BESUCHER SIND IM WOHNHEIM NICHT GESTATTET
ALLE FIGUREN, ORTE, ORGANISATIONEN
UND EREIGNISSE IN DIESER SERIE SIND FIKTIV
Soll ich dich schon umbringen?
Ok. Wie soll ich dich umbringen?
Schatz, sag es mir.
Wo willst du hin? Komm her, du Idiot. Du sollst herkommen.
Komm her. Komm schon!
-Aua. -Was hast du in meinem Zimmer verloren?
-Was wolltest du hier? Was? -Ich... Ich habe nicht...
-Zeig mir deine Hand. Zeig her. -Ich war das nicht.
Zeig her. Stell dich gerade hin. Was hast du aus meinem Zimmer gestohlen?
Was wolltest du hier?
Ich... Ich war es nicht. Wirklich nicht.
Was hast du genommen. Hey. Was war es?
Ich war es ehrlich nicht!
Natürlich warst du es.
Was tust du, wenn ich es nicht war? Verwettest du deine Hand?
Passiert hier gerade etwas Lustiges, Deuk-su?
Wollt ihr zwei mich ärgern?
Was? Sie sind Zwillinge?
Du musst mir jetzt deine Hand geben, stimmt's?
Dann gibst du mir aber dein Bein.
-Verdammt. Weg da. Aus dem Weg. -Beruhigen Sie sich.
Weg, bevor ich dir eine reinhaue.
Was ist los?
Beruhigen Sie sich.
Für wen hältst du dich?
Wir sind doch alle Nachbarn hier, nicht?
Er kommt ständig in mein Zimmer!
Haben Sie das gesehen?
Deuk-su, warst du in seinem Zimmer?
Soll das alles ein großer Witz sein?
Warum sollte ich da reingehen? Ich habe meine eigenes Zimmer!
Du kleiner Wichser.
Beruhigen Sie sich. Wir haben einen Neuzugang.
Sie sollten sich entschuldigen.
Durch dein Lachen bekommt man leicht einen falschen Eindruck.
Du solltest anderen keine Probleme machen.
Ja... Tut mir leid.
Nehmen Sie seine Entschuldigung an?
Ihr gehört doch alle zur selben Sippe.
Welche Sippe?
Geht wieder rein. Ihr könnt das nicht tun, bloß weil ihr schon lange hier lebt.
Es ist hier nicht immer so. Du musst schockiert sein.
Oh, schon gut.
Ist wirklich alles ok?
Ja. Ich muss morgen zur Arbeit, also entschuldige mich bitte.
-Verstehe. Du arbeitest also. -Ja.
Du wirkst so jung wie ein Student.
Auf Wiedersehen.
Soll ich es einfach abschneiden?
Junger Mann.
Meine Güte, warum erschreckst du dich so?
Du bist zu jung, um so überrascht zu sein. Hast wohl einen schwachen Geist.
Wollen Sie mir etwas sagen?
Ich hörte, gestern Nacht ist es wohl etwas laut geworden. Tut mir leid.
Normalerweise ist es totenstill.
Wenn viele Menschen zusammenleben, kann das passieren. Das ist ok.
-Danke für dein Verständnis. -Natürlich.
Aber dieser Gauner hat gerade gesagt,
dass er auszieht.
Also mach dir keine Sorgen.
Oh, verstehe.
Ich meine, er war schon recht unheimlich, nicht?
Wenn ich in meinem Büro hockte,
hat er mich mit diesen bösen Augen angeschaut.
-Es fühlte sich so... -Nun, ich...
Tut mir leid, aber ich muss zur Arbeit.
Natürlich. Geh nur.
Junger Mann.
Jetzt sind hier nur noch gute junge Männer, stimmt's?
-Du gehst wohl zur Arbeit. -Himmel.
-Gehst du zur Arbeit? -Ja.
Wo arbeitest du?
Im Daehak-ro-Viertel.
Das ist ziemlich weit weg.
Ja.
Hey, ist es nicht warm?
Was ist mit ihm? Er lächelt mich einfach nur unheimlich an.
Einen schönen Tag noch.
Danke.
KATZENMORDSERIE
6. TOTE KATZE, 13. TOTE KATZE 2. TOTE KATZE
"Eunhye-dong-Katzenmordserie?"
Ja.
Wenn du jeder Kleinigkeit nachgehst,
kommst du später im Job nicht klar.
