（非考試院房客禁止進入）
（本劇純屬虛構，劇中出現的 地名、商號、機構）
（團體、宗教及人物等 皆與現實無關，特此聲明）
你求我快點殺了你？
好吧，我該怎麼殺了你呢？
親愛的，你說說看
你去哪？我叫你過來，臭小子
你過來，我叫你過來！該死
-唉唷 -你進我房間幹嘛了？
-你為什麼進我房間？給我站好！ -我沒有
-你把手放下，該死 -不是我
把手放下，給我站好 你從我房間拿走什麼了？
你幹嘛進我房間？
誰進你房間了？真的不是我
你動我什麼東西？ 臭小子，你動什麼了？
真的不是我！
最好不是你
如果不是我，你要怎麼辦？ 要賭一隻手嗎？
有什麼有趣的事嗎？得秀
你們倆是聯合起來耍我嗎？
什麼？是雙胞胎嗎？
你這下要給我一隻手了吧？
那我會先殺了你們兩個
-該死，讓開，給我讓開 -大叔，請冷靜
在我揍你之前快讓開
發生什麼事了？
請你冷靜
你以為你是誰？
大家都是鄰居，不是嗎？
還不是因為那小子總進我的房間
你親眼看見他進去了嗎？
大叔，你有進他房間嗎？
你們是集體耍我嗎？
我幹嘛要進那裡？我有自己的房間！
你這個臭小子
冷靜點吧，還有新房客呢
大叔，你道個歉吧
你總是嘻嘻哈哈的，人家才會誤會啊
你不可以造成別人的麻煩
是，對不起，先生
你會接受他的道歉吧？
你以為我不知道你們是一夥的嗎？
哪有一夥？
都進去吧，你們不能因為自己 在這裡生活更久就這樣
這裡原來不是這樣的，你嚇到了吧？
沒有，我沒事
真的沒事嗎？
對，我明天早上還要上班，先進去了
-原來你是上班族啊 -是的
你看起來很小，我還以為是學生呢
我先進去了
要不要乾脆直接弄斷？
小夥子！有什麼好嚇一跳的？
年輕人怎麼這麼容易被嚇到？ 難不成氣虛啊
妳有什麼話要跟我說嗎？
我聽說昨晚吵吵鬧鬧的 真是太抱歉了
這裡真的平常安靜得要命
房客多難免會發生這種事 沒關係的，我先走了
-你能理解真是太感謝了 -嗯
話說那個黑道大叔剛跟我說
他要退房了，所以你不用擔心
嗯，好
說實話，你不覺得 那個大叔很可怕嗎？
每當我坐在總務室
他就用凶惡的眼神看著我
-那麼危險的瞬間… -那個…
不好意思，我得去上班了，先走了
好，去吧…
小夥子
現在這裡真的只剩下好青年了吧？
-你是要去上班嗎？ -唉唷
-你要去上班嗎？ -是
你的公司在哪裡？
在大學路那邊
真夠遠的
是的
不過你不熱嗎？
搞什麼？只會笑到讓人很不爽
那你慢走
好
（連環殺貓案）
（第6隻貓的屍體，第13隻貓的屍體 第2隻貓的屍體）
“恩惠洞連環殺貓案”？
是的
如果妳每件事都想這麼多
以後妳會吃不消的
是啊，我就喜歡亂操心
-她在說什麼啊？ -但我覺得這不是該草草了事的案子
那就鄭重了事
一個月內已經死了13隻了 而且還是被極其殘忍地殺害
-妳要去哪？ -去現場
什麼現場？ 妳是想去貓死掉的地方吧？
是的
我就知道
趙巡警，你知道正花 是我們派出所最忙的人吧？
淨忙些沒用的事
-前輩，要不要我陪妳去？ -不用了
都快熱死了，幹嘛去啊？
別管了，你去倒點熱水來 我要泡泡麵
前輩，你自己去煮水吧 你這樣是仗勢欺人
-我們要一起吃 -我走了
-我嗎？ -不吃就算了
（警察）
（首爾特別市惠化區 蓮池洞203之3號）
就是這裡
你有事嗎？
我今天開始在這裡實習…
