
- ...thì chỉ mệt thêm thôi. - Có nên giết không nhỉ?
- Mà anh cũng nên
- học cách đứng lên vì bản thân đi. - Có nên giết không nhỉ?
Chắc cậu giỏi dùng bản mặt đẹp trai để khiến người khác
- đồng cảm. - Không phải khen mà là chửi.
- Nhưng không, tôi không bị lừa đâu. - Anh biết không?
- Không phải khen mà là chửi. - Nên giết, không nên giết?
- Anh biết không? - Nên giết, không nên giết?
- Người ta bảo mình hiền
thì không phải khen mà là chửi. Chửi đấy.
Mình bị ốm vì ăn phải đồ bẩn à?
Mình mệt chết mất.
Hôm nay có việc làm mình không vui sao?
Hay mình uống phải thuốc gì lạ? Sao cơ thể lại thế này?
Gì vậy?
Sao đột nhiên lại thế?
- Bác, hình như có ai đó vào phòng cháu. - Trời.
Này chú. Ra đây. Ra đây ngay!
Từ sau khi lên Seoul, anh ấy có gì đó là lạ.
Hay là ở nhà trọ xảy ra việc gì?
Ở nhà trọ đó còn xảy ra việc kỳ lạ gì nữa không?
Ji Eun.
Gì vậy? Tôi vừa nghe tiếng gì đó trong này.
Ngày xưa có hỏa hoạn ở tầng bốn nên giờ không có ai ở.
Cậu nghĩ mình không hợp với nơi này, phải không?
Cậu phòng 303 có vẻ hay gặp cô tuần cảnh lắm đấy.
Không sao chứ?
Biên dịch: Phan Tuyết Nhi