NGOẠI TRỪ KHÁCH Ở TRỌ CẤM RA VÀO
MỌI NHÂN VẬT, ĐỊA ĐIỂM, TỔ CHỨC,
VÀ SỰ KIỆN XUẤT HIỆN TRONG BỘ PHIM ĐỀU LÀ HƯ CẤU
Ừ.
Vì cần phải gặp mà.
Hôm nay xong việc tôi sẽ về nhà ngay.
Sẽ vui lắm đây.
Đến rồi à?
Ở đây cứ để tôi lo là được rồi.
Chú đúng là một tác phẩm thất bại.
Tôi là một nghệ sĩ,
không phải kẻ sát nhân bình thường.
Tại sao...
Vậy thì sao lại phạm tội trước khi tôi cho phép hả?
Đó là quy định của chúng ta mà.
Thời gian qua vất vả rồi,
cưng à.
Cậu mới dọn đến à?
Vâng.
Tôi nghe bác chủ nhà nói có người mới đến phòng 303.
Vâng.
Ở đây thích nhỉ?
Ở trong phòng ngột ngạt như thể đang nằm trong hòm vậy.
Nhưng lên đây uống bia thì sẽ thoải mái hơn.
Vâng, đúng vậy thật.
Mà sao chú cứ nhìn tôi rồi cười thế?
À,
xin lỗi nếu làm cậu khó chịu.
Không có.
Chỉ là vì
- tôi thích cậu. - Sao?
Muốn một lon không? Tôi vừa mua đấy, còn lạnh.
Hình như tay chú bị thương.
À, bị thương khi làm việc thôi.
Chắc chú làm việc nguy hiểm lắm, cả tay cũng bị thương.
Ngón tay cậu tinh tế thật đấy.
Cậu có viết lách gì không?
Làm sao chú biết?
Mỗi người đều toát ra một khí chất riêng.
Kiểu như vậy.
Tôi cũng làm việc tương tự.
Đập vỡ ra, ghép lại rồi tái tạo.
Cái chú này sao thế nhỉ? Thân thiết quá rồi đấy.
Cậu thích thể loại nào?
Tôi thích tiểu thuyết tội phạm.
Thần kỳ vậy sao? Tôi cũng thích tiểu thuyết tội phạm.
Thật ạ?
Tôi thích Raymond Chandler.
- Ray...Thật ạ? - Ừ.
Ôi, tôi cũng thích ông ấy. Trời ơi.
Mà nói thật,
tôi không nghĩ sẽ gặp người cũng thích tác giả đó ở đây.
Vì hiếm ai biết Raymond Chandler lắm.
- Chú đọc The High Window chưa? - Đương nhiên là đọc rồi.
Thần kỳ thật đấy.
- Nếu không quá thất lễ... - Vâng?
...cậu có thể kể một chút về câu chuyện đang viết được không?
- Truyện của tôi à? - Vâng.
Tôi vẫn chưa viết xong.
Cứ cho tôi biết một chút thôi.
- Truyện của tôi hả? - Vâng.
Tôi đang viết thôi, nhưng mà...
Chà, bên ngoài thì đây là câu chuyện về một nghệ sĩ piano tương lai.
Nhưng thật ra người này
là một kẻ giết người hàng loạt đang giết người trong truyện.
- Chà. - Hay nhỉ?
Thì đấy, có những người
bên ngoài thật bình thường
nhưng trong lòng lại muốn giết chóc.
Đúng vậy.
- Cách thức gây án ra sao? - Hả?
Nhân vật chính ấy. Nghệ sĩ piano.
À, phải. Chà, nhân vật chính có sử dụng
thủ pháp giết người đặc trưng.
Hắn luôn giết người vào đêm trước buổi diễn,
và hắn luôn dùng tay không. Hắn không dùng hung khí.
Hắn dùng tay bóp cổ người khác đến chết.
Rồi kẻ sát nhân quan sát nạn nhân cho đến khi họ qua đời.
Nhìn liên tục.
Tâm lý của nhân vật chính là thế này.
Nhân vật chính muốn dùng hai tay của mình.
