PROHIBIDA LA ENTRADA DE GENTE AJENA A LA RESIDENCIA
TODOS LOS PERSONAJES, LUGARES, ORGANIZACIONES
E INCIDENTES DE ESTA NOVELA SON FICTICIOS
¿Quieres que te mate ya?
Bueno. ¿Cómo quieres que te mate?
Dime, amor.
¿A dónde vas? Ven aquí, infeliz. Dije que vinieras.
Ven aquí. ¡Vamos!
¿Qué hiciste en mi cuarto?
- ¿Por qué entraste ahí? ¿Por qué? - Yo no... no...
- Muéstrame la mano. A ver. - No fui yo.
Muéstrame. Párate derecho. ¿Qué te llevaste de mi cuarto?
¿Por qué entraste a mi cuarto?
Yo... no. En serio no fui yo.
¿Qué agarraste? Oye. ¿Qué agarraste?
¡En serio no fui yo!
Claro que fuiste tú.
¿Qué vas a hacer si no fui yo? ¿Quieres apostar la mano?
¿Pasa... pasa algo raro, Deuk-su?
¿Ustedes dos quieren tomarme el pelo?
¿Qué? ¿Son mellizos?
Ahora me tienes que dar la mano, ¿no?
Entonces, tú me darás una pierna.
- Carajo. Hazte a un lado. Muévete, dije. - Señor, cálmese.
A un lado o te muelo a palos.
¿Qué pasa?
Cálmese.
¿Quién te crees que eres?
Somos todos vecinos, ¿no?
¡Es que siempre entra a mi cuarto!
¿Lo vio entrar a su cuarto?
Señor Byun, ¿entró a su cuarto?
¿Es una broma entre todos?
¿Por qué entraría ahí? Tengo mi propio cuarto.
Maldito infeliz.
Cálmese. Hay un chico nuevo también.
Debería disculparse.
La gente se confunde porque se ríe así.
No debería darles problemas a los demás.
Sí... Sí. Lo siento, señor.
¿Acepta sus disculpas?
Sé que son del mismo bando.
¿Qué bando?
Vuelvan adentro. No pueden hacer esto solo porque hace mucho que viven aquí.
No es siempre así aquí. Debes estar sorprendido.
Está bien.
¿Seguro estás bien?
Sí. Tengo que ir a trabajar mañana, discúlpame.
- Ya veo. Así que trabajas. - Sí.
Te ves tan joven que pensé que eras estudiante.
Adiós.
¿Me lo corto y ya?
Jovencito.
Cielos, ¿por qué te asustas?
Eres demasiado joven para asustarte así. ¿Tienes la energía débil?
¿Tiene algo para decirme?
Oí que las cosas se pusieron feas anoche. Lo lamento.
Normalmente es muy silencioso.
Son cosas que suceden cuando vive mucha gente junta. Está bien.
- Gracias por ser considerado. - Claro.
El matón ese
me dijo que se iba.
Así que no te preocupes.
Ya veo.
O sea, honestamente, daba miedo, ¿no?
Cuando estoy en mi oficina,
me mira con esos ojos malvados.
- Se siente tan... - Bueno, yo...
Lo siento, pero debo irme al trabajo. Disculpe.
Claro. Vete ya.
Jovencito.
Ahora solo quedan jovencitos buenos aquí.
- ¿Vas al trabajo? - Cielos.
- Te pregunté si vas al trabajo. - Sí.
¿Dónde trabajas?
En la zona de Daehak-ro.
Es bastante lejos.
Sí.
Oye, ¿no tienes calor?
¿Qué le pasa? Me mira con esa sonrisa espeluznante.
Que tengas un buen día.
Claro.
MATANZA DE GATOS
SEXTO GATO MUERTO, 13.º GATO MUERTO 2.º GATO MUERTO
¿"Matanza de gatos de Eunhye-dong?
Sí.
Si te preocupas por cada detalle,
no podrás ocuparte de tu trabajo después.
Sí, me preocupo con facilidad.
- No deberíamos dejarlo pasar. - ¿Qué dice?
Entonces, hazlo con dificultad.
En un mes murieron más de 13 gatos y de forma brutal.
- ¿A dónde vas? - A la escena.
¿Qué escena? ¿Irás al lugar donde murieron esos gatos?
Sí.
Sabía que lo harías.
