PROIBIDO VISITANTES
OS LOCAIS, OS PERSONAGENS, AS INSTITUIÇÕES
E OS EVENTOS DESTA SÉRIE SÃO FICTÍCIOS
A tempestade tropical Gini chegou à Coreia rumo ao norte,
e um alerta de tufão foi emitido em todo o país.
A região de Gyeonggi, em especial, está sob fortes chuvas
de 30 a 40mm por hora,
além de ventos fortes,
o que causará um dano considerável.
Tomem todas as medidas de precaução para reduzir os danos da tempestade.
Acho que não tem ninguém.
Por quê?
Era um romance que comecei a escrever quando morava neste lugar.
É.
Antes de vir morar aqui,
eu sempre achei que o inferno
fosse o mundo onde eu vivia.
Mas...
o verdadeiro inferno era este lugar.
Um inferno horrível criado por estranhos.
EU ESTAVA TE ESPERANDO
Este lugar era o inferno.
Um inferno horrível criado por estranhos.
Como fui parar neste inferno?
O que fiz de errado?
-Nossa... -Sinto muito.
Senhor, com licença. Senhor!
Ei!
JI-EUN
-Oi, Ji-eun. -Jong-u, você já chegou?
Como ele vai embora assim, mesmo comigo chamando?
Nossa, o tempo está horrível.
Tem alguma coisa errada? Você não parece bem.
O quê? Não é nada. Você pode ligar? Não está trabalhando?
-Estou fora do escritório. -Está fora do escritório?
Entrei em um novo programa e vou me encontrar com uma repórter.
Certo, o novo programa de TV que você vai comandar?
Jong-u, preciso ir agora. Depois eu te ligo.
Seul.
É o meu notebook.
Está todo destruído, bem aqui.
-Vai custar 200 mil wones. -Duzentos mil wones?
-Isso. -Mas a tela... É só a tela.
-Vamos fazer o seguinte. -É.
Conserte para ele por 180 mil wones.
É tão caro assim só trocar a tela?
Estou praticamente fazendo de graça. Não conte a ninguém.
Na assistência oficial, custa 300 mil.
Então, por favor, conserte bem.
-Claro. -Não se preocupe, vou deixar como novo.
Faça parecer novo, está bem?
-Sim, senhor. -Certo.
Com licença, quanto custa trocar uma tela de notebook?
Qual o tamanho dela?
A minha tem 15 polegadas.
Custa 200 mil wones.
Mas eu faço por 150 mil.
-Por 150 mil wones? -É.
Se você pagar em dinheiro, posso dar mais desconto.
Venha tentar. Estamos premiando
quem acertar qualquer marca.
Estamos distribuindo presentes!
Venha tentar.
Vamos dar um notebook para o primeiro lugar!
Parabéns! Você ficou em quinto. Venha pegar seu prêmio.
Parabéns!
Posso tentar... Posso...
Claro, vá em frente e tente de novo.
JOGO DE DARDOS DA SORTE
Só ganhei cinco prêmios de último lugar,
mas ainda são bonitos.
PENSÃO WUSANG
É aquele quarto no fundo.
É quieto e limpo.
E bem ensolarado, então você vai gostar. É bem aqui.
-Quanto você cobra? -São 550 mil wones.
Nossa!
APAGAR NOTA
PENSÃO HUIMANG
-Quanto custa? -São 450 mil wones.
APAGAR NOTA
DANMI, SEONHWA, MANBOK
Dou 10% de desconto se você pagar três meses adiantado.
E aí, quanto vai custar?
Serão 270 mil wones.
APAGAR NOTA
DANMI, SEONHWA
KIMCHI-JIGGAE, PRATO CASEIRO
PRATO CASEIRO 7 MIL WONES
GIMBAP 2 MIL WONES
Coloque a mala para dentro.
PROCURANDO UM QUARTO?
ALUGUEL MENSAL
190 MIL WONES
32 MINUTOS, 15 PARADAS, 1.450 WONES
-Alô? -É da Pensão Éden.
Liguei para saber do quarto. Ainda está disponível?
Claro.
-O aluguel é de 190 mil wones? -É, sim.