-實習？ -是
-我沒聽說啊 -是嗎？
你是申在浩先生嗎？
那個，有快遞…你給我吧
真沒禮貌，讓人不爽
-請問你是哪位？ -早安
-在浩哥，你來啦 -你好
是新來的啊，好清新啊
喂，小子，在公司要叫代表啊
來，大家都打個招呼吧
他是我提到過的後輩尹鍾宇
後輩啊
我是今天新來的尹鍾宇，請多指教
幸會，我是高尚萬科長
我是孫宥貞，是設計師
朴秉民室長，你們打過招呼了嗎？
剛才打過了
秉民，你要多照顧一下他
他是個聰明的傢伙 稍微教一下以後會很有幫助的
你坐在室長旁邊的位置就行了
十分鐘後我們開個週會吧
-是 -鍾宇
電又沒充進去，真是的
哥
我覺得那個人有點奇怪
-誰？安全帽嗎？ -安全帽？
-他的頭不是超級大嗎？ -對喔，確實
不過他很會做事
只要順著他就會對你很好 你多撒撒嬌吧
而且你的長相不也是那種
-很討哥哥們歡心的類型嗎？ -好
喂，真正的社會生活 不是在大學或部隊裡
而是在這職場
-就算有不爽的事 -知道了
-你也忍一忍，好好表現 -知道了
你以為錢是從地裡挖出來的嗎？
知道了，哥，不對，代表
-私下叫哥沒關係，小子 -好
你在這待會，我去趟洗手間
-這是什麼？ -什麼？
像是口水的痕跡
該死，肯定是剛才那個人
-怎麼了？誰啊？ -真是的
應該是剛才在考試院門口 碰到的那個人
真是的，他搞什麼？
唉唷，現在奇怪的人太多了
喂，昨天我們去的酒館門口 不是有人被送去急診室嗎？
那兩個人不認識 好像是喝醉在互相挑釁
互相質問對方在看什麼之後 就打起來了
很好笑吧？若不是你攔著 我想他大概當場就死了
對你吐口水的人也是…那個叫什麼？
他是有憤怒調節障礙的人 那種傢伙你就該無視他
你有時候也很暴躁，要小心點
不要在我面前皺眉頭，小子
你看什麼看？
該死，真是晦氣
搞什麼？
我的刀呢？
放開我，放開
這次輪到你了
該死
（伊甸考試院，四樓，女性專用）
唉唷，真是的
喂？
-請問是車牌9688的車主吧？ -對
我是恩惠派出所的蘇正花巡警
我能確認一下你的行車記錄器嗎？
-這是宥善文具店 -什麼？
十字路口保齡球館前面的文具店 妳不知道嗎？
十字路口啊
-不是，有看到那邊的十字路口吧？ -是
-美髮店 -是
-在那裡右轉 -右轉
對，然後直走
那段時間有很多剃了光頭的國高中生
-那個，我們能不能稍微快轉一下？ -好
-等一下 -好的
這個大叔，他經常來嗎？
這個大叔啊
他住在那裡啊，都更區
都更區？
我聽說那邊的居民幾乎都搬走了
那個考試院是叫什麼啊？
伊登？伊甸？反正就類似這些名字
這區還有這種地方啊？
那裡有點陰森森的 社區居民們也不太清楚
就在那上面
“伊甸考試院”
（伊甸考試院）
有人嗎？
-警察來這裡有什麼事嗎？ -妳好
-看妳這一身汗，很熱吧 -不用了，沒關係
-吹一下吧 -沒關係的
-妳是這裡的房東吧？ -嗯，是我
-我有事想要問問妳 -什麼事？
影片裡的這位住在這裡吧？
對，他是我們306號的房客
所以確實住在這吧？
對，沒錯，他住在我們考試院 不過怎麼了？
我有點事想問他
天啊，難道他又…
唉唷，我就叫他不要那樣了 看來他又那樣了
他是個好人，但頭腦有問題
306號小夥子！出來一下！
有警察小姐找你
我不是跟你說過了嗎？
隨便虐待可憐的動物，是會受罰的