Oficial Cho, ¿sabes que Jeong-hwa es la más ocupada de nuestra división?
Y por ninguna razón.
- Jeong-hwa, ¿voy contigo? - No, está bien.
Hace mucho calor hoy. No salgas.
Olvídalo y comamos ramyeon . Trae agua caliente.
Su-bok, hazlo tú. Eso es dártelas de jefe.
- Comeremos juntos. - Enseguida vuelvo.
- ¿Sí? - Olvídalo si no.
POLICÍA
203-3 YEONJI-DONG, HYEHWA-GU, SEÚL
Aquí es.
¿Qué sucede?
Hoy comienzo mi pasantía.
- ¿Pasantía? - Sí.
- No oí nada. - ¿De verdad?
¿Señor Shin Jae-ho?
Disculpe, hay una entrega... yo la recibo.
Qué grosero. Hasta me siento ofendido.
- Disculpe, ¿quién es? - Buenos días.
- Jae-ho, aquí estás. - Hola.
Debes ser el nuevo. Nuevo y fresco.
Oye, dime señor Shin en el trabajo.
Oigan, saluden.
Él es Yoon Jong-u, el compañero del que les hablé.
Ah, él.
Soy Yoon Jong-u, es mi primer día aquí. Mucho gusto.
Mucho gusto. Soy Ko Sang-man, gerente.
- Hola. - Soy Son Yu-jeong, diseñadora.
Señor Park Byeong-min, ¿lo saludaste?
Acabo de conocerlo.
Byeong-min, cuida a este muchacho.
Es listo, con un poco de entrenamiento, será útil.
Puedes sentarte al lado del señor Park.
En diez minutos haremos nuestra reunión semanal.
- Sí. - Jong-u.
Maldición, otra vez no se cargó. Rayos.
Jae-ho, ese tipo parece raro.
- ¿Quién? ¿Casco? - ¿Casco?
- Tiene una cabeza enorme. - Sí, tienes razón.
Pero es bueno en su trabajo.
Si le sigues la corriente, te tratará bien. Intenta ser amable.
Eres de los que se ganan fácilmente
- a los superiores. - Bueno.
Oye, la vida adulta no comienza en la universidad o el ejército.
Comienza aquí. En el trabajo.
- Contente y trabaja... - Sí.
- ...aunque te molesten. - Bueno.
No puedes ganarte la vida juntando monedas del piso.
Bueno, Jae-ho. Quiero decir, señor Shin.
- Dime Jae-ho cuando estamos solos. - Bueno.
Espera aquí. Voy al baño.
- ¿Qué es eso? - ¿Qué?
Parece que alguien te escupió.
Vaya. Cielos, fue ese tipo.
- ¿Quién? ¿Quién fue? - Vaya.
El tipo que vi en la puerta de mi pensión.
Cielos, ¿qué es esto?
Hay muchos tipos extraños. Por Dios.
¿Recuerdas a los tipos frente al bar que terminaron en Urgencias?
Eran extraños, estaban en mesas separadas, empezaron a discutir por un simple:
"¿Qué miras?". "No, ¿qué miras tú?".
¿No es ridículo? Habría muerto ahí si no fuera por ti.
Ese tipo que te escupió probablemente... Ya sabes.
No puede controlar su ira. Debes ignorar a los tipos así.
También pierdes los estribos a veces, ten cuidado.
Y no frunzas el ceño cuando estoy cerca.
¿Qué miras?
Dios, qué infeliz de mierda.
¿Qué fue eso?
Mi cuchillo.
Suéltenme. Suelten.
Es su turno, señor.
Maldición.
RESIDENCIA EDÉN PISO 4, SOLO MUJERES
Veamos.
¿Hola?
- ¿Usted es el dueño del auto 9688? - Sí.
Habla la oficial So Jeong-hwa de la división patrulla de Eunhye.
¿Podría ver la grabación de su cámara?
- Es la librería Yuseon. - ¿Cómo?
Enfrente de la bolera en el cruce. ¿No la conoce?
Claro, el cruce.
- Mire, ¿ve el cruce? - Sí.
- La peluquería. - Sí.
- Ahí a la derecha. - Derecha.
Sí, y siga derecho.
A esa hora hay muchos estudiantes con cabezas rapadas.