Vou passar aí daqui a pouco.
-Claro, até logo. -Até.
PENSÃO ÉDEN
Como vou viver em um lugar assim?
Não está certo.
PENSÃO ÉDEN
TERRA, FÁBRICA, GALPÕES PARA VENDA OU ALUGUEL
-Você é o jovem que acabou de ligar? -Isso.
Nossa, deve ter sido difícil andar neste calor.
Desculpe o atraso.
Não se preocupe. É bem deserto, os novatos ficam confusos.
Aqui, tome isto.
Você tinha uma ótima voz no telefone e é bonito também.
-Eu... -Veja como está suado.
Vi que os quartos dos homens e das mulheres são separados.
A senhora deve ter muitos quartos.
Não, isso foi há muito tempo.
Quase todos foram embora quando a região foi escolhida para reurbanização.
E quando vai ser a reurbanização?
Ouvi dizer que vão começar daqui a seis meses.
Por quê? Vai ficar muito tempo?
Não, vou embora logo.
Que boa notícia, então!
O aluguel só caiu por causa da reurbanização.
Temos uma ótima instalação aqui.
Sempre me preocupo com a saúde dos moradores... Nossa, é o quarto 302!
Penso na saúde dos moradores, por isso, distribuo ovos
e preparo kimchi também. Veja se esta é do quarto 303.
-É? -É, sim.
Por que não consigo ver?
Tenho certeza de que andou visitando outros lugares.
Não vai encontrar nada assim.
Aqui, dê uma olhada.
Nossa, tem lixo...
Não vai encontrar um lugar assim por este preço em Seul.
E disse que iria embora logo mesmo.
Sim, vou embora logo, mas...
Mesmo com a reurbanização, por que está tão barato?
Nossa! Caramba.
Sou diaconisa na igreja, por isso, não posso mentir.
Serei franca.
Uma pessoa que morou aqui cometeu suicídio.
O quê?
Não foi neste quarto.
Não quero fazer negócios enganando os outros,
por isso, estou te contando.
Você não é de Seul?
Vim de outra cidade.
-Entendi. É universitário? -Não, eu trabalho.
É mesmo? Você parecia tão novo que pensei que estivesse na faculdade.
-Eu... -Qual é a sua?
Saia do meu caminho neste calor.
Sr. An, por que está agindo assim de novo?
Ligue logo o ar-condicionado. Vou morrer neste calor.
Ele podia só desviar. Por que ficou tão irritado?
Nossa, aquele brigão está me irritando.
-Não se preocupe, jovem. -Está bem.
Ele vai embora logo.
Ele vai sair.
Venha, vou preparar café gelado para você.
Pense um pouco enquanto bebe.
Tirando aquele cara, todo mundo é legal.
Entendo.
Aqui, tome um pouco.
E então? Decidiu?
Certo. O quê? Sim, aqui.
Sim, aqui. Certo, legal. Você fez uma boa escolha.
Então tudo bem. Pegue isto.
Pode ir para o quarto que viu, o 303.
Esta é a chave reserva, então não perca.
Certo.
Sinta-se em casa e relaxe.
E o banheiro é compartilhado.
-Pode ser complicado, mas é só usar. -Está bem.
-Quem morou aqui se deu bem na vida. -Sei.
Viva bem aqui.
Prazer em conhecê-la.
Prazer em conhecê-lo também.
Nossa, que barulhento!
Olá.
Quer falar alguma coisa?
Esse não é o seu quarto.
Seu quarto está bem aqui.
Você mora aqui?
Vou começar a morar a partir de hoje.
A cama está rangendo,
tem mofo e o cheiro... Nossa!
Mal recebo luz solar aqui.
Certo, vou ficar só por seis meses
até economizar o bastante para um depósito.
Não vou achar outro lugar assim por este valor.
Sim, mãe.
Jong-u, você chegou bem?
Sim, cheguei bem.
Como é a casa do seu amigo? Boa?
É legal.
Seja legal com seu amigo.
Certo, não se preocupe comigo.
-Espere um pouco. Quem é? -Você deve estar ocupado.
Abra a porta.
-Mãe, te ligo mais tarde. -Certo, procure comer direito.
