NO OUTSIDE VISITORS ALLOWED IN THE RESIDENCE
ALL CHARACTERS, LOCATIONS, ORGANIZATIONS
AND INCIDENTS APPEARING IN THIS FILM ARE FICTITIOUS
Do you want me to kill you already?
Okay. How do you want me to kill you?
Babe, tell me.
Where are you going? Come here, you jerk. I said, come.
Come here. Come. Come!
-Ouch! -What did you mess with in my room?
-Why did you get in here? Why? -I... I didn't...
-Show me your hand. Show me. -It wasn't me.
Show me. Stand up straight. What did you take from my room?
Why did you come into my room?
I... I didn't. I really didn't do it.
What did you take? Hey. What was it?
I seriously didn't do it!
Of course, you did.
What are you going to do if it wasn't me? Do you want to bet your hand?
Is... Is something funny going on, Deuk-su?
Are you two trying to tease me?
What? They were twins?
You need to give me your hand now, right?
Then you'll give me your leg.
-Damn it. Move aside. I said, move aside. -Sir, calm down.
Move aside before I beat you up.
What's going on?
Calm down.
Who do you think you are?
We're all neighbors here, aren't we?
It's because he keeps on coming into my room!
Did you see him go into your room?
Mr. Byun, did you go into his room?
Are you all joking around as a group?
Why would I go in there? I have my own room!
You little jerk.
Calm down. We have a new guy here too.
You should apologize.
People get the wrong idea because you keep laughing like that.
You shouldn't cause trouble for others.
Yes... Yes. I'm sorry, sir.
Will you accept his apology?
I know you're all in the same crowd.
What crowd?
Go back inside. You can't do this just because you lived here for long.
It's not always like this around here. You must be shocked.
Oh, it's okay.
Are you sure you're all right?
Yes. I have to be at work tomorrow, so please excuse me.
-I see. So you work. -Yes.
You looked so young that I thought you were a student.
Goodbye.
Should I just cut it off?
Young man.
Goodness, why are you so shocked?
You're too young to be that surprised. Maybe you have a weak spirit.
Is there something you need to say?
I heard things got rowdy last night. I'm sorry about that.
We're usually dead silent though.
It can happen when a lot of people live together. It's fine with me.
-Thanks for being so considerate. -Sure.
But that gangster guy
just told me he'll be leaving.
So don't worry about it.
Oh, I see.
I mean, to be frank, he was really scary, wasn't he?
When I'm sitting in my office,
he'd look at me with these evil eyes.
-It just felt so-- -Well, I...
I'm sorry, but I have to get to work. Please excuse me.
Sure. Go now.
Young man.
There are only good young men left here now, right?
-You must be going to work. -Goodness.
-Are you going to work? -Yes.
Where do you work?
At the Daehak-ro area.
That's pretty far.
Yes.
Hey, isn't it hot?
What's with him? He's just giving me that creepy smile.
Have a great day at work.
Sure.
CAT KILLING SPREE
6TH DEAD CAT, 13TH DEAD CAT 2ND DEAD CAT
"Eunhye-dong cat killing spree"?
Yes.
If you get concerned over every little thing,
you won't be able to deal with your job later.
Yes, I just get easily worried.
-We still shouldn't let it slide easily. -What's she saying?
Then let it slide with difficulty.
A total of 13 cats died over just a month, and they died brutally.
-Where are you going? -To the scene.
What scene? Are you going to the place where those cats died?
Yes.
I knew you'd do that.
Officer Cho, you know that Jeong-hwa is the busiest one in our division, right?
And for no reason.
-Jeong-hwa, should I come with you? -No, it's fine.
It's way too hot today. Don't go out.
Forget it and let's have some cup ramyeon . Bring it with hot water in it.
Su-bok, you make it yourself. That's going on a power trip.
-We're eating it together. -I'll be back.
-We are? -Forget it if not.
POLICE
203-3 YEONJI-DONG, HYEHWA-GU, SEOUL
This is it.
What is it?
I'm starting my internship today.
-Internship? -Yes.
-I haven't heard anything. -Really?
Mr. Shin Jae-ho?
Excuse me, there's a delivery... I'll have it.
