SELAIN PENGHUNI DILARANG MASUK!
KARAKTER, TEMPAT, INSTITUSI,
DAN KEJADIAN DALAM DRAMA INI ADALAH FIKTIF
Begitu.
Ya.
Aku merindukanmu.
Hari ini aku langsung pulang setelah selesai.
Sepertinya menyenangkan.
Kau sudah datang.
Aku akan mengurus masalah ini.
Kau juga gagal melakukannya.
Aku membuat karya seni,
bukan sekadar membunuh.
Kenapa...
Kau benar. Kenapa kau melakukan ini tanpa persetujuanku?
Kita punya aturan main.
Terima kasih atas kerja kerasmu,
Sayang.
Kau pasti penghuni baru.
Ya.
Bu Um bilang ada penghuni baru di kamar 303.
Ya.
Pemandangannya bagus, 'kan?
Saat berada di kamar, rasanya sesak seperti di dalam peti mati.
Namun, saat kau keluar dan minum bir di sini, rasanya bebas.
Ya, kau benar.
Omong-omong, kenapa sejak tadi kau menatapku sambil tersenyum?
Maaf kalau aku menyinggungmu.
Tidak apa-apa.
Karena...
- aku menyukaimu. - Apa?
Mau minum bersamaku? Aku baru membelinya, jadi, masih dingin.
Tampaknya tanganmu terluka.
Ini terjadi saat aku bekerja.
Tampaknya kau kerja keras hingga tanganmu terluka.
Jari-jarimu tampak halus.
Apa kau penulis?
Bagaimana kau tahu?
Tiap orang punya aura unik yang terpancar.
Ada hal semacam itu, 'kan?
Aku juga melakukan hal serupa.
Membongkar, memasang, dan membuat lagi.
Siapa dia? Sok akrab sekali.
Kau suka genre apa?
Aku suka novel kriminal.
Kebetulan sekali. Aku juga suka itu.
Benarkah?
Aku suka Raymond Chandler.
- Sungguh? - Ya.
Wah, aku juga suka dia.
Sebenarnya,
aku tidak menyangka bertemu sesama penggemar di tempat ini.
Tidak ada yang tahu Raymond Chandler.
- Kau sudah membaca The High Window ? - Tentu saja.
Benar-benar mengesankan.
- Kalau tidak keberatan... - Ya?
Boleh aku membaca cerita yang sedang kau tulis?
- Tulisanku? - Ya.
Tulisanku masih belum selesai.
Ceritakan sedikit saja.
- Tulisanku? - Ya.
Masih dalam proses penulisan.
Kisah tentang pianis yang terlihat berbakat dari luar.
Namun, dia ternyata
pembunuh berantai yang membabi buta.
- Begitu, ya. - Benar, 'kan?
Di sekitarmu, ada orang-orang seperti itu.
Di luar tampak normal,
di dalam punya keinginan membunuh.
Kau benar.
- Bagaimana cara dia membunuh? - Apa?
Pianis, sang tokoh utama.
Soal itu. Dia memakai semacam metode khusus
yang hanya dimiliki sang tokoh utama.
Pada malam sebelum pertunjukan,
hanya memakai tangan kosong tanpa bantuan alat apa pun,
mencekik leher seseorang hingga tewas.
Dia akan terus menatap hingga korbannya mati.
Terus-menerus.
Secara psikologis, sang tokoh utama
ingin memakai kedua tangannya sendiri.
Dengan kedua tangannya yang sangat kurus dan pucat,
dia ingin merasakan secara langsung suhu tubuh orang itu menghilang.
Terima kasih atas kerja kerasmu,
Sayang.
Keren.
- Astaga. - Wah, keren.
Sepertinya aku terlalu banyak bicara.
Omong-omong, aku pikir itu bukan menghilang,
- tapi terbakar. - Apa maksudmu?
Saat dia mencekik leher,
kedua tangannya seakan menggenggam ribuan bola api,
bukan tuts piano yang dingin.
