NGOẠI TRỪ KHÁCH Ở TRỌ CẤM RA VÀO
MỌI NHÂN VẬT, ĐỊA ĐIỂM, TỔ CHỨC,
VÀ SỰ KIỆN XUẤT HIỆN TRONG BỘ PHIM ĐỀU LÀ HƯ CẤU
Cậu muốn tôi giết cậu ư?
Được thôi. Muốn giết thế nào?
Cưng à, nói tôi nghe đi.
Định đi đâu? Lại đây thằng khốn. Tao bảo lại đây.
Lại đây. Lại đây nào!
- Đau! - Mày động chạm gì trong phòng tao?
- Sao mày lại vào đây? Vì sao? - Tôi...Tôi không...
- Đưa tay ra. Đưa tay ra đây. - Không phải tôi.
Đưa tay ra. Đứng thẳng lên. Mày lấy gì trong phòng tao?
Vào phòng tao làm gì?
Tôi không có. Thật sự không phải tôi.
Mày lấy gì rồi? Này. Lấy gì hả?
Thật sự không phải tôi mà!
Không mày thì ai.
Nếu không phải tôi thì làm sao? Lấy bàn tay ra cược không?
Có...Có gì vui sao anh?
Hai thằng này chọc tao à?
Gì thế này, là sinh đôi à?
Bây giờ anh phải chặt tay cho tôi nhỉ?
Thế thì chặt chân cho tao đi.
- Khỉ thật. Tránh ra. Tao bảo tránh ra. - Chú, bình tĩnh.
Tránh ra trước khi tao đánh mày.
Có việc gì vậy?
Chú bình tĩnh đi.
Anh nghĩ anh là ai?
Toàn là anh em hàng xóm với nhau, không phải à?
Tại nó cứ vào phòng của tôi mà!
Chú có trực tiếp thấy chú ấy vào phòng không?
Chú, chú có vào phòng này không?
Cả đám đang đùa đấy à?
Sao tôi lại vào đó? Phòng tôi ở đây mà!
Cái thằng này.
Bình tĩnh đi nào. Có người mới ở đây mà.
Chú xin lỗi đi.
Chú cứ vừa đi vừa cười nên người ta mới hiểu lầm đấy.
Không nên làm phiền người khác đâu.
Vâng...Vâng, tôi xin lỗi anh nhé.
Chú nhận lời xin lỗi đi chứ?
Tưởng tao không biết cả lũ cùng một giuộc à.
Một giuộc gì chứ?
Mọi người vào phòng đi. Không phải ở đây lâu thì được làm vậy đâu.
Ở đây không phải lúc nào cũng thế. Chắc cậu sốc lắm.
À, không sao ạ.
Thật sự không sao à?
Vâng, sáng mai tôi phải đi làm, tôi vào phòng đây.
- Ồ. Ra là nhân viên văn phòng. - Vâng.
Cậu nhìn khá trẻ nên tôi tưởng là sinh viên.
Tôi vào trước đây.
Có nên chặt phăng đi không?
Cậu trai trẻ.
Trời, sao lại giật mình thế?
Còn trẻ mà hay giật mình thế nhỉ. Có lẽ tại cậu yếu bóng vía.
Bác có gì muốn nói với cháu à?
Tối qua nghe nói có chuyện ồn ào lắm. Xin lỗi cậu nhé.
Nhưng bình thường ở đây im như nhà mồ ấy.
Nhiều người sống chung nên vậy mà. Cháu không sao đâu ạ.
- Cảm ơn cậu đã thông cảm. - Vâng.
Ông chú côn đồ vừa bảo với tôi
là sẽ chuyển đi.
Nên cậu đừng lo lắng gì nhé.
À vâng.
Nói thẳng nhé, ông chú đó đáng sợ quá nhỉ?
Khi tôi ngồi trong phòng bảo vệ,
ánh mắt độc địa của ông ta cứ nhìn theo tôi.
- Cảm giác rất... - À, cháu...
Cháu xin lỗi, cháu phải đi làm. Cháu đi trước đây ạ.
Được rồi. Đi đi.
Cậu trai trẻ.
Bây giờ ở đây chỉ còn mấy chàng trai trẻ hiền lành thôi nhỉ?
- Chắc cậu đi làm nhỉ? - Trời đất.
- Tôi hỏi cậu đi làm à? - Vâng.
Công ty cậu ở đâu?
Ở khu Daehak-ro.
Đi làm xa quá nhỉ.
Vâng.
Anh không thấy nóng ạ?
Gì thế này? Cười kiểu gì khó chịu quá.
Đi làm vui vẻ nhé.
Vâng.
KẺ GIẾT MÈO HÀNG LOẠT
CON MÈO THỨ 6, CON MÈO THỨ 13, CON MÈO THỨ 2
"Kẻ giết mèo hàng loạt phường Eunhye?"
Vâng.