His rudeness is pretty offensive.
-Excuse me, who are you? -Good morning.
-Jae-ho, you're here. -Hello.
He must be new. New and fresh.
Hey, man. Call me Mr. Shin at work.
Everyone, say hello to him.
This is Mr. Yoon Jong-u, my junior from school I told you about.
Oh, your junior.
I'm Yoon Jong-u, and it's my first day here. Nice to meet you.
Nice to meet you. I'm Ko Sang-man, a manager.
-Hello. -I'm Son Yu-jeong, a designer.
Mr. Park Byeong-min, Did you greet him?
I met him just now.
Byeong-min, do look after this guy.
He's a smart guy, so he'll be pretty useful after a bit of training.
You can sit by Mr. Park.
Let's have our weekly meeting in ten minutes.
-Yes. -Jong-u.
Damn it, it didn't get charged again. Man.
Jae-ho, that guy seems pretty weird.
-Who? Helmet? -Helmet?
-He has a huge head. -Yes, you're right.
But he's good at his job.
If you humor him, he'll treat you well. So try to be cute.
You're a type who can easily get on
-your seniors' good side. -Okay.
Hey, your life in college or the army aren't truly the start of your adulthood.
It's right here. Your work.
-Hold yourself back and work... -Yes.
-...even if you get annoyed. -Okay.
You can't make living by picking up dimes on the ground.
Okay, Jae-ho. Oh, right. I mean, Mr. Shin.
-Just call me Jae-ho when we're alone. -Okay.
Wait here. I'm going to the restroom.
-What's that? -What?
It looks like someone spit on you.
Gosh. Man, it was that guy.
-What? Who did it? -Man.
This guy I met in front of my residence.
Man, what is this?
There are a lot of weird guys. Goodness.
Do you remember those guys who went to the emergency room in front of that bar?
They were strangers, drinking separately, and they got into a fight saying,
"What are you looking at?" "No, what are you looking at?"
Isn't that absurd? He would've died there if it wasn't for you.
That guy who spat on you is probably... You know.
He probably can't control his anger. You just need to ignore guys like that.
You also lose your temper at times, so be careful.
And don't frown when I'm around.
What are you looking at?
Man, what a shithead.
What was that?
My knife.
Let go of me. Let go.
It's your turn, sir.
Damn it.
EDEN RESIDENCE 4TH FLOOR, WOMEN ONLY
Let's see.
Hello?
-Are you the owner of car number 9688? -Yes.
This is Officer So Jeong-hwa from the Eunhye Patrol Division.
May I check your dashcam?
-That's Yuseon Stationery. -Pardon?
It's across the bowling alley at the intersection. You don't know?
Right, the intersection.
-I mean, do you see that intersection? -Yes.
-The hair salon. -Yes.
-Take a right there. -A right.
Yes, then you keep going from there.
There are a lot of teenage students with shaved heads during that hour.
-Yes, I see. May we fast forward? -Sure.
-Wait, stop. -Okay.
This guy. Does he come here often?
Oh, this guy?
He lives over there. The redevelopment district.
The redevelopment district?
I heard almost everyone moved out.
What was that residence called again?
Was it Eaden? Eden? Something like that.
There's a place like that around here?
It's quite deserted, so even those who live around here don't really know.
It's up there.
Eden Residence.
EDEN RESIDENCE
Excuse me.
-What brings a police officer here? -Hello.
-You're sweating so much. It must be hot. -No, it's all right.
-Enjoy the cool air. -It's okay.
-Are you the landlord? -Yes, why?
I wanted to ask you something.
This man right here. He lives here, doesn't he?
Yes, he lives in room 306.
So he lives here?
Yes, he does. He lives in this residence.
But why?
Well, I wanted to ask him something.
Goodness, again?
My gosh, I kept telling him to stop, but I guess he did it again.
He's a nice guy, but he's not in his right senses.
Room 306! Come on out!
There's a police officer lady here.
I told you, didn't I?
You'll be punished badly if you do that to a poor animal.
No... No. I... I adored it.
I got one for you when I bought one. It was cheap. And buy one get one free.
-I already have one, so it's okay. -I see.