Tay anh ta rất trắng và mảnh mai. Anh ta muốn cảm nhận trực tiếp
nhiệt độ cơ thể đang tắt dần của nạn nhân bằng chính tay mình. Chính đôi tay mình.
Thời gian qua vất vả rồi,
cưng à.
Nghe ngầu thật.
- Ôi trời. - Nghe hay thật đấy.
Ôi, tôi có cảm giác như chỉ có mình tôi nói ấy.
Nhưng này, tôi không nghĩ nạn nhân đang lụi tàn.
- Không phải họ đang bùng cháy sao? - Sao cơ?
Ý tôi là, khi anh ta bóp cổ nạn nhân,
ngón tay anh ta không chạm vào phím đàn lạnh lẽo
mà đang nắm lấy một quả cầu lửa rực cháy ở hàng ngàn độ.
Tôi nghĩ đó là điều anh ta muốn cảm nhận. Chỉ là suy nghĩ thôi...
Ấy chết, tôi xin lỗi. Không nên nói thế với tác giả chứ.
Ôi, tác giả gì chứ. Tôi không phải đâu. Không.
Tôi chắc chắn sẽ rất hay.
Nào.
May mắn thật.
Có vẻ người này là bình thường nhất ở đây.
Ngủ ngon nhé.
- Vâng, tạm biệt. - Chào.
Ý tôi là, khi anh ta bóp cổ nạn nhân,
ngón tay anh ta không chạm vào phím đàn lạnh lẽo
mà đang nắm lấy một quả cầu lửa rực cháy ở hàng ngàn độ.
Tôi nghĩ đó là điều anh ta muốn cảm nhận.
Có thể thêm chi tiết đó vào tiểu thuyết.
Hình như mình để mở laptop mà.
Sao nó tự đóng lại được chứ?
CÓ LẼ NGƯỜI ĐÓ LUÔN VÀO PHÒNG TÔI
- Chú, chú có vào phòng này không? - Cả đám đang đùa đấy à?
Sao tôi lại vào đó?
Phòng tôi ở đây mà!
Không lẽ ông ta cũng vào phòng mình?
Thôi đừng nhạy cảm quá.
Không thì lại phát điên như ông chú đó mất.
Nhưng sao...Sao lại giết người này?
Tôi...Tôi định giết rồi mà.
Để tôi...cưa cho.
Không, em cầm xẻng mà!
Lại đây xách bao đi!
Đồ thần kinh.
Làm cái gì vậy? Này.
- Tôi hỏi anh đang làm gì? - Nghịch lửa.
Thật...Thật bực bội quá!
Trời ơi. Nóng chết đi được.
Mấy người đi tắm suối nước khoáng đang lên đây đấy. Nhanh đào đi.
Chết tiệt.
Nóng chết đi được.
JEONG IN CẦM XẺNG ĐÁNH VÀO BAO
Nóng chết...Chết đi được.
Nóng chết đi được!
Lũ khốn! Chết đi.
Chết đi.
Chết đi!
Chết đi.
CHẾT ĐI, CHẾT ĐI, CHẾT ĐI
Ôi, bây giờ còn nóng hơn.
Trời, mát quá.
Khó khăn lắm mới tìm được chỗ này.
Lần thứ mấy phải làm thế này rồi? Khốn nạn thật.
Nhớ đổ cho nhiều vào.
Vứt hết những thứ có thể làm chứng cứ đi.
Nhớ xử lý cái biển số nữa.
Gì thế, có phải chúng ta giết đâu.
Không, không phải vì cảnh sát. Vì người kia cơ!
Chúng ta luôn phải dọn dẹp cho anh ta. Anh nghĩ tôi không có bảo hiểm à?
Dậy đi, thằng đần kia!
- Quân hàm và tên? - Binh nhì Yoon Jong U!
Nghe cái giọng bé xíu kìa. Kỷ luật đâu hả?
Cậu ngủ gật phải không?
Không, tôi không có ạ.
Đừng có nói láo.
Nằm xuống đi.
Tôi bảo nằm xuống.
Nhắm mắt lại đi.
Tôi nói nhắm mắt lại.
Nếu cậu muốn ngủ đến thế
thì ngủ như vậy đi nhé, thằng đần.