Ja, ich bin nur leicht zu beunruhigen.
-Wir sollten es nicht einfach ignorieren. -Was sagt sie?
Dann ignoriere es schwer.
Insgesamt sind letzten Monat 13 Katzen gestorben und zwar auf brutale Weise.
-Wo gehst du hin? -Zum Tatort.
Was für ein Tatort? Gehst du dahin, wo die Katzen gestorben sind?
Ja.
Ich wusste, dass du das tust.
Weißt du, dass Jeong-hwa die Eifrigste in unserer Abteilung ist?
Und das ohne Grund.
-Jeong-hwa, soll ich mitkommen? -Nein, schon gut.
Es ist viel zu warm. Geh nicht.
Vergiss es und bring Ramyeon in heißem Wasser mit.
Machen Sie es doch selbst. Das ist ein echter Machttrip.
-Wir essen zusammen. -Bin bald zurück.
-Tun wir das? -Vergiss es wenn nicht.
POLIZEI
203-3 YEONJI-DONG, HYEHWA-GU, SEOUL
Hier ist es.
Was ist?
Ich fange heute mein Praktikum an.
-Praktikum? -Ja.
-Davon habe ich nichts gehört. -Echt?
Hr. Shin Jae-ho?
Entschuldigung, hier ist eine Lieferung... Ich nehme sie an.
Seine Unhöflichkeit ist abstoßend.
-Entschuldigung, wer sind Sie? -Guten Morgen.
-Jae-ho, Sie sind da. -Hallo.
Er muss neu sein. Frischfleisch.
Hey, Mann. Nenn mich Hr. Shin bei der Arbeit.
Begrüßt ihn alle.
Das ist Hr. Yoon Jong-u. Der von der Uni.
Oh, Ihr Zögling.
Ich bin Yoon Jong-u, und heute ist mein erster Tag. Freut mich.
Freut mich. Ich bin Ko Sang-man, Manager.
-Hallo. -Ich bin Son Yu-jeong, Designerin.
Hr. Park Byeong-min. Haben Sie ihn begrüßt?
Hab ihn gerade erst getroffen.
Hr. Park, passen Sie auf den Kerl auf.
Er ist ein schlauer Typ. Sehr nützlich nach ein wenig Training.
Du kannst dich zu Hrn. Park setzen.
Die wöchentliche Besprechung ist in zehn Minuten.
-Ja. -Jong-u.
Verdammt, es ist wieder nicht aufgeladen. Mann.
Jae-ho, der Typ wirkt ziemlich komisch.
-Wer? Helmchen? -Helmchen?
-Er hat einen Riesenschädel. -Ja, stimmt.
Aber er macht seinen Job gut.
Wenn du ihn amüsierst, behandelt er dich gut. Sei einfach nett.
Du bist einer, der seine Vorgesetzten
-sehr leicht für sich gewinnt. -Ok.
Das Leben an der Uni oder beim Militär ist nicht der Beginn des Erwachsenseins.
Der ist hier. Bei der Arbeit.
-Zurückhalten und arbeiten, -Ja.
-selbst wenn es nervt. -Ok.
Vom Auflesen von Münzen kann man nicht leben.
Ok, Jae-ho. Oh, stimmt ja. Ich meine, Hr. Shin.
-Nenn mich einfach Jae-ho unter uns. -Ok.
Warte hier. Ich gehe aufs Klo.
-Was ist das? -Was?
Als wärst du angespuckt worden.
Gott. Mann, das war der Kerl.
-Was? Wer war das? -Mann.
Der Kerl, den ich vor meinem Wohnheim getroffen habe.
Mann, was ist das?
Es gibt so viele komische Typen. Mein Gott.
Weißt du noch diese Kerle, die vor dieser Bar in die Notaufnahme mussten?
Sie waren Fremde, jeder säuft für sich, und dann streiten sie.
"Was guckst du so?" "Nein, was guckst du so?"
Ist das nicht absurd? Ohne dich wäre er da gestorben.
Der Typ, der dich angespuckt hat, kann wahrscheinlich...
Er kann seine Wut nicht kontrollieren. Solche Typen musst du ignorieren.
Du verlierst auch manchmal die Kontrolle, sei also vorsichtig.
Und runzle nicht die Stirn in meiner Nähe.
Was guckst du so?
Mann, was ein Scheißkerl.
Was war das?
Mein Messer.
