BESUCHER SIND IM WOHNHEIM NICHT GESTATTET
ALLE FIGUREN, ORTE, ORGANISATIONEN
UND EREIGNISSE IN DIESER SERIE SIND FIKTIV
Verstehe.
Ok.
Ich will dich sehen.
Ich komme nach der Arbeit direkt nach Hause.
Das wird lustig.
Da bist du ja.
Ich kümmere mich darum.
Ich wusste, du bist eine große Enttäuschung.
Was ich tue, ist Kunst,
nicht einfach Mord.
Warum...
Warum hast du das also ohne meine Erlaubnis getan?
Wir haben unsere Regeln.
Vielen Dank für alles bisher.
Schatz.
Bist du der Neue?
Ja.
Fr. Um sagte mir, dass wir einen neuen Mitbewohner in 303 haben.
Ja.
Hier ist es schön, nicht?
In dem Zimmer ist es erdrückend, als läge man in einem Sarg.
Aber wenn man hier eine Dose Bier trinkt, fühlt man sich etwas besser.
Ja, da haben Sie recht.
Warum lächeln Sie mich so an?
Oh, tut mir leid, wenn ich dich verärgert habe.
Nein.
Es ist nur so.
-Ich mag dich. -Was?
Willst du eine Dose Bier? Ich habe sie gerade gekauft, sie ist kalt.
Ihre Hand scheint verletzt zu sein.
Ach, ich habe mich bei der Arbeit verletzt.
Es muss schwere Arbeit sein, wenn Sie sich dabei verletzen.
Du hast sehr zarte Finger.
Schreibst du zufällig?
Woher wussten Sie das?
Menschen umgibt ihre eigene besondere Aura.
So was in der Richtung.
Ich gehe etwas Ähnlichem nach.
Ich zerbreche Dinge, füge sie wieder zusammen und erschaffe neu.
Was hat dieser Typ? Er rückt mir auf die Pelle.
Was ist dein Lieblingsgenre?
Ich mag Kriminalromane.
So ein Zufall. Ich mag auch Krimis.
Wirklich?
Ich mag Raymond Chandler.
-Ray... Wirklich? -Ja.
Hey, den mag ich auch. So was.
Also, ehrlich gesagt,
rechnete ich nicht damit, hier wen zu treffen, der denselben Autoren mag.
Nicht viele wissen, wer Raymond Chandler ist.
-Haben Sie Das hohe Fenster gelesen? -Natürlich habe ich das.
Das ist so verblüffend.
-Wenn es dich nicht stört... -Ja?
Verrätst du mir etwas zu dem Roman, den du gerade schreibst?
-Mein Skript? -Ja.
Es ist noch nicht fertig.
Erzähl mir einfach von der Geschichte.
-Meiner Geschichte? -Ja.
Sie ist noch im entstehen, aber...
Nun, nach außen hin ist die Person ein aufstrebender Pianist.
Aber in Wirklichkeit ist die Person
ein Serienmörder, der Leute in der Geschichte umbringt.
-Verstehe. -Ja?
Es gibt Menschen,
die von außen normal scheinen,
aber den Wunsch verspüren, zu töten.
Stimmt.
-Welche Mordmethode? -Was?
Die Hauptfigur. Der Pianist.
Ach, klar. Na ja, es gibt eine Mordsignatur,
die die Hauptfigur einsetzt.
Es geschieht stets in der Nacht vor seiner Aufführung,
und er verwendet immer seine blanken Hände. Kein Werkzeug. Mit seinen Händen
würgt er jemanden zu Tode.
Dann sieht er dem Opfer so lange zu, bis es gestorben ist.
Er starrt.
Die Psychologie der Hauptfigur ist die folgende.
Der Protagonist will seine beiden Hände verwenden.
Seine Hände sind sehr blass und fein. Er will die sinkende Temperatur
des Opfers mit seinen eigenen Händen spüren. Mit seinen Händen.
Vielen Dank für alles bisher,
Schatz.
Das ist cool.
-Oh Mann. -Das ist richtig cool.
Mann, ich habe das Gefühl, dass nur ich zu Wort komme.
Aber ich glaube nicht, dass das Opfer kalt wird.
-Wird es nicht eher heiß? -Wie bitte?
Ich meine, wenn er seine Opfer erwürgt,
berühren seine Hände nicht die kalten Klaviertasten,
sondern greifen einen lodernden Feuerball von 1000 Grad.
