DIŞARIDAN ZİYARETÇİ GİRMESİ YASAKTIR
BU FİLMDE YER ALAN TÜM KARAKTERLER, YERLER,
KURUMLAR VE OLAYLAR KURGUDUR
Anladım.
Tamam.
Seni görmek istiyorum.
İşten sonra hemen eve gideceğim bugün.
Eğlenceli görünüyor.
Buradasın demek.
Bunu halledeceğim.
Büyük bir fiyasko olduğunu biliyordum.
Yaptığım şey sanat,
sadece cinayet değil.
Neden...
Neden bunu benden izinsiz yaptın?
Kurallarımız var.
Her şey için teşekkürler.
Bebeğim.
Yeni gelen sen misin?
Evet.
Bayan Um, 303'te yeni kiracımız var dedi.
Evet.
Burayı sevmedin mi?
Oda çok boğucu, sanki tabutta gibi insan.
Ama burada bir bira insanı kendine getiriyor.
Evet, doğru.
Neyse, niye bakıp bakıp gülüyorsun?
Kabalık ettiysem özür dilerim.
Yok.
Öylesine.
-Senden hoşlandım. -Ne?
Bira ister misin? Daha yeni aldım, soğuk yani.
Elini incitmiş olmalısın.
İş yerinde oldu.
Öyleyse zorlu koşullar altında çalışıyorsun.
Seninse parmakların çok narinmiş.
Yazı işleriyle mi uğraşıyorsun?
Nasıl anladın?
Herkesin kendine özgü bir havası vardır.
Öyle bir şeyler işte.
Ben de benzer bir iş yapıyorum.
Bir şeyleri parçalayıp birleştiriyor, yeni şeyler yaratıyorum.
Bu adamın olayı ne? Fazla arkadaş canlısı.
En sevdiğin tür nedir?
Polisiye romanları severim.
Şansa bak. Ben de.
Cidden mi?
Raymond Chandler'ı beğeniyorum.
-Ray... Gerçekten mi? -Evet.
Onu ben de severim. Tanrım.
Dürüst olmam gerekirse
burada benimle aynı yazarı seven biriyle karşılaşacağımı düşünmezdim.
Pek çok kişi Raymond Chandler'ın kim olduğunu bilmez.
- Yüksek Pencere 'yi okudun mu? -Tabii ki.
Çok garip.
-Sormamda sakınca yoksa... -Evet?
Yazdığın romandan bahsedebilir misin?
-Romanımdan mı? -Evet.
Daha bitirmedim.
Ne hakkında olduğundan bahset biraz.
-Benim romanımın yani? -Evet.
Üstünde çalışıyorum hâlâ ama...
Dışarıdan bakıldığında, ana karakter geleceği parlak bir piyanist.
Ama aslında
arka planda insanları öldüren bir seri katil.
-Anlıyorum. -Öyle mi?
Dışarıdan mükemmel görünen
ama öldürme tutkusuyla
yanıp tutuşan insanlar vardır.
Doğru.
-Cinayet yöntemi nedir? -Ne?
Ana karakterin olan piyanistin diyorum.
Evet, karakterin kullandığı
belli bir yöntem var.
Resitallerinden önceki gece
alet kullanmadan elleriyle öldürüyor hep.
İnsanları boğuyor.
Katil ölene kadar gözlerini kurbanlarından ayırmıyor.
Bakmaya devam ediyor.
Ana karakterin psikolojisini anlatayım.
İki elini de kullanmak istiyor.
Elleri zayıf ve solgun.
Kurbanların soğuyan bedenlerini elleriyle hissetmek istiyor.
Her şey için teşekkürler.
Bebeğim.
İyiymiş.
-Tanrım. -Gerçekten beğendim.
Tanrım, seni hiç konuşturmadım resmen.
Bence kurbanların bedenleri soğumuyordur.
-Onun yerine ısınmıyorlar mıdır? -Nasıl yani?
Kurbanlarını boğan katilin parmakları
soğuk piyano tuşlarına dokunmuyor.
Onun yerine alev alev yanan bir ateş topunu tutuyor.