Nếu cô cứ để ý đến từng việc nhỏ
thì sau này không làm việc nổi đâu.
Vâng, tôi dễ lo lắng thôi ấy mà.
- Nhưng cũng không thể cho qua dễ dàng. - Nói gì vậy?
Thế thì cho qua khó khăn đi.
Trong một tháng mà đã có 13 vụ, lại còn rất tàn nhẫn.
- Cô đi đâu đấy? - Đến hiện trường ạ.
Hiện trường cái gì? Tới chỗ tìm thấy xác mèo thì có.
Vâng.
Biết ngay là cô sẽ thế mà.
Tuần cảnh Cho, cậu biết Jeong Hwa là người bận nhất đồn cảnh sát này nhỉ?
Vì chuyện không đâu.
- Tiền bối, có cần tôi đi cùng không? - Không cần.
Trời nóng thế này, đừng có đi.
Quên chuyện đó đi, ăn mì ly thôi. Đi đổ nước đi.
Tiền bối, tự làm đi nhé. Đó là lạm dụng quyền lực đấy.
- Cùng ăn mà. - Tôi sẽ quay lại.
- Tôi ạ? - Nếu không thì thôi.
CẢNH SÁT
203-3 PHƯỜNG YEONJI, QUẬN HYEHWA, SEOUL
Đây rồi.
Chuyện gì thế?
À, hôm nay tôi đến thực tập.
- "Thực tập?" - Vâng.
- Tôi chưa nghe ai nói. - À, vậy ạ?
Anh Shin Jae Ho?
À, ở đây có bưu phẩm...Giao cho tôi đi ạ.
Thô lỗ đến mức làm người ta bực mình.
- Xin lỗi. Cậu là ai? - Chào buổi sáng.
- Anh đến rồi. - Xin chào.
Chắc là người mới rồi. Tươi mới thật.
Này nhóc, ở công ty phải gọi anh là Giám đốc chứ.
Này, mọi người chào hỏi đi.
Đây là đàn em tôi đã nhắc tới, Yoon Jong U.
À, đàn em.
Tôi là Yoon Jong U, đi làm ngày đầu tiên. Hân hạnh được gặp mọi người.
Chào cậu. Tôi là Trưởng Bộ phận Ko Sang Man.
- Chào anh. - Tôi là Son Yu Jeong, thiết kế.
Trưởng phòng Park Byeong Min, chào hỏi chưa?
Khi nãy đã chào hỏi rồi.
Anh Byeong Min chỉ dạy cho cậu ấy nhé.
Cậu ấy khá sáng dạ, chỉ bảo một chút là được việc ngay.
Cậu ngồi bên kia, kế Trưởng phòng nhé.
Mười phút nữa họp tuần nhé.
- Vâng ạ. - Jong U.
Lại chưa sạc rồi, khỉ thật.
Mà anh này.
Người kia kỳ lạ quá nhỉ.
- Ai? Mũ Bảo Hiểm hả? - "Mũ Bảo Hiểm?"
- Đầu quá trời to mà. - À, đúng thật.
Nhưng làm việc tốt lắm.
Nếu làm anh ta, vui anh ta sẽ tốt với cậu. Nên cố mà lấy lòng anh ta nhé.
Cậu là kiểu dễ chiếm được
- cảm tình của đàn anh mà. - Vâng ạ.
Cuộc đời thật sự không bắt đầu từ trường hay quân đội đâu.
Ở đây này. Công việc.
- Có khó chịu... - Vâng.
- ...thì cũng nhịn mà làm. - Vâng.
Không cạp đất mà ăn được đâu.
Biết rồi, anh...À không, Giám đốc.
- Có hai người thì cứ gọi anh thôi, nhóc. - Vâng.
Đợi nhé. Tôi đi vệ sinh.
- Cái này là gì vậy? - Dạ?
Nhìn như ai nhổ nước bọt lên ấy.
Chết tiệt thật. Chắc là người đó.
- Sao? Ai? - Trời.
Gã em gặp trước chỗ trọ ấy.
Trời, gì đây chứ?
Đúng là có nhiều kẻ quái lạ. Khỉ thật.
Cậu nhớ hai gã đánh nhau trước quán rượu rồi phải đi bệnh viện không?
Hai đứa đó là người lạ thôi, đang uống thì lao vào đánh nhau và bảo:
"Mày nhìn cái gì?" "Không, mày mới nhìn cái gì ấy?"
Vô lý hết sức nhỉ? Nếu cậu không cản là chết người rồi.
Cậu biết đấy, cái gã nhổ nước bọt vào cậu...
chắc cũng không kiềm chế được cơn giận. Phải lờ mấy thằng như thế đi.
Cậu cũng hay nổi nóng đấy, cẩn thận đi nhóc.
Đừng có cáu gắt trước mặt anh.
Nhìn gì mà nhìn?
Thật là, đúng là tên khốn.
Cái quái gì vậy?