Certo, tchau.
-Pois não? -Temos regras aqui.
Desculpe?
Se for fazer uma ligação, faça lá fora.
Espere, eu só... O som...
Você não estava numa ligação?
O senhor me ouviu?
Certo, desculpe.
Não me deixe pegá-lo de novo.
O que há com ele?
Aquele garoto não para de me irritar.
Seu maluco idiota!
Oi, Ji-eun.
Oi, Jong-u. Achou onde morar?
Achei, sim.
Entendi. Onde é?
-Eunhyeon-gu. -Eunhyeon-gu?
Não é longe demais de Daehak-ro?
Não é tão longe. Só leva meia hora.
E também é bem perto de onde você mora.
Tudo bem. Se você está feliz, eu também estou.
Quando sai do trabalho hoje?
-Se estiver tudo bem, estarei lá depois... -Moço do 303?
Nossa, desculpe, continue falando.
Desculpe, Jong-u. Também queria te ver hoje.
Mas é aniversário do meu chefe e vamos sair para jantar.
Entendi.
Você precisa se mudar hoje, e amanhã é seu primeiro dia de trabalho.
Descanse hoje, e nos vemos amanhã. Tudo bem?
Sim, de agora em diante, estarei em Seul, então poderemos nos ver mais.
Certo, tchau.
Jovem bonito, veio conhecer o telhado?
Sim.
Gostou?
Gostei.
Nossa, é mesmo. Esqueci de dizer antes.
Os quartos das mulheres ficam no quarto andar,
mas ninguém mora mais lá.
Precisei fazer reformas por causa de um incêndio,
mas a economia está bem ruim, e não consigo nem pedir um empréstimo.
Por isso, não entre lá. Vai se machucar.
Está bem.
"Um homem
com um andar estranho
está passando
por um beco.
No saco plástico preto
que ele leva
na mão..."
Oi, gatinho. Oi.
Você é tão bonito!
Sr. Byun, deve estar se sentindo ótimo hoje.
Bom, eu só...
Você também deve estar ótimo.
Precisa fazer silêncio à noite.
Atrapalha os outros.
Certo, eu farei silêncio,
como se estivesse morto.
Parece bom. Café.
Claro.
IGREJA DA FÉ
-O que é isso? -Oi.
Nossa, me dê isto. Isto é...
Mocinho, estava fazendo bagunça por aí?
Eu só estava brincando com ele.
Nossa, você vai matar todos eles. Vai matar todos.
Nossa, ele vai acabar se machucando.
Não vou tirar isso de você.
O que está esperando?
É só cortar essa coisa.
Isso é injusto.
Ei, senhor.
Sabe qual é o bom de um lugar assim?
Mesmo que alguém morra aqui,
ninguém
vai ligar para isso.
Amor, acorde.
Oi, Jae-ho.
Onde você está? Devia ter me ligado assim que chegasse em Seul.
Certo, desculpe. Eu estava procurando um quarto.
Entendi. Encontrou um?
Sim, achei um em Eunhyeon-gu.
Por que está sussurrando?
O lugar não é à prova de som.
Saia, vamos tomar uma cerveja.
Onde eu te encontro?
Tem um lugar em Daehak-ro... Vou te mandar o endereço.
Certo, mande.
Droga.
Caramba.
PENSÃO ÉDEN 4º ANDAR, APENAS MULHERES
Nossa, ei!
O que está fazendo? Ei.
Ei, houve um incêndio aqui. Ninguém mais mora aqui.
Quero dizer, não pode atirar em mim com isso.
Não sabe que é perigoso?
Ei...
Subi porque ouvi algo aqui. Por acaso...
Ouviu um fantasma?
Nossa, isso é assustador!
Jeong-hwa, não está quente?
Vamos chamar um reboque.
Sr. Park, ligue o carro. Rápido.
-Podemos só chamar... -Vamos, Sr. Park.
Deve estar com muito calor.
Certo, legal.
Vamos.
Jeong-hwa, a engenheira.
Não, a deusa da engenharia.
-Vamos. -Vamos correr. Vamos.
Olá. Recebemos um chamado.
Por que demoraram tanto?