- Sí, ya veo. ¿Podemos avanzar rápido? - Claro.
- Espera, para. - Bueno.
Este tipo. ¿Viene a menudo?
¿Este tipo?
Vive por ahí. El distrito de reurbanizacón.
¿Distrito de reurbanización?
Oí que casi todos se habían ido.
¿Cómo se llamaba esa residencia?
¿Eaden? ¿Edén? Algo así.
¿Hay un lugar así por aquí?
Está bastante desierto, ni siquiera los que viven por acá lo saben.
Está ahí arriba.
Residencia Edén.
RESIDENCIA EDÉN
Permiso.
- ¿Qué hace la policía aquí? - Hola.
- Estás sudando. Debe hacer calor. - No, está bien.
- Disfruta el aire fresco. - Está bien.
- ¿Usted es la propietaria? - Sí, ¿por qué?
Quería preguntarle algo.
Este hombre vive aquí, ¿no?
Sí, en el cuarto 306.
Entonces, ¿vive aquí?
Sí. Vive en esta residencia.
Pero ¿por qué?
Bueno, quería preguntarle algo.
Cielos, ¿otra vez?
Por Dios, le dije que parara, pero supongo que lo hizo otra vez.
Es un buen tipo, pero no está en sus cabales.
¡Cuarto 306! ¡Ven aquí!
Hay una oficial de policía aquí.
Te lo dije, ¿o no?
Te castigarán mucho si le haces eso a un pobre animal.
No... Yo... lo adoraba.
Me compré unas y te compré a ti también. Estaban baratas. Dos por una.
- Yo ya tengo, así que está bien. - Ya veo.
Son bonitas.
Pero le quedarán mejor a Jong-u.
Señor Park, ¿se las puedo dar?
- Jong-u, no tienes pantuflas, ¿no? - ¿Sí?
- No, no tengo. Pero... - Pruébate estas.
Vamos, pruébatelas. Está bien.
Te quedan muy bien. Te ves muy tierno.
Yu-jeong, tiene novia. No coquetees con él.
¿Qué hice?
Vaya, Jong-u. Eres popular. Bien por ti.
El chico no popular se va a una reunión.
- Hasta luego. - Nos vemos.
Señor, si sigue matando gatos,
le darán hasta dos años de prisión o una multa de 20 millones
por violar la Ley de Protección Animal.
¿Entiende lo que digo?
Señor, por favor, deje de jugar.
Señor, no puede disparar un arma en una estación de policía.
Señor, no juegue. Mató a los 13. 13 gatos.
Mató brutalmente 13 gatos.
¿No se siente mal por ellos? ¿No?
Yo... yo no maté 13 gatos.
- ¿Qué? - ¿Oficial So?
Yo... yo maté uno.
Deje de jugar y quédese ahí sentado.
El cabo Park dijo que no hay pruebas de que los haya matado a todos.
Señor. Venga.
- Según los informes previos... - Venga, señor.
...casi todos los gatos estaban quemados o carbonizados.
Esta vez no.
Exacto. Creo que por eso tenemos que investigarlo.
¿Cómo vamos a investigar esto?
Míralo. No puedes hablar con él.
- Puede tomar uno. - Hazle una multa y déjalo ir.
Comisario.
¿No vas a hacer otras tareas?
Por favor, no dispare. Deme esa arma.
- ¡Señor! - Las armas...
Si lo hace otra vez,
irá a prisión, ¿de acuerdo?
Lo... lo siento, oficial.
Bueno. No lo haga. Y no debería dispararles a oficiales...
O sea, otras personas. ¿De acuerdo?
- No... - Déjenlo ir.
Sí, señor.
Puede irse, señor. Levántese.
Vamos.
Adiós.
Comisario, entiendo, pero no puede dejarlo ir así nomás.
Me siento mal por los gatos, pero...
¿Cuántas quejas recibimos por gatos muertos?
Honestamente, muchas. ¿No?
Como sea. Bebí demasiado anoche, así que me duele la panza.
- Hola... Hola, gatito. - Puede llevarse esto.
Gatito.
Gracias.
- Oficial Cho. - ¿Sí, señor?
Pega esto.
Tenemos huellas en la base de datos para evitar desapariciones,
así que si está registrada, podemos buscarla.
Eso solo aplica a niños y ancianos con demencia.
Oye, déjame ver.