Trời. Sao lại mơ về lúc trong quân đội nữa rồi?
Nhà vệ sinh ở ngoài thế này cũng làm mình nhớ lúc ở trong quân đội.
Trời ạ. Cái chú đó đúng là hết nói nổi.
Sao mới sáng sớm mà đã làm thế chứ?
Mong là chú đó không mở laptop của mình ra.
Trời, phiền quá.
TẠP CHÍ
Nhưng không thấy cái gã nhổ nước bọt vào mình.
Mình mà gặp là phải cho một trận.
Xin chào.
À, chào chú.
- Cậu ngủ ngon chứ? - Vâng.
Hôm qua cậu gặp ác mộng à, tôi nghe thấy tiếng.
Chú nghe thấy ạ? Xin lỗi.
Không sao.
Ở đây đến tiếng thở phòng bên cũng nghe được.
Cũng đúng mà.
Ai cũng có phòng riêng, nhưng cứ như là ở cùng nhau vậy.
À, chú có thấy người sống cạnh phòng tôi không?
- Phòng 302 hả? - Vâng.
Sao thế?
Đột nhiên từ tối qua lại chẳng thấy đâu.
Nghĩ lại thì chú du côn cũng tự dưng biến mất còn gì.
Không kỳ lạ sao?
Có gì đâu, chúng ta ở chung nhưng chẳng biết rõ nhau lắm.
Giả vờ không để ý có khi lại lịch sự đấy.
Có lẽ vậy.
Tôi nghĩ chắc chẳng có ai tự nguyện đến ở đây đâu.
Muốn lên sân thượng uống một lon sau khi tan làm hôm nay không?
Hôm nay tôi có hẹn với bạn gái, nên chắc không được rồi ạ.
- Ra cậu có bạn gái. - Vâng.
Cũng đúng thôi, đẹp trai thế mà.
Vậy tôi vào trước nhé.
Lần sau cùng uống bia nhé.
Được thôi, cũng không gấp gáp gì.
- Xin chào! - Chào chú.
Thôi đừng đối mặt làm gì.
Chuẩn bị đi làm rồi à. Đúng là cậu trai trẻ chăm chỉ.
Trời, sao không rửa đi...Đúng là con nít.
Vào đây. Tôi sẽ nấu bữa sáng. Tôi sẽ chiên trứng cho cậu.
Không, cháu không ăn sáng ạ.
Bác ơi.
Sao?
Không có chìa khóa thì không thể mở cửa phòng, đúng không ạ?
Tất nhiên là không mở được rồi.
Sao? Cậu bị mất gì à?
Không phải ạ.
À mà...
Bác có thể bảo chú phòng 313
đóng cửa khi ở trong phòng được không?
Sao vậy? Thế có hơi không tiện cho lắm.
Chắc ở chỗ nhỏ nên ngột ngạt lắm.
- Không, phòng chú ấy hôi lắm. - Hôi à?
Với lại chú ấy xem nhiều phim heo quá.
- "Phim heo" là cái gì? - Sao cơ?
Thôi biết rồi, tôi sẽ thử nói chuyện với anh ta.
- Vâng ạ. - Ừ.
Dễ thương thật đấy. Làm việc tốt nhé.
Làm thế này là có thể biết có ai vào phòng mình không.
Được rồi.
Chụp ảnh lại.
Cửa cũng đã khóa.
Trời, sao ông chú này lại vậy chứ?
Cứ im lặng mà đi qua thôi.
Nhưng chú ta đang cầm cái gì sau lưng vậy nhỉ?
Này, phòng 313.
Ôi trời, cậu đi làm vui vẻ nhé.
Vâng.
Chào.
Trời, thông gió trong phòng rồi đóng cửa lại đi.
Tôi cứ bị phàn nàn mãi đấy.
Đóng cửa lại đi.
Xử lý ổn thỏa cả rồi chứ?
Rồi. Chúng tôi làm mãi mà.
Hôm nay xử lý luôn ông chú phòng 310 đi.
Vâng, hôm nay chúng tôi sẽ làm.