Aku pikir mungkin itu yang ingin dia rasakan.
Aku minta maaf telah lancang di depan seorang penulis.
Aku bukan penulis.
Aku yakin kau akan sukses.
Bersulang.
Syukurlah.
Sepertinya dia yang paling normal di sini.
Selamat tidur.
- Selamat malam. - Ya.
Saat dia mencekik leher,
kedua tangannya seakan menggenggam ribuan bola api,
bukan tuts piano yang dingin.
Aku pikir mungkin itu yang ingin dia rasakan.
Sebaiknya aku menambahkannya ke dalam novelku.
Sepertinya aku meninggalkan laptopku dalam keadaan terbuka.
Tidak mungkin tertutup sendiri.
SEPERTINYA DIA MASUK KE KAMARKU
- Pak, apa benar kau masuk ke kamarnya? - Beraninya kalian mempermainkanku.
Kenapa aku ke sana?
Aku punya kamar sendiri!
Apa dia juga masuk ke kamarku?
Tidak mungkin. Jangan terlalu sensitif.
Nanti aku benar-benar menjadi aneh seperti dia.
Kenapa dia membunuhnya?
Aku ingin membunuhnya.
Aku mau gergajinya.
Tidak, kau dapat pacul!
Kemari dan bawa karungnya!
Dia bertingkah lagi.
Kau sedang apa? Hei.
- Kutanya sedang apa? - Bermain api.
Ini menyebalkan!
Sialan. Di sini panas sekali.
Orang-orang yang mau ke mata air sebentar lagi tiba. Cepat gali.
Astaga.
Panas sekali.
JEONG-IN MENGAMBIL SEKOP DAN MEMUKUL KARUNGNYA
Panas sekali.
Aku mati karena kepanasan!
Keparat kau! Mati.
Mati. Mati.
Mati. Mati. Mati!
Mati. Mati.
MATI, MATI, MATI
Sekarang lebih panas.
Sekarang menjadi sejuk.
Sulit untuk menemukan tempat seperti ini.
Berapa kali kita harus melakukan ini? Sialan.
Siram semuanya.
Kita harus singkirkan semua yang bisa menjadi barang bukti.
Jangan lupa bawa pelat nomornya.
Bukan kita yang membunuhnya.
Bukan karena polisi, tapi karena orang itu.
Kita selalu membereskan sisanya. Memangnya aku tak ingin punya asuransi?
Bangun, Bodoh!
- Kau belum sebut nama. - Prajurit Yoon Jong-u!
Suaranya lembek sekali.
Kau tertidur, 'kan?
Tidak.
Masih saja berbohong.
Taruh kepalamu di tanah.
Tidak mau?
Tutup matamu.
Kubilang tutup matamu.
Jika kau begitu ingin tidur,
cobalah tidur seperti ini, Bodoh.
Kenapa aku mimpi soal masa wamil lagi?
Toilet yang terpisah membuatku teringat wamil lagi.
Orang itu sungguh menyusahkan.
Kenapa pagi-pagi dia sudah melakukan itu?
Dia tidak membuka laptopku, 'kan?
Dia benar-benar aneh.
MAJALAH
Aku tidak melihat orang yang meludahiku.
Padahal ada yang ingin kukatakan.
Selamat pagi.
- Tidurmu nyenyak? - Ya.
Sepertinya semalam kau mimpi buruk. Aku mendengar suaramu.
Sungguh? Aku minta maaf.
Tidak masalah.
Bahkan suara napas penghuni sebelah juga terdengar di sini.
Kau benar.
Meski kamar terpisah, sebenarnya semuanya menjadi satu di sini.
Omong-omong, kau melihat penghuni sebelahku?
- Kamar 302? - Ya.
Kenapa?
Sejak semalam aku tidak melihatnya.
Sepertinya preman itu juga tiba-tiba menghilang.
Bukankah ini aneh?
Tidak, karena kita tidak saling kenal meski tinggal bersama.