Belki bunu hissetmek istiyordur. Sadece bir öneri...
Tanrım, çok üzgünüm. Bir yazara bunu dememeliydim.
Yok, yazar falan değilim zaten ben.
Eminim senin için her şey yolunda gidecektir.
Şerefe.
Rahatladım ya.
Buradaki en normal tip bu sanırım.
İyi geceler.
-Evet, sana da. -Görüşürüz.
Kurbanlarını boğan katilin parmakları
soğuk piyano tuşlarına dokunmuyor.
Onun yerine alev alev yanan bir ateş topunu tutuyor.
Belki bunu hissetmek istiyordur.
Bunu romanıma ekleyebilirim.
Bilgisayarımı açık bırakmamış mıydım ben?
Kendi kendine kapanmış olamaz.
SANIRIM O ADAM ODAMA GİRİYOR.
-Bay Byun, odasına girdiniz mi? -Şaka mısınız hepiniz?
Niye gireyim ki?
Kendi odam var benim!
O adam benim odama da mı girdi acaba?
Hayır, hemen abartmamalıyım.
O adam gibi kafayı yerim sonra.
Neden... Neden onu öldürdün?
Ben... Ben yapacaktım.
Testereyi istiyorum.
Hayır, kazma senin.
Gel de çuvalı al.
Tam bir kaçık.
Ne yapıyorsun? Hey.
-Ne yapıyorsun dedim. -Ateşle oynuyorum.
Sıkıntı bastı!
Lanet olsun. Çok sıcakladım.
İnsanlar kaplıca için gelmeye başlayacak. Çabuk kaz.
Tanrım.
Sıcaktan öleceğim.
JEONG-IN KÜREKLE ÇUVALA VURMAYA BAŞLADI.
Sıcaktan öleceğim.
Sıcaktan öleceğim!
Lanet olsun sana. Geber.
Geber.
Geber!
Geber.
GEBER, GEBER, GEBER
Daha da sıcak oldu.
Tanrım, çok iyi.
Böyle bir yer bulmak kolay değil.
Bunu daha kaç kez yapacağız. Lanet olsun.
Her tarafına iyice dök.
Kanıt olarak kullanılabilecek her şeyden kurtul.
Plakayı aldığından emin ol.
Onu biz öldürmedik sonuçta.
Hayır, polis yüzünden değil. O adam yüzünden!
Pis işlerini hep biz yapıyoruz. Kendimi korumaya aldım tabii ki.
Uyan geri zekâlı!
-Rütben ve ismin nedir? -Er Yoon Jong-u!
Şu cılız sese bak. Disiplinsiz herif.
Uyuyakaldın, değil mi?
Şey... Hayır, komutanım.
Bana yalan söyleme.
Yere yat.
Yere yat dedim.
Gözlerini kapat.
Gözlerini kapatsana.
Madem uyumak istiyorsun
böyle uyu salak herif.
Tanrım. Neden askerde olduğumu gördüm gene?
Tuvaletin dışarıda olması bana orayı hatırlatıyor.
O adama dayanmak çok zor.
Neden bunu sabahın köründe yapmak istiyor ki?
Umarım bilgisayarımı o açmamıştır.
Gerçekten canımı sıkıyor bu.
DERGİ
Bana tüküren adamı görmedim.
Tekrar gördüğümde ağzının payını verecektim.
Selam.
-İyi uyudun mu? -Evet.
Kâbus görüyor gibiydin. Seni duyabiliyordum.
Rahatsız ettiysem üzgünüm.
Önemli değil.
Yandaki nefes alsa duyuluyor zaten.
Fark ettim.
Odalarımız ayrı ama birlikte yaşıyormuşuz gibi hissediyorum.
Evet. Benim yan odamda yaşayan adamı gördün mü?
-302 numara mı? -Evet.
Ne oldu ki?
Onu dün akşamdan beri görmedim.
Aklıma gelmişken, o mafya kılıklı adam bir anda kayboldu.
Garip değil mi bu?
Birlikte yaşıyoruz ama birbirimizi tanımıyoruz.