Lasst mich los. Loslassen.
Sie sind dran.
Verdammt.
EDEN-WOHNHEIM 4. STOCK, NUR FRAUEN
Sehen wir mal.
Hallo?
-Gehört Ihnen das Auto Nummer 9688? -Ja.
Hier ist Polizeibeamtin So Jeong-hwa vom Polizeirevier Eunhye.
Darf ich mir Ihre Dashcam ansehen?
-Das ist vom Schreibwarenladen Yuseon. -Bitte?
Der ist gegenüber der Bowlingbahn bei der Kreuzung.
Klar, bei der Kreuzung.
-Sehen Sie diese Kreuzung? -Ja.
-Der Friseur. -Ja.
-Da rechts abbiegen. -Rechts.
Ja, dann gehen Sie von da aus weiter.
Zu der Zeit laufen viele Schüler mit Glatze herum.
-Ja. Können wir vorspulen? -Klar.
-Moment, stopp. -Ok.
Der Typ. Kommt der öfter her?
Oh, der?
Er wohnt da drüben. Im Sanierungsgebiet.
Sanierungsgebiet?
Angeblich sind da fast alle ausgezogen.
Wie hieß dieses Wohnheim noch gleich?
War es Eaden? Eden? Irgendwie so.
So etwas gibt es hier?
Es ist verwaist, daher wissen nicht mal Leute von hier wirklich davon.
Es ist da oben.
Eden-Wohnheim.
EDEN-WOHNHEIM
Entschuldigung.
-Was führt eine Polizistin hierher? -Hallo.
-Sie schwitzen so sehr. Es muss warm sein. -Nein, schon gut.
-Genießen Sie die kühle Brise. -Schon ok.
-Sind Sie die Vermieterin? -Ja, warum?
Ich wollte Sie etwas fragen.
Dieser Mann hier. Er wohnt hier, oder?
Ja, er wohnt in Zimmer 306.
Er wohnt also hier?
Ja. Er wohnt in diesem Wohnheim.
Aber warum?
Ich wollte ihn etwas fragen.
Meine Güte, schon wieder?
Ich habe ihm gesagt, er soll aufhören, aber er hat es wohl wieder getan.
Er ist ein netter Kerl, aber er hat sie nicht alle.
Zimmer 306! Komm raus!
Eine Polizeibeamtin ist hier.
Ich hab's dir gesagt, oder?
Du wirst schwer bestraft, wenn du das einem armen Tier antust.
Nein. Ich habe sie über alles geliebt.
Ich habe welche für Sie mitgebracht. Sie waren günstig und es gab zwei für eins.
-Ich hab schon welche, also passt es. -Verstehe.
Die sind schön.
Aber Jong-u stehen sie besser.
Hr. Park, kann ich sie ihm geben?
-Jong-u, du hast keine Hausschuhe, oder? -Ja?
-Nein, habe ich nicht. Aber... -Probier sie.
Komm, probier sie an. Schon gut.
Sie stehen dir echt gut. Du siehst reizend darin aus.
Yu-jeong. Er hat eine Freundin. Flirte nicht mit ihm.
Was habe ich denn getan?
Mann, Jong-u. Du bist so beliebt. Schön für dich.
Der unbeliebte Typ geht jetzt zu einer Besprechung.
-Bis nachher. -Bis später.
Wenn Sie weiterhin diese Katzen töten, könnte Sie für Verletzung
des Tierschutzgesetzes zwei Jahre Gefängnis
oder 20 Millionen Won Strafe erwarten.
Verstehen Sie, was ich sage?
Bitte hören Sie auf herumzualbern.
Sie können auf einem Polizeirevier keine Waffe abfeuern.
Bitte albern Sie nicht herum. Sie haben 13 getötet. 13 Katzen.
Sie haben 13 Katzen brutal ermordet.
Haben Sie kein Mitleid mit ihnen? Keins?
Ich habe keine 13 Katzen getötet.
-Was? -Fr. So?
Ich habe eine getötet.
Hören Sie auf herumzualbern und bleiben Sie sitzen.
Kommissar Park meinte, es gäbe keinen Beweis dafür, dass er alle getötet hat.
Kommen Sie her.
-Laut früheren Berichten -Kommen Sie her.
waren die Katzen größtenteils verbrannt und rußgeschwärzt.
Ist das nicht anders?
Genau. Darum finde ich, wir sollten dem nachgehen.