JI EUN, HÔM NAY TAN LÀM ĐI ĂN TỐI ĐƯỢC KHÔNG?
VÂNG! NHẤT ĐỊNH TỐI NAY PHẢI GẶP NHAU!
Xem kìa.
Sao mày ở đây có một mình thế?
Ăn cơm chưa?
Mẹ đâu? Ôi trời.
Mẹ của mày đâu? Sao có một mình thế?
Mày ăn chưa? Chắc là chưa rồi nhỉ?
- Xin mời vào. - Ở đây có bán thức ăn cho mèo không ạ?
- Thức ăn cho mèo ạ? - Dạ.
Anh đến kệ đồ dùng sinh hoạt là có ạ.
Này, cậu đang làm gì thế?
Sao cứ cho chúng ăn mãi vậy? Đừng có cho mèo ăn nữa!
Cho ăn là chúng cứ đến mãi đấy.
Chú làm gì vậy?
Bọn nó ban đêm ồn ào làm người ta không ngủ được
MẤT TÍCH: KUMAIL, NAM 37 TUỔI, QUỐC TỊCH: PAKISTAN
Xin lỗi. Không, không sao đâu!
Chị có biết anh Kumail không?
Chị biết chồng tôi à?
- Cái này chừng nào mới dọn dẹp thế. - Tối nay.
Bà chủ nhà phàn nàn vì mùi hôi mãi rồi.
Chú bệnh nhân! Chú?
Tỉnh dậy đi ạ. Sắp kết thúc rồi.
- Được đấy! Vui quá đi! - Chú ơi, sắp kết thúc rồi.
Chúng ta có cho thuốc ngủ đâu. Sao chú ta lại thế? Mở mắt ra!
Để xem.
Tôi sẽ cắt cổ hắn,
sau đó hai người dọn dẹp nhé.
Phải cho tôi tay của hắn đấy.
Tôi cũng muốn sớm tiến hành với...người mới đến.
Trông có vẻ mềm mại lắm.
Cẩn thận đi! Không thấy 302 chết thế nào à?
Còn lộn xộn là cũng chết hết đấy.
Trời...Trời ơi, sợ quá đi.
Này, chú bệnh nhân?
Chú phòng 302...Cái người chú yêu... Ý là chú sợ ấy, chết rồi.
Xem nào. Cá bơn.
Cá đá. Cá nóc.
- Khỉ gió. - Gần một gang tay rồi.
Ji Eun, anh đang trên đường đi làm.
Dạo này em bận lắm phải không?
Vâng, tháng này có đến bốn chương trình ra mắt cơ.
Ôi, em mệt quá. Còn anh?
Anh mới làm có một ngày thôi.
Nhưng cấp trên trực tiếp của anh khốn nạn lắm.
Mới ngày đầu mà anh ta đã thị uy rồi.
Nhưng anh cũng phải cố mà làm thân nhé.
Đừng nên chọc giận anh ta.
Gọi điện thoại thì ra ngoài đi. Nghĩ đến người khác đi chứ.
Vâng, tôi ra đây.
- Xin lỗi, em phải ra rồi. Em gọi lại sau. - Ừ.
Ừ, cúp đi. Anh biết rồi. Anh sẽ gọi lại sau. Chào em.
- Bạn trai hả? - Vâng.
Người viết văn đó hả?
Vâng.
Vẫn chưa xuất bản được phải không?
Vâng.
Cũng phải thôi.
Gần đây mèo chó gì cũng đi viết văn. Không dễ dàng đâu.
Cô cũng ở trong ngành nên cũng biết mà, nhỉ?
- Tôi đi trước đây. - Ừ.
Cô Ji Eun.
Vâng?
Cô kiểm tra lỗi chính tả của bản thảo này rồi đúng không?
Vâng, tôi kiểm tra rồi.
Kiểm tra rồi mà sao vẫn có lỗi hả?
Tôi mới xem sơ qua mà đã thấy ba lỗi rồi.
Đem cái này đi in thì làm sao?
Không phải làm mất mặt chúng ta à?
Tôi xin lỗi. Tôi sẽ sửa lại ngay.
Cô biết tôi theo chủ nghĩa hoàn hảo mà.