Görgü kuralları gereği, fark etmemişiz gibi yapmalıyız sanırım.
Evet.
Kimsenin isteyerek burada yaşadığını zannetmiyorum.
Mesaiden sonra çatıda bira içelim mi?
Akşam sevgilimle buluşacağım. Yani gelemem.
-Sevgilin var demek. -Evet.
Vardır tabii. Yakışıklı bir adamsın.
O hâlde bana müsaade.
O birayı da başka zaman yaparız.
Tabii, acelemiz yok.
-Merhaba. -Evet, merhaba.
En iyisi görmezden geleyim.
İş için hazırlanıyorsun herhâlde. Ne kadar çalışkan bir delikanlı.
Tanrım, neden düzgün yıkamadın? Tam bir bebeksin.
Gel, kahvaltı hazırlayacağım. Omlet yaparım sana da.
Yok, kahvaltı yapmayayım ben.
Bayan Um?
Efendim?
Anahtar olmadan bir kapıyı açamazsınız değil mi?
Evet, asla açılmaz.
Neden? Bir şeyin mi kayboldu?
Hayır, öyle bir şey değil.
Bir de...
313 numaradaki adama
kapısını kapalı tutmasını söyler misiniz?
Neden? Ondan böyle bir şey isteyemem ki.
Küçücük odada sıkıntı basıyordur.
-Odası kokuyor. -Öyle mi?
Ve çok fazla porno izliyor.
-"Porno" ne demek? -Ne?
Peki, onunla konuşurum.
-Tamam. -Tamam.
Pek tatlısın. Hayırlı işler.
Böylece, odama birinin girip girmediğini anlayabilirim.
Tamam.
Fotoğraf çekeyim.
Kapıyı da kilitleyeyim.
Bu adamın derdi ne ya?
Sessizce geçeyim.
Arkasında ne tutuyor öyle?
Affedersin, 313 numara.
Hadi iyi işler sana.
Evet.
Güle güle.
Odanı havalandırdıktan sonra kapını kapat.
Devamlı şikâyet ediyorlar.
Kapını kapalı tut.
Hallettiniz mi?
Evet. Her zaman yaptığımız şeyler.
Bu gece, 310 numaradaki adamı halledin.
Tamam, bu gece halledeceğiz.
JI-EUN, İŞTEN SONRA YEMEĞE ÇIKALIM MI?
EVET! KESİN BULUŞALIM!
Canım ya.
Yalnız başına ne yapıyorsun?
Aç mısın?
Annen nerede? Tanrım.
Annen nereye gitti? Neden tek başınasın?
Aç mısın? Muhtemelen açsın, değil mi?
-Merhaba. -Kedi maması var mı?
-"Kedi maması" mı? -Evet.
Ev eşyaları bölümünde bulabilirsiniz.
Hey, ne yapıyorsun?
Neden kedileri besleyip duruyorsun? Bırak, besleme.
Beslersen devamlı buraya gelirler.
Ne yapıyorsun?
Geceleri bunlar yüzünden uyuyamıyorum.
KAYIP: KUMAIL, ERKEK, 37 YAŞINDA UYRUĞU: PAKİSTAN
Affedersiniz. Hayır, korkmayın.
Bay Kumail'ı tanıyor musunuz acaba?
Kocamı tanıyor musunuz?
-Bundan ne zaman kurtulacaksın? -Bu gece.
Bayan Um kokudan şikâyetçi.
Beyefendi?
Uyanın beyefendi. Hepsi yakında bitecek.
-Çok heyecanlı! -Beyefendi, çok yakında bitecek.
Onu biz uyutmadık. Bu adam neden böyle? Açın gözlerinizi!
Bakalım.
Boynunu kesip açacağım.
Sonrasında ikiniz temizliği yaparsınız.
Elini bana vermen lazım.
Yeni eleman üzerinde çalışmak istiyorum.
Çok yumuşak göründü.
Dikkatli ol. 302 numaranın nasıl öldüğünü görmedin mi?
Böyle yaparsanız hepiniz geberirsiniz.
İyi... Tanrım, çok korktum.
Beyefendi? Hey.