Dao của mình.
Bỏ tao ra. Bỏ ra.
Lần này đến lượt chú đấy.
Khỉ thật.
NHÀ TRỌ VƯỜN ĐỊA ĐÀNG TẦNG 4 CHỈ DÀNH CHO NỮ
Trời, xem nào.
Alô?
- Chủ xe có biển số 9688 phải không ạ? - Ừ.
Tôi là Tuần cảnh So Jeong Hwa thuộc ở Đội Tuần tra Eunhye.
Tôi kiểm tra máy quay hành trình của xe anh được không?
- Văn phòng phẩm Yuseon. - Sao ạ?
Ở trước quán bowling chỗ ngã tư. Cô không biết à?
À, ngã tư.
- Ý tôi là, thấy ngã tư ở đó không? - Vâng.
- Tiệm làm tóc. - Rẽ phải.
- Rẽ phải ở đó. - Rẽ phải.
Ừ, từ đó đi thẳng.
Giờ đó có nhiều học sinh đến cắt tóc lắm.
- Vâng, ra vậy. Tua nhanh được không ạ? - Được.
- Khoan, dừng lại. - Được.
Chú này có hay đến không ạ?
À, ông chú này hả?
Ông ấy sống ở bên đó, khu tái phát triển ấy.
Khu tái phát triển?
Nghe nói người ở đó dọn đi gần hết rồi.
Tên nhà trọ đó là gì nhỉ?
Địa Ngục, Địa Đàng gì đấy. Đại khái thế.
Ở khu này có chỗ như thế ạ?
Ở đó hẻo lánh nên đến người ở đây cũng không biết rõ đâu.
Ở trên đó.
Nhà trọ Vườn Địa Đàng.
NHÀ TRỌ VƯỜN ĐỊA ĐÀNG
Có ai không ạ?
- Cảnh sát đến đây có việc gì vậy ạ? - Chào bác.
- Cô đổ mồ hôi nhiều quá. Chắc nóng lắm. - Không, không sao ạ.
- Quạt cho mát nào. - Không sao đâu ạ.
- Bác là chủ nhà ạ? - Ừ, là tôi. Sao thế?
Tôi có chuyện muốn hỏi.
Có phải chú này sống ở đây không ạ?
À, là ông chú phòng 306.
Đúng là người sống ở đây ạ?
Ừ, đúng rồi. Anh ta ở đây.
Mà sao vậy?
À, tôi có chuyện muốn hỏi chú ấy.
Trời, lại nữa hả?
Trời, tôi đã bảo là đừng thế nữa, nhưng chắc anh ta lại như vậy rồi.
Anh ta hiền lành, nhưng mà tinh thần không tỉnh táo.
Anh phòng 306! Ra đây xem nào!
Có cô cảnh sát đến này.
Tôi đã nói rồi mà?
Còn làm thế với động vật đáng thương là sẽ bị phạt đấy.
Đâu...Đâu có. Tôi...Tôi nựng nó mà.
Tôi đi mua rồi mua thêm một cái cho cô. Rẻ thôi. Mua một tặng một.
- Tôi có rồi, không sao đâu. - Vâng.
Đẹp thật.
Nhưng mà cái này để Jong U mang thì hợp hơn.
Trưởng phòng, cái này cho Jong U mang nhé?
- Jong U, cậu không có dép lê nhỉ? - Dạ?
- À vâng. Tôi không... - Mang cái này thử đi.
Nào, mang thử đi. Không sao đâu.
Hợp với cậu đấy. Nhìn đáng yêu quá chừng.
Cô Yu Jeong, cậu ta có bạn gái rồi. Đừng có để mắt đến đấy.
Gì chứ, tôi có làm gì đâu?
Chà, Jong U nhà ta được yêu thích quá. Thích ghê.
Người không được yêu thích phải đi họp bên ngoài đây.
- Anh đi cẩn thận ạ. - Tạm biệt.
Nếu chú cứ tiếp tục giết động vật như vậy
thì theo Luật Bảo vệ Động vật, chú sẽ bị phạt tù hai năm,
hoặc bị phạt tiền đến 20 triệu won.
Chú có biết tôi đang nói gì không hả?
Thật là, chú kia, đừng có đùa nữa.
Này chú kia, sao lại bắn súng ở đồn cảnh sát?
Chú đừng đùa nữa. Chú giết đến tận 13 con mèo đấy.
Chú đã giết hại 13 con mèo một cách tàn nhẫn đấy.
Chú không thấy tội cho chúng à? Không à?
Tôi...không giết 13 con mà.
- Hả? - Tuần cảnh So?
Tôi giết...Giết một con thôi mà.
Đừng đùa giỡn nữa, ngồi yên ở đấy đi.
Hạ sĩ Park nói không có chứng cứ chú ta đã gây ra tất cả các vụ này.
Chú kia. Lại đây.
- Theo những báo cáo trước đây... - Lại đây chú.