DESAPARECIDO: KUMAIL, HOMBRE 37 AÑOS, PAKISTANÍ
¿Qué? ¿Monte Bong cerca de Eunhye 1-dong?
Su-bok, ¿no está cerca de la residencia Edén?
RESIDENCIA EDÉN
Hombre, te cortaré la garganta.
Pero apostaste tu mano.
¿Tienes miedo?
¿Sí? Tienes miedo, ¿no?
Vaya, ya te habría matado si no fuera por ese tipo.
Oí que te llevaron a la estación de policía.
Me hicieron preguntas en... en la estación de policía,
así que les dije que no sabía anda.
Luego me dejaron ir.
Esos estúpidos no tenían idea.
Te dije que tuvieras cuidado para que no se enteren.
No... Nadie se enteró.
No hablo de la policía. No dejes que ese tipo te atrape, idiota.
En... entiendo.
Bueno.
Pasó una hora, pero no me asignaron ninguna tarea.
Señor Park, ¿qué debería hacer?
¿Señor Park?
Sí, señor, habla Son Yu-jeong. ¿Ya almorzó?
- ¿Revisaste el último correo? - Señor Park, ¿necesitas que haga algo?
No hay nada para que hagas.
¿Nada?
Si no tienes nada que hacer, ve a hacerme un café.
¿Café? De acuerdo.
Eso es lo que quieres decir, ¿no? Bueno, entiendo.
¿Ese día? Puedo hacerlo.
Revisaré y lo llamaré.
De acuerdo.
Señor Park, tu café.
¿Le escupiste?
¿Qué? Para nada.
Toma esto. El mes próximo se hará la presentación.
Redacta un comunicado de prensa.
Puedes buscar en internet cómo escribir uno.
Ya sabes, referencias, para poder usarlas.
Sí, entiendo.
El señor Shin dijo que eras listo. Veamos qué tan bueno eres.
¿Disculpa?
PANTUFLAS DE MUJERES
¿Pantuflas de mujeres?
¿Ella le gusta?
- Jong-u. - ¿Sí?
A partir de ahora, desviaremos a tu celular las llamadas a la oficina.
- Ya veo. - Hay muchas llamadas fuera de hora.
- Bueno. - No te pongas nervioso,
- solo atiende y ocúpate. - Sí.
Si tienes dudas, pregúntale al señor Park.
Sí.
- Oye, Jong-u. - ¿Sí?
- ¿Seguirás con eso? - ¿Qué?
No tienes que ponerte de pie para escuchar como un nene de primaria.
- Puedes sentarte. - Sí.
Tenemos un niño de primaria.
Bueno, mira aquí.
Tomas un cepillo, cepillas de abajo arriba. Luego de arriba abajo.
Luego de adentro para afuera.
Puedes comenzar con la encía y luego los dientes así. ¿Sí?
Bueno.
Si no te cepillas bien los dientes, te dolerá.
Tienes que prometerme.
Bueno.
Solo necesita que los controle. No tiene que preocuparse.
Muchas gracias, doctor.
Llora y hace un escándalo si va a otro dentista.
Pero es tan bueno cuando viene a verlo.
Le gustas mucho. Dice que eres genial.
Ya veo.
Bueno.
Quiero verte.
Hoy me iré directo a casa después del trabajo.
Terminemos por hoy y vamos a casa.
¿Pensaron que diría eso? Cenemos juntos. Es el primer día de Jong-u.
Surgió algo en casa, así que...
Pensaste que diría eso, ¿no?
Yo me anoto.
Tengo planes hoy, así que...
Jong-u, solo di que sí, eso hacen los nuevos.
- Es todo. - Sí, señor.
Dijo que sí enseguida. Qué tierno.
Yu-jeong, deja de seducir a un hombre que tiene novia.
- ¿Por qué? Nunca se sabe. ¿No, señor Ko? - ¿Qué te pasa?
Tienes demasiada seguridad. Vamos.
Bien por ti, Jong-u. Eres muy popular.
No es así.
Creo que se sonrojó. Qué tierno.
Qué engreído.
Ji-eun. Escribe la lista de acotaciones para la presentación
del nuevo espectáculo de variedades antes de irte a casa.
- Sí. Un segundo, señora. - ¿Sí?
Bo-min está a cargo de eso.