Sepertinya lebih sopan untuk mengabaikannya.
Kau benar.
Tidak seorang pun ingin tinggal di tempat seperti ini.
Kau mau minum bir bersamaku di atap malam ini?
Hari ini aku tidak bisa. Aku ada janji dengan pacarku.
- Kau punya pacar rupanya. - Ya.
Karena kau sangat tampan.
Aku pergi dulu.
Lain kali kita minum bir bersama.
Tentu. Tidak perlu terburu-buru.
- Selamat pagi. - Selamat pagi.
Abaikan mereka.
Sepertinya kau sudah siap berangkat. Kau rajin untuk ukuran anak muda.
Astaga, keringkan dengan benar. Kau seperti anak-anak.
Sarapan dahulu. Akan kubuatkan telur goreng.
Aku tidak sarapan.
Bu Um. Bu Um?
Ada apa?
Tak ada yang bisa membuka kamarku tanpa kunci, 'kan?
Tentu saja.
Apa ada yang hilang?
Tidak.
Omong-omong...
kalau bertemu penghuni kamar 313,
tolong minta dia menutup pintu.
Kenapa? Aku tidak enak mengatakannya.
Mungkin dia sesak di kamar sempit.
- Ada bau tidak sedap. - Bau?
Dan dia selalu menonton film pornografi.
- Pornografi itu apa? - Apa?
Baiklah, aku akan coba bicara padanya.
- Ya. - Baik.
Kau manis sekali. Hati-hati di jalan.
Kalau begini, aku pasti bisa memastikan siapa yang masuk kemari.
Baiklah.
Aku akan memotretnya juga.
Aku juga harus memastikan pintunya terkunci.
Kenapa dia berdiri di situ?
Cukup diam dan lewat saja.
Tapi apa yang dia sembunyikan di belakang?
Permisi, kamar 313.
Astaga, hati-hati di jalan.
Ya.
Dah.
Tutup pintunya setelah selesai mencari udara.
Aku terus mendapat keluhan.
Tutup pintunya.
Kau sudah membereskannya?
Ya, seperti biasanya.
Bereskan penghuni kamar 310 hari ini juga.
Ya, akan kulakukan hari ini.
JI-EUN, KAU BISA MAKAN MALAM BERSAMAKU HARI INI?
YA! SAMPAI KETEMU NANTI MALAM!
Astaga.
Kenapa kau sendirian di sini?
Kau sudah makan?
Indukmu di mana? Astaga.
Indukmu ke mana? Kenapa kau sendirian?
Sepertinya kau belum makan.
- Selamat datang. - Kau punya makanan kucing?
- Makanan kucing? - Ya.
Ada di bagian barang rumah tangga.
Sedang apa kau di situ?
Kenapa selalu memberi makan kucing? Hentikan itu.
Kucing terus datang karena diberi makan.
Apa yang kau lakukan?
Aku tidak bisa tidur karena berisik.
HILANG: KUMAIL, PRIA, 37 TAHUN KEWARGANEGARAAN: PAKISTAN
Permisi. Tidak, jangan takut.
Omong-omong, apa kau kenal Kumail?
Apa kau kenal suamiku?
- Kapan kita akan membereskannya? - Malam ini.
Bu Um heboh karena tercium bau busuk.
Pak?
Sadarlah. Semua akan segera berakhir.
- Bagus! Menyenangkan sekali. - Semua akan segera berakhir.
Kami tidak membiusmu, kenapa kau hilang kesadaran begini? Buka matamu.
Coba lihat.
Aku akan memotong lehernya.
Kalian berdua bereskan sisanya.
Kau harus memberikan pergelangan tangannya untukku.
Aku ingin cepat melakukan sesuatu kepada penghuni baru itu.
Sepertinya dia sangat lembut.
Berhati-hatilah. Kau sudah lihat bagaimana kamar 302 mati?
Kalian akan mati kalau banyak tingkah.