Tôi nhạy cảm với mấy thứ này lắm.
Cô Ji Eun cứ mắc phải những lỗi cơ bản thôi.
- Tôi xin lỗi. - Cô đi đi.
MỤC ĐÍCH VIẾT TIỂU THUYẾT
KIM BO MI, LEE BOM
Chồng tôi không nghe điện thoại.
Bình thường anh ấy không như thế.
Anh ấy thường gọi mỗi ngày.
Anh ấy sống ở đây.
Lần cuối gọi điện,
anh ta có nói gì lạ hay có vẻ gì khác thường không?
Anh ấy nói mình sợ.
"Sợ" à?
"Nhà trọ Vườn Địa Đàng?"
Khoan, hai người không ở chung à?
Nhà hàng tôi làm việc ở xa lắm.
Vì phải kiếm tiền, chúng tôi quyết định ở riêng.
Chồng tôi nói nơi đó đáng sợ lắm.
Anh ấy nói có mấy người kỳ lạ muốn giết anh ấy.
"Muốn giết anh ấy?"
Là lỗi của tôi.
Là lỗi của tôi mà.
Chú biết không?
Ở ký túc xá này không có ba thứ.
Không có sinh viên, không có ánh mặt trời,
và không có người tìm chúng ta.
Nhưng chính chú
làm người khác tìm đến chúng ta.
Thế là vi phạm nội quy ký túc xá rồi.
Đáng ra chú phải cẩn thận hơn.
Mà cũng không sao.
Cũng chẳng còn quan trọng.
Cái tên tìm đến chú cũng chết rồi.
Che dưới này nữa cho tôi. Tôi phải nói bao nhiêu lần nữa hả?
Chú cũng sớm đi thôi.
Nhưng mà tôi...
- Xin chào. - Jong U đến rồi à.
Vâng, đây là thực tập sinh mới. Đây là phóng viên Cho Yu Cheol.
- Rất vui được gặp anh. - Cậu quên mất
hôm qua tôi gọi điện bảo cậu gửi cái gì à?
Ôi, tôi quên mất. Tôi xin lỗi.
Không sao. May mà không quên đi làm đấy.
- Trời, phóng viên Cho đã đến rồi ạ. - Xin chào.
- Hôm nay chiều Giám đốc mới đến. - Sao?
Anh ấy uống say. Không thể tin được anh ấy lại làm thế vào mùa bận như vậy.
À đúng vậy, nghe nói đêm qua anh ấy quá chén.
Mọi người làm việc sơ sài quá nhỉ?
Tưởng quảng bá buổi diễn dễ lắm hay sao?
Thôi, có mấy chương trình anh không xem mà vẫn viết được bài đấy thôi.
Này cô Yu Jeong, cô đang móc mỉa tôi đấy hả?
Làm gì có.
Ôi. Tôi sợ cô Yu Jeong quá, phải đi thôi.
Giám đốc đến thì tôi quay lại.
- Vâng anh đi ạ! - Chào anh.
Thật là.
Trời ạ, cô xử lý anh ta tốt lắm.
Anh ta là biến thái à? Sao mới sáng sớm đã nhặng lên rồi?
- Này cậu thực tập. - Vâng.
- Tên là gì nhỉ? - Yoon Jong U ạ.
Ừ, Jong U. Đến đây một chút.
Chúng tôi có nhiều việc quá, nên phải nhờ cậu làm cái này gấp.
Biết làm PowerPoint không?
- Tôi có học... - Chỉ cần sắp xếp lại mấy cái này
theo hướng dẫn là được.
Không hiểu thì hỏi Trưởng phòng Park.
Vâng.
Để xem.
Tên khốn. Đồ ngu ngốc.
Phải nói "Xin tha cho tôi" chứ.
Được rồi.
Nào, để xem nào.
Lũ khốn, đủ rồi đấy.
- Được rồi! - Khốn nạn thật!
Đưa cổ tay ra đây.
Đừng có bảo hắn nói "Xin tha cho tôi" chứ.
Tôi cũng phải đánh anh chứ. Khoan.
- Làm gì vậy? - Tôi cũng cược ba cái mà.