...đa số các con mèo đều bị thiêu
hoặc bị đốt cháy. Không phải vụ này hơi khác à?
Chính xác. Tôi nghĩ đó là lý do chúng ta phải điều tra vụ này.
Này, làm sao mà điều tra?
Nhìn đi. Có nói chuyện được đâu.
- Chú ăn đi. - Cứ phạt tiền rồi cho đi đi.
Đội trưởng.
Cô định không làm việc khác à?
Chú, đừng bắn nữa. Đưa súng cho tôi.
- Chú! - Súng...
Nếu chú còn làm thế,
tôi sẽ bỏ tù đấy. Biết chưa?
Tôi...Tôi xin lỗi, anh cảnh sát.
Ừ, đừng có như vậy nữa đấy. Mà đừng có bắn cảnh sát...
Ý tôi là người khác. Được chưa?
- Không...Không đâu... - Cho đi đi.
Vâng.
Chú đi được rồi. Đứng lên đi.
Vâng, đi được rồi ạ.
À, chào tạm biệt!
Vâng, chú về nhé.
Đột trưởng. Tôi hiểu vấn đề, nhưng không thể cho chú ta đi như thế.
Đúng là mèo có tội nghiệp thật,
nhưng có bao nhiêu người khiếu nại về mèo chết hả?
Nói thật là cũng nhiều mà. Không phải à?
Không biết. Tối qua tôi uống nhiều quá, bụng đau ghê.
- Này...Này mèo ơi. Mèo ơi. - Chú cầm đi ạ.
Meo meo.
Cảm ơn
- Tuần cảnh Cho. - Vâng.
Dán cái này lên đi.
Trong dữ liệu có dấu vân tay đề ngăn ngừa mất tích,
nếu đã đăng ký rồi thì sẽ nhanh tìm được thôi.
Cái đó chỉ dành cho trẻ em và người già mất trí nhớ thôi.
Này, đưa tôi xem.
MẤT TÍCH: KUMAIL, NAM 37 TUỔI, QUỐC TỊCH: PAKISTAN
Sao? Núi Bong gần phường Eunhye 1?
Tiền bối, không phải chỗ này gần nhà trọ Vườn Địa Đàng à?
NHÀ TRỌ VƯỜN ĐỊA ĐÀNG
Trời ạ, tao định cắt cổ mày đấy,
nhưng mày lại cược tay với tao.
Sợ không?
Sợ không? Sợ đúng không? Sợ nhỉ?
Trời, nếu không phải tại người đó thì tao đã chém mày đến chết rồi.
Nghe nói em vừa bị bắt lên đồn cảnh sát hả?
Họ hỏi cung em ở đồn...Đồn cảnh sát,
nhưng em cứ nói không biết gì
nên họ bảo em đi.
Lũ ngốc đó không biết gì cả.
Đã bảo em cẩn thận để không bị chú ý rồi mà.
Có...Có ai để ý đâu.
Không phải cảnh sát. Đừng để anh ta bắt được em, đồ ngốc.
Em...Em...biết rồi.
Biết rồi.
Cả tiếng rồi mà chả giao việc gì.
Trưởng phòng, không biết tôi có thể làm gì không ạ?
Trưởng phòng?
Xin chào, tôi là Son Yu Jeong đây ạ. Anh ăn trưa chưa?
- Kiểm tra email mới nhất chưa? - Trưởng phòng có cần tôi làm gì không?
Không có việc gì cả.
Không ạ?
Nếu không có gì làm thì đi pha ly cà phê cho tôi đi.
Cà phê ạ? Vâng.
Ý anh là vậy ạ? Vâng, tôi hiểu rồi.
Vào ngày đó à? Được.
Tôi sẽ kiểm tra rồi gọi lại nhé.
Vâng ạ.
Trưởng phòng, cà phê đây ạ.
Cậu không nhổ nước bọt vào đâu nhỉ?
Sao ạ? Không có ạ.
Cầm lấy. Buổi biểu diễn sẽ được tổ chức vào tháng sau.
Thử viết thông cáo báo chí đi.
Cậu có thể tìm trên mạng, có nhiều...Cậu biết mà,
tài liệu tham khảo ấy, xem mà làm.
Vâng.
Giám đốc nói cậu thông minh, nên tôi sẽ xem năng lực cậu thế nào.
Dạ?
DÉP NỮ
Dép nữ à?
Thì ra là thích cô ấy.
- Cậu Jong U này. - Vâng ạ.
Từ nay điện thoại đến văn phòng sẽ chuyển đến điện thoại của cậu.
- Vâng. - Sau giờ làm có nhiều người gọi lắm.
Vâng.
Khi đó đừng có hốt hoảng,
- cứ nghe điện thoại và xử lý là được. - Vâng.
Nếu có gì không biết thì hỏi trưởng phòng Byeong Min.
Vâng.