Wie sollen wir das untersuchen?
Schauen doch. Mit ihm kann man nicht reden.
-Sie können einen haben. -Er kriegt eine Geldstrafe und fertig.
Chef.
Haben Sie keine anderen Pflichten?
Bitte nicht schießen. Geben Sie mir die Pistole.
-Hey! -Waffen...
Wenn Sie das noch einmal tun,
landen Sie im Gefängnis. Ok?
Tut mir leid, Wachtmeister.
Ok. Lassen Sie das. Und schießen Sie nicht auf Polizisten...
Ich meine andere Menschen. Ok?
-Werde ich nicht... -Lass ihn gehen.
Jawohl.
Sie dürfen jetzt gehen. Stehen Sie auf.
Kommen Sie.
Oh. Auf Wiedersehen.
Auf Wiedersehen.
Ich verstehe Sie ja, aber Sie können ihn so nicht zurückschicken.
Mir tun die Katzen ja leid, aber...
Wie viele Beschwerden hatten wir wegen toter Katzen?
Ehrlich gesagt waren es sehr viel. Oder nicht?
Egal. Ich habe wegen den Drinks gestern Bauchschmerzen.
-Hey. Miez, miez. -Da können Sie was nehmen.
Miez, miez.
Danke.
-Hyeon-ho. -Ja?
Häng das auf.
Für Vermisstenfälle haben wir Fingerabdrücke in der Datenbank.
Wir können nachsehen, ob die Person registriert ist.
Das gilt nur für Kinder und alte Menschen mit Demenz.
Lass mich mal sehen.
VERMISST: KUMAIL, MÄNNLICH, 37 J., NATIONALITÄT: PAKISTAN
Was? Am Berg Bong in der Nähe von Eunhye 1-dong?
Ist das nicht beim Eden-Wohnheim?
EDEN-WOHNHEIM
Mann, ich schneide dir einfach die Kehle auf.
Aber du hast ja deine Hand verwettet.
Hast du Angst?
Hast du? Du hast Angst, oder?
Ich hätte dich schon in Stücke gehackt, wäre der Typ nicht gewesen.
Ich hörte, du musstest aufs Polizeirevier.
Sie haben mir auf dem Polizeirevier Fragen gestellt,
da habe ich gesagt, ich weiß nichts.
Dann sollte ich einfach gehen.
Diese Blödmänner haben keine Ahnung.
Du sollst doch vorsichtig sein, damit er es nicht herausfindet.
Es hat ja niemand herausgefunden.
Ich rede nicht von der Polizei. Lass dich nicht von dem Kerl erwischen.
Alles klar.
Ok.
Es ist eine Stunde vergangen, aber mir wurde nichts aufgetragen.
Hr. Park. Was soll ich tun?
Hr. Park?
Ja. Hier ist Son Yu-jeong. Haben Sie schon zu Mittag gegessen?
-Haben Sie die letzte E-Mail gesehen? -Hr. Park, soll ich bei etwas helfen?
Für dich gibt es nichts zu tun.
Nichts?
Wenn du nichts zu tun hast, dann mach Kaffee.
Kaffee? Ok.
Das meinen Sie, richtig? Ok, verstanden.
Da habe ich Zeit, ja.
Ich rufe Sie an, wenn ich nachgesehen habe.
Alles klar.
Hr. Park, Ihr Kaffee.
Hast du da reingespuckt?
Was? Natürlich nicht.
Nimm den. Die Aufführung ist nächsten Monat.
Versuch, eine Pressemitteilung zu schreiben.
Du kannst im Internet nachsehen, wie man schreibt...
Du weißt schon. Vorlagen, die du benutzen kannst.
Ja.
Hr. Shin meinte, du bist clever. Mal sehen, wie gut du bist.
Bitte?
FRAUEN-HAUSSCHUHE
Frauen-Hausschuhe?
Er steht auf sie?
-Jong-u. -Ja?
Wir leiten unsere Büronummer ab jetzt an deine Nummer weiter.
-Klar. -Viele rufen nach Feierabend an.
Ok.
Verlier nicht die Fassung.
-Geh einfach ran und kümmer dich darum. -Ja.
Frag Hrn. Park, wenn du Fragen hast.
Ja.
-Hey, Jong-u. -Ja?
-Wirst du das immer machen? -Was?
Du musst beim Zuhören nicht aufstehen wie in der Grundschule.