Vielleicht will er das spüren. Das ist nur so ein Gedanke...
Oje, es tut mir so leid. Das sollte ich nicht einem Autoren erklären.
Nein, ich bin wohl kaum ein Autor. Ich bin kein Autor. Nein.
Ich bin mir sicher, das wird ein Erfolg.
Prost.
Wie erleichternd.
Es scheint, als sei er der Normalste hier.
Gute Nacht.
-Ja, mach's gut. -Tschüss.
Ich meine, wenn er seine Opfer erwürgt,
berühren seine Hände nicht die kalten Klaviertasten,
sondern greifen einen lodernden Feuerball von tausend Grad.
Vielleicht will er das spüren.
Das könnte ich vielleicht meinem Roman noch hinzufügen.
Ich hatte meinen Laptop doch offen gelassen.
Er kann sich nicht selbst geschlossen haben.
ICH GLAUBE, DIESER MANN GEHT IN MEIN ZIMMER
-Deuk-su, warst du in seinem Zimmer? -Soll das alles ein großer Witz sein?
Warum sollte ich da reingehen?
Ich habe mein eigenes Zimmer!
War dieser Typ auch in meinem Zimmer?
Nein, jetzt nicht überempfindlich werden.
Ich drehe noch durch, wie dieser Typ.
Also warum... Warum hast du ihn umgebracht?
Das wollte ich doch machen.
Ich will die Säge.
Nein, du nimmst die Hacke!
Komm her und trag den Sack!
So ein Irrer.
Was machst du da? Hey.
-Was du da machst? -Mit Feuer spielen.
Das nervt so!
Verdammt. Es ist so verflucht heiß.
Bald kommen die Leute wegen der Mineralquelle hoch. Los, grab schon.
Oh Mann.
Die Hitze bringt mich um.
JEONG-IN TRITT AUF DEN SACK
Die Hitze bringt mich um.
Die Hitze bringt mich um!
Verdammt noch mal! Stirb doch.
Stirb.
Stirb!
Stirb.
STIRB
Mann, jetzt ist es sogar noch heißer.
Ach, das ist so schön kalt.
So eine Stelle findet man nicht leicht.
Wie oft müssen wir das noch machen? Verdammt.
Spritz es überall drauf.
Und räum alles weg, was als Beweis genutzt werden könnte.
Auf jeden Fall das Nummernschild.
Wir haben ihn ja nicht umgebracht.
Nein, nicht wegen der Polizei. Wegen dieses Mannes!
Wir erledigen seine Drecksarbeit. Glaubst du, ich habe kein Sicherheitsnetz?
Steh auf, du Idiot!
-Dein Dienstgrad und Name? -Gefreiter Yoon Jong-u!
Was für eine mickrige Stimme. Hast du keine Disziplin?
Du warst eingenickt?
Nein...
Erzähl keinen Scheiß.
Auf den Boden.
Auf den Boden!
Augen zu.
Augen zu, sagte ich.
Wenn du unbedingt schlafen willst,
kannst du so schlafen, du Trottel.
Mein Gott! Warum habe ich wieder vom Militär geträumt?
Das Bad draußen nutzen zu müssen, erinnert mich ans Militär.
Mann, dieser Typ geht echt gar nicht.
Warum macht er das so früh am Morgen?
Ich hoffe, der Typ hat meinen Laptop nicht aufgemacht.
Mann, das geht mir echt auf die Nerven.
Der Typ, der mich angespuckt hat, scheint weg zu sein.
Ich wollte ein paar Takte mit ihm reden.
Hallo.
Oh, hallo.
-Gut geschlafen? -Ja.
Es klang, als hättest du einen Alptraum. Ich konnte dich hören.
Hat es dich gestört? Tut mir leid.
Kein Ding.
Hier hört man quasi den Zimmernachbarn atmen.
Ja, klar.
Die Zimmer sind getrennt, aber es fühlt sich an, als wohnten alle zusammen.
Hast du den Typen gesehen, der neben mir wohnt?
-Zimmer 302? -Ja.
Wieso?
Habe ihn nur seit gestern Abend nicht gesehen.
Jetzt fällt mir auf, dass der Gangster-Typ auch weg ist.
Ist das nicht komisch?
Wir wohnen alle hier, aber wir kennen einander nicht wirklich.