- Nhưng mà cậu Jong U này. - Vâng?
- Cậu định tiếp tục như thế à? - Dạ?
Cậu cứ đứng lên như học sinh tiểu học thế.
- Ngồi đi mà. - Vâng.
Tự nhiên có học sinh tiểu học từ đâu đến đây làm.
Nhìn qua bên này nào.
Cháu cầm bàn chải thế này, chải từ dưới lên rồi từ trên xuống,
rồi chải từ trong ra ngoài.
Có thể bắt đầu từ nướu rồi chải như thế này. Được chưa nào?
Dạ.
Cháu không đánh răng kỹ thì sẽ đau răng tiếp đấy.
Phải giữ lời hứa với bác sĩ nhé.
Dạ.
Chỉ cần chăm sóc kỹ là được, cô đừng lo lắng quá.
Bác sĩ à, cảm ơn anh lắm.
Nhóc con này mà đi nha sĩ khác là khóc lóc om sòm ngay.
Vậy mà cứ gặp bác sĩ là tự nhiên ngoan ngoãn hẳn.
Bé nhà tôi thích bác sĩ lắm. Nó nói trông bác sĩ rất oách.
Ừ.
Vì cần phải gặp mà.
Hôm nay xong việc tôi sẽ về nhà ngay.
Hôm nay kết thúc ở đây thôi, về nhà đi nào.
Nghĩ tôi sẽ nói thế hả? Cùng đi ăn tối đi. Ngày đầu Jong U đi làm mà.
"Nhà tôi có việc" nên...
Anh nghĩ tôi sẽ nói thế à?
Tôi sẵn sàng.
Hôm nay tôi có việc nên...
Cậu Jong U, những dịp thế này thì chỉ cần đồng ý rồi đi theo là được.
- Phải vậy chứ. - Dạ, tôi biết rồi.
Nói dạ vâng ngay nhỉ. Dễ thương ghê.
Cô Yu Jeong à, đừng ngắm nghía người đã có chủ chứ.
- Vì sao? Ai mà biết được, anh Ko nhỉ? - Làm sao vậy?
Cô tự tin quá rồi. Đi thôi.
Cậu Jong U thích thật. Được yêu thích quá.
Không có đâu ạ.
Hình như mặt đỏ lên rồi kìa. Dễ thương quá.
Không tin nổi cậu ta lại tự mãn như vậy.
Cô Ji Eun.
Nhớ viết hướng dẫn cho bài thuyết trình
về chương trình giải trí mới vào ngày mai trước khi ra về nhé.
- Dạ. Nhưng mà thưa cô. - Ừ?
Đó là chương trình do Bo Min phụ trách mà ạ.
Cô nghĩ tôi bảo cô làm mà không biết à? Cô ấy xin nghỉ ốm.
- Nhờ cô nhé. - Nhưng mà...
Chúng tôi có phân công công việc rõ ràng rồi mà.
Cô Ji Eun, tôi đang nhờ cô giúp đỡ
vì cô là người đáng tin cậy nhất. Cô không hiểu à?
Nhưng mà cô Ji Eun, có đôi lúc... Tôi phải nói thế nào nhỉ?
Cô hơi thiếu thân thiện. Cô có thấy thế không?
À, vâng. Tôi xin lỗi.
Và đừng có nhăn nhó vì chuyện như vậy. Sẽ khiến cả hai bên không vui.
Nào, tươi tỉnh lên. Cười tôi xem nào. Ai cũng làm việc chăm chỉ mà. Nhé?
Gửi email cho tôi nhé. Tôi về đây.
ANH: XIN LỖI, JI EUN. HÔM NAY KHÔNG GẶP ĐƯỢC RỒI. CÔNG TY ĐI ĂN.
Ừ, CỐ LÊN.
CÓ CHUYỆN GÌ...
KHI NÀO XONG ANH SẼ GỌI CHO EM.
Chính xác. Ai mà ngờ được tôi sẽ làm việc trong văn phòng chứ?
Jong U, nghe nói cậu từng viết văn hả?
Cậu ta viết hay lắm luôn đấy.
Trong khoa gọi cậu ta là tác giả thiên tài.
- Thật vậy ạ? - Chứ sao.
Các giáo sư quý cậu ta lắm, còn nói cậu ta sẽ trở thành
người dẫn đầu mới của văn học Hàn Quốc.
Không, chỉ có một vài tác giả dẫn đầu văn đàn Hàn Quốc...
Nói gì vậy? Thế giới này
chưa nhận ra cậu là một nghệ sĩ thiên tài thôi.
Khoan, cậu còn lọt vào cả vòng cuối của Cuộc thi Sáng tác Mùa xuân mà.
- Ấy, đừng nhắc nữa. - Sao lại trượt ấy nhỉ?
- Mà gã đó tên gì ấy nhỉ? - Thôi đi, Giám đốc.