¿Crees que no sabía? Está enferma.
- Hazlo por mí. - Pero igual...
Por algo nos dividimos las tareas.
Ji-eun. Te pido un favor
porque eres la más confiable. ¿No entiendes?
Pero, Ji-eun, a veces tú... ¿Cómo decirlo?
No pareces muy amigable. ¿No lo crees?
Sí, está bien. Lo siento.
Y no hagas muecas por algo así. Nos haces sentir mal a las dos.
Vamos, alégrate. Sonríe. Todos nos estamos esforzando, ¿no?
Envíame el mail. Adiós.
JONG-U: LO SIENTO, JI-EUN. NO PODRÉ VERTE HOY. TENGO CENA GRUPAL
BUENO, FUERZAS
PASA ALGO...
TE LLAMARÉ CUANDO TERMINE
Exacto. ¿Quién sabía que estaría trabajando en una oficina?
Jong-u. Oí lo que solías escribir.
Es muy buen escritor.
En nuestra carrera, le decíamos "escritor genio".
- ¿De verdad? - Claro.
Los profesores lo adoraban y decían que se convertiría
en el nuevo líder de la literatura coreana.
No, hay muchos escritores que lideran la literatura coreana...
¿Qué quieres decir? Este mundo
aún no ha visto a un artista genio como tú.
Espera, llegaste a la final del Concurso Literario de Primavera...
- No lo menciones. - ¿Por qué fallaste otra vez?
- Como sea, ¿cómo se llamaba? - Basta, señor Shin.
¡Oigan! Este genio
está aquí haciendo su pasantía. ¿Saben qué desgarrador es?
Le costó mucho escribir ese libro.
Por tres años, en el club... ¿Te tomaste un tiempo por la matrícula?
Como sea, prácticamente vivió en el club por tres años.
- Lo pasó así de mal. - ¿De verdad?
Y ahora vive en una pensión. Me rompe el corazón.
¡Oye, Yoon Jong-u! Olvida la literatura. El dinero es lo mejor. ¡Renuncia, idiota!
¡Este campo está podrido! ¿Qué arte? Son puras tonterías.
Solo vives del esfuerzo de los demás.
Ya he salido a beber con artistas.
¿Quién te crees que eres para decirme que renuncie?
Renuncia. Solo hazlo, ¿sí? Este campo está podrido.
No tienes que hacer nada con gente así.
- Oye, tú. - Basta.
¿Crees que escribir eso cambiará el mundo o qué?
- Vamos por la segunda ronda. - Cielos.
Señor Shin, mañana tenemos que trabajar. No necesitamos tomar más.
- Paremos aquí. - Entonces, no vengan a trabajar mañana.
- ¿Por qué está tan ebrio? - ¡No estoy ebrio!
- Bueno, adiós. - Debe estar feliz de tenerte aquí.
- Adiós. - Bueno, vamos.
¿Quieren otro trago juntos?
Bueno, claro.
Yo me voy. No dormí mucho.
- ¿De verdad? - Sí.
Qué desilusión.
Entonces, yo también me voy.
- Hay un bar ahí. - Jong-u, ¿dónde vives?
Vivo en Eunhyeon-gu.
Mi casa es en la otra punta.
Habría sido genial compartir taxi. No sería aburrido.
- Ya me voy. Hasta mañana. - Adiós.
Bueno, yo también me voy.
- Oye, pasante. - ¿Sí?
Te daré un consejo.
Deja de alardear porque eres amigo del CEO, ¿de acuerdo?
- ¿Qué quieres decir? - ¡Deja de alardear, imbécil!
Necesito contenerme. Debo contenerme. ¡Cielos!
LLAMANDO DETECTIVE CHA
- ¿Hola? - Detective, habla An Hui-jung.
¿An Hui-jung? ¿Dónde estás?
- Unos locos intentan matarme. - ¡Oye!
Le dije que lo vigilara.
Lo siento.
Tenía hambre.
¿Por qué están peleando?
¿Ya cenó?
Le dije al joven nuevo que aquí solo queda gente buena.
¿Qué es esto?
Si van a seguir con eso, ¡váyanse!
Lo siento, señora Um.
No puedo creer que están ahí sentados y peleando entre ustedes.
¡Arrepiéntanse!
Yo... yo tendré cuidado.
So Jeong-hwa, 9 p. m. Gracias.