302 numara... Sevdiğiniz... Yani korktuğunuz adam öldü.
Bakalım. Pisi balığı.
Kaya balığı. Kirpi balığı.
-Kahretsin! -Neredeyse bir karış.
Selam Ji-eun, işe gidiyorum.
Yoğun herhâlde sizin iş.
Evet, bu ay dört yeni program çıkarıyoruz.
Tanrım, çok yorgunum. Sende durumlar nasıl?
Daha bir gün oldu
ama müdürüm tam bir pislik.
Daha ilk günden ipleri sıkı tutuyor.
Sen yine de suyuna git.
Onunla ters düşmemelisin.
Birini arayacaksan dışarı çık. Diğerlerini düşün.
Tamam, geliyorum.
-Gitmem lazım, seni sonra ararım. -Tamam.
Önemli değil. Sonra konuşuruz. Hoşça kal.
-Sevgilin miydi o? -Evet.
Roman yazan?
Evet.
Basılı kitabı yok herhâlde?
Yok.
Tanrım. Şaşırmadım.
Herkes roman yazmak istiyor. Ama zor bir iş.
Sektörde olduğun için sen bilirsin tabii, değil mi?
-Ben gideyim artık. -Peki.
-Ji-eun. -Efendim?
Bu basın bültenini kontrol ettiğine emin misin?
Evet.
Ama yazım hataları var hâlâ.
Göz gezdirirken üç tane hata buldum.
Ya bu şekilde yayımlansaydı?
Burada konu şirketimizin onuru.
Özür dilerim. Hemen düzelteyim.
Mükemmeliyetçi olduğumu biliyorsun.
Böyle şeylere karşı çok hassasım.
En temel şeylerde bile sıkıntı yaşıyorsun.
-Özür dilerim. -Gidebilirsin.
ROMANIN AMACI
KIM BO-MI, LEE BOM
Kocam telefonunu açmıyor.
Normalde böyle yapmaz.
Beni her gün arardı.
Burada yaşıyor.
Onunla son konuşmanızda
garip bir şey söyledi mi ya da değişik bir tavrı var mıydı?
Korkuyorum demişti.
Korkuyor muymuş?
"Cennet Konutları" mı?
Bir dakika, siz birlikte yaşamıyor musunuz?
Çalıştığım restoran uzakta.
Para biriktirmek için ayrı yaşamaya karar vermiştik.
Kocam, bu yerin onu ürküttüğünü söyledi.
Bazı garip insanlar onu öldürmeye çalışıyormuş.
Öyle mi dedi?
Hepsi benim suçum.
Biliyor musun?
Böyle yerlerde üç şey eksiktir.
Sınavlara çalışanlar, güneş ışığı
ve bizi arayan insanlar.
Ama senin yüzünden
birileri artık bizi arıyor.
Bu, buranın kurallarına aykırı.
Dikkatli olmalıydın.
Ama aslında
fark etmez.
Seni aramaya gelen adam öldü.
Kaç kere diyeceğim, şuramı da ört.
Ve yakında sen de öleceksin.
Ama ben...
-Merhaba. -Jong-u gelmiş.
Evet, kendisi yeni stajyerimiz. Bu Muhabir Cho Yu-cheol.
-Tanıştığımıza... -Dün akşam telefonda
bana yollamanı söylediğim şeyi unuttun mu?
Tanrım, unuttum. Özür dilerim.
Önemli değil. En azından işe gelmeyi unutmamış.
-Bay Cho, işte buradasınız. -Merhaba.
-Bay Shin öğleden sonra gelecekmiş. -Ne?
Akşamdan kalmaymış. Bunu biz yoğunken yaptığına inanamıyorum.
Duyduğuma göre dün akşam çok içmiş.
İşleri biraz kaytarıyorsunuz sanki.
Program tanıtımı şakaya gelmez.
Hadi ama, izlemediğin programların tanıtımını yaptığını biliyoruz.
Hey, Yu-jeong. Bana sataşıyor musun sen?
Asla.
Tanrım, en iyisi ben gideyim çünkü çok korkutucusun.