Sao cũng được, mọi người ạ! Thiên tài thế này
đang thực tập ở công ty chúng ta. Đau lòng biết bao nhiêu chứ?
Thằng nhóc này viết văn cực khổ biết bao.
Trong ba năm ở phòng câu lạc bộ... Cậu xin nghỉ học do không có tiền hả?
Nói chung cậu ta đã ăn ngủ ở phòng câu lạc bộ suốt ba năm.
- Khổ như vậy đấy. - Thật sao?
Rồi bây giờ cậu ta lại ở nhà trọ. Tôi đau lòng lắm.
Này Yoon Jong U! Bỏ văn học đi. Giờ tiền là nhất. Bỏ đi, đồ ngốc.
Ngành đó mục nát hết rồi! Nghệ thuật gì chứ? Rõ vớ vẩn.
Chỉ ăn bám công sức lao động của người khác thôi.
Tôi đã uống với nhiều nghệ sĩ lắm rồi.
Mày là cái thá gì mà bảo tao bỏ cuộc?
Bỏ đi. Bỏ đi nhé? Cái ngành ấy mục nát cả rồi.
Cậu không cần làm gì với những kẻ như thế đâu.
- Này cậu. - Thôi đi.
Cậu nghĩ văn học sẽ thay đổi thế giới này chắc?
- Đi tăng hai thôi. - Trời ạ.
Giám đốc, mai còn phải đi làm. Không nên uống nữa đâu.
- Hôm nay tới đây thôi. - Vậy mai đừng đi làm.
- Anh uống tốt mà sao hôm nay say thế? - Tôi không say!
- Chào nhé. - Chắc có anh Jong U nên anh ấy vui quá.
- Chào anh nhé. - Ừ. Đi thôi.
Có muốn đi uống nữa không?
Ừ, cũng được.
Tôi đi đây. Mấy hôm nay tôi ngủ không đủ.
- À vậy à? - Ừ.
Thất vọng thật.
Nếu vậy chắc tôi phải về nhà thôi.
- Bên kia có quán rượu xe đẩy. - Jong U, nhà cậu ở đâu?
Tôi ở quận Eunhyeon.
Ngược đường với tôi rồi.
Đi chung taxi thì vui rồi. Không bị chán.
- Tôi đi đây. Mai gặp nhé. - Chào.
Vậy tôi cũng đi về đây ạ.
Này, cậu thực tập.
Dạ?
Để tôi cho cậu lời khuyên.
Đừng có ngạo mạn vì quen biết Giám đốc. Nghe chưa?
- Là sao ạ? - Đừng có ngạo mạn, cái thằng nhãi này!
Nhịn thôi. Mình phải nhịn. Thật là!
ĐANG GỌI THANH TRA CHA
- Alô? - Thanh tra, An Hui Jung đây.
An Hui Jung! Anh ở đâu?
- Có mấy thằng điên định giết tôi. - Này!
Tôi đã bảo trông gã cho kỹ mà.
Tôi xin lỗi.
Vì tôi đói bụng.
Sao cả hai lại gây gổ thế?
Bác ăn tối chưa?
Tôi đã nói với cái cậu mới đến là chỉ còn lại người tốt ở đây.
Thế này là sao chứ?
Nếu cứ thế này thì dọn đi đi!
Xin lỗi bác.
Không tin nổi đàn ông các người lại ngồi đánh nhau thế này.
Tự kiểm điểm đi!
Tôi...Tôi cũng sẽ cẩn thận hơn.
So Jeong Hwa, lúc 9:00 tối ạ. Cảm ơn.
- Tuần cảnh So. - Chào anh!
Hôm nay không phải ngày hẹn.
À, tôi có việc đột xuất nên đổi lịch gấp ạ.
Bác sĩ ca đêm hôm nay làm đỡ đau hơn tôi.
Cô điều trị tốt nhé.
À vâng. Hôm nay anh đi hẹn hò ạ?
Hôm nay tôi đi gặp một người quan trọng.
Không biết là ai, nhưng tôi ghen tỵ đấy.
- Vậy gặp cô lần sau nhé. - Vâng.
- Chào mọi người nhé. - Chào anh.
PHÒNG KHÁM NHA KHOA
Mới một ngày mà mình đã không muốn trở vào đó nữa.
- Về nhà rồi đấy à. - Vâng.
Ăn tối chưa? Hay tôi chiên trứng cho nhé?
Không sao, cháu vừa ăn với công ty về. Được rồi ạ.
Tôi có luộc mấy quả trứng. Ăn một quả nhé?
Chấm với muối ăn ngon lắm.
Bụng cháu hơi khó chịu ạ.
- Bụng khó chịu à? - Vâng.
Để tôi ấn huyệt tay cho.
- Có hiệu quả ngay đấy. - Không đến mức vậy đâu ạ.
- Cháu vào phòng đây. - Ừ.
Cần thì cứ nói nhé, tôi sẽ ấn huyệt cho.