Es gehört sich wohl, so zu tun, als bekämen wir es nicht mit.
Ja, vermutlich.
Hier wohnt bestimmt keiner freiwillig.
Willst du nach der Arbeit auf dem Dach ein Bier trinken?
Ich treffe mich heute Abend mit meiner Freundin, das wird nichts.
-Du hast also eine Freundin. -Ja.
Natürlich, du siehst echt gut aus.
Dann entschuldige mich bitte.
Das Bier verschiebe ich auf ein andermal.
Klar, kein Grund zur Eile.
-Hallo. -Ja, hallo.
Die ignoriere ich mal lieber.
Du gehst sicher gleich zur Arbeit. Du bist ein sehr emsiger junger Mann.
Mensch, wieso hast du das nicht abgewaschen? Du bist so ein Baby.
Komm, ich mache dir Frühstück. Ich brate dir ein paar Eier.
Nein, ich esse kein Frühstück.
Fr. Um?
Was?
Die Tür kann man nicht ohne Schlüssel öffnen, oder?
Ja, das geht nicht.
Warum? Fehlt dir etwas?
Nein, nichts dergleichen.
Oh, und...
Könnten Sie dem Mann in Zimmer 313 sagen,
dass er die Tür zumachen soll, wenn er da ist?
Warum? Das geht leider wirklich nicht.
Es muss beengend in dem winzigen Zimmer sein.
-Sein Zimmer stinkt. -Sein Zimmer stinkt?
Und er schaut zu viel Porno.
-Was ist "Porno"? -Was?
Na schön. Dann rede ich mal mit ihm.
-Ok. -Ok.
Du bist so süß. Hab einen schönen Arbeitstag.
So kann ich herausfinden, ob jemand in meinem Zimmer war.
Ok.
Ein Foto mache ich auch noch.
Die Tür habe ich abgeschlossen.
Mann, was hat dieser Typ bloß?
Ich schiebe mich einfach leise vorbei.
Aber was hält er hinter seinem Rücken?
Verzeihung, Zimmer 313.
Na so was, einen schönen Tag!
Ok.
Tschüss.
Mensch, mach doch die Tür zu, wenn du gelüftet hast.
Ich bekomme immer noch Beschwerden.
Halt die Tür geschlossen.
Habt ihr das mit ihm erledigt?
Ja. Wir machen das doch ständig.
Kümmert euch heute Nacht um den Typen in Zimmer 310.
Ok, heute Nacht machen wir's.
JI-EUN, KÖNNEN WIR HEUTE NACH DER ARBEIT ESSEN GEHEN?
JA! WIR SOLLTEN UNS HEUTE AUF JEDEN FALL TREFFEN!
Oje.
Was machst du hier ganz allein?
Hast du was zu essen?
Wo ist deine Mama? Na so was.
Wo ist deine Mama? Was machst du hier allein?
Hast du gegessen? Vermutlich nicht, oder?
-Hallo. -Haben Sie Katzenfutter?
-Katzenfutter? -Ja.
Ja, bei den Haushaltsartikeln.
Hey, was machst du da?
Warum füttert ihr immer noch die Katzen? Lasst das.
Die kommen immer wieder, wenn ihr sie füttert.
Was soll das denn?
Ich kann ihretwegen nachts nicht schlafen.
VERMISSTER: KUMAIL, MÄNNLICH, ALTER 37 NATIONALITÄT: PAKISTAN
Verzeihung. Ist schon ok.
Kennen Sie zufällig Hrn. Kumail?
Sie kennen meinen Mann?
-Wann mistest du hier aus? -Heute Abend.
Fr. Um beschwert sich wegen des Gestanks.
Hallo.
Aufwachen. Bald ist es vorbei.
-Oh ja! Das ist so aufregend! -Es ist bald vorbei.
Wir haben ihn nicht betäubt. Wieso ist er so? Augen auf!
Mal sehen.
Ich schneide ihm die Kehle auf.
Ihr zwei könnt das dann reinigen.
Du musst mir seine Hand geben.
Ich will mir den Neuen rannehmen.
Er sah sehr sanft aus.
Pass auf. Hast du nicht gesehen, wie Zimmer 302 gestorben ist?
Wir gehen alle drauf, wenn du Theater machst.
Oje, ich habe richtig Angst.
Hallo? Hey.