Menakutkan sekali.
Pak? Hei.
Kamar 302 yang kau suka... Bukan, kamar 302 yang kau takuti sudah mati.
Coba kita lihat. Wah, lebar.
Ini ikan karang. Ini ikan buntal.
- Sial. - Ini sejengkal tanganku.
Ji-eun, aku sedang perjalanan ke kantor.
Belakangan ini kau sangat sibuk.
Ya. Bulan ini ada empat program yang dirilis.
Aku lelah sekali. Bagaimana denganmu?
Baru sehari,
tapi atasanku sangat menyebalkan.
Sejak hari pertama dia sangat kaku.
Meski begitu, cobalah mendekatinya.
Akan buruk jika dia tak menyukaimu.
Keluarlah jika ingin menelepon. Tolong pikirkan orang yang antre.
Ya, sebentar.
- Jong-u, maaf. Nanti aku telepon lagi. - Baiklah.
Ya. Nanti kutelepon lagi. Dah.
- Itu pacarmu? - Ya.
Penulis?
Ya.
Dia belum debut, 'kan?
Ya.
Sudah kuduga.
Sekarang semua orang menulis, jadi, persaingannya tidak mudah.
Kau bekerja di sini, pasti paham akan hal itu.
- Aku permisi. - Ya.
- Ji-eun. - Ya?
Kau yakin sudah memeriksa salah ketik di rilis pers ini?
Ya, sudah kuperiksa.
Sudah diperiksa tapi masih salah.
Kulihat sekilas dan aku menemukan tiga kesalahan.
Untungnya belum diserahkan ke bagian cetak.
Ini masalah harga diri kita.
Maaf. Aku akan menyuntingnya lagi.
Kau sudah tahu aku perfeksionis.
Aku sensitif terhadap hal semacam ini.
Ji-eun, kau selalu melakukan kesalahan dasar.
- Maafkan aku. - Kembali ke tempatmu.
TUJUAN NOVELNYA
KIM BO-MI, LEE BOM
Suamiku tidak menjawab teleponnya.
Suamiku biasanya tidak seperti itu.
Setiap hari dia meneleponku.
Suamiku tinggal di sini.
Saat terakhir kali dia menelepon,
apa ada ucapan aneh atau hal yang berbeda dari biasanya?
Katanya dia takut.
Takut?
" Goshiwon Eden."
Kalian tidak tinggal bersama?
Restoran tempatku bekerja sangat jauh.
Kami memutuskan tinggal terpisah demi menghasilkan uang.
Suamiku bilang tempat itu menakutkan.
Katanya ada orang-orang aneh ingin membunuhnya.
Dia bilang begitu?
Semuanya salahku.
Apa kau tahu?
Ada tiga hal yang tidak ada di goshiwon .
Tidak ada pelajar, tidak ada sinar matahari,
dan tidak ada orang yang mencari kita.
Namun, kau
membuat seseorang mencari kita.
Itu melawan aturan goshiwon .
Seharusnya kau berhati-hati.
Ya, sudahlah.
Aku tidak peduli.
Orang yang mencarimu sudah mati.
Tutup sampai bagian bawahnya. Harus berapa kali harus kukatakan?
Kau juga akan segera menyusul.
Namun, aku...
- Selamat pagi. - Jong-u sudah datang.
Dia pegawai magang baru kami. Kenalkan ini Reporter Cho Yu-cheol.
- Salam kenal... - Tampaknya kau lupa
mengirim data yang kuminta lewat telepon semalam.
Astaga. Maaf, aku lupa.
Tidak masalah. Untung kau tidak lupa berangkat kerja.
- Astaga, ada Reporter Jo rupanya. - Halo.
- Sepertinya Pak Shin datang agak siang. - Apa?
Karena mabuk. Padahal sedang sibuk-sibuknya.
Ya, semalam dia banyak minum.
Sepertinya kalian bekerja terlalu santai.
Kalian sangat menyepelekan promosi pertunjukannya.