沒有，我是在疼牠們
我順便也幫妳買了一雙，因為很便宜
買一送一
-我已經有一雙了，所以無所謂 -好的
好好看
不過這個好像更適合鍾宇穿
室長，這個可以給鍾宇穿吧？
-鍾宇，你沒帶拖鞋來吧？ -嗯
-嗯，但是… -你穿穿看
-穿穿看，沒關係的 -真的嗎？
超適合你，也太可愛了吧
宥貞，他有女朋友了，妳別覬覦他了
天啊，我又沒做什麼
鍾宇這麼受歡迎，真是讓人羡慕
不受歡迎的我去開會了
-請慢走 -慢走
先生，如果你繼續殺害貓咪
根據《動物保護法》 將被處以兩年以下的有期徒刑
或是兩千萬韓元以下的罰款
你聽得懂我在說什麼吧？
不要玩了，先生
大叔，你怎麼能在警察局開槍呢？
先生，不要玩了，你殺害了13隻貓
你殘忍殺害地貓咪總共有13隻
你都不覺得牠們可憐嗎？
不是13隻啊
-什麼？ -蘇巡警
我只殺了1隻
請你不要鬧了，在這乖乖待著
我聽朴警長說 沒有證據能證明都是他殺的
大叔，請到這邊
-請到這邊來，大叔 -根據之前殺貓案的報警紀錄
大部分的貓咪都是被火燒死
或是被燻黑，這次有點不同吧？
所以啊，我們應該調查一下
喂，我們要怎麼調查？
妳看看，能溝通嗎？
-吃一個吧 -今天就罰他錢，讓他回去吧
所長
妳不做其他工作了嗎？
不要開槍，大叔，請把槍給我
大叔！如果你以後再這麼做
就真的會進監獄了，知道嗎？
對不起，警察先生
好，以後不許再這麼做了 還有不可以朝警察…
不可以朝別人開槍，知道了嗎？
-是 -讓他走吧
是
-大叔，你可以走了 -起來吧，好了，你可以走了
再見
慢走
所長，再怎麼說 也不能就這麼放他走啊
我也覺得貓很可憐，但是…
喂，我們收過幾次 說有貓死掉的投訴啊？
說實話挺多的，不是嗎？
管他的，我昨天喝太多難受死了
-小貓咪 -拿走吧
貓咪
謝謝
-趙巡警 -是
你去把這個貼上
我們為了防止失蹤提前登記了指紋
如果已登記在內 應該很快就能找到了吧？
那個是針對小孩或是痴呆老人的
給我看看
（尋人啟事，姓名：庫邁伊 男，37歲，國籍：巴基斯坦）
什麼？恩惠一洞烽山？
前輩，這不就是 在伊甸考試院附近嗎？
（伊甸考試院）
我真想把你脖子砍下來
不過你跟我賭的是手腕
你害怕嗎？
怕嗎？你害怕吧？怕不怕？
如果不是那個大叔，我早就把你砍了
聽說你被叫去警察局了
他們在警察局裡問我
我說我什麼都不知道
他們就直接讓我回來了
這些傻子真是太好笑了
我不是叫你小心別讓人察覺嗎？
沒有人察覺啊
不是警察，我是說別被那個大叔逮到 你這個白痴
我知道了
都已經過一個小時了 什麼事也不叫我做
室長，我該做點什麼呢？
室長
你好，我是孫宥貞，你吃飯了嗎？
-你有確認上次的郵件嗎？ -室長，沒有事要交代我做嗎？
沒有事讓你做
沒有嗎？
既然那麼閒就幫我泡杯咖啡吧
咖啡嗎？好
是那個時間嗎？好，我知道了
日期嗎？我會配合你的時間
好，我們這邊確認好了再聯絡你
是
室長，你的咖啡
你沒有在裡面吐口水吧？
什麼？我沒有啊
給你，下個月有一個演出
你寫一篇新聞稿吧
至於怎麼寫 網路上不是有很多那個…
參考資料嗎？你可以參考
是
代表說你很聰明 我就看看你有多厲害
什麼？
（女用拖鞋）
女用拖鞋？
原來他喜歡那女的啊？
-鍾宇 -是
以後我們辦公室的電話 會轉接到你那邊去