Zimmer 302... Der Typ, den du mochtest... Also, bei dem du fürchtetest, er sei tot.
Mal sehen. Heilbutt.
Klippenbarsch. Kugelfisch.
-Scheiße. -Das ist fast eine Spanne lang.
Hey, Ji-eun. Ich bin auf dem Weg zur Arbeit.
Du hattest zu tun, oder?
Ja, wir starten diesen Monat vier neue Programme.
Mann, ich bin so müde. Und bei dir?
Ich hatte erst einen Tag dort.
Aber mein Vorgesetzter ist ein ziemlicher Arsch.
Vom ersten Tag an unterwirft er mich seiner Ordnung.
Versuch trotzdem, mit ihm klarzukommen.
Mach dich nicht bei ihm unbeliebt.
Wenn du telefonieren willst, geh raus. Denk auch an die anderen.
Ja, ich komme.
-Sorry, ich muss los. Ich rufe zurück. -Ok.
Ok, na gut. Ich rufe dich an. Mach's gut.
-War das dein Freund? -Ja.
Der Typ, der schreibt?
Ja.
Er hat noch nicht veröffentlicht, oder?
Nein.
Ach, ist ja auch klar.
Hinz und Kunz wollen einen Roman schreiben. Das wird nicht einfach.
Du kennst dich ja damit aus, da du in der Branche bist, nicht?
-Entschuldigen Sie mich. -Ok.
-Ji-eun. -Ja?
Sicher, dass du diesen Pressetext auf Rechtschreibung geprüft hast?
Ja, sicher.
Und trotzdem sind noch Rechtschreibfehler drin?
Ich habe ihn überflogen und fand drei Fehler.
Was, wenn es so veröffentlicht würde?
Unsere Ehre steht auf dem Spiel, nicht?
Tut mir leid. Ich korrigiere das.
Du weißt, dass ich eine Perfektionistin bin.
Ich bin bei so was penibel.
Du scheiterst permanent schon an Grundsätzlichem.
-Es tut mir leid. -Du kannst gehen.
ZIELSETZUNG DES ROMANS
KIM BO-MI, LEE BOM
Mein Mann geht nicht ans Telefon.
Das sieht ihm gar nicht ähnlich.
Er ruft mich jeden Tag an.
Dort wohnt er.
Als Sie das letzte Mal mit ihm redeten,
sagte er da etwas Auffälliges oder schien er irgendwie verändert?
Er hatte große Angst.
Angst?
"Eden-Wohnheim"?
Moment mal, Sie beide wohnten nicht zusammen?
Das Restaurant, in dem ich arbeite, ist sehr weit weg.
Wir beschlossen, getrennt zu wohnen, um Geld zu sparen.
Mein Mann sagte, das Haus hat ihm Angst gemacht.
Dass komische Leute ihn töten wollten.
Das hat er gesagt?
Es ist alles meine Schuld.
Wissen Sie was?
In einem Wohnheim wie diesem fehlt es an drei Dingen.
Leuten, die für Prüfungen lernen, an Sonnenlicht
und an Leuten, die uns suchen.
Aber Sie
haben es geschafft, dass uns jemand sucht.
Das widerspricht den Regeln eines Wohnheims.
Sie hätten vorsichtiger sein sollen.
Aber eigentlich
spielt es keine Rolle.
Der Typ, der nach Ihnen suchte, ist tot.
Bedeck mich auch da unten. Wie oft muss ich dir das sagen?
Und Sie sterben auch bald.
Aber ich...
-Hallo. -Jong-u ist da.
Ja, das ist unser neuer Praktikant. Das ist Cho Yu-cheol, ein Reporter.
-Freut mich... -Hast du vergessen,
was ich dir gestern telefonisch aufgetragen hatte?
Mist, das habe ich vergessen. Tut mir leid.
Kein Problem. Immerhin hat er nicht vergessen, zur Arbeit zu kommen.
-Oh, Yu-cheol. Du bist da. -Hallo.
-Hr. Shin kommt erst heute Nachmittag. -Was?
Er hat einen Kater. Kaum zu glauben, dass er das ausgerechnet jetzt bringt.
Ja, er hatte wohl ein paar Gläser zu viel.
Seid ihr nicht alle ein bisschen nachlässig mit eurer Arbeit?
Denkt ihr, Öffentlichkeitsarbeit sei ein Witz?