Kau juga menulis artikel tanpa menonton pertunjukannya.
Yu-jeong, apa kau sedang menyerangku?
Bukan begitu.
Astaga. Yu-jeong menakutkan, aku harus segera pergi.
Aku kembali lagi nanti.
- Hati-hati di jalan. - Hati-hati.
Astaga.
Astaga, pagi-pagi sudah sibuk.
Dia seperti orang mesum, datang-datang heboh seperti itu.
- Anak Magang. - Ya?
- Siapa namamu? - Aku Yoon Jong-u.
Benar, Jong-u. Kemari sebentar.
Kita sangat sibuk, jadi, kau harus segera mengerjakannya.
Kau bisa PowerPoint?
- Aku tak pernah... - Kau cukup menyusunnya
sesuai pedoman di belakang.
Kalau kesulitan, tanya Pak Park.
Ya.
Mari kita coba.
Berengsek. Bodoh.
Kau harus memohon ampunan.
Keparat.
Coba kulihat.
Berhentilah, Berengsek.
- Bagus! - Sialan!
Mana pergelangan tanganmu?
Apa jadinya kalau dia mohon ampunan. Sekarang giliranku.
Kau juga harus kupukul. Sebentar.
- Apa-apaan kau? - Aku juga ikut bertaruh.
- Kau memilih "Siapa kau?" - Aku juga mendengarnya.
- Bohong! - Sialan.
Sialan.
Sebenarnya aku dokter gigi yang ahli,
tapi akan sakit karena kau tidak dibius.
Kau harus menahan sakitnya.
Baiklah, sebentar,
akan segera selesai.
OPSIR SO JEONG-HWA
PERMINTAAN PEMERIKSAAN LATAR BELAKANG BYUN DEUK-JONG
- Bukan 13 ekor. - Apa?
- Opsir So? - Hanya seekor.
78 BUNSEON-GIL, IJWA-RO HWAGUN-RI, PROVINSI GYEONGGI
Aku tidak tahu harus bagaimana.
Maaf, Pak Park. Kau bisa membantuku sebentar?
- Jadi, ini... - Apa-apaan ini?
Bahkan hal semudah ini tidak bisa. Bagaimana kau bisa lulus?
Kalau kau masuk dengan koneksi, sudah seharusnya kau bekerja keras.
Sejak datang kau hanya melamun.
Kalau begitu, tidur saja di rumah.
Apa kau sudah mempelajari tugasmu?
Maaf.
Buntu lagi. Bagaimana caranya?
Aku benar-benar malas bertanya padanya.
Kau kenapa? Apa ada yang tidak kau pahami?
Apa? Aku tidak mengerti bagian ini.
Kau hanya perlu menekan Ctrl dan Z. Mudah, 'kan?
Ya.
Kalau kau tidak paham, langsung tanya pada Pak Park.
Jangan kebingungan sendiri.
Ya.
Manis sekali.
Dia sangat menyedihkan.
Dia sama saja dengan orang mesum di goshiwon.
Astaga, aku minta maaf.
- Kau sehat? - Pak Jo sudah pergi?
Sudah. Kau sengaja datang terlambat, ya?
- Ayo makan tteokbokki . - Dalam rangka apa?
Tteokbokki ? Apa perutmu baik-baik saja?
Reporter Jo bilang apa?
Dia mencarimu.
Dia hanya bersikap gaduh lalu pergi.
- Terima kasih. - Kelihatannya enak.
Ayo kita makan.
Sundae tampak enak.
78 BUNSEON-GIL, IJWA-RO HWAGUN-RI, PROVINSI GYEONGGI
Astaga, dia akan mengomeliku lagi.
Maaf, Pak Park. Bisakah kau membantuku sebentar?
Kau hanya perlu menerapkan apa yang kukatakan tadi.
Apa kau tidak paham?
Astaga. Pakailah otakmu saat bekerja.
Jangan sembarangan.