- Oficial So. - Hola.
Su cita no es hoy.
Surgió algo y tuve que cambiarla a último minuto.
El médico del turno noche no la lastimará tanto como yo.
Espero que salga todo bien.
Bueno. ¿Tiene una cita?
Me reúno con alguien importante.
No sé quién es, pero me da envidia.
- Nos vemos luego. - Sí.
- Adiós. - Adiós.
CLÍNICA DENTAL
Solo pasó un día, pero no quiero entrar ahí.
- Volviste. - Sí.
¿Cenaste? ¿Quieres que te cocine unos huevos?
No, cené con mis compañeros. Está bien.
Acabo de hervir unos huevos. ¿Quieres uno?
Queda muy rico con un poco de sal.
No estoy muy bien del estómago.
- ¿No estás bien? - No.
Entonces, te pincharé el dedo.
- Te sentirás mejor. - No estoy tan mal.
- Con permiso. - Claro.
Dime cuando quieras. Te pincharé el dedo enseguida.
Cielos, ¿por qué está mal del estómago?
¿Por qué insiste en que coma esos huevos?
Vaya, este cuarto es diminuto.
Y no tengo nada que hacer.
Cielos.
GRACIAS
¿Qué?
Seguro era de la persona que vivía aquí antes.
MUERE
¿Podría ser...?
Aunque la vayan a reurbanizar, ¿por qué es tan barata la zona?
Seré franca.
Alguien que vivía aquí cometió suicidio.
Olvídalo. Tomaré una cerveza y me iré a dormir.
JI-EUN, ¿SALISTE DEL TRABAJO?
Sí, ¿hola?
Sí, ¿hablo con Contenidos JH?
¿Cómo? Sí. Sí, así es.
Yu-jeong solía atender. Debes ser nuevo.
Sí. Soy Yoon Jong-u, el pasante.
Ya veo, eres Im Jong-u.
- No, Yoon Jong... - Bueno, Im Jong-u, entiendo.
¿Me puedes enviar información sobre la presentación de Dachimban?
Cielos, claro... ¿ahora?
Sí, de prisa, por favor. Gracias.
¿Dónde está?
- Cielos, ¿quién eres? - Santo cielo.
- Hola, soy oficial de policía. - ¿Oficial de policía?
Por casualidad, ¿conoce a este hombre?
Iba a hacer la denuncia si no aparecía mañana. Espere.
¿Quién? ¿Este tipo?
- No. Ese hombre. - ¿Sí?
No pagó su renta.
- ¿Su renta? - Sí, se atrasó con la renta
- y hoy huyó. - ¿Vive aquí?
Sí. En el cuarto 310.
- ¿El cuarto 310? Déjeme verlo. - Sí.
Cielos, me traicionaron tanto... Ven. Entra.
Me traicionó mucho la gente en que confío.
¿Por qué está tan oscuro?
Cielos, no tiene sentido tener luz en el pasillo con esta economía.
- Pasa. Es un desperdicio. - ¿Es aquí?
- Sí. Cielos. Se embriagó... - Vaya, qué idiota.
- ...y comenzó a romper todo. - Bueno.
Luego amenazó al de al lado con matarlo o algo.
Debí echarlo ya, pero soy demasiado compasiva.
- ¿Hoy desapareció? - Anoche se embriagó
- golpeó al tipo de al lado. - ¿Lo golpeó?
Sí, me enojé y le dije que se fuera.
Supongo que pensó que era su oportunidad de irse y se escapó.
- ¿A quién golpeó? - El tipo de al lado. Cielos.
Cuarto 306, por aquí.
- ¿Está aquí? - Sí.
Vino a buscar al del 310, así que ven y dile.
- Es este tipo. - Hola.
Sí, de repente dijo
que hacía mucho ruido y me dio una bofetada.
- Tartamudea. - Le dije que se detuviera,
pero sabe cómo es, oficial.
Tiene... Tiene cicatrices y una cara aterradora.
Dice que es aterrador. Buen trabajo.
¿Es gracioso que te golpearan?
¿Es gracioso? ¿No lo golpearon?
No está bien de la cabeza.
Bueno. Llámeme
cuando vuelva. Nosotros también lo buscaremos.
Golpeó a alguien, no pagó la renta, luego huyó. Deben encontrarlo.