Hey, komm. Du schreibst Artikel zu Sendungen, die du nicht gesehen hast.
Hey, Yu-jeong. Greifst du mich etwa an?
Niemals.
Mann, du machst mir Angst, ich sollte gehen.
Ich komme, wenn Hr. Shin da ist.
-Ok, tschüss. -Tschüss.
Oh Mann.
Meine Güte, den hast du schön abgewimmelt.
Hat der sie noch alle? Warum macht er schon so früh hier Theater?
-Hey, Hr. Praktikant? -Ja?
-Wie heißt du noch mal? -Yoon Jong-u.
Ja. Jong-u, komm mal kurz her.
Wir haben zu viel zu tun, also müssen wir dir sofort Arbeit aufhalsen.
Kannst du mit PowerPoint umgehen?
-Ich habe noch nicht... -Sortiere die einfach
entsprechend der Anleitung.
Wenn's hakt, frag Hrn. Park.
Ok.
Mal sehen.
Du Arsch. Du Idiot.
Sag: "Bitte verschont mich."
Dieser Arsch.
Ok, sehen wir mal.
Ihr Ärsche, genug ist genug.
-Ja, super! -Verdammt.
Gib mir deine Hand.
Lass ihn nicht "Bitte verschont mich" sagen. Ich bin dran.
Ich muss dich schlagen. Warte.
-Was machst du? -Ich habe auch auf drei gesetzt.
-Du hast auf "Wer bist du?" gesetzt. -Du hast ihn gehört, oder?
-Lüg nicht! -Scheiße.
Scheiße.
Ich bin ein echt guter Zahnarzt,
aber ich betäubte Ihren Mund nicht genug, es wird schmerzen.
Es muss sein. Sie werden es durchstehen.
Ganz ruhig. Ok.
Ok. Wir sind bald fertig.
POLIZEIBEAMTIN JEONG-HWA
ANFRAGE FÜR EINE STRAFREGISTERPRÜFUNG BYUN DEUK-JONG
-Ich habe keine 13 Katzen getötet. -Was?
-Fr. So? -Ich habe eine getötet.
BUNSEON-GIL 78, IJWA-RO HWAGUN-RI, PROVINZ GYEONGGI
Ich habe keine Ahnung, wie das geht.
Verzeihung, Hr. Park. Könnten Sie mir kurz mal aushelfen?
-Also ich nehme das und... -Was, im Ernst?
Du kannst nicht mal so was Einfaches? Wie hast du denn den Abschluss bekommen?
Wenn du hier nur durch Vitamin B bist, musst du dich anstrengen.
Was hast du heute hier gearbeitet? Du bist abgeschweift, stimmt's?
Du bist gestern Abend gleich ins Bett gegangen, stimmt's?
Hast du noch mal durchgesehen, was du bei der Arbeit gelernt hast?
Tut mir leid.
Mann, ich stecke wieder fest. Wie behebe ich das bloß?
Ich will den Typen echt nicht fragen.
Was ist? Hast du eine Frage?
Was? Ach, ich weiß nicht, wie das geht.
Du musst einfach gleichzeitig Steuerung und Z drücken. Ganz einfach, oder?
Ja.
Wenn du eine Frage hast, richte dich an Hrn. Park.
Warum grummelst du wie ein Welpe?
Ja, geht klar.
Du bist echt süß.
Mann, ist der erbärmlich.
Er ist genau wie der Perversling im Wohnheim.
Oh Mann, tut mir leid.
-Hr. Shin, alles ok? -Ist Hr. Cho schon weg?
Ja, Sie kamen absichtlich spät, stimmt's?
-Hier, Tteokbokki. -Warum haben Sie Tteokbokki dabei?
Sie essen bei Kater Tteokbokki? Geht das gut?
Na los. Was hat Hr. Cho gesagt?
Er hat nach Ihnen gesucht.
Was soll er schon sagen? Er hat Theater gemacht und ging.
-Gut gemacht. -Sieht lecker aus.
Essen wir.
Die Sundaes sehen gut aus.
BUNSEON-GIL 78, IJWA-RO HWAGUN-RI, PROVINZ GYEONGGI
Mann, er wird mir wieder aufs Dach steigen.
Hr. Park, tut mir leid, aber könnten Sie noch mal sehen?
Du musst anwenden, was ich dir vorher schon gesagt habe.