Desculpe. A viatura quebrou no caminho. Onde está?
É aquele saco preto.
Senti um cheiro estranho e achei aquilo. Nossa.
-É aquilo de novo? -É um gato.
-Um gato morto? -Isso.
É o décimo neste mês.
Quem está fazendo isso?
Viu? Não há câmera de segurança aqui. A pessoa conhece o lugar.
É possível.
Então, por favor, coloquem uma.
Não aguento essa ansiedade.
Não deveria pedir para nós.
Preencha uma queixa civil no gabinete distrital.
E chame o departamento de limpeza para cuidar disto.
Isso é algo que um policial deveria dizer?
-Quero dizer, é... -Entraremos em contato com o gabinete
e cuidaremos disso, portanto, vá para casa e não se preocupe.
Por favor, livre-se disso agora. Me assusta.
Tchau.
Por acaso somos coveiros de gato?
Sr. Park, não foi assim há três meses
durante aquele caso do assassinato na pensão?
-Assim como? -É.
Os gatos daqui começaram a morrer, e aí uma pessoa morreu.
Nossa, gente assim tinha que acabar.
Eles são o problema.
Vá ao dentista e arranque esse dente.
Muitos lugares ficam abertos até tarde hoje em dia.
Não preciso ir ao dentista por isso.
-Cara. -Você deveria ir ao dentista.
Não é isso que é importante.
Conhece o caso Kang Chi-sun?
Sabia que ele matou e comeu o cachorro de estimação?
Os psicopatas...
Psicopatas não conseguem ter bichos de estimação
-porque não têm empatia. -Droga, você é muito insistente.
E a maioria dos assassinos em série...
A maioria dos assassinos em série
já maltratou animais antes, de acordo com pesquisas.
É por isso que chegamos a um ponto em que precisamos investigar este caso.
-Tem que ver o quanto isso é estranho. -Certo.
Pense no caso do assassinato na pensão.
Os gatos começaram a morrer primeiro.
O culpado estava praticando ou o quê?
Jeong-hwa, vá ao dentista primeiro...
Não vou.
Isso não é importante agora.
Nosso expediente já encerrou, mas o diretor abriu uma exceção para você.
Não fica aberto até as 22h?
Só nas terças, quartas e sextas.
-Policial So Jeong-hwa? -Isso.
Recebi uma ligação do cabo Park.
-Do Sr. Park? -Isso.
Eu atendo. Vocês podem ir para casa.
-Tudo bem. -É mesmo?
Sim, estão dispensadas.
-Tchau. -Tchau.
Certo, vamos ver.
Nossa, essa cárie está ruim. Vai precisar de tratamento de canal.
Isso dói muito?
Acho que policiais também têm medo de dentistas.
Nossa, não.
Certo, e dói?
-Não vou deixar doer. -Está bem.
Vou anestesiá-la primeiro.
-Doutor, pode ir devagar? -Claro.
Abra a boca.
CLÍNICA ODONTOLÓGICA SAEMTEO PATRULHA DE EUNHYE
Tome estas precauções, e aqui está sua receita.
E aí? Não doeu nada, não foi?
É estranho, mas não.
Mas você tem que voltar na semana que vem para tratar o canal.
Pode vir na quarta-feira às 19h?
Posso, sim.
-Vou marcar a consulta. -Está bem.
Você deve ser próximo do cabo Park.
Nos conhecemos no trabalho voluntário.
Desculpe por impedi-lo de ir para casa. Obrigada.
Seu trabalho é mais duro do que o meu. Eu é quem deveria agradecer.
-Então, com licença. -Claro, tchau.
Também estou com dificuldades
e operando a empresa à base de um empréstimo.
Ninguém comanda uma empresa com o próprio dinheiro.
O importante é o tamanho do empréstimo. Bom, parabéns por vir para Seul.
É tudo graças a você.
Vamos beber até cair.
Você ainda escreve e tal?
Sim.
Nossa, cara. Ainda não desistiu?
Nossa. E qual a sua próxima história?
Estou escrevendo uma série sobre crimes.
Você tem um rosto tão bonito,
mas a cabeça é cheia de coisas assim.