Puede hacer la denuncia en la policía.
¿Que haga la denuncia? Santo cielo.
¿Cómo conoces a este hombre?
Cielos, parece que se metió en problemas.
Oye, espera.
¿Vives aquí? ¿En esta residencia?
Sí.
Soy detective.
- Bueno. - Sí.
¿Conoces a este hombre?
- Es... - ¿Lo conoces?
No, no diría que lo conozco.
Hablamos algunas veces, es todo. Acabo de mudarme.
Ya veo.
¿Viste algo fuera de lo común en él?
- ¿Fuera de lo común? - Sí.
¿Parecía diferente o hizo algo extraño?
¿Le pasó algo?
¿Qué?
¿Por qué lo preguntas de repente?
Porque lo busca un detective.
No es eso.
Está en una lista de buscados,
- pero llamó pidiendo ayuda. - ¿Qué?
Dijo que alguien quería matarlo.
- ¿Qué? Es... - ¿Por qué? ¿Recuerdas algo?
No.
No parecía llevarse muy bien con la gente que vive aquí.
- ¿Los que viven aquí? - Sí.
¿Qué más? ¿Algo más?
- Es... Es solo lo que me pareció. - Bueno.
Parecía tenerle miedo a los que viven aquí.
Bueno, entonces.
Por favor, llámame si recuerdas algo más.
- Bueno. - Llámame a ese número.
- Lo lamento. Descansa. - Claro.
¡Jovencito! Casi lo olvido.
- ¿Sí? - Llévate tu caja.
¿Qué?
- Señora Um. Vamos. - ¿Qué? ¿Qué pasa?
Usted... Señora Um, ¿usted la abrió?
No, no fui yo.
Lo abrió el del 313, creyó que era de él.
Eso pasa cuando vives en un lugar con mucha gente.
Relájate.
Déjame ver.
Ese tipo que te escupió probablemente... Ya sabes.
No puede controlar su ira. Debes ignorar a los tipos así.
Está bien, déjalo pasar.
Si arregló la computadora,
debió apagarla.
Espera, ¿ese pervertido...?
CHA SEONG-RYEOL
Yo me voy la semana que viene.
Vuelvo a mi pueblo para administrar un lugar de pesca o algo así.
Cierto, dijo que se volvía a su pueblo.
¿Dónde estás, Hui-jung?
¡No!
¿Tú también quieres jugar? ¿Quieres morir?
Ya debió irse.
Me diste mucho para hacer.
Estaré ocupado.
Como sea. Seguro estará bien.
JI-EUN: RECIÉN SALGO. VOY A CASA
Hoy me iré directo a casa después del trabajo.
Sabía que eras un fiasco.
Lo que hago yo es arte,
no es matar y ya.
¿Por qué...?
¿Por qué hiciste esto sin mi permiso?
Tenemos reglas.
Gracias por todo hasta aquí,
amor.
No. No puede ser.
Seguro que la gente aquí no está en sus cabales.
Quizás estás demasiado sensible.
- ¿Qué? - Jong-u, debes estar cansado.
No dejes que te afecte, ve a dormir.
Ji-eun, quizás parece
que hago un escándalo por nada, pero si vienes a ver...
Jong-u, estoy muy cansada por el trabajo.
Hablemos mañana.
¿Está bien?
Bueno.
Buenas noches.
¿Eres el chico nuevo?
Sí.
La señora Um me dijo que teníamos a alguien nuevo en el cuarto 303.
Sí.
¿No es lindo aquí?
El cuarto es sofocante como un ataúd.
Pero te sientes mejor si te tomas una cerveza aquí arriba.
Sí, es verdad.
Como sea, ¿por qué siempre me sonríe?
Disculpa si te ofendí.
No.
Solo porque
- me agradas. - ¿Qué?
Pensé algo cuando te vi.
Que quizás eras de los míos.
¿Qué?
Sabes, hay gente
que parece normal por fuera, pero tiene la necesidad de matar.
No se puede abrir la puerta sin la llave, ¿verdad?
No, no se puede.
Quiero trabajar en... el chico nuevo.
Se veía muy tierno.
Dijo que tenía miedo.
Que unas personas raras querían matarlo.
Ahora que lo pienso, el gánster ese también despareció de golpe.
¿No es raro?
Subtítulos: Florencia Lago