Verstehst du nicht?
Mensch, benutz doch deinen Kopf, wenn du arbeitest.
Mach es nicht einfach blind.
Da stellt sich ein Grundschüler ja besser an als du.
Warum hast du die Zahlen eingetippt?
Hast du keine Formel benutzt, um die zu errechnen?
Mann, du kennst nicht mal die Grundlagen.
Wir müssen alle Zahlen anpassen, wenn die Preise sich später ändern.
Das ist in Null­kom­ma­nichts fertig, wenn du VLOOKUP dafür nimmst.
Es ist eine simple Onlinesuche, dann findest du alles im Netz.
Halt doch einfach das Maul.
-Was machst du? Kannst du mich hören? -Was?
Warum bist du so abwesend?
Es scheint, als seist du nicht unwissend, sondern einfach nur unwillig.
Ok, machen wir Schluss für heute.
-Ok. -Ok.
-Gehst du? -Was?
Wenn ich du wäre, würde ich hierbleiben und noch für meine Arbeit lernen.
Du solltest dich wenigstens ein bisschen nützlich machen.
Bis morgen.
-Tschüss. -Tschüss. Gute Arbeit.
JI-EUN, ICH MUSS ÜBERSTUNDEN MACHEN
WIR MÜSSEN UNS AM WOCHENENDE TREFFEN TUT MIR LEID
KANN MAN NICHTS MACHEN RUF MICH AN, WENN DU FEIERABEND MACHST
JA, OK
BUNSEON-GIL 78, IJWA-RO
Ach, hallo.
Ich bin So Jeong-hwa vom Polizeirevier Eunhye in Eunhye-dong.
Ich bin gekommen,
um zu Ihrem Neffen, Hrn. Byun Deuk-jong, ein paar Fragen zu stellen.
Können Sie mir bitte helfen?
Sie waren schon immer schräg,
seit dem Tag, an dem sie geboren wurden.
Sie waren schräg?
Andere Leute behaupten,
ich muss mich verguckt haben, als ich betrunken war,
aber ich habe sie deutlich dabei gesehen,
wie sie unser Haus anzündeten, um mich umzubringen.
Aber damals waren sie noch Kinder.
Zweifeln Sie an meiner Aussage? Denken Sie, ich sei betrunken?
-Tut mir leid. -Ja?
Ich bin mir da ganz sicher. Das weiß außer mir keiner.
Haben Sie denn noch Fotos oder Habseligkeiten
von den Zwillingen hier?
Mal sehen.
Das ist er.
POLIZEI
Die Kiste...
Wo ist sie?
-Machen Sie Platz. -Ok.
Nachdem ich sie an ein Waisenhaus übergab,
schickte man mir diese nach einiger Zeit.
Dürfte ich das zur Durchsicht mitnehmen und sie zurückbringen?
Werfen Sie es weg, oder was auch immer, ich will mir das nicht mal ansehen.
Vielen Dank.
1998 SAEMTEO-WAISENHAUS
Fangen wir mit der Feuerzeremonie der Frösche an.
Was macht ihr da drüben, Jungs?
Meine Güte! Ihr kleinen Schlingel.
Ihr habt aber viele gefangen.
Heute Abend gibt's Froschschenkel.
-Danke. -Machen wir es zusammen.
Einverstanden?
Schenkt mir ein Lächeln.
Oh, das ist riesig.
Was macht die da bloß?
Hey, komm und iss.
Jetzt kann ich sie nicht mehr um ein Treffen bitten, oder?
Du hast Überstunden gemacht und arbeitest noch zu Hause?
Ja, ich habe morgen eine Besprechung.
Du bist arbeitssüchtig.
Provozier mich nicht.
JONG-U
Sie hat sicher zu tun.
Ich frage mich, ob die Katze zurückkam. Sie muss Hunger haben.
Hallo.
-Hau ruck. -Vorsichtig.
-Hau ruck. Oje!
Macht das ordentlich sauber, ok?
Das ist so aufregend!
Ruhig! Du weckst noch wen auf.
-Macht keinen Unsinn. -Keine Sorge.
Du hältst den vorderen Teil.
Nein, du hältst vorne!
Halte den Vorderteil, ok?
Nein, du machst das.
Du machst das. Du bist jünger.
Soll... Soll ich das machen?
-Gehen wir. Hau ruck! -Los.