-好的 -下班後也會經常有電話
不必太驚慌
-就接起來好好處理就好 -是
有不懂的就問秉民室長
是
-不過鍾宇 -是
-你要一直這樣嗎？ -什麼？
你幹嘛像個小學生一樣站起來？
-你坐下吧 -好
我們這來了個小學生啊
來，請看這邊
這樣拿著牙刷
從下往上，從上往下
然後從裡向外
像用掃的，從牙齦開始 這樣刷牙就行了，懂了嗎？
是
你如果不好好刷牙，牙齒又會開始痛
所以一定要遵守和我的約定喔
好
只要好好注意就好，妳不用太擔心
醫生，真是太謝謝你了
這小子只要去其他診所 就會大哭大鬧
不過一到你這裡，他就變得很乖呢
我家孩子超級喜歡你，他說你很帥
（泉邊牙科）
是
好
我想妳了
我今天下班後馬上回去
今天工作完就直接下班吧
以為我會這麼說吧？ 得聚餐啊，今天是鍾宇第一天來上班
我家裡有事…以為我會這麼說吧？
我沒問題
我今天有點事…
鍾宇，新人在這時候說句知道了 然後跟來就行了
-沒錯 -好，我知道了
他馬上就照說了，好可愛
宥貞，妳怎麼總是搭訕 有女友的人呢？
-怎麼了？世事難料啊，對吧？科長 -妳幹嘛啊？
妳太有自信了，我們走
唉唷，真羨慕鍾宇這麼受歡迎
沒有這回事
你好像臉紅了，好可愛
真煩人
智恩，明天開播的綜藝
製作發表會的提示卡 妳今天下班前給我
-是，等等，代理 -怎麼了？
那個是寶敏負責的節目
這我當然知道 她今天不是請病假了嗎？
-就拜託妳了 -不過…
這樣我們幹嘛還做工作分配？
智恩，妳不知道我現在
是因為最信任妳，才拜託妳的嗎？
不過我有時會覺得妳…怎麼說呢？
有點沒人情味，妳說是不是？
是，對不起
還有妳幹嘛因為這點事就板著臉？ 多傷感情啊
別板著臉，笑一個 大家都很辛苦啊，知道了吧？
做完用電子郵件寄給我，我下班了
（鍾宇哥：智恩，對不起 今天可能沒辦法見面了，要聚餐）
（知道了，你忙吧）
（有事的話…）
（我聚餐結束後再打給妳）
所以啊，誰能想到 我會這樣子在這裡上班呢？
鍾宇，聽說你以前在寫作
他啊，他寫得超級好
在我們系上，大家都說他是天才作家
-真的嗎？ -當然
教授們都說他會引領韓國文壇
超級疼愛他的
有幾個作家能獨自引領韓國文壇…
你在說什麼啊？是這個世界
還沒認出你這樣的天才藝術家而已
你那個新春文藝不是還到了終審…
-說那個幹什麼？ -為什麼落選了？
-總之那是叫什麼？ -代表
總之各位！這個天才
只能在這裡當實習生 是多麼令人傷心的事啊？
他為了寫作吃了很多苦
他整整三年都在社團室… 你是不是因為沒錢休學過？
總之這小子整整三年 幾乎都在社團室裡吃住
-這麼辛苦寫作的傢伙 -真的？
現在又住在考試院裡，我真的很心痛
喂，尹鍾宇，你別寫作了
錢才是王道，別寫了，臭小子！
這個圈子已經腐敗不堪了！ 還說什麼狗屁藝術
那都是在剝削身邊的人
我和那些藝術家們都喝過酒
你憑什麼叫我別寫了？
別寫了好嗎？這個圈子早就腐敗了
沒必要再跟那些傢伙混在一起
-喂，你… -別說了
你天天寫那些就能改變世界嗎？
-去第二攤吧 -唉唷
代表，明天還得上班呢 去什麼第二攤啊？
-今天就到這… -明天別上班了
-酒量挺好的人今天怎麼醉成這樣？ -我沒醉
-我們先走了 -看來你來了，代表很高興
-慢走 -嗯，走吧
我們幾個要不要再喝點？
嗯，好啊