- Anh cược câu "Mày là ai?" mà. - Anh nghe hắn nói rồi mà?
- Đừng có nói dối! - Chết tiệt.
Chết tiệt.
Tôi là một nha sĩ giỏi,
nhưng tôi không chích thuốc tê, nên sẽ hơi đau.
Biết làm sao chứ. Phải chịu thôi.
Được rồi, nào. Được rồi.
Được rồi. Sẽ xong nhanh thôi.
TUẦN CẢNH SO JEONG HWA
YÊU CẦU ĐIỀU TRA HỒ SƠ BYUN DEUK JONG
- Tôi...không giết 13 con mà. - Hả?
- Tuần cảnh So? - Tôi giết...Giết một con thôi mà.
78 NGÕ BUNSEON, ĐƯỜNG IJWA, LÀNG HWAGUN, TỈNH GYEONGGI
Mình không biết làm thế nào.
Trường phòng ơi. Anh giúp tôi một chút được không?
- Tôi lấy cái này... - Gì đây?
Cơ bản vậy cũng không biết làm à? Làm sao tốt nghiệp được thế?
Nếu vào đây nhờ quan hệ thì cũng phải làm cho chăm chỉ chứ.
Hôm nay cậu làm được gì? Chỉ ngồi ngẩn ra thôi đúng không?
Hôm qua về nhà rồi đi ngủ luôn chứ gì?
Có ôn lại những gì đã học được ở công ty không?
Tôi xin lỗi.
Ôi, lại bí rồi. Cái này phải làm sao đây?
Mình không muốn hỏi anh ta chút nào.
Sao thế? Có gì không biết hả?
Dạ? À, tôi không biết làm cái này thế nào.
Cái này chỉ cần ấn "Ctrl" và "Z" là được. Dễ mà, đúng không?
Vâng.
Nếu có gì không biết thì cứ hỏi anh Byeong Min đi.
Sao cứ ngồi rên rỉ như cún con thế?
À, vâng.
Dễ thương thật.
Đúng là thứ thảm hại.
Cứ như cái tên biến thái ở ký túc xá.
Ôi, xin lỗi mọi người.
- Anh ổn chứ? - Phóng viên Cho đi chưa?
Đi rồi. Anh cố tình đến muộn chứ gì.
- Mọi người ăn bánh gạo nào. - Sao anh lại mua bánh gạo?
Mới tỉnh rượu đã ăn bánh gạo? Anh có ổn không?
Ăn nào. Phóng viên Cho nói gì?
Tìm Giám đốc thôi.
Có nói gì đâu? Làm nhặng xị lên rồi đi thôi.
- Cô vất vả rồi. - Ngon quá.
Ăn thôi!
Dồi nhìn ngon quá đi!
78 NGÕ BUNSEON, ĐƯỜNG IJWA, LÀNG HWAGUN, TỈNH GYEONGGI
Trời, anh ta sẽ lại càu nhàu cho xem.
Trưởng phòng, tôi xin lỗi, anh có thể xem giúp tôi lần nữa không?
Cậu phải áp dụng cái lúc nãy tôi chỉ cậu ấy.
Cậu...Cậu không hiểu hả?
Trời. Làm việc thì phải động não chứ.
Đừng có làm quàng như thế.
Đến học sinh tiểu học còn làm tốt hơn.
Cái này sao lại nhét cả số vào?
Cậu không dùng công thức để tính hả?
Thật là, cả cơ bản cũng không biết.
Sau này khi giá thay đổi thì sẽ phải đổi tất cả các số đấy.
Chỉ cần dùng hàm "VLOOKUP" là tính được ngay.
Lên mạng tìm một phát là ra ngay mà!
Câm miệng đi chưa?
- Làm gì vậy? Không nghe tôi nói gì à? - Dạ?
Tâm hồn lơ lửng đi đâu thế?
Không phải cậu không biết, cậu chỉ không chịu cố gắng thôi.
Được rồi, hôm nay thế là được, về nhà thôi.
- Vâng ạ. - Vâng ạ.
- Cậu định đi về à? - Dạ?
Là tôi thì tôi sẽ ở lại học một chút cho biết việc.