-Du kannst sitzen bleiben. -Ja.
Wir haben einen Grundschüler gekriegt.
Ok, schau mal her.
Nimm eine Zahnbürste. Erst von unten nach oben, dann von oben nach unten.
Und dann von drinnen nach draußen.
Du fängst beim Zahnfleisch an und putzt deine Zähne so. Ok?
Ok.
Machst du es nicht richtig, kriegst du Schmerzen.
Du musst dein Versprechen halten.
Ok.
Er muss sich nur gut um seine Zähne kümmern. Keine Sorge.
Vielen Dank, Doktor.
Er weint und macht eine Szene, wenn er zu einem anderen Zahnarzt muss.
Aber wenn er zu Ihnen kommt, ist er immer so nett.
Er mag Sie sehr. Er sagt, Sie sind sehr cool.
Verstehe.
Ok.
Ich will dich sehen.
Ich komme nach der Arbeit direkt nach Hause.
Machen wir für heute Schluss und gehen nach Hause.
Das habt ihr wohl gedacht. Gehen wir essen. Heute war Jong-us erster Tag.
Bei mir ist zu Hause heute...
Das dachten Sie wohl, oder?
Ich bin voll dafür.
Ich habe eigentlich etwas vor...
Jong-u, du sagst einfach Ja und machst als der Neue mit.
-So ist es. -Jawohl.
Er hat sofort Ja gesagt. So niedlich.
Yu-jeong, hör auf, einen Kerl anzumachen, der eine Freundin hat.
-Warum? Man weiß nie. Oder, Ko Sang-man? -Was ist mit dir los?
Du bist viel zu selbstbewusst. Gehen wir.
Du hast es gut, Jong-u. Du bist so beliebt.
Das stimmt nicht.
Ich glaube, er ist rot geworden. So süß.
Er ist so eingebildet.
Ji-eun. Erstelle das Cue Sheet für die Produktpräsentation
der neuen Varietéshow, bevor du heute heimgehst.
-Ja. Warten Sie. -Ja?
Aber das ist Bo-mins Aufgabe.
Das weiß ich doch. Sie ist heute krank.
-Mach du das für mich. -Aber trotzdem...
Wir haben unsere Aufgaben nicht umsonst aufgeteilt.
Ji-eun. Ich bitte dich um einen Gefallen,
weil du am vertrauenswürdigsten bist. Ist dir das nicht klar?
Aber Ji-eun, manchmal kannst du... Wie soll ich das sagen?
Du wirkst etwas unfreundlich. Findest du nicht?
Ja, ok. Entschuldigung.
Und blick nicht so finster drein. Dann fühlen wir uns beide schlecht.
Komm, zeig mir ein Lächeln. Wir arbeiten doch alle hart, ok?
Schick mir die E-Mail. Tschüss.
JONG-U: TUT MIR LEID, JI-EUN. AUS UNSEREM TREFFEN WIRD NICHTS. HABE FIRMENESSEN.
OK, WEITER SO
IST ETWAS...
ICH RUFE AN, SOBALD WIR FERTIG SIND
Genau. Wer hätte gedacht, dass ich in einem Büro arbeiten werde.
Jong-u. Ich habe gehört, dass du gerne schreibst.
Er schreibt wahnsinnig gut.
In unserer Fakultät war er als genialer Autor bekannt.
-Wirklich? -Aber ja!
Die Professoren haben ihn vergöttert und gesagt,
dass er die koreanische Literatur anführen wird.
Nein, es gibt eine Menge Autoren, die die koreanische Literatur...
Was meinst du? Diese Welt
hat einen genialen Autor wie dich, nur noch nicht erkannt.
Du warst im Finale des Herbst-Literaturwettbewerbs...
-Hey, erwähnen Sie das nicht. -Warum lief das noch schief?
-Egal, wie hieß es noch? -Hören Sie auf. Hr. Shin.
Wie auch immer! Dieses Genie
sitzt hier und macht sein Praktikum. Wisst ihr, wie herzzerreißend das ist?
Es war so schwer für ihn, als er geschrieben hat.
Drei Jahre lang war er im Klubraum... War da eine Pause wegen Studiengebühren?
Egal, er hat quasi drei Jahre lang im Klubraum gelebt.
-Er hatte eine so schwere Zeit. -Ehrlich?
Aber jetzt wohnt er wieder in einem Wohnheim. Schlimm.