我就先回去了，昨天實在沒睡好
-是嗎？ -對
好可惜
那我也直接回家好了
-去那邊的夜市再喝一杯吧 -鍾宇，你住哪裡？
我住銀峴區
和我完全是反方向
要是能一起搭計程車多好 這樣也不會無聊
-我走了，明天見 -好
那我也回去了
-實習生 -是
我給你個忠告
你不要以為你跟代表 稱兄道弟就囂張，知道了嗎？
-那是什麼意思？ -就是叫你別囂張，臭小子！
就忍一下吧，該死！
（車刑警）
-喂？ -刑警，我是安嬉眾
安嬉眾，你在哪？
-有一幫瘋子要殺我 -喂？
我不是叫你要好好看著嗎？
對不起
我肚子餓了
你們為什麼要打架？
妳吃飯了嗎？
我還跟新來的小夥子說 這裡現在就剩下好人了呢
這算什麼啊？ 你們要繼續這樣就退房！
對不起，大嬸
一幫男人住一起天天就知道打架
你們快點悔過！
我會注意的
蘇正花，9點，謝謝妳
-蘇巡警 -你好
今天不是預約日，妳怎麼過來了？
我突然有事，所以急忙改日子了
今天夜班的醫生動作比我溫柔
妳好好接受治療吧
好的，你要去約會啊？
今天要見一個重要的人
雖然不知道是誰，不過好羡慕
-那下次見 -好
-辛苦 -慢走
怎麼才過一天就讓人不想進去了呢？
-你下班啦？ -是
晚飯呢？沒吃的話 我幫你煎顆蛋吧？
不用了，我剛聚餐回來
我剛剛煮了雞蛋，你要不要吃一個？
撒點鹽就超好吃的
不了，我胃不太舒服
-你胃不舒服啊？ -嗯
那我幫你扎手指放血
-我扎完馬上就會有效果 -沒關係的，沒那麼嚴重
-我先進去了 -嗯
那有需要的話，隨時跟我說 我幫你扎手指
唉唷，胃不舒服該怎麼辦啊？
這大嬸幹嘛總是叫我吃雞蛋啊？
這裡真是窄得要命
我也沒事可做
可惡
（謝謝）
什麼？
好像是前房客的東西
（去死）
難道…
但就算是都更地區 也不可能這麼便宜吧？
我老實跟你說吧
之前住這間的房客自殺了
忘了吧，喝罐啤酒睡覺
（智恩，妳下班了嗎？）
喂，你好
請問是不是JH文創？
什麼？對，沒錯
本來都是宥貞接聽的 你是新來的嗎？
是，我是實習生尹鍾宇
任鍾宇啊
-不，是尹鍾宇 -任鍾宇，知道了
你現在可以把多羅盤的表演資訊 用簡訊傳給我嗎？
唉唷，現在嗎？
對，麻煩快一點
在哪啊？
-唉唷，你哪位？ -嚇我一跳
-妳好，我是警察 -警察？
請問妳認識這個人嗎？
我本來想說明天他還不回來 就要報警的，你等一下
誰？這個人嗎？
-我是說，那個男人 -是
考試院的租金他一毛錢也沒付
-考試院租金？ -嗯，他拖欠租金
-今天逃跑了 -他住這嗎？
對，他住310號
-310號？讓我看一下310號 -對
我就是太相信別人，才會… 過來，來這邊
真不知吃了多少虧
大嬸，這裡怎麼這麼黑啊？
經濟又不景氣，走廊開那麼亮幹嘛？
-來這邊，簡直是浪費 -是這裡嗎？
-嗯，他天天喝完酒… -天啊，這小子
-就亂砸東西 -嗯
還總是嚇唬隔壁房的人 說要殺了人家之類的
我早就應該叫他搬出去的 都怪我心太軟了
-他是今天消失的嗎？ -不是，他昨晚喝完酒
-就打隔壁房的人 -打人嗎？
對，我很生氣就叫他走人
唉唷，他就趁這機會離開了
-他打了誰？ -這旁邊的…唉唷
306號小夥子，你過來一下
-他來了嗎？ -嗯，他在這
他來抓310號大叔了，你過來告訴他
-就是他 -你好
嗯，他突然…
說太吵了，然後打了我耳光