Trời, sao bụng lại không khỏe nhỉ?
Sao bà thím này cứ bảo mình ăn trứng mãi thế nhỉ?
Trời, chỗ này đúng là nhỏ như cái lỗ mũi.
Mình cũng chẳng có gì để làm.
Khỉ thật.
CẢM ƠN CẢM ƠN
Hả?
Hình như là của người ở đây lúc trước.
CHẾT ĐI, CHẾT ĐI, CHẾT ĐI
Không lẽ...
Mà dù có là khu sắp tái phát triển đi nữa thì sao có thể rẻ thế được ạ?
Đành nói thật với cậu vậy.
Vị khách trước kia ở phòng này đã tự tử.
Thôi quên đi. Uống một lon bia rồi ngủ thôi.
JI EUN, EM TAN LÀM CHƯA?
Vâng, alô?
Có phải Văn phòng Sáng tạo JH không?
Dạ? Dạ đúng rồi. Đúng là như vậy.
Ồ, thường là cô Yu Jeong nghe máy. Chắc cậu là người mới.
À vâng, tôi là thực tập sinh, Yoon Jong U.
À, Im Jong U.
- À không, là Yoon Jong... - Im Jong U, biết rồi.
Cậu gửi cho tôi thông tin về buổi diễn của Dachimban nhé?
Trời ơi, ngay...Ngay bây giờ ạ?
Ừ, nhanh giúp cho nhé! Cảm ơn.
Gì thế này.
- Trời ạ, anh là ai? - Giật cả mình.
- Xin chào. Tôi là cảnh sát. - Cảnh sát?
Cho hỏi bà có biết người này không?
Nếu hôm nay chú này không về tôi cũng định báo cảnh sát đây.
Ai? Người này à?
- Ừ, thì ý tôi là chú ta đấy. - Ừ?
Chú ta chưa trả đồng tiền thuê nào.
- Tiền thuê phòng à? - Ừ, toàn nợ lại,
- rồi hôm nay trốn luôn. - Anh ta sống ở đây?
Ừ, chú ấy sống ở phòng 310.
- Phòng 310? Tôi muốn xem một chút. - Vâng.
Trời, tôi toàn bị lừa. Bên này. Vào đi.
Tôi toàn bị người mình tin tưởng lừa thôi.
Mà sao ở đây tối quá vậy?
Trời ạ, kinh tế thì khó khăn, mở đèn hành lang làm gì.
- Lãng phí lắm. Anh đến đây. - Ở đây à?
- Ừ. Ôi. Chú ta say mèm... - Trời, tên đần...
- ...rồi đập phá hết cả. - Vâng.
Rồi còn dọa giết phòng bên cạnh nữa hay sao ấy.
Lẽ ra tôi nên đuổi chú ta đi rồi, nhưng tôi mềm lòng quá.
- Bà nói hôm nay ông ấy biến mất à? - Hôm qua chú ta uống say
- rồi đánh người phòng kế bên. - Đánh người à?
Ừ, tôi giận quá nên bảo chú ta dọn đi.
Thế là chú ta chớp lấy thời cơ rồi chạy đi mất luôn.
- Anh ta đánh ai vậy? - Thì hàng xóm...Trời ạ.
Này phòng 306, anh đến đây!
- Anh ta có ở đây à? - Ừ.
Anh này đến tìm chú phòng 310, kể lại chuyện bị nắm cổ thế nào đi.
- Là anh này. - Xin chào.
Ừ, đột nhiên anh ta bảo
tôi ồn ào quá, rồi tát tôi.
- Anh ta nói lắp. - Tôi bảo dừng lại,
nhưng chú cảnh sát biết anh ta thế nào mà.
Anh ta...Anh ta có sẹo, mặt thì dữ dằn lắm.
Ý là chú ta đáng sợ đấy. Giỏi lắm.
Anh bị đánh vui lắm à?
Vui lắm hả? Không phải anh ta bị đánh à?
Đầu óc anh ta không bình thường.
Được rồi. Khi nào anh ta về
thì gọi cho tôi. Chúng tôi cũng sẽ đi tìm.
Chú ta đánh người, quịt tiền phòng rồi bỏ trốn. Phải tìm ra nhé.
Bà có thể nộp đơn tố cáo với cảnh sát.
Nộp đơn tố cáo á? Ôi trời ơi.
Mà sao anh biết ông chú đó?
Trời ạ, có vẻ tên này gặp rắc rối to rồi.
Này cậu kia, chờ một chút.
Cậu sống ở nhà trọ này à?
Vâng.
Tôi là thanh tra.
- À, vâng. - Ừ.
Cậu có quen
người này không?
- Chú này... - Cậu biết à?
À không, tôi cũng không quen thân gì.
Chúng tôi có nói chuyện vài lần thôi. Tôi vừa chuyển vào.
Ra vậy.
Cậu có thấy người này có gì lạ không?