Hey, Yoon Jong-u! Vergiss die Literatur. Es geht ums Geld. Hör einfach damit auf!
Dieses Fachgebiet ist scheußlich! Was für Kunst? Das ist totaler Unsinn.
Da lebst du nur von der harten Arbeit anderer.
Ich war schon mit Künstlern trinken.
Wer bist du, dass du mir sagst, ich solle aufhören?
Hör einfach auf. Hör auf, ok? Dieses Fachgebiet ist scheußlich.
Du musst dich nicht mit solchen Typen abgeben.
-Hey. Hey, du. -Hören Sie auf.
Glaubst du, das zu schreiben, wird die Welt verändern, oder was?
-Eine zweite Runde? -Meine Güte.
Wir müssen morgen arbeiten. Wir sollten nicht mehr trinken.
-Hören wir hier auf. -Dann arbeitet morgen nicht.
-Warum sind Sie heute so betrunken? -Ich bin nicht betrunken!
-Dann tschüss. -Er muss froh sein, dich hier zu haben.
-Tschüss. -Ok. Gehen wir.
Wollt ihr noch etwas trinken?
Ok, klar.
Ich muss los. Ich hatte nicht genug Schlaf.
-Wirklich? -Ja.
Das ist schade.
Dann gehe ich auch nach Hause.
-Da drüben ist eine Straßenbar. -Jong-u, wo wohnst du?
Ich wohne in Eunpyeong.
Ich muss genau in die andere Richtung.
Wäre toll gewesen, ein Taxi zu teilen.
-Ich bin weg. Bis morgen. -Tschüss.
Ich werde dann auch gehen.
-Hey, Praktikant. -Ja?
Ich will dir einen Rat geben.
Hör auf anzugeben, nur weil du mit dem Chef befreundet bist. Ok?
-Was meinen Sie? -Hör auf anzugeben, du Penner!
Ich muss mich zurückhalten. Zurückhalten. Gott!
ERMITTLER CHA
-Hallo? -Hier ist An Hui-jung.
An Hui-jung! Wo sind Sie?
-Ein paar Verrückte wollen mich töten. -Hey!
Ihr solltet ihn doch im Auge behalten.
Tut mir leid.
Ich war zu hungrig.
Warum streitet ihr?
Haben Sie schon gegessen?
Ich habe dem neuen jungen Mann gesagt, dass hier nur noch gute Leute übrig sind.
Was soll das?
Macht weiter und ihr könnt ausziehen!
Entschuldigung, Fr. Um.
Nicht zu glauben, dass ihr Jungs hier rumsitzt und streitet.
Geht und bereut es!
Ich werde auch aufpassen.
So Jeong-hwa, 9 Uhr. Danke.
-Fr. So. -Hallo.
Ihr Termin ist nicht heute.
Es kam etwas dazwischen, da musste ich ihn ändern.
Der Doktor der Nachtschicht heute wird Ihnen nicht so wehtun wie ich.
Ich hoffe, alles läuft gut.
Oh, ok. Haben Sie eine Verabredung?
Ich habe ein wichtiges Treffen.
Ich weiß nicht mit wem, aber ich bin neidisch.
-Wir sehen uns. -Ja.
-Auf Wiedersehen. -Auf Wiedersehen.
ZAHNARZTPRAXIS
Es war nur ein Tag, aber ich will da nicht reingehen.
-Du kommst wohl gerade heim. -Ja.
Hast du schon zu Abend gegessen? Soll ich dir ein paar Eier machen?
Nein, ich war mit der Firma essen. Schon gut.
Ich habe gerade ein paar Eier gekocht. Willst du welche?
Mit ein bisschen Salz schmecken sie super.
Ich habe leichte Bauchschmerzen.
-Du hast Bauchschmerzen? -Ja.
Dann steche ich deinen Finger.
-Danach ist es besser. -So schlimm ist es nicht.
-Entschuldigen Sie mich. -Sicher.
Melde dich einfach bei mir, ich steche dir sofort in den Finger.
Meine Güte, warum hat er Bauchschmerzen?
Warum soll ich immer ihre Eier essen?
Mann, das Zimmer ist so winzig.
Mann, ich habe nichts zu tun.
Mist.
DANKE DANKE
Was?
Das muss dem Vormieter gehören.
STIRB, STIRB, STIRB
Kann es sein...
Selbst wenn das Haus saniert wird, wie kann es so preiswert sein?