-Hau ruck! -Los.
Warte.
Hau ruck. Warte.
-Hau ruck. -Hau ruck.
-Das sind die Zwillinge. -Hau ruck.
Was machen die so spät abends noch?
-Hau ruck. -Hau ruck.
-Was ist in dem Sack? -Hau ruck.
Hau ruck. Ich will den vorderen Teil tragen.
Leise.
Hallo, Kätzchen.
Du bist so hübsch. Komm her.
Was sollte das?
Deinetwegen musste ich zur Polizei, du verrückter Idiot.
Du verrückter Idiot. Warum wurdest du geschnappt? Idiot.
Ich habe nur eine von ihnen getötet.
Das ist so nervig!
Stirb!
-Stirb! Du fettes Schwein. -Lass das und beweg dich.
Stirb! Du fettes Schwein. Stirb.
Stirb!
Was guckst du so?
Was?
Das sind die Zwillinge.
Ich sah sie beim Vorbeigehen.
-Deuk-jong. -Stirb!
Hallo.
Was macht ihr hier?
Fr. Um hat gesagt,
dass wir den Müll wegbringen sollen.
Wir helfen ihr, anstatt Miete zu zahlen.
Verstehe, ich dachte, ihr entsorgt eine Leiche oder so.
-Stimmt doch, oder? -Was?
Oh, na ja, schon.
Warum bringt ihr den Müll hier weg?
Fr. Um hat gesagt, wir sollen ihn wegwerfen, wo es keine Kameras gibt.
Aber dieser schwarze Fleck dort.
Was ist das? Sieht aus wie Blut.
Das ist Wasser, das von den Essensresten
rausgelaufen ist.
Dreckiges Wasser lief raus.
Ach herrje, sie trennt normalen Müll nicht von Essensmüll?
Das ist echt übel, nicht?
Na ja, ich...
Ich rede mal mit Fr. Um und...
Mach doch einfach mal auf. Können wir nicht mal reinsehen?
Sehen wir einfach rein, damit wir keinen falschen Eindruck bekommen.
Der Mann von 303 hat recht. Macht ihn auf.
Na los, macht ihn auf. Sonst rufe ich die Polizei.
Wenn du neugierig bist, sieh doch selbst nach.
Deuk-jong, ihr könnt hier keine toten Katzen entsorgen.
Sie starb an
zu viel Rattengift.
Alles ok?
Meine Fresse, ich gehe.
Warte auf mich.
Habt eine gute Nacht.
Bist du erschrocken?
Nein. Es geht schon.
Warum ist er denn so ruhig?
Mein Vater ist Tierarzt, ich bin es gewohnt, tote Tiere zu sehen.
Was soll das?
Es kommt mir vor, als lese er meine Gedanken.
Ich schätze, du konntest heute deine Freundin nicht treffen.
Nein.
Willst du drinnen ein erfrischendes Bier trinken?
Nach einem langen Tag ist es einsam allein im Zimmer.
Geht es dir nicht auch so?
Ok, eine Sekunde.
-Probier mal. Die sind unwiderstehlich. -Ok.
Die hat Fr. Um für uns gemacht. Probier mal.
Ok.
Liegt's daran, dass ich eben eine tote Katze sah?
Es schmeckt echt seltsam.
Es scheint dir nicht zu bekommen.
Ja, es ist nicht wirklich mein Ding.
Ich schätze, du magst diesen Teil nicht.
-Was? -Es gibt andere Teile. Interesse?
Es ist schon spät. Trinken wir schnell und machen Schluss für heute.
Wie seltsam. Das ist gutes Fleisch.
Was guckst du so komisch?
Denkst du, das sei Menschenfleisch oder so?
Die Leute hier sind echt schräg.
Und ich weiß nicht wer, aber jemand geht ständig in mein Zimmer.
Wissen Sie, dass er vermisst wird?
Natürlich, ich habe ihn ja als vermisst gemeldet.
Hey. Hinter uns.
Darf ich Ihren Kofferraum überprüfen?
Wie geht's dem Kerl aus Zimmer 303?
Hey. Lächle. Ich sagte, schenk mir ein Lächeln.
-Hallo, Se-eun. -Er ist unheimlich.
Wurde außer diesem Mann noch jemand als vermisst gemeldet?
Warum? Gibt es einen Verdächtigen?
Untertitel von: Jasmin Weinert