Ít ra cũng phải kiếm tiền mà sống chứ.
Ngày mai gặp nhé.
- Vâng, anh về nhé. - Chào. Vất vả rồi.
JI EUN, HÔM NAY ANH PHẢI TĂNG CA,
CHẮC CUỐI TUẦN MỚI GẶP ĐƯỢC RỒI. ANH XIN LỖI.
BIẾT LÀM SAO ĐƯỢC. TAN LÀM RỒI GỌI CHO EM NHÉ.
Ừ, ĐƯỢC.
78 NGÕ BUNSEON, ĐƯỜNG IJWA
Dạ chào bác.
Tôi là Tuần cảnh So Jeong Hwa, Đội Tuần tra của phường Eunhye.
Tôi đến để hỏi
về cháu của bác, anh Byun Deuk Jong.
Hy vọng bác hợp tác ạ.
Mấy đứa nó vừa sinh ra
là đã không bình thường rồi.
Không bình thường ạ?
Người ta nói
vì tôi say nên nhìn lầm,
nhưng tôi nhìn thấy rõ ràng
chúng nó định đốt nhà để thiêu chết tôi.
Nhưng khi đó họ chỉ là trẻ con thôi.
Cô nghi ngờ tôi à? Cô nghĩ tôi say sao?
- Tôi xin lỗi. - Phải không?
Tôi chắc chắn. Chẳng ai ngoài tôi biết cả.
Chú có ảnh hay đồ vật nào của họ
còn ở đây không ạ?
Để xem.
Là cái này.
CẢNH SÁT
Hộp...
Ở đâu nhỉ?
- Tránh ra. - Vâng.
Sau khi tôi gửi bọn nó tới cô nhi viện,
rất lâu sau đó, nơi đó mới gửi thứ này cho tôi.
Tôi có thể mang cái này về xem rồi gửi lại bác được không ạ?
Cứ vứt đi hay làm gì cũng được. Tôi còn chẳng muốn xem nữa là.
Cảm ơn ạ.
NĂM 1998 CÔ NHI VIỆN SAEMTEO
Xin bắt đầu hình phạt hỏa thiêu ếch.
Mấy đứa đang làm gì ở đó?
Trời! Lũ ranh con.
Hai đứa bắt được nhiều quá.
Tối nay có đùi ếch ăn rồi.
- Cảm ơn. - Cùng ăn nhé.
Được không?
Cười xem nào.
Ôi, con này to phết nhỉ.
Làm cái gì thế?
Này, ăn cơm đi!
Bây giờ mà hẹn gặp thì có trễ quá không nhỉ?
Này, cậu tăng ca rồi mà ở nhà cũng làm việc à?
Ừ, mai có buổi họp.
Ji Eun đúng là tham công tiếc việc mà.
Đừng có chọc tớ cãi nhau.
ANH
Chắc là bận rồi.
Không biết con mèo đó có quay lại không, chắc là nó đói bụng lắm.
Xin mời vào!
- Hò dô ta! - Cẩn thận.
- Trời ơi!
Xử lý cho kỹ đấy nhé?
Vui quá đi!
Yên lặng đi! Làm người khác thức bây giờ!
- Đừng có đùa giỡn nữa. - Bác khỏi lo.
Cầm đằng trước đi.
Không, anh cầm đằng trước đi.
Em cầm đằng trước đi mà?
Không, anh cầm đi.
Anh làm đi. Anh nhỏ hơn mà.
Nên...Nên vậy ạ?
- Nào. Hò dô ta! - Đi.
- Lên! - Đi nào.
Chờ một chút.
Hò dô ta. Khoan.
- Hò dô ta! - Hò dô ta!
- Là cặp sinh đôi. - Hò dô ta!
Nửa đêm nửa hôm làm cái gì không biết.
- Hò dô ta! - Hò dô ta!
- Cái bao đó chứa gì nhỉ? - Hò dô ta!
Hò dô ta! Em muốn đi trước.
Suỵt!
Xin chào. Meo meo.
Xinh quá. Đến đây nào.
Em làm cái gì thế?