Bay Shin geldiğinde görüşürüz.
-Evet, güle güle. -Hoşça kal.
Tanrım.
Onunla iyi başa çıktın.
Sapık mıdır nedir? Bu erken saatte niye olay çıkarıyor ki?
-Hey, Stajyer Bey. -Efendim?
-İsmin neydi? -Yoon Jong-u.
Hadi Yoon Jong-u, buraya gel bakalım.
Çok yoğunuz, o yüzden hemen çalışmaya koyulman lazım.
PowerPoint kullanmayı biliyor musun?
-Ben daha önce... -Bunları kılavuza göre
düzenlemen gerekiyor sadece.
Yapamazsan Bay Park'a danış.
Peki.
Bakalım.
Seni pislik. Seni salak.
"Lütfen canımı bağışlayın." de.
Pislik herif.
Tamam, bir bakalım.
Pislikler, yeter artık.
-Tamam! -Lanet olsun!
Elini ver.
"Lütfen canımı bağışlayın." diye ben söyleyecektim.
Sana vurmam lazım. Dur.
-Ne yapıyorsun? -Ben de üç demiştim.
-"Sen kimsin?" demiştin. -Onu duydun, değil mi?
-Yalan söyleme! -Kahrolası.
Kahrolası.
Çok iyi bir dişçiyimdir
ama ağzını uyuşturmadım, o yüzden biraz acıyacak.
Yapabileceğin bir şey yok. Dayanman gerekiyor.
Tamam, işte böyle.
Az kaldı.
MEMUR SO JEONG-HWA
BYUN DEUK-JONG İÇİN SABIKA KAYDI SORGULAMA TALEBİ
-Ben... 13 tane kedi öldürmedim. -Ne?
-Memur So? -Bir... Bir tane öldürdüm.
78 BUNSEON-GIL, IJWA-RO HWAGUN-RI, GYEONGGI VİLAYETİ
Bunu nasıl yapacağımı bilmiyorum.
Affedersiniz Bay Park. Bana yardım edebilir misiniz acaba?
-Şunu aldım ve... -Nasıl yani?
Bu kadar kolay bir şeyi yapamadın mı? Nasıl mezun oldun sen?
Eğer bir işe torpille girdiysen çok çalışman gerekir.
Bugün ne iş yaptın? Hayallere daldın, değil mi?
Dün gece hemen yatıp uyudun, değil mi?
İş yerinde öğrendiklerini gözden geçirmedin yani?
Özür dilerim.
Tanrım, gene olmuyor. Bu nasıl çalışıyor ki?
Ona sormayı hiç istemiyorum.
Ne oldu? Bir sıkıntı mı var?
Bunun nasıl yapılacağını bilmiyorum.
"Ctrl" ve "Z" tuşlarına aynı anda basmalısın. Kolaymış, değil mi?
Evet.
Sorun olursa Bay Park'a sormalısın.
Sızlanmanın faydası yok.
Evet, tamam.
Fazla sevimlisin.
Aşırı ezik biri ya.
Kaldığım yerdeki sapık herife benziyor.
Tanrım, üzgünüm.
-Bay Shin, iyi misiniz? -Bay Cho gitti mi?
Evet. Bilerek geç geldiniz, değil mi?
- Tteokbokki alın biraz. -Neden tteokbokki getirdiniz?
Akşamdan kalma olunca tteokbokki mi yiyorsunuz?
Hadi. Bay Cho ne söyledi?
Sizi arıyormuş.
Ne söyleyecek? Olay çıkarıp gitti.
-Aferin. -Güzel görünüyor.
Hadi yiyelim.
Sundae harika görünüyor.
78 BUNSEON-GIL, IJWA-RO HWAGUN-RI, GYEONGGI VİLAYETİ
Gene beni azarlayacak şimdi.
Affedersiniz Bay Park, şuna tekrar bakabilir misiniz?
Sana daha önce söylediğim şeyi tekrar uygulamalısın.
Anlamıyor musun?
Tanrım, kafanı çalıştır azıcık.
Üstünkörü yapma.
İlkokul çocuğu bile senden daha iyi yapar.