Anak SD bahkan lebih pintar darimu.
Kenapa angkanya muncul seperti itu?
Kau tidak memakai formula untuk menghitungnya?
Kau bahkan tidak tahu dasarnya.
Kalau seperti itu, saat jumlahnya berubah, kau harus mengubahnya satu per satu.
Kalau menggunakan VLOOKUP, semuanya akan cepat selesai.
Kau bisa dengan mudah mencarinya di internet.
Apa kau bisa diam?
- Kau sedang apa? Kau tidak mendengarkan? - Apa?
Pikiranmu melayang ke mana?
Kalau seperti ini, kau bukan tidak tahu, tapi hanya tidak mau belajar.
Hari ini cukup sampai di sini. Kalian boleh pulang.
- Ya. - Ya.
- Kau mau pulang? - Apa?
Kalau aku menjadi kau, aku akan tinggal untuk belajar.
Sebagai manusia, kau harus bekerja untuk makan.
Sampai jumpa besok.
- Selamat jalan. - Terima kasih atas kerja kerasnya.
JI-EUN, HARI INI AKU HARUS LEMBUR
KITA BERTEMU AKHIR PEKAN SAJA. MAAF
TIDAK ADA PILIHAN LAIN. PULANG KERJA TELEPON AKU
YA, BAIKLAH
78 BUNSEON-GIL, IJWA-RO
Hai.
Aku So Jeong-hwa dari Kepolisian Eunhye-dong.
Aku ingin bertanya
tentang keponakanmu yang bernama Byun Deuk-jong.
Aku mohon kerja samanya.
Sejak lahir, mereka berdua
sudah bersikap aneh.
Aneh?
Orang-orang mengatakan
mungkin aku salah lihat karena mabuk,
tapi aku melihat dengan jelas
mereka menyalakan api untuk membunuhku.
Namun, saat itu mereka masih kecil.
Sekarang kau mencurigaiku. Apa aku terlihat mabuk?
- Maaf. - Bagaimana?
Selain aku, tidak ada yang mengetahuinya.
Pak, apa kau masih memiliki foto si kembar
atau barang-barang mereka?
Sebentar.
Ini dia.
POLISI
Kardus...
Ada di mana?
- Minggir. - Ya.
Setelah aku mengirim mereka ke panti asuhan,
tidak lama kemudian aku mendapat paket.
Bolehkah aku membawanya dulu lalu mengembalikannya nanti?
Terserah. Dibuang juga tidak masalah. Aku tidak ingin melihatnya.
Terima kasih.
1998 PANTI ASUHAN SAEMTEO
Upacara pembakaran kodok akan dimulai.
Kalian sedang apa di situ?
Astaga! Anak-anak yang iseng.
Wah, kalian dapat banyak.
Malam ini kita akan makan kaki kodok.
- Terima kasih. - Mari lakukan bersama.
Haruskah?
Tersenyumlah.
Wah, yang ini sangat besar.
Sedang apa dia?
Makan dulu.
Mungkin sudah terlalu malam untuk mengajaknya bertemu.
Setelah lembur kau masih bekerja di rumah?
Ya, karena besok aku ada rapat.
Kau sangat gila kerja.
Jangan mulai pertengkaran lagi.
JONG-U
Sepertinya sedang sibuk.
Apa kucing itu kembali lagi? Ia pasti lapar.
Selamat datang.
- Angkat. - Hati-hati.
- Angkat. Astaga!
Bereskan dengan benar.
Seru sekali!
Diam! Kau akan membangunkan semua orang.
- Jangan main-main. - Jangan khawatir.
Kau angkat bagian depan.
Tidak, kau yang angkat bagian depan.
Aku bilang kau yang angkat!
Tidak mau.
Astaga, kau saja. Kau adiknya.
Aku perlu melakukannya?
- Ayo. Angkat! - Pergilah.
- Angkat! - Pergilah.
Sebentar.
Angkat. Sebentar.
- Angkat. - Angkat.