They're pretty.
But they'll look better on Jong-u.
Mr. Park, may I give them to him?
-Jong-u, you don't have slippers, do you? -Yes?
-No, I don't. But... -Try these on.
Come on, try them on. It's okay. It's all right.
They look great on you. You look so cute in them.
Yu-jeong. He has a girlfriend. Don't flirt with him.
What did I do?
Gosh, Jong-u. You're so popular. Good for you.
The unpopular guy is going out for a meeting.
-See you later. -See you.
Sir, if you keep killing those cats,
you may get up to 2 years in prison or 20 million won of fine
for violating the Animal Protection Law.
Do you understand what I'm saying?
Sir, please stop playing around.
Sir, you can't shoot a gun at a police station.
Sir, please don't play around. You killed 13 of them. 13 cats.
You brutally killed 13 cats.
Don't you feel bad for them? Don't you?
I... I didn't kill 13 cats.
-What? -Officer So?
I... I killed one.
Stop playing around and sit right there.
Corporal Park said there's no evidence that he killed all of them.
Sir. Come here.
-According to the previous reports, -Come here, sir.
the cats were mostly burnt or blackened.
Isn't this a bit different?
Exactly. I think that's why we need to investigate this.
How are we going to investigate this?
Look at him. There's no talking to him.
-You can have one. -Give him a fine and send him back.
Captain.
Aren't you going to do other duties?
Please don't shoot. Give me that gun.
-Sir! -Guns...
If you do this again,
you'll be sent to prison. Okay?
I... I'm sorry, Officer.
Okay. Don't do that. And you shouldn't shoot officers...
I mean, other people. Okay?
-I... I won't-- -Let him go.
Yes, sir.
You may go now, sir. Get up.
Come on.
Oh. Goodbye.
Goodbye.
Captain, I understand, but you can't send him back like that.
I do feel bad for the cats, but...
How many complaints have we been getting for dead cats?
It's honestly a lot. Isn't that so?
Whatever. I had one too many drinks last night, so my stomach hurts.
-Hey... Hey, kitty. Kitty. -You can take this.
Kitty. Kitty.
Thanks.
-Officer Cho. -Yes, sir?
Put this up.
We have fingerprints on our database to prevent missing cases,
so we can just look it up if this person is registered.
That only goes for children and old people with dementia.
Hey, let me see.
MISSING: KUMAIL, MALE, AGE 37 NATIONALITY: PAKISTAN
What? Mount Bong near Eunhye 1-dong?
Su-bok, isn't this near Eden Residence?
EDEN RESIDENCE
Man, I'll just cut open your throat.
But you bet your hand.
Are you scared?
Are you? You are, aren't you? Are you scared?
Man, I would've cut you to death already if it hadn't been for that guy.
I heard you were taken to the police station.
They asked me questions at... at the police station,
so I kept saying I didn't know anything.
Then they just told me to go.
Those stupid people had no idea.
I told you to be careful so he wouldn't find out.
No... No one found out though.
I'm not talking about the police. Don't let that guy catch you, idiot.
I... I understand.
Okay.
It has been an hour, but they don't ask me to do anything.
Mr. Park. What should I do?
Mr. Park?
Yes, sir. this is Son Yu-jeong. Have you had lunch yet?
-Did you check the last email? -Mr. Park, do you need me to do anything?
There's nothing for you to do.
Nothing?
If you have nothing to do, go make me some coffee.
Coffee? Okay.
That's what you mean, right? Okay, I got it.
On that day? I can do that.
I'll give you a call after I check.
All right.
Mr. Park, your coffee.
Did you spit in this?
What? No way.
Take this. That performance will be held next month.
Try to write up a press release.
You can look up on the internet how to write... You know,
references, so you can use that.
Yes, sir.
Mr. Shin said you're smart. Let's see how good you are.
Pardon?
WOMEN'S SLIPPERS
Women's slippers?
He likes her?
-Jong-u. -Yes?
We'll forward our office number to your number from now on.
-I see. -We get a lot of calls after our hours.
Okay.
Then don't get flustered,
-just pick it up, and take care of it. -Yes.
Ask Mr. Park if you have any questions.
Yes.