Você é mesmo incomum. O que tem feito em Seul?
Procurei um quarto e...
Por que não mora com a Ji-eun?
Será ótimo morar com ela. Vai poder beijá-la e tal.
Faz tempo que não a vejo. Vamos ligar para ela.
Ela está no jantar de aniversário do chefe.
-Aniversário? -É.
E daí que é aniversário do chefe dela? Ela é obrigada a estar lá?
É por isso que dizem que a cultura coreana é tão arcaica.
Isso nunca acontece na nossa empresa.
Somos espíritos livres. Você vai adorar isso.
Você sempre foi um espírito livre.
É verdade. Como é a sua casa?
É incrivelmente pequena e nada à prova de som.
E o banheiro é compartilhado.
Ouvi dizer que algumas pensões hoje têm banheiros no quarto.
Esses lugares são muito caros. Como posso alugar um assim?
É mesmo? Espere um pouco.
Quando seu estágio acabar, vou efetivá-lo.
Você está ótimo. Virou CEO.
Qual é! Não é nada.
Mas você já é CEO de uma empresa.
Só estou ganhando dinheiro.
Bom, digamos que a Ji-eun queira casar com você.
Se você não tiver dinheiro e não puder casar, ela vai terminar.
Isso é comum por aqui.
Você fechou a cara. E fechou antes também.
Não fechei.
É porque você fica falando coisas estranhas.
Coisas estranhas?
Não.
Não mesmo.
Nossa, cara. Você ainda é aquele garoto irritável.
Vamos fumar. Você ficou assustado?
Acho que ficou.
Acha que sou seu amigo? Como ousa falar assim comigo?
-Seu idiota. -Eu não disse isso.
Você tem um isqueiro?
Parei de fumar.
-É mesmo? -É.
Você é bem determinado.
Ei, Jong-u. Precisa se esforçar bastante.
Sabe que os jovens não estão achando emprego.
Pessoas com um histórico incrível me pediram emprego,
-mas escolhi você. -Obrigado.
-Faça um bom trabalho. -É claro.
Gosto muito de você, sabe?
Disse a todos os meus empregados que você é bem talentoso. Faça jus.
-Darei meu melhor. -E pare de fechar a cara.
Está bem.
Por que ele está se exibindo tanto? Que droga!
O que você tem? Ei, você.
Ele pode acabar matando-o.
Jae-ho, não é demais? Deveríamos pará-los.
Deixa. É melhor ficar longe dos problemas dos outros hoje em dia.
Eu os vi fumando e pedi o isqueiro emprestado, mas negaram.
É melhor chamar a polícia.
Certo, são idiotas. Não seja intrometido nem faça nada, está bem?
Se você se meter, pode acabar levando a culpa depois.
Vamos.
Jong-u, o que está olhando?
Pare!
Ei, pare. Pare, idiota!
-Ei. -Eu mandei parar!
Pare!
Pronto. Você está bem?
Obrigado.
Você parece um jovem cavalheiro,
mas sabe brigar, não é?
Eu pago a segunda rodada também. Vamos.
Jae-ho.
Desculpe, mas preciso ir.
Do que está falando? Liberei minha agenda por você.
Ei! Yoon Jong-u!
Na próxima, te pago um drinque.
Entendi, então volte. Yoon Jong-u!
Venha aqui.
Eu disse para vir.
Táxi!
Pague com isto.
-Vou pegar o ônibus. -Apenas entre.
Chegue no horário amanhã.
Pronto. Droga. Aqui. Chegue no horário.
Nossa, uns bêbados brigaram de novo.
Sabe aquela teoria de que os humanos, no fundo, são maus? Eu acredito.
Veja o quanto os bebês são cruéis.
Eles destroem insetos e os matam com um sorriso inocente no rosto.
Tem aquele ditado, sabe?
"O inferno são os outros."
-Com licença, senhor. -Pois não?
Desculpe, mas estou meio cansado.
Nossa, você é novo demais para estar cansado.
PENSÃO ÉDEN
O que está fazendo?
Como se sente?
Com o quê?
Parado aqui assim, não parece
que está em um longo túnel de onde nunca vai escapar?