- Lạ à? - Ừ.
Ông ta có vẻ khác thường hay có làm gì kỳ lạ không?
Có việc gì xảy ra với chú ấy ạ?
Sao?
Sao tự nhiên cậu lại hỏi vậy?
Thì thanh tra đến tìm chú ấy mà.
À, không phải thế.
Người này bị truy nã
- nhưng lại gọi điện cầu cứu. - Sao?
Ông ta nói có người muốn giết mình.
- Sao? Chuyện đó... - Sao? Cậu nhớ ra gì à?
À không.
Chú ấy và mấy người sống ở đây có vẻ quan hệ không tốt lắm.
- Quan hệ với người ở đây à? - Vâng.
Còn gì nữa không?
- Thì...Đây là tôi nghĩ thôi. - Ừ.
Chú ấy có vẻ sợ gặp người ở đây.
Ừ, được rồi.
Nếu có nghĩ ra gì nữa thì liên lạc với tôi nhé.
- Vâng. - Gọi cho số này.
- Làm phiền rồi. Cậu nghỉ đi. - Vâng.
Này cậu trai trẻ! Tôi suýt quên.
- Dạ? - Lấy bưu phẩm đi.
Hả?
- Bác ơi! Thôi nào. - Sao? Gì thế?
Bác...Bác mở cái này ra xem à?
Không, không phải tôi.
Phòng 313 tưởng là của mình nên mở nhầm hộp.
Sống chung nên dễ xảy ra chuyện này mà.
Đừng bực mình.
Để xem nào.
Cậu biết đấy, cái gã nhổ nước bọt vào cậu...
chắc cũng không kiềm chế được cơn giận. Phải lờ mấy thằng như thế đi.
Ừ, thôi nhịn đi vậy.
Thật là, đã sửa máy cho người ta
thì phải tắt đi rồi mới giao chứ.
Lẽ nào tên biến thái đó...
CHA SEONG RYEOL
Tuần sau tôi sẽ trả phòng.
Tôi sẽ về quê rồi mở khu câu cá hay gì đó.
Đúng rồi, chú ấy bảo sẽ về quê.
Hui Jung, anh đang ở đâu?
Không được!
Chú cũng muốn chơi à? Muốn chết à?
Chắc là đã đi mất rồi.
Vì chú mà tôi có quá nhiều việc phải làm.
Sẽ bận lắm đây.
Thôi kệ, chắc cũng không có gì quan trọng.
JI EUN: EM VỪA TAN LÀM. ĐANG TRÊN ĐƯỜNG VỀ NHÀ.
Hôm nay xong việc tôi sẽ về nhà ngay.
Chú đúng là một tác phẩm thất bại.
Tôi là một nghệ sĩ,
không phải kẻ sát nhân bình thường.
Tại sao...
Vậy thì sao lại phạm tội trước khi tôi cho phép hả?
Đó là quy định của chúng ta mà.
Thời gian qua vất vả rồi,
cưng à.
Không. Không thể nào.
Anh chắc chắn người ở đây điên hết rồi.
Có lẽ anh hơi nhạy cảm rồi đấy.
- Hả? - Anh à, chắc anh mệt lắm.
Đừng có để tâm quá, đi ngủ đi.
Ji Eun, nghe có vẻ
anh đang làm quá lên, nhưng nếu em đến xem...
Anh, hôm nay em làm việc từ sớm đến khuya nên mệt vô cùng.
Ngày mai mình nói chuyện nhé.
Được không anh?
Ừ anh biết rồi.
Em ngủ ngon.
Ừ. Anh cũng ngủ ngon.
Cậu mới dọn đến à?
Vâng.
Tôi nghe bác chủ nhà nói có người mới đến phòng 303.
Vâng.
Ở đây thích nhỉ?
Ở trong phòng ngột ngạt như thể đang nằm trong hòm vậy.
Nhưng lên đây uống bia thì sẽ thoải mái hơn.
Vâng, đúng vậy thật.
Mà sao chú cứ nhìn tôi rồi cười thế?
À,
xin lỗi nếu làm cậu khó chịu.
Không có.
Chỉ là vì
- tôi thích cậu. - Sao?
Khi nhìn cậu, tôi đã nghĩ thế này.
Có thể...cậu cũng là người như tôi.
Sao?
Thì đấy, có những người
bên ngoài thật bình thường nhưng trong lòng lại muốn giết chóc.
Không có chìa khóa thì không thể mở cửa phòng, đúng không ạ?
Tất nhiên là không mở được rồi.
Tôi cũng muốn sớm tiến hành với...người mới đến.
Trông có vẻ mềm mại lắm.
Nơi đó đáng sợ lắm.
Anh ấy nói có mấy người kỳ lạ muốn giết anh ấy.
Nghĩ lại thì chú du côn cũng tự dưng biến mất còn gì.
Không kỳ lạ sao?
Biên dịch: Phan Tuyết Nhi