-Hey, Jong-u. -Yes?
-Will you keep doing that? -What?
I mean, you don't have to stand up to listen like an elementary school kid.
-You can sit. -Yes.
We got an elementary school kid.
Okay, look over here.
Take a toothbrush, brush down and up, then top-down.
And then from inside to out.
You can start with your gum and brush your teeth like this. Okay?
Okay.
You'll be in pain if you don't brush your teeth well.
You have to keep your promise with me.
Okay.
He just has to manage his teeth well. You don't have to worry.
Thank you so much, doctor.
He cries and makes a huge scene if he goes to another dentist.
But he's so good whenever he comes to see you.
He likes you a lot. He says you're very cool.
I see.
Okay.
I want to see you.
I'm going straight home after work today.
Let's wrap up the day and go home.
Did you think I'd say that? Let's have a company dinner. It's Jong-u's first day.
Something came up at home, so...
You thought I'd say that, right?
I'm all for it.
I actually have plans today, so--
Jong-u, you just say yes and follow as a new guy.
-That's it. -Yes, sir.
He said yes right away. So cute.
Yu-jeong, stop hitting on a guy who has a girlfriend.
-Why not? You never know. Right, Mr. Ko? -What's wrong with you?
You're way too confident. Let's go.
Good for you, Jong-u. You're so popular.
It's not like that.
I think his face turned red. He's so cute.
He's so full of himself.
Ji-eun. Write up the cue sheet for the production presentation
of the new variety show before you go home today.
-Yes. Wait, ma'am. -Yes?
But Bo-min is in charge of that.
Do you think I asked you because I didn't know? She took a sick day.
-Do that for me. -But still...
We didn't divide up our duties for nothing.
Ji-eun. I'm asking you for a favor
because you're the most trustworthy. Don't you get it?
But Ji-eun, at times you... How can I put this?
You don't seem very friendly. Don't you think so?
Yes, okay. I'm sorry.
And don't frown over something like that. That makes both of us feel bad.
Come on, brighten up. Show me a smile. We're all working hard, okay?
Send me the email. Bye.
JONG-U: I'M SORRY, JI-EUN. I DON'T THINK WE CAN MEET TODAY. IT'S A COMPANY DINNER.
OKAY, KEEP IT UP
IS SOMETHING...
I'LL CALL YOU ONCE WE'RE DONE
Exactly. Who knew I'd be here working at an office?
Jong-u. I heard you used to write.
He's an awfully good writer.
We called him a genius author in our department.
-Really? -Of course!
Professors adored him so much and said he will become
the new leader of Korean literature.
No, there are numbers of authors who are leading Korean literature--
What do you mean? This world
just hasn't noticed a genius artist like you.
Wait, you went to the finals of the Spring Literary Contest--
-Hey, don't bring that up. -Why did you fail again?
-Anyway, what was it called? -Stop it. Mr. Shin.
Anyway, everyone! This genius
is sitting here doing his internship. Do you know how heartbreaking this is?
He had such a tough time writing his stuff.
For three years, in the club room... Did you take time off because of tuition?
Anyway, he practically lived at the club room for three years.
-He had a tough time like that. -Really?
But he's now living at a residence again. It breaks my heart.
Hey, Yoon Jong-u! Forget about literature. Money is the best. Just quit, you idiot!
This field is completely rotten! What art? That's complete nonsense.
You're just living off others' hard work.
I've had drinks with artists already.
Who do you think you are to tell me to quit?
Just quit. Just quit, will you? This field is completely rotten.
There's no need for you to do anything with people like that.
-Hey. Hey, you. -Stop it.
Do you think writing that will change the world or what?
-Let's go for round two. -Goodness.
Mr. Shin, we have to work tomorrow. We don't need to drink more.
-Let's stop here. -Don't come to work tomorrow, then.
-Why are you so drunk today? -I'm not drunk!
-Goodbye, then. -He must be happy to have you here.
-Goodbye. -Okay. Let's go.
Do you want to grab another drink together?
Okay, sure.
I'll get going. I haven't had enough sleep.
-Really? -Yes.
That's disappointing.
Then I'll just go home too.
-There's a cart bar over there. -Jong-u, where do you live?
I live in Eunhyeon-gu.
That's exactly the opposite of my place.
It would've been great to share a taxi. It wouldn't be boring.
-I'll get going. See you tomorrow. -Bye.
Well, I'll get going too.
-Hey, intern. -Yes?
Let me give you a piece of advice.
Stop showing off just because you're friends with the CEO. Okay?
-What do you mean? -Stop showing off, you jerk!
I need to hold back. Hold it back. Gosh!
CALLING DETECTIVE CHA
-Hello? -Detective, this is An Hui-jung.
An Hui-jung! Where are you?
-Some crazy guys are trying to kill me. -Hey. Hey!
I told you to keep your eyes on him.
I'm sorry.
I was too hungry.
Why are you two fighting?
Have you had dinner?
I told the new young man that only good people are left here now.
What is this?
If you're going to keep this up, move out!
I'm sorry, Ms. Um.
I can't believe you boys are sitting around and fighting each other.
Go repent. Repent!
I... I will be careful too.
So Jeong-hwa, 9 p.m. Thank you.
-Officer So. -Hello.
Your appointment isn't today.
Something suddenly came up, so I had to change it last minute.
The doctor on the night shift today won't hurt you as much as I did.
I hope your procedure goes well.
Oh, okay. Are you going on a date?
I'm meeting someone important.
I don't know who it is, but I'm jealous.
-See you later, then. -Yes.
-Goodbye. -Goodbye.
DENTAL CLINIC
It has only been a day, but I don't want to go in there.
-You must be coming home now. -Yes.
Have you had dinner? Do you want me to fry you some eggs?
No, I had a company dinner. It's all right.
I just boiled some eggs. Do you want one?
It tastes wonderful with a bit of salt.
My stomach is a little upset.
-Your stomach is upset? -Yes.
Then I'll prick your finger for you.
-You'll feel better right after. -It's not that bad.
-Please excuse me. -Sure.
Let me know whenever. I'll prick your finger right away.
Goodness, why does he have an upset stomach?
Why does she keep telling me to eat those eggs?
Man, this room is unbelievably tiny.
Man, I have nothing to do now.
Gosh.
THANK YOU THANK YOU
What?
It must belong to the person who lived here before.
DIE, DIE, DIE
Could it be...
Even if this place will be redeveloped, how can it be so cheap?
I'll be frank.
Someone who lived here before you committed suicide.
Just forget it. I'll have a can of beer and go to sleep.
JI-EUN, DID YOU GET OFF WORK?
Yes, hello?
Yes, isn't this JH Contents?
Pardon? Oh, yes. Yes, you're right.
Hey, Yu-jeong used to pick up the phone. You must be new.
Oh, yes. I'm Yoon Jong-u, the intern.
I see, Im Jong-u.
-No, it's Yoon Jong-- -Okay, Im Jong-u, I get it.
Can you text me the information on Dachimban's performances?
Goodness, right... Right now?
Yes, please hurry. Thanks.
Where is it?
-Goodness, who are you? -My gosh.
-Hello, I'm a police officer. -A police officer?
By any chance, do you know this man?
I was going to file a report if he didn't show up by tomorrow. Wait.
Who? This guy?
-I mean, that guy. -Yes?
He hasn't paid any of his rent.
-His rent? -Yes, he's behind on his rent,
-then he just ran away today. -He lives here?
Yes, he does. In room 310.
-In room 310? Let me see room 310, then. -Yes.
Goodness, I was betrayed so much... Come here. Come inside.
I've been betrayed so much by the people I trust.
Why is it so dark in here?
Goodness, there's no use in keeping the hallway light in this economy.
-Come this way. It's a waste. -Is this it?
-Yes. Goodness. He got drunk... -Man, this idiot.
-...and began to break everything. -Okay.
Then he threatened his next door, saying he'll kill him or something.
I should've kicked him out already, but I'm too soft-hearted.
-Did he disappear today? -He got drunk last night
-and beat up the guy next door. -He hit him?
Yes, I got angry and told him to leave.
I guess he thought it was his chance to leave and he ran out of here.
-Who did he beat up? -The guy next... Goodness.
Room 306, come here.
-He's here? -Yes.
He's here to take the guy in room 310, so come and tell him.
-It's this guy. -Hello.
Yes, he suddenly said
I'm being way too loud, then slapped my face.
-He stutters. -I told him to stop,
but you know what he's like, officer.
He has... He has scars and a scary face.
He's saying he's scary. Great job.
Is it funny that you got beaten up?
Is that funny? Wasn't he beaten up?
He's not in his right mind.
All right, then. Give me a call
once he comes back. We'll look for him too.
He beat someone up, didn't pay his rent, then ran away. You need to find him.
You can file a report with the police station.
You're telling me to file a report? My goodness.
How do you know this man?
My gosh, it looks like he got into huge trouble.
Hey, wait.
Do you live here? At this residence?
Yes.
I'm a detective.
-Okay. -Yes.
Do you know this man?
-He's-- -Do you know him?
No, I wouldn't say I know him.
We talked a few times, that's all. I just moved in.
I see.
Did you find anything out of the ordinary about him?
-Out of the ordinary? -Yes.
Did he seem different, or did he do anything weird?
Did something happen to him?
What?
Why do you suddenly ask?
I mean, a detective is here looking for him.
Oh, that's not the case.
He's on the wanted list,
-but he called asking for help. -What?
He said someone's trying to kill him.
-What? That's-- -Why? Do you remember something?
No, no.
He didn't seem to be on great terms with the people who live here.
-With the people who live here? -Yes.
What else? Anything else?
-This is... This is just my take. -Okay.
He seemed to be a bit scared of the people living here.
All right, then.
Please give me a call if you remember anything else.
-Okay. -Call me on that number.
-I'm sorry about that. Get a good rest. -Sure.
Young man! I almost forgot.
-Yes? -Take your delivery.
What?
-Ms. Um. Come on. -What? What is it?
Did you... Ms. Um. Did you open this?
No, it wasn't me.
Room 313 opened it, thinking that it was his.
That happens when you live in a place with a lot of people.
Loosen up.
Let me see.
That guy who spat on you is probably... You know.
He probably can't control his anger. You just need to ignore guys like that.
Fine, just let it slide.
If he fixed the computer,
he should have turned it off.
Wait, did that pervert...
CHA SEONG-RYEOL
I'm leaving next week.
I'm going back to my hometown to run a fishing hole or something.
Right, he said he'll be going back to his hometown.
Where are you, Hui-jung?
No!
Do you want to play too? Do you want to die?
He must be gone already.
You ended up giving me too much to do.
I'll be busy.
Whatever. I'm sure he'll be fine.
JI-EUN: I JUST GOT OFF FROM WORK. I'M ON MY WAY HOME NOW.
I'm going straight home after work today.
I knew you were a big flop.
What I do is art,
not just murder.
Why...
So why did you do this without my permission?
We have our rules.
Thanks for everything so far,
babe.
No. No. No way.
I'm sure people here aren't in their right minds anyway.
Maybe you're a bit too sensitive.
-What? -Jong-u, you must be tired.
Don't let it get to you, and go to sleep.
Ji-eun, it might sound like
I'm making a big deal out of nothing, but if you come and see--
Jong-u, I'm really tired from working long hours.
Let's talk again tomorrow.
Is that all right?
Okay, then.
Goodnight.
Okay, goodnight.
Are you the new guy?
Yes.
Ms. Um told me that we have a new resident in room 303.
Yes.
Don't you like it here?
It's suffocating in that room as if you're lying in a coffin.
But you feel a little better if you grab a can of beer up here.
Yes, you're right.
Anyway, why do you keep smiling at me?
Oh, I'm sorry if I offended you.
No.
Just because.
-I like you. -What?
I had this thought when I saw you.
That you might be one of my kind.
What?
You know, there are these people
who look perfectly fine on the outside but have the desire to kill.
You can't open the door without a key, right?
Yes, you can't.
I want to work on the... the new guy already.
He looked really soft.
He said he was scared.
That some weird people are trying to kill him.
Come to think of it, that gangster guy is suddenly gone too.
Isn't this weird?
Subtitle translation by Eun-sook Yoon