Mas o que raios ele está dizendo?
Acho que conseguirei escapar.
Você é mais engraçado do que parece.
Ele está querendo briga ou o quê?
Quer minha pasta de dente emprestada?
Ele não está gaguejando.
Está bem.
Me empreste o xampu também.
-Está fazendo ramyeon? -Sim.
Faça um pouco para mim também.
É melhor tomar cuidado.
Sabia que o cara do quarto 313 estava aqui?
Quarto 313?
Sim, ele ficou olhando enquanto você pegava água.
O quê?
Aquele safado do quarto 313.
-Vai adicionar os ovos? -Sim.
-Nunca deve fazer isso. -Por que não?
Experimente quebrar um.
A proprietária traz uns ovos podres de algum lugar
só para se exibir para nós.
Quantos vai comer?
Cozinhe só cinco pacotes.
-Quantos anos você tem? -Tenho 26.
É bem mais novo do que eu. Traga um pouco de kimchi.
As pessoas dizem que quem é novo tem que sofrer, mas é mentira.
Se ficar preso em um buraco como este,
até gente normal fica louca.
Todo mundo que mora aqui é louco.
Vou embora na semana que vem.
Vou voltar para minha cidade natal e abrir um pesqueiro ou algo assim.
O que estou dizendo para um garoto como você?
Ei, garoto. Cuidado com o vizinho.
Você parece um irmãozinho, por isso, deixe-me avisá-lo.
Não faça amizade com as pessoas daqui. Vá embora assim que possível.
Viu os olhos deles?
Nunca se sabe o que vão acabar fazendo.
Você é bom em cozinhar ramyeon.
Você deve ter comido ramyeon.
Por que está tão chocado?
Nossa! Me deixe dormir!
Ei, quarto 306. Pare de fazer barulhos estranhos.
Desculpe.
Viu os olhos deles?
Nunca se sabe o que vão acabar fazendo.
Naquele momento, acabei descontando
todo o estresse do meu dia nele.
O que está olhando?
Eu não devia ter feito aquilo.
Eu perguntei o que está olhando.
Cara, que imbecil!
Devo matá-lo ou não?
Já quer que eu mate você?
Certo. Como quer que eu te mate?
Amor, me diga.
Aonde vai? Venha aqui, idiota. Mandei vir.
Venha aqui. Venha!
-Ai! -Mexeu no que no meu quarto?
-Por que entrou aqui? Por quê? -Eu não...
-Me mostre sua mão. Me mostre. -Não fui eu.
Mostre. Fique em pé direito. O que você pegou do meu quarto?
Por que entrou no meu quarto?
Eu não. Não fiz isso, sério.
O que você pegou? Ei. O quê?
É sério, não fiz isso!
Claro que fez.
O que vai fazer se não tiver sido eu? Quer apostar sua mão?
Está vendo algo engraçado, Deuk-su?
Vocês estão tentando me provocar?
O quê? Eles são gêmeos?
Você precisa me dar sua mão agora, certo?
Então você vai me dar sua perna.
-Droga. Saia. Mandei sair. -Senhor, acalme-se.
Saia antes que eu bata em você.
O que está acontecendo?
Acalme-se.
Quem você pensa que é?
Somos todos vizinhos aqui, não é?
É porque ele fica entrando no meu quarto!
Você o viu entrar no seu quarto?
Sr. Byun, entrou no quarto dele?
Vocês estão todos brincando?
Por que eu entraria lá? Tenho meu próprio quarto!
Seu idiotinha.
Acalme-se. Temos um novato aqui também.
Eles já sabiam...
que este lugar é o inferno.
Soube que houve uma briga ontem à noite.
Aquele brigão acabou de me contar que vai embora.
Agora, só há bons jovens aqui, não é?
Sou o Yoon Jong-u, e é meu primeiro dia aqui.
-Deu as boas-vindas a ele? -Já nos vimos antes.
Deve ser da pessoa que morava aqui antes.
Tem certeza de que está bem?
Você acabou me dando muito trabalho.
Ficarei ocupado.
Vou direto para casa depois do trabalho.
Quero te ver.
Legendas: Thayná Moreira