Neden sayıları yerleştirmiyorsun?
Bunları hesaplamak için formül kullanmadın mı?
Tanrım, sen daha en temel şeyleri bile bilmiyorsun.
İleride fiyatlar değiştiğinde tüm sayıları değiştirmek zorundayız.
Bunları VLOOKUP kullanarak yapsaydın şimdiye bitirmiştin.
İnternette basit bir arama yaparsan her şeyin cevabını bulabilirsin.
Çeneni kapayacak mısın?
-Ne yapıyorsun? Beni duymuyor musun? -Efendim?
Neden aklın beş karış havada?
Bilmiyor gibi durmuyorsun. Yeterince isteğin yok sadece.
Tamam, hadi bitirelim ve eve gidelim.
-Tamam. -Tamam.
-Gidiyor musun? -Ne?
Senin yerinde olsaydım kalır ve biraz daha çalışırdım.
En azından kazandığını hak etmelisin.
Yarın görüşürüz.
-Görüşürüz. -Hoşça kal. İyi çalıştın bugün.
JI-EUN, MESAİYE KALMAM GEREKİYOR
GÖRÜŞMEMİZ HAFTA SONUNA KALDI ÖZÜR DİLERİM
YAPABİLECEĞİMİZ BİR ŞEY YOK İŞTEN ÇIKINCA BENİ ARA
TAMAM
78 BUNSEON-GIL, IJWA-RO
Merhabalar.
Ben, Eunhye-dong'daki Eunhye Karakolundan Memur So Jeong-hwa.
Size yeğeniniz Bay Byun Deuk-jong
hakkında birkaç soru sormak için buradayım.
Yardımcı olur musunuz?
Doğduklarından beri
gariptiler.
Nasıl gariptiler?
İnsanlar sarhoş olduğum için
yanlış gördüm sanıyorlar
ama beni öldürmek için yangın çıkardıklarında
onları apaçık gördüm.
Ama o zamanlar çocuktular.
Söylediklerime inanıyor musun? Sarhoş olduğumu mu düşünüyorsun?
-Üzgünüm. -Öyle mi?
Bundan eminim. Benden başka kimse bilmiyor.
Bayım, ikizlere ait burada bırakılan herhangi bir fotoğraf
ya da eşya var mı?
Bir bakalım.
İşte burada.
POLİS
Kutu...
Nerede?
-Kenara çekil. -Evet.
Onları yetimhaneye göndermemin üzerinden uzun süre geçtikten sonra
bana bir şey gönderdiler.
Bunu göz atmak için alıp sonra getirebilir miyim?
Çöpe at ya da ne istiyorsan onu yap. Bakmak bile istemiyorum.
Teşekkürler.
1998 SAEMTEO YETİMHANESİ
Kurbağaları yakma seremonimize başlayalım.
Orada ne yapıyorsunuz çocuklar?
Tanrım! Sizi küçük hergeleler.
Çok yakalamışsınız.
Bu akşam kurbağa bacağı yiyebileceğiz.
-Teşekkürler. -Beraber yapalım.
Beraber mi?
Gülümse bakalım.
Ne kadar büyük.
Ne yapıyor?
Hey, gel de ye.
Buluşma teklif etmek için çok geç, değil mi?
Mesaiye kaldın, bir de evde de mi çalışıyorsun?
Evet, yarın bir toplantım var.
Sen bir işkoliksin.
Bana sataşma.
JONG-U
Meşgul olmalı.
Kedi geldi mi acaba, merak ettim. Aç olmalı.
Merhaba.
-Vira salpa. -Dikkatli ol.
-Dikkat et. -Vira salpa. Tanrım!
Temizlediğinden emin ol, tamam mı?
Çok heyecanlı!
Sessiz ol! İnsanlar uyanacak!
-Tembellik etmeyin hadi. -Merak etme.
Ön tarafı sen tut.
Hayır, sen tut!
Ön tarafı tutacak mısın?
Hayır, sen tut.
Sen tut. Genç olan sensin.
Ben... Ben mi yapmalıyım?
-Hadi. Vira salpa! -Yürü.