- Itu si kembar. - Angkat.
Sedang apa mereka tengah malam begini?
- Angkat. - Angkat.
- Mereka membawa karung apa? - Angkat.
Angkat. Aku ingin di depan.
Diam!
Hai, pus.
Kau cantik. Kemarilah.
Apa yang kau lakukan?
Gara-gara kau, aku dipanggil ke kantor polisi, dasar gila.
Siapa yang ingin ketahuan. Dasar gila!
Aku hanya membunuh seekor.
Ini menyebalkan!
Mati. Mati!
- Mati, Berengsek. - Cukup, ayo cepat jalan.
Mati! Mati kau, Berengsek!
Mati!
Kau melihat apa?
Apa?
Itu si kembar.
Aku sedang lewat tadi.
- Pak Byun. - Mati!
Selamat malam.
Kalian sedang apa di sini?
Bu Um menyuruh kami
untuk membuang sampah.
Kami tidak membayar uang sewa, jadi, kami membantu pekerjaannya.
Aku pikir kalian membuang mayat lagi.
- Bukankah begitu? - Apa?
Ya.
Kenapa sampahnya dibuang di sini?
Bu Um meminta kami membuang di tempat tanpa kamera CCTV.
Omong-omong, tanda hitam itu...
Apa itu? Sepertinya darah.
Itu air yang keluar
dari sampah makanan.
Air kotornya tumpah.
Apa kalian tidak memisah sampah biasa dan sampah makanan?
Itu menjijikkan. Benar, 'kan?
Aku...
Aku akan bicara pada Bu Um...
Coba dibuka. Bolehkah aku membukanya?
Agar tidak dicurigai. Untuk memastikan itu sampah atau bukan.
Ucapan kamar 303 benar. Coba dibuka.
Cepat buka. Kalau tidak, aku akan melapor ke polisi.
Kalau penasaran, silakan lihat sendiri.
Pak, kalian tidak boleh membuang bangkai kucing di sini.
Ia mati setelah makan terlalu banyak
racun tikus.
Kau baik-baik saja?
Astaga, aku pergi.
Tunggu aku.
Selamat tidur nyenyak.
Kau pasti terkejut.
Aku tidak apa-apa.
Bagaimana dia bisa setenang ini?
Ayahku seorang dokter hewan, jadi, sudah biasa melihat bangkai hewan.
Apa-apaan dia?
Sepertinya dia bisa membaca pikiranku.
Tampaknya kau membatalkan janji dengan pacarmu?
Ya.
Bagaimana kalau kita minum bir?
Aku kesepian sendirian di kamar sepulang kerja.
Kau tak merasa begitu?
Tunggu sebentar.
- Coba ini, rasanya sangat enak. - Ya.
Ini masakan buatan Bu Um. Cobalah.
Ya.
Jangan-jangan karena aku baru melihat bangkai kucing.
Rasanya aneh.
Tampaknya tidak cocok dengan seleramu.
Sepertinya begitu.
Sepertinya kau tidak cocok dengan bagian ini.
- Apa? - Ada bagian yang lain. Kau mau coba?
Sudah terlalu larut. Sebaiknya kita minum lalu tidur.
Aneh, ini daging yang bagus.
Kenapa kau begitu terkejut?
Apa kau takut ini daging manusia?
Orang-orang di sini sangat aneh.
Aku tidak tahu siapa, tapi tampaknya ada yang masuk ke kamarku.
Kau tahu dia menghilang, 'kan?
Tentu. Aku yang melaporkan.
Hei, lihat di belakang.
Aku ingin memeriksa bagasinya.
Apa pendapatmu tentang kamar 303?
Hei, tersenyumlah. Kubilang tersenyumlah.
- Hai, Se-eun. - Orang itu menakutkan.
Selain orang itu, apa ada laporan orang hilang lainnya?
Kenapa? Apa ada orang yang kau curigai?
Terjemahan subtitle oleh Ika Novita Sari