-他口吃 -我說別打了
警察叔叔，你也知道的啊
他有傷疤，而且長得很嚇人
他說他害怕，講得好
那很有趣嗎？你被打了耶
好笑嗎？他不是被打了嗎？
他腦袋有點問題
總之我知道了，如果他回來了
麻煩聯絡我，我們也會找找看
他不僅打人還欠錢逃跑 你得幫我們抓他啊
這個妳可以向警察局報案
得向警察報案嗎？
唉唷，你和那個男的是怎麼認識的？
唉唷，這小子好像闖了大禍
喂，你等一下…
你住在這裡嗎？這個考試院？
對
我是警察
-喔 -嗯
請問你認識這個人嗎？
-這個大叔… -你認識嗎？
不，我跟他不熟
只是說過幾次話，我也剛入住不久
這樣啊
有沒有發現這個人有什麼奇怪之處？
-奇怪之處嗎？ -嗯
像是和平時不一樣 或是做些奇怪的舉動
這位大叔發生什麼事了嗎？
什麼？
為什麼突然這麼問？
因為警察來了啊
不是這樣的
他是通緝犯
-不過他今天突然打電話向我求救 -什麼？
他說有人要殺他
-什麼？這… -怎麼了？你想到什麼了嗎？
沒有
他好像和這裡的房客關係不太好
-他和這裡的房客嗎？ -對
還有其他的嗎？
-這只是我個人的想法 -嗯
他好像過度懼怕這些人
好的，我知道了，總之…
我了解了，如果想起了其他的事 麻煩聯絡我
-好 -打這個電話
-打擾你了，休息吧 -好
小夥子，我差點忘了
-怎麼了？ -有你的快遞，拿走吧
嗯？
-大嬸 -嗯？怎麼了？
大嬸，這是妳拆開的嗎？
不是，不是我拆的
313號大叔 以為那是自己的東西就拆開了
和別人一起生活難免會遇到這種事
你別生氣了
在哪裡啊？
對你吐口水的人也是…那個叫什麼？
他是有憤怒調節障礙的人 那種傢伙你就該無視他
沒錯，我還是忍著點吧
真是的，電腦既然修好了
就應該關機再給我啊
難不成是那個變態傢伙…
（車盛烈）
我下週就要退房了
我打算回老家經營釣魚場…
對了，那個大叔說要回老家
嬉眾，你去哪了？
不！
你也想玩嗎？想死嗎？
看來他已經走了
因為你，我要做的事情變多了
我有得忙了呢
不管了，反正一定沒什麼事
（智恩）
我今天下班後馬上回去
你果然是個失敗之作
我是在搞藝術
不僅僅是在殺人
為什麼？
所以啊，你為什麼 不經我同意就做這種事？
我們是有規則的
這段時間辛苦了
親愛的
不
總之這裡的人好像都不太正常
會不會是你太敏感了？
-什麼？ -鍾宇哥，你應該很累了
別太在意了，今天先睡吧
智恩，妳光聽我說
可能會覺得這沒什麼 但如果妳過來親眼…
鍾宇哥，我從凌晨忙到晚上也很累
我們明天再聊吧，可以吧？
好，知道了，晚安
嗯，你也晚安
你是新來的房客吧？
對
我聽房東大嬸說303號來了新房客
是
這裡不錯吧？
待在房間裡就好像 在棺材裡一樣悶得慌
但是來這裡喝罐啤酒的話 心裡就會舒暢一些
是啊
但你為什麼從剛才開始 就一直看著我笑？
如果讓你感到不快，那我道歉
沒有
-沒什麼，我只是很喜歡你 -什麼？
看著你時，我就會有這樣的想法
也許你和我是同一種人
什麼？
我們周遭真的會有這種人耶
表面看起來很正常，內心卻想要殺人
如果沒有鑰匙 是絕對打不開房門的吧？
當然打不開啊
我好想快點對新來的大叔動手啊
他看起來軟軟的
我老公說他很害怕
他說有一群奇怪的人想要殺他
仔細想想黑道大叔也突然不見了
你不覺得很奇怪嗎？
字幕翻譯：李敘端