-Vira salpa! -Yürü.
Bekle.
Vira salpa. Bekle.
-Vira salpa. -Vira salpa.
-Bunlar ikizler. -Vira salpa.
Gecenin bu saatinde ne yapıyorlar?
-Vira salpa. -Vira salpa.
- Çuvalda ne var? -Vira salpa.
Vira salpa. Ön tarafı tutmak istiyorum.
Sessiz ol.
Merhaba kedicik.
Çok tatlısın. Gel buraya.
Ne yapıyorsun?
Senin yüzünden karakola gitmek zorunda kaldım lavuk.
Geri zekâlı herif, neden yakalandın ki?
Ben sadece bir tane öldürdüm.
Bu çok can sıkıcı!
Geber!
-Geber! Seni şişko domuz. -Dur artık.
Geber! Şişko domuz! Geber!
Geber!
Neye bakıyorsun?
Ne?
Onlar ikizler.
Onları geçerken gördüm.
-Bay Byun. -Geber!
Selam... Selam size.
Burada ne yapıyorsunuz?
Bayan... Bayan Um
çöpü çıkarmamızı söyledi.
Kira ödemek yerine yardım ediyoruz.
Anladım. Ceset falan atıyorsunuz sandım.
-Öyle değil mi? -Ne?
Yani, biraz.
Neden çöpü buraya atıyorsunuz?
Bayan Um kamera olmayan yere atmamızı söyledi.
Ama bu siyah leke...
Nedir bu? Kana benziyor.
Bu... Bu, çöpten
sızan su.
Pis su sızmış.
Tanrım, yemek artıklarıyla diğer çöpleri ayrıştırmıyor mu bu kadın?
Bayağı kötü, değil mi?
Yani, ben...
Bayan Um'la konuşacağım ve...
Aç gitsin. Açıp bakamaz mıyız?
İçinde ne olduğunu görelim de yanlış fikirlere kapılmayalım.
303'teki adam haklı. Aç hadi.
Acele et ve aç. Eğer açmazsan polisi ararım.
Merak ediyorsan kendin bak.
Buraya ölü kedileri atamazsınız.
O... O, çok fazla fare zehrinden dolayı
öldü.
İyi misin?
Tanrım, ben gidiyorum.
Beni bekle.
Hadi... Hadi git, iyi geceler.
Şok olmuş olmalısın.
Hayır. Hayır, iyiyim.
Neden bu kadar sakin?
Babam veteriner, bu yüzden ölü hayvan görmeye alışkınım.
Yok artık.
Aklımı okuyor sanki.
Galiba bugün kız arkadaşını göremedin.
Evet, göremedim.
Gidip ferahlatıcı bir bira içmek ister misin?
Uzun bir günden sonra odada yalnız olmak kötü.
Sen de öyle hissetmiyor musun?
Evet, bir saniye.
-Bunu dene. Uğruna ölmeye değer. -Tamam.
Bayan Um bizim için yaptı. Dene.
Tamam.
Belki ölü bir kedi gördüğüm içindir.
Tadı biraz tuhaf.
Galiba pek beğenmedin.
Evet, pek bana göre değil.
Galiba bu parçayı beğenmedin.
-Ne? -Başka parçalar da var. Biraz ister misin?
Geç oldu. Hızlıca birer içki içip bu geceyi bitirelim.
Tuhaf. Bu iyi bir ettir.
Neden korkmuş gibisin?
Bunu insan eti falan mı sandın?
Buradaki insanlar gerçekten çok tuhaf.
Kim olduğunu bilmiyorum ama biri odama girip duruyor.
Onun kayıp olduğunu biliyor musunuz?
Tabii ki. Onun kayıp olduğunu ben bildirdim.
Hey. Arkamızda.
Bayım, bagajınızı kontrol edebilir miyim?
303 numaradaki çocuk nasıl?
Hey, gülümse. Sana gülümse dedim.
-Selam, Se-eun. -O korkunç.
O adamdan başka kayıp olarak bildirilen var mı?
Neden? Şüpheli biri mi var?
Alt yazı çevirmeni: Merve Süzer