Tại anh mà em phải lên sở cảnh sát, đồ xấu xa.
Thằng điên. Sao em lại bị bắt hả? Đồ ngốc.
Em chỉ giết có một con thôi mà.
Bưc bội quá!
Chết đi!
- Chết đi! Đồ con lợn. - Thôi, xách đi thôi.
Chết đi! Chết đi đồ con lợn! Chết đi!
Chết đi!
Cậu nhìn gì thế?
Hả?
Là hai chú sinh đôi à.
Tôi đi ngang qua thì thấy họ thôi.
- Này chú. - Chết đi!
Xin...Xin chào.
Ở đây làm gì thế?
Bác chủ nhà bảo chúng tôi
đem bao rác này đi bỏ ạ.
Chúng tôi không trả tiền thuê mà giúp bác chủ nhà làm việc vặt.
Ra thế. Tôi cứ tưởng hai người đang phi tang xác chết đấy.
- Không phải à? - Hả?
Ừ, có hơi giống.
Mà sao rác lại bỏ ở đây?
Bác chủ nhà dặn phải vứt ở chỗ không có máy quay an ninh.
Nhưng mà cái vệt đen đó.
Gì thế? Sao trông như máu vậy?
Đây...Đây là nước chảy ra
từ rác thức ăn.
Nước thải bị chảy ra mất rồi.
Trời, bác ấy không phân loại rác thường và rác thực phẩm à?
Không ổn rồi nhỉ? Đúng thế không?
À, tôi...
Tôi sẽ nói chuyện với bác chủ nhà.
Mở ra xem đi ạ. Mở ra xem không được sao?
Mở ra xem là không phải nghi ngờ gì nữa rồi.
Cậu phòng 303 nói đúng đấy. Mở ra đi.
Mở ra nhanh đi. Không thì tôi báo cảnh sát.
Nếu tò mò thì cậu trực tiếp xem đi.
Chú, không thể vứt xác mèo ở đây được.
Tại...Tại chúng nó ăn phải quá nhiều thuốc chuột
cho nên mới chết đấy.
Cậu không sao chứ?
Trời ơi, tôi đi trước đây.
Đợi tôi với.
Vào...Vào nhà ngủ ngon nhé.
Cậu sốc lắm nhỉ.
À không. Không sao.
Sao tên này lại bình tĩnh thế nhỉ?
Bố tôi là bác sĩ thú y, nên tôi đã quen nhìn xác động vật rồi.
Gì thế này?
Cứ như đọc được suy nghĩ của mình vậy.
Có vẻ cuộc hẹn với bạn gái bị hủy rồi à?
Vâng.
Muốn vào uống ly bia cho thoải mái không?
Làm việc cả ngày mà ở trong phòng một mình thì cô đơn lắm.
Cậu không như thế à?
Phải rồi, chờ một chút.
- Ăn thử xem, ngon cực kỳ. - Vâng.
Bác chủ nhà làm đấy. Thử đi.
Vâng.
Chắc tại mình vừa thấy xác mèo xong.
Vị lạ quá.
Hình như không hợp khẩu vị của cậu à?
Vâng, tôi thấy không hợp lắm.
Chắc phần này không hợp với cậu rồi.
- Dạ? - Còn phần khác nữa. Cậu thử không?
Muộn rồi. Uống nhanh rồi về nghỉ đi ạ.
Lạ thật. Thịt loại ngon thế này.
Sao cậu hoảng hốt thế?
Cậu nghĩ đây là thịt người hả?
Người ở đây kỳ lạ lắm.
Vả lại anh không biết là ai, nhưng mà có người cứ lẻn vào phòng anh.
Bác biết người này bị mất tích không ạ?
Biết chứ, tôi là người trình báo mà.
Này này, đằng sau.
Tôi xem cốp xe một chút nhé?
Cậu ở phòng 303 thế nào rồi?
Này, cười lên đi. Tôi bảo cậu cười lên.
- Se Eun, chào cháu. - Chú ấy đáng sợ quá.
Còn ai bị báo mất tích ngoài người này nữa không?
Sao thế? Cô nghi ngờ ai à?
Biên dịch: Phan Tuyết Nhi