Ich werde ehrlich sein.
Jemand, der vor dir hier wohnte, beging Selbstmord.
Vergiss es einfach. Trink eine Dose Bier und geh schlafen.
JI-EUN, HAST DU FEIERABEND?
Ja, hallo?
Ja, ist da JH Contents?
Bitte? Oh, ja. Ja, stimmt.
Hey, Yu-jeong hat immer abgenommen. Sie müssen neu sein.
Oh, ja. Ich bin Yoon Jong-u, der Praktikant.
Ach, Bin Jong-u.
-Nein, Yoon Jong.. -Ok, Bin Jong-u, verstanden.
Können Sie mir die Infos über Dachimbans Auftritte schicken?
Gott... Jetzt sofort?
Ja, bitte beeilen Sie sich. Danke.
Wo lang?
-Meine Güte, wer sind Sie? -Himmel.
-Hallo, ich bin Polizist. -Ein Polizist?
Kennen Sie zufällig diesen Mann?
Sollte er bis morgen nicht auftauchen, wollte ich eine Anzeige aufgeben. Moment.
Wer? Der Typ?
-Ich meine den Typen. -Ja?
Er hat seine Miete nicht bezahlt.
-Seine Miete? -Ja, er ist im Rückstand
-und dann ist er heute abgehauen. -Er wohnt hier?
Ja. Im Zimmer 310.
-Im Zimmer 310? Kann ich das sehen? -Ja.
Ich bin so oft betrogen worden... Kommen Sie rein.
Immer von Menschen, denen ich vertraute.
Warum ist es hier so dunkel?
In dieser Wirtschaftslage hat es keinen Sinn, das Ganglicht zu behalten.
-Hier lang. Es ist Verschwendung. -Ist es hier?
-Ja. Meine Güte. Er hat sich betrunken -Mann, dieser Trottel.
-und hat alles kaputt gemacht. -Ok.
Dann hat er seinem Nachbarn gedroht, dass er ihn umbringt oder so.
Ich hätte ihn sofort rauswerfen sollen, aber ich habe ein weiches Herz.
-Ist er heute verschwunden? -Er hat sich letzte Nacht betrunken
-und den Nachbarn verprügelt. -Er schlug ihn?
Ja, ich wurde wütend und sagte, er solle gehen.
Ich schätze, er dachte, das wäre seine Chance, um hier abzuhauen.
-Wen hat er verprügelt? -Den Nachbarn... Meine Güte.
Zimmer 306, komm mal her.
-Er ist hier? -Ja.
Er ist wegen des Kerls aus Zimmer 310 da, also komm und erzähl es ihm.
-Das ist er. -Hallo.
Ja, plötzlich sagte er,
dass ich viel zu laut wäre und schlug mich ins Gesicht.
-Er stottert. -Ich habe gesagt, er soll aufhören,
aber Sie wissen, wie er ist.
Er hat... er hat Narben und ein gruseliges Gesicht.
Er sagt, er ist Furcht einflößend. Gut gemacht.
Ist es komisch, dass Sie geschlagen wurden?
Ist das komisch? Wurde er nicht geschlagen?
Er ist nicht recht bei Verstand.
Also gut. Rufen Sie mich an,
wenn er zurückkommt. Wir suchen auch nach ihm.
Er verprügelt jemanden, zahlt keine Miete und haut dann ab. Sie müssen ihn finden.
Sie können auf dem Polizeirevier eine Anzeige erstatten.
Ich soll eine Anzeige erstatten? Meine Güte.
Woher kennen Sie diesen Mann?
Mein Gott, scheint als wäre er in echten Schwierigkeiten.
Hey, warten Sie.
Wohnen Sie in diesem Wohnheim?
Ja.
Ich bin Polizist.
-Ok. -Ja.
Kennen Sie diesen Mann?
-Er ist... -Kennen Sie ihn?
Nein, so würde ich das nicht nennen.
Wir haben nur ein paarmal geredet. Ich bin gerade erst eingezogen.
Verstehe.
War an ihm irgendetwas ungewöhnlich?
-Ungewöhnlich? -Ja.
Kam er Ihnen komisch vor, oder hat er etwas Seltsames getan?
Ist ihm etwas zugestoßen?
Was?
Warum fragen Sie das plötzlich?
Ich meine, ein Ermittler ist hier und sucht nach ihm.
Oh, so ist das nicht.
Er ist auf der Fahndungsliste,
-aber hat um Hilfe gebeten. -Was?
Er sagte, jemand wolle ihn töten.
-Was? Das ist... -Warum? Fällt Ihnen etwas ein?
Nein.
Er schien sich nicht mit den Leuten hier zu verstehen.
-Mit denen, die hier wohnen? -Ja.
Was noch? Sonst noch etwas?
-Das ist... Es ist nur mein Eindruck. -Ok.
Er schien vor den Leuten hier ein wenig Angst zu haben.
Na gut, also dann.
Rufen Sie mich bitte an, wenn Ihnen noch etwas einfällt.
-Ok. -Rufen Sie diese Nummer an.
-Tut mir leid. Schlafen Sie gut. -Ja.
Junger Mann! Fast hätte ich es vergessen.
-Ja? -Nimm deine Lieferung.
Was?
-Fr. Um. Ich bitte Sie. -Was? Was ist los?
Haben Sie... Fr. Um. Haben Sie das aufgemacht?
Nein, das war ich nicht.
Zimmer 313 hat es aufgemacht, weil er dachte, es sei seins.
Das passiert, wenn viele Menschen an einem Ort wohnen.
Bleib locker.
Sehen wir mal.
Der Typ, der dich angespuckt hat, kann wahrscheinlich...
Er kann seine Wut nicht kontrollieren. Solche Typen musst du ignorieren.
Na gut, lassen wir es durchgehen.
Wenn er den Computer repariert hat,
hätte er ihn abschalten sollen.
Moment, hat dieser Perverser...
CHA SEONG-RYEOL
Ich ziehe nächste Woche aus.
Ich gehe zurück in mein Heimatdorf und setz mich an ein Angelloch oder so.
Stimmt, er hat gemeint, er geht zurück in die Heimat.
Wo bist du, Hui-jung?
Nein!
Wollen Sie auch spielen? Wollen Sie sterben?
Er muss wohl schon weg sein.
Sie haben mir zu viel zu tun gegeben.
Ich werde beschäftigt sein.
Egal. Er wird schon klarkommen.
JI-EUN: HABE JETZT FEIERABEND. BIN AUF DEM WEG NACH HAUSE.
Ich komme nach der Arbeit direkt nach Hause.
Ich wusste, du bist eine große Enttäuschung.
Was ich tue, ist Kunst,
nicht einfach Mord.
Warum...
Warum hast du das also ohne meine Erlaubnis getan?
Wir haben unsere Regeln.
Vielen Dank für alles bisher,
Schatz.
Nein. Bestimmt nicht.
Ich bin sicher, die Leute hier haben eh nicht alle Tassen im Schrank.
Vielleicht bist du ein wenig zu empfindlich?
-Was? -Jong-u, du bist sicher müde.
Nimm es dir nicht so zu Herzen und geh schlafen.
Ji-eun, es hört sich vielleicht so an,
dass ich viel Wirbel um nichts mache, aber wenn du herkommst...
Jong-u, ich bin von der vielen Arbeit sehr müde.
Lass uns morgen wieder reden.
Ist das in Ordnung?
Ok.
Gute Nacht.
Ok, gute Nacht.
Bist du der Neue?
Ja.
Fr. Um sagte mir, dass wir einen neuen Mitbewohner in 303 haben.
Ja.
Hier ist es schön, nicht?
In dem Zimmer ist es erdrückend, als läge man in einem Sarg.
Aber wenn man hier eine Dose Bier trinkt, fühlt man sich etwas besser.
Ja, da haben Sie recht.
Warum lächeln Sie mich so an?
Oh, tut mir leid, wenn ich dich verärgert habe.
Nein.
Es ist nur so.
-Ich mag dich. -Was?
Als ich dich gesehen habe, habe ich es mir gedacht.
Dass du vielleicht so bist wie ich.
Was?
Es gibt Menschen,
die von außen normal aussehen, aber den Wunsch verspüren, zu töten.
Die Tür kann man nicht ohne Schlüssel öffnen, oder?
Ja, das geht nicht.
Ich will mir den Neuen rannehmen.
Er sah sehr sanft aus.
Er hatte große Angst.
Dass komische Leute ihn töten wollten.
Jetzt fällt mir auf, dass der Gangster-Typ auch weg ist.
Ist das nicht komisch?
Untertitel